Oversat af HorrorFan For TWA
Et køretøj i venstre vognbane forårsager kø, så undgå denne rute.
- Tak for trafikopdateringen. - Fred, -
- jeg altid får denne mærkelige følelse når jeg sidder fast i trafikken.
Der sidder jeg kun få meter væk fra andre mennesker, -
- pakket sammen på en stribe asfalt.
Alligevel oplever vi, vi forbigår hinanden -
- fra ensomheden i vores respektive blikdåser.
Du har forsyningskæden, ikke?
Transport af varer...
Dit mål er at nå dine højværdimål, -
- sikre, at leverandøren har det godt med handlen.
Lad os runde timen af og byde den opgående sol velkommen -
- med en sang, som jeg er sikker på, I kan huske.
Hvordan er jeres morgen, chauffører?
Alt godt i Albany, d´damer, på vej sydpå.
Jeg tog en nat-tjans herude, aflæsning i Sacramento.
- Er solen stået op? - Nej, her er mørkt.
Glæder mig til at tage mod øst -
- så snart jeg får tømt den og læsset på igen.
Her er en fantastisk udsigt i Rockies, -
- men ærlig talt, så er jeg bange for turen ned.
Foden på bremserne, skat.
Hvad med dig, Sally? Chiquita, er du der stadig?
Jep, er her stadig. Jeg har en smuk dag her.
- På vej mod øst til 61. - Godt at have dig tilbage, Chica.
Hold mund, Pattie. Hun er canadisk, ikke mexicansk.
Hun taler underligt. Det er alt, hvad jeg ved.
Er I på nakken af mig, røvhuller?
Du fangede den.
- Henter du din bror i dag? - Nej, på torsdag. Kom nu, Dolly.
Hun har ikke talt om andet i flere uger.
- Taler han mærkeligt som dig, Sally? - Dolly, fuck dig så meget.
Luk. Du ved, han kom herned, da han var lillebitte.
Sally kom senere.
Sikkert. Det var det, der fuckede med hende.
Nej, det var det, der fuckede ham.
Fuck jer. Okay, chauffører. Bliver nødt til at smutte.
Farvel. Pas godt på dig selv.
- Pas på. - Pas på.
- Ja? - Jeg er her for at besøge.
Tak skal du have.
Jeg savnede dig så meget.
Sæt jer venligst.
Jeg har ikke været så spændt, -
- siden du kom herned fra Quebec med mor.
Henter dig på torsdag?
Det håber jeg da.
- Du fik "udklædningen" med posten? - Ja.
Det er bare så underligt, fordi...
Du klarer dig, mens du er herinde og... når det næsten er forbi, -
- så orker du bare ikke mere.
Lidt ligesom når man skal på toilettet...
Du er der næsten, og døren er låst.
Læn dig tilbage, tak.
Det er hende.
Jeg ved, hvad jeg vil have.
Jeg vil have, at du bager den... tærte...
Jeg vil have dig til at bage en tærte...
Hvad var det nu?
- Hvad var det for noget, mor lavede? - Tarte Tatin.
- Æbletærte. - Jeg elsker det.
To minutter.
Torsdag.
Hvad? Du sagde, at det var sidste gang.
De bad om én mere.
Jeg ved det, jeg ved det. Jeg skal ud.
Du får mig ud.
Bare én gang mere.
- Sidste pakke, det lover jeg. - Okay.
Vi er ikke slemme. Vi er ikke slemme.
- Hør. - Alle besøgende skal gå nu.
De vil fandme slå mig ihjel. Søs, du må få mig ud herfra.
Hvor er pakken?
Hvad fanden?
Kør derhen. På tværs af statsgrænsen.
Paul vil møde dig.
Kom så, skat.
Jep.
Aldrig. Det kan I fandme godt glemme.
- Undskyld mig? - Du forstår ikke. Jeg fragter ikke folk.
Hov! Jeg fik at vide, jeg kunne stole på dig.
Jeg kan ikke garantere din brors sikkerhed, -
- hvis du ikke kører pigen derhen, for fanden!
Hvad hedder du?
Vi skal ikke tale sammen.
Paul?
Det er mig. Kom nu, dame. Du får penge.
Nej! Hold dig væk!
Fuck! Fuck! Ned med dig!
Fuck!
Hold kæft!
Nordgående... kan jeg få et radiotjek?
Er der bjørne på vejestationen?
Er der bjørne på...
Forpulede lort!
- Bliv nede! - Nej!
De kan gennemsøge hele lastbilen. Bliv nede!
Nej! Hold op!
Politi! Politi!
Er det det, du vil?
Godt, børn, løb ud på toilettet.
Du skal om bag.
Kom nu. Kom nu.
Kom nu.
Hold op!
- Nej! - Kom nu!
Kør så, folkens. Fart på.
I kommer for sent til Nias fødselsdag.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Ind, ind, ind. Hurtigt.
Sikkerhedsseler.
- Dennis? - Undskyld.
Det tog lidt tid at skaffe en mobil. Er du okay?
- Det var en pige, Dennis. - Hvad mener du?
Ung. Ti, måske tolv.
Hvad snakker du om?
Pakken var en pige.
Åh, for fanden. Hvad gjorde du?
Hun skød manden.
Med dit haglgevær.
Åh gud. Er han død?
Det tror jeg.
Vi er så fucked. Hvad skal vi gøre?
- Hvad fragter du? - Jeg losser i Oxford.
En anden tager mig til Jackson.
Hør på mig. Bare lad som ingenting.
Afslut dine aftaler.
Klarer du den?
Du er i fare, søs.
De har øjne og ører over hele den staten.
- Hvor afleverer jeg pigen? - Jeg ved det ikke. Tag hende med.
- Hvad? - Jeg ved det ikke.
Nul! Hun kan ikke blive i min lastbil.
Hun garanterer vores sikkerhed.
- Hej, smukke. - Skrid for fanden!
Han...
Han eksploderede.
Det er din fyr, ikke?
Fuck. Ja, jeg fældede ham for et halvt år siden -
- da vi knaldede MacDougal-smuglingen.
Lavt niveau sergent, overvågede en af ruterne.
- Er han allerede ude? - Ude på kaution.
Billeder af de piger hjemsøger stadig nettet.
Patronhylstre? Fingeraftryk?
Kun fingeraftryk fra offeret.
De brugte et haglgevær.
Sjovt valg til en likvidering.
Der er rester i det træ derovre.
Hvor længe har du været pensioneret nu?
Konsulent Gerick til tjeneste.
Så hvem er din nye assistent?
Skrivebordsrotte fra legal.
Ønsker felterfaring. Gik på Yale.
Jeg hørte, at de har en meget god engelsk afdeling.
Besynderligt.
Paul kom her for at hente en pige, -
- som var blevet transporteret over statsgrænsen.
Hans normale rutine. Men så...
Hvorfor?
Det er det, vi prøver at finde ud af.
Vi fandt bredere og dybere spor fra det andet køretøj.
- Det er formentlig en lastbil. - Ja. Køletrailer eller varevogn.
Ingen presenning.
Godt, start med at advare vejestationerne, Finley.
Undskyld mig, Gerick. Bare kald mig ved mit efternavn.
- Javel, Yale. - Sterling.
Vil du foretage de opkald, eller du vil skrive et digt om det?
Jeg ringer. Venligst, kald mig Sterling.
- Har aldrig set dig så doven, Sally. - Undskyld, Frank, jeg har et dårligt knæ.
- Har du en elsker derinde, hva'? - Altid.
Aha. Nå, du er klar til at rulle.
Tag disse ud til bilen.
- Kom nu. - Okay.
Godt.
Så statspolitiet gør os en tjeneste på vejestationerne, -
- og vi har et match på de mudrede dækspor, der fører til sydlig motorvejsindgang.
- Altså Mississippi, ikke Tennessee. - Og her.
Ja, men Gerick, jeg er ikke din assistent.
Dette er min sag. Jeg er glad for du er min konsulent, -
- men lige nu skal du bare underskrive. - Vi starter med filer fra sidste år.
Jeg tør vædde på, han blev nakket af en af sine små venner.
Vi undersøger alle kendte medarbejdere.
Find ud af, hvem der har set sig sur på Paul.
Og vi leder efter en pige. En enkelt.
Han købte dem altid én ad gangen.
Du skal bare underskrive denne rapport til hovedkvarteret.
Ingen tid til bureaukrati, Yale.
Du tager det vist lidt for personligt.
- Undskyld mig? - Jeg tror, du hørte mig.
Vi tager min bil.
Hold mig opdateret med hensyn til den mobiltelefon.
Så vi åbnede Pauls telefon.
Ikke nemt og de seneste numre var allerede døde.
Vi kunne hverken spore, eller finde adresse.
Mobilregningen betaltes med kreditkort, -
- der også betalte forsyningsselskaberne på en adresse.
Fin lungekapacitet der, Yale.
Hvad? Ivy League svømmehold?
Jeg indgav en anmodning om en kendelse.
- Det venter vi ikke på. - Gerick.
Der er noget galt.
Paul burde have ringet nu.
Gå tilbage på jeres værelse!
Vær nu klog. Bliv bagi.
Lad ikke nogen se dig.
Hov. Hov, du der!
Hvem er den pige?
- Hvad fanden laver du? - For helvede!
Er I ligeglade med, at jeg arbejder her?
Godt.
Okay. Lad os køre.
Jeg flytter altid lastbilen efter at blive opdaget udenfor dette stoppested.
Værste ry på vejen.
Min bror. Han er god.
Champ. Han vil hjælpe.
Har du en bror?
Søstre?
Du har vel heller ikke nogen mor eller far?
Hvad er du? Baby Jesus?
Hvad hedder du?
Leila.
Det var landmanden, der fandt liget -
- på en mudret bagvej fra 25. - Jeg ser det.
Under en kilometer nord for statsgrænsen.
Et brutalt drab, der ikke giver mening.
- Hvordan skete det og hvorfor? - Den lille pige vil sladre.
Ingen vil sige noget.
Et engang stille samfund er ved at komme sig over det, der er sket, -
- da motivet forbliver uklart i Muddermordet.
Hvad ville berettige en sådan voldelig afslutning på en persons liv?
- Politiet undre sig over brugen af slugs. - Fuck mig. Hvem sladrede?
- En særlig skadelig kugle. - Ikke mig.
Det er et højst usædvanligt fund på gerningsstedet.
En ensom cowboy, der ønsker sine 15 minutters berømmelse.
Politiet undersøger sagen. Det er alt, hvad vi ved -
- om det uskyldige offer. - Uskyldig, min bare røv.
Efterhånden som undersøgelsen skrider frem, ingen sten vil stå uvendt.
Du kan gå til politiet og fortælle dem, hvad han ville have gjort ved dig.
At det var selvforsvar.
Ikke?
Lokalt spredes der frygt for hvad...
Bare lad være med at bide og sparke dem.
Gemmer sig stadig i skoven.
- Det er endnu ikke bekræftet... - Jeg kan ikke lide politiet.
Det er dog bekræftet, at menneskejagten dækker begge stater.
Græder du, fordi du er bange, eller græder du, fordi det svin er død?
Ser du, Leila, du har måske skudt ham, men jeg efterlod ham der for at dø.
Vi er sammen om det her.
Vi kan ikke krydse statsgrænser.
Det er for risikabelt med vejestationerne.
Jeg finder et sted, hvor de ikke kan finde os.
Vi venter der indtil min bror har en plan.
Ja, Patterson. Jeg ved det. Du skal se pigen, så jeg kan få kendelsen, -
- selvom jeg har brug for kendelsen for at finde pigen!
Måske får vi den.
De juridiske idioter er desværre nok uenige med dig, Yale.
Jeg plejede at arbejde der, så...
Ja, du er idioten, der nægtede at udstede den kendelse, -
- der ville have forhindret Paul i at komme ud på kaution!
Min kammerat så et glimt af en ung pige, -
- der stak hovedet ud af en blå Peterbilt i går.
Lastbilen var på vej sydpå på 49.
Bad vores venner dernede om, at holde øje.
Kan ikke hade dem meget. Gav mig ekstra fri, da jeg fik min datter.
34 timer ikke er meget. Jeg sover og knepper dem igennem.
Hej, Sally.
Skal du snart til Louisville?
Nej, ikke foreløbig.
Kan ikke tage langt væk fra Utica.
- Det er rigtigt. - Ingen skam i det.
Jeg kørte kun lokalt rundt i New York, da min skønhed var i Sing Sing.
- Det er hendes bror, Dolly. - Beau, bror.
Den eneste forskel er, at den ene vil være dig utro og ikke den anden.
- Meget sjovt. - Kom nu, Sal.
Hvorfor så mut?
Undskyld, Pattie, jeg har haft det hårdt.
Vil du fortælle os om det?
Jeg har 500 miles forude og intet at lave.
Det er okay at bede om hjælp, Sally, vi er kun et telefonopkald væk.
Måske senere. Mine damer, pas på jer selv.
- Pas på. - Pas på.
Pas på.
Florida er en losseplads.
Jeg er ligeglad, så længe du kan tage hvorhen du vil. Hvor vil du hen? Walmart?
Nej. Havet.
Nåh.
For havet stækker sig overalt.
Hej, hold op! Stop det!
Det er farligt. Farligt.
Hvem fanden bekymrer sig? Det føles godt.
Naboen så piger gå ind og ud af huset.
"Måske skulle have ringet til nogen," siger hun, men vil ikke blande sig.
Jeg fatter ikke, at folk har det sådan her.
Tja, skriv et digt om det.
- Er det ikke det, I laver på Yale? - Nej. Nogle gange skriver vi essays.
- Få hendes vidneudsagn. - Gør jeg.
Frue!
Et øjeblik.
Patterson, vi har, hvad du har brug for.
Jeg er bekymret for dig, søs.
Du må finde et sted at gemme dig. Et af de store lastbilstoppesteder.
- Jeg kender et sted, vi kan gemme os. - Godt.
Du er ikke blevet set endnu?
- Nej. - Godt. Godt.
- Nej. - Okay.
Gem dig natten over og så tager du til Arkansas i morgen.
- Arkansas? - Du vil være mere sikker der.
- Men jeg henter dig i Utica i morgen. - Nej, ikke med den last, du har med.
- Jeg vil være der, når du kommer ud. - Jeg ved det.
Det var planen, men det er ikke sikkert. De fyre mener alvor.
Okay, hvad gør jeg så?
Køre over grænsen og møde dig?
Hvor?
Hjemme.
Hjemme?
Jeg tager ikke hjem, Dennis.
Jeg har ikke været der siden jeg var 15.
Jeg kan ikke tage tilbage.
- Far er død. - Ja, jeg har betalt for hans skide kiste.
- Jeg tager ikke afsted. - Det er det eneste sikre sted, jeg kender.
Pis... Der kommer nogen.
Jeg må løbe.
Vi fandt en hund i kælderen.
Vi har brug for nogle minutter til, at bedøve den.
Godt.
Saunders?
Naboer fortæller, de så pigerne gå rundt i kvarteret.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor ringede de ikke til politiet?
Bad om hjælp? Bare et eller andet.
Disse børn er blevet røvrendt af systemet fra den dag, de blev født.
De ringer ikke til politiet.
Folk er ligeglade, og de ved det.
De ved også, hvad der sker, hvis de ikke makker ret.
Det er det, kælderen er til.
- Et barn har været i dette bur. - Hvad?
Et barn har været i dette bur. Fastspændt til væggen.
Hunden var løs.
Ud fra hundens udseende var den blevet trænet til at være aggressiv.
Spor af blod på boltene.
Det ser ud til, at nogen har prøvet at kradse sig ud.
Frisk. Par dage gammel.
De har lige været her.
Tøj i buret.
Buksestørrelse, kjolestørrelse.
Hun er nok omkring 152 centimeter. Ung.
Og hun fandt en blyant at tegne med.
Kender du dette sted?
Det her lastbilstoppested er så stort...
... selv alfonserne kan ikke finde vej rundt.
Vi kan gemme os her til i morgen.
Godt.
Lad os gennemgå grundreglerne.
Hårspray også kendt som peberspray.
Her.
Herrefrakken bliver på førersædet.
Så tror de, det er en fyr.
Om natten trækkes gardiner for, lys slukkes.
Tændte lys er en invitation. Ikke?
Hvis nogen banker på, vi åbner ikke.
Døre låst. Vinduer rullet op.
Sikkerhedsselen viklet gennem dørhåndtaget og spændt, når vi sover.
Du sover ovenpå. Jeg sover i bunden. Forstået?
- Forstået. - Jeg handler ind.
Men du tager opvasken. Bliv her.
Lad ikke nogen se dig, okay?
- Okay. - Det var det.
- Men jeg skal også i butikken. - Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Dit undertøj er kæmpe på mig.
Vil du foretrække, at jeg går rundt med dem oppe i min røv?
- Var det alt? - Det er til min niece.
Ser man det?
Jeg ser dig mere, end jeg ser min egen familie, -
- og jeg vidste ikke engang, du havde en niece.
Kom nu, Patterson, ikke noget pis om prioritering af ressourcer.
Det er en forbandet prioritet. Fuck!
- Ja. - Fuck!
Du har arbejdet med det her i, hvad, 30-40 år?
Halvtreds.
Du hidser dig stadig op, hva'?
Og hvorfor fanden ikke?
Hvorfor flygter de ikke?
Det ville jeg da gøre.
Alt for at undslippe det helvede.
Fuck nej. Du ville blive låst inde i en kælder.
Du ville ikke flygte. Du ville blive.
Prøv at spille spillet. Overleve.
Hvad fanden ville du leve af derude? Græs?
I bedste tilfælde bliver du fundet og bragt direkte tilbage i systemet.
Så ville du flygte igen.
Undskyld.
De fleste af disse børn holdes fanget kun få kilometer fra, hvor de voksede op.
I deres sind har de ingen steder at tage hen.
Og for mange af dem er det sandt.
Samme hår som i kælderen.
Tak skal du have.
Burde vi ikke skille os af med det?
Ikke en mulighed. Min mor gav det til min bror, før hun døde.
Hvis de finder dette...
... finder de alligevel os.
Du affyrer det, du renser det.
Jeg ser hans blik hele tiden.
Du dræber nogen, fordi du vil være fri, men så får han dig alligevel.
Hvordan lærte du at skyde?
Denne fyr Cooper.
Min mor efterlod mig hos ham, når hun tog på arbejde.
Han var ved at bygge et våbenhus.
Han sagde altid, at hvis verden gik ad h til, ville han være klar.
Føler du dig nogensinde ensom?
Altid.
Kun et par liter benzin.
- Vil du have benzin? - Ja tak.
Kør herhen. Jeg fylder på.
Jeg vil have et par dollars, så jeg kan købe...
Nu vil du have penge! Bede om penge! Vi kæmper alle sammen her!
- Mine børn skal bare... - Har du børn? Tag dig af dem.
- Se du? - Ja, jeg ser det.
Gud... Og hvad vil du have, jeg skal gøre?
Ressourcer er så fandens knappe, at vi kun må prioritere spædbørn og småbørn.
Patterson, vi kan fange de sataner.
Det er dig og Sterling, Gerick. Ikke flere.
Hvis vi ikke fanger dem nu, så starter de bare op et andet sted og hvad så?
Ti piger mere? Femten?
Handel vil ikke forsvinde, før folk holder op med at købe, Gerick.
Vi fanger de her skurke, og en anden vil bare opfylde efterspørgslen.
Det kunne være din datter, Patterson.
Hej. Jeg så dig tidligere i dag.
Jeg tænkte bare på, om du ville komme over.
Min mor laver pandekager, så jeg tænkte bare...
Tak, men jeg har ikke tid.
Måske senere? Vi er i den lyserøde autocamper ovre ved butikken.
Okay, måske senere.
Farvel så. Vi ses.
Tænk, at hun stadig kunne stråle.
Du sagde, han ville hjælpe.
Man læser ikke andres breve.
Han sidder i fængsel, så hvordan skal han hjælpe os?
Hvad mener du? "Os"?
Du og jeg er ikke "os".
Det eneste "os", jeg kender, er mig og min bror.
Hvorfor fortalte du mig ikke, han sad i fængsel?
Han kommer ud af fængslet i morgen.
På grund af dig kan jeg ikke være der.
- Du kunne bare have fortalt mig det. - Det rager sgu ikke dig.
Som at lede efter en nål i en høstak.
En lastbil er dog ingen nål.
Den er ret tydelig.
Hvis jeg var dem...
... ville jeg blive et familiært sted og holde lav profil.
Og en ung pige med en chauffør skiller sig måske nok ud til, -
- at nogen har lagt mærke til det.
- Ja. - Vent.
Du foreslår ikke, at vi går analogt og undersøger ethvert lastbilstop der er?
- For der er mange. - Der er ikke så mange.
En fyr som ham vil ikke forvilde sig langt fra sin komfortzone.
Du kører. Kom så.
JEG VIL IKKE ØDELÆGGE DET FOR DIG MERE FARVEL
- Hallo. - Åh, shit.
Jeg var bekymret for dig. Jeg fandt ud af det.
Vi skal bringe pigen tilbage til dem, og de lader os gå.
- Hvor er du? - Sherrigan's.
Tager til Arkansas i morgen, som du sagde.
Godt. Er alt okay der?
- Det er fint. - Skønt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Pas på pigen. Hun er vores livline, søs.
- Ja. - Vi ses i morgen.
- Ja. - Jeg tror, vi klarer den.
Hallo.
Godt.
Vi er på vej.
Vi har dem. Drej til venstre.
Okay, okay, okay, lad os se.
Sten. Det starter med sten.
Og så klipper saks papir.
Sten, saks, papir, skyd.
Sten...
Sten, saks, papir, skyd.
Hvad pokker?
Okay, sten, skyd.
Hvad har du der, Yale? En tandbørste?
Ja, jeg drikker meget kaffe.
Godt så.
Det er vores fjerde stop i dag.
Hvad bliver anderledes ved dette sted?
Du ville have feltarbejde.
Dette er felten.
Beklager, det er ikke så sexet, som du troede, det ville være.
Lad os se, hvad vi kan finde.
Whisky shot.
Min yngste er syg, og vi mangler bare et par dollars til bussen.
Du har børn, ikke? Du ved, hvad jeg går igennem.
Undskyld, jeg har en syg mor derhjemme, og min bil gik i stykker.
Jeg har bare brug for et par dollars.
Har du børn? Har du børn? Du har børn, har du ikke?
- Hej, mor. - Hej, skat.
Tak skal du have!
- Okay. - Tak skal I have.
Tak skal I have.
Føler du dig nogensinde ensom?
Næh, egentlig ikke.
Hvad med, når du er sammen med andre mennesker?
Måske vil du altid være ensom, -
- fordi ingen kender verden på samme måde som dig?
Øh...
Jeg har ikke set en lille pige.
Så havde jeg lagt mærke til det, men jeg arbejder kun på bestemte tidspunkter.
Hvad med personalet?
Arbejder nogen her fast, som måske har bemærket noget mistænkeligt?
Så tror jeg, I skal gå derover til baren og snakker med bartenderen.
Han kender stort set alle, der kommer her.
- Stamgæsterne er altid i nærheden. - Okay.
Undskyld mig, frue.
- Ja. - Undskyld mig, frue.
Hvad kan jeg gøre for dig...
... betjent Finley Sterling?
Er det et rigtigt navn?
Nogle af mine venner kalder mig Yale, hvis det gør tingene lettere for dig.
Vi leder efter en lastbilchauffør, som har en lille pige med.
Hvad?
Omkring 152 centimeter høj.
Mørkebrunt hår. Har du set nogen, der passer på beskrivelsen?
Nix.
Okay, tak. Hav en god aften.
I lige måde.
Sally.
- Hej. - Jeg er okay.
- Er du okay? - Ja.
Bor du i nærheden?
Nej?
Hvad hedder du?
Lad os få dig tilbage til din lastbil.
- Ja. - Kan du vise os vejen?
Pas på hvor du træder, søde.
Fik du lidt for meget at drikke her til aften?
Det sker for selv de bedste af os.
Hvilken en er din lastbil?
- Er det denne? - Lad os finde dine nøgler.
Hvor er dine nøgler?
- Pas på hende, Tesz. - Det gør jeg.
- Der er ingen herinde. - Hvad?
- Der er ikke nogen pige herinde. - For fanden da. Hvor er hun?
Hvad?
Jeg sagde, hvor fanden er pigen?
Sikken losseplads. Der er ikke andet herinde end lort.
Er du sikker?
Hvad er alt det her lort?
- Hvad fanden er det her? - Hvor er pigen?
Hvor er hun?
- Jeg ved det ikke. - Vågn op.
Vågn op. Rejs dig op.
Vis mig, hvor...
Pis også!
- Hvad fanden?! - Hun har skudt en fyr før.
Deborah...? Kom herud.
Hvad fanden, Tesz?
Pis også.
Hvad sker der derude?
Hold kæft! Jeg prøver at sove!
Kom så, Sally.
Sæt dig ind i lastbilen.
Kom så.
- Sæt dig ind i lastbilen! - Hun har et gevær.
Vær forsigtig.
Jeg er træt af det her lort. Jeg prøver at sove.
- Kom for fanden væk herfra! - Du smadrede mit øje, so.
- Fuck dig! - Hold kæft!
Hov!
Hent bilen, hent bilen.
Kør lige ud.
Hvad fanden?
Er det hendes lastbil?
- Hvad fanden? - Vil hun ramme os?
Hold hende der. Hold hende.
Igen.
- Vi må tale med hende. - Hende?
Det er en blå førerhusvogn. Mist den ikke af syne.
- Så du nummerpladerne? - Ja.
- Okay. - Nej!
- Hvad laver du? - Hun slipper væk!
Vi vil ikke indblandes i en biljagt med politiet!
Rolig nu.
Jeg vil ikke have, I kommer til skade.
Drej til højre.
Ret op!
Fuck!
I andre nyheder: politiet er stadig på udkig -
- efter en lyseblå Peterbilt lastbil
- efter hændelsen ved Sherrigans lastbilstoppested i går aftes.
Nummerplade F-3-1...
- Vi må se at komme afsted. - Nej.
Jo...
Kan vi tage til dette sted?
Det er ikke langt herfra.
Jeg vil bare hente min jakke.
Der er ingen der.
Så... Ingen vil se os.
Hvordan fanden kan de forsvinde? De kører i en blå lastbil.
Den fylder i landskabet.
Alle vejene her omkring er ikke engang på kortet, sir.
- Få en helikopter i luften, for fanden. - Tror du, vi har en helikopter her?
Skaf en nyhedshelikopter, jeg er ligeglad! En helikopter fra vejrkanalen!
- Hvad nu? - Hun er klar til at tale.
Nogle gange hjælper folk dig mere, hvis du ikke er et røvhul.
- Jeg er kun et røvhul overfor dig. - Nej, overfor alle.
Og dig.
Jeg arbejder ikke for nogen, sir.
En kvinde spurgte, om vi ville have nogle penge.
Jeg kender ikke den so. Kender ikke hende chaufføren.
Og jeg kender ikke pigen, der ville slå mig.
Ville pigen slå dig?
Ja. Det var også hende, der havde pistolen.
Du vil kunne lide vores trailer.
Der er rart.
Vores trailer er helt lyseblå, så du er ikke i tvivl, når du ser den.
Min mor malede den.
Bor din ven Cooper her?
Ja. Det var her.
Traileren lige bag den lyserøde flamingo, så du vil se den om et øjeblik.
Det var kun recepter i starten.
Hun tog kun det, lægen sagde, hun skulle tage.
Jeg ville ikke bo i et andet gruppehjem.
Så jeg stak af.
Min mor elskede mig.
Men det stads gjorde hende glad hver gang.
Jeg har faktisk aldrig været ved havet før.
Du er heldig, at du ved, hvor du vil hen.
Jeg ved kun, hvad jeg flygter fra.
- Er du ude? - Ja.
- Langt om længe. - Er du i huset?
Ja, jeg er hjemme.
Jeg troede, du ville være her.
Jeg er så nervøs, Sal, for pigen, du ved.
Vi må aflevere hende til dem i aften. De fortæller mig, hvad tid.
Lov mig, at du får hende hjem.
Åh, pis... De ringer til mig igen.
Sal, jeg...
Far plejede at slå os, og Dennis strittede imod, -
- så længe han kunne for at beskytte mig.
Og det sårede ham. Det tog noget fra ham.
Det er min tur til at tage mig af ham denne gang.
- Tilmelder dig fællessamtale nu. - Velkommen, Sally.
Jeg troede ikke, du ville komme på i dag. Fik du hentet din bror?
Hej, damer. Jeg har en tjeneste at bede jer om.
Har han allerede dummet sig?
Det er ikke for min bror, men mig.
Lastbilen er blevet set! Match på nummerpladerne!
- Stig ud af køretøjet, frue. - Er dette en kontrol, sir?
- Stig venligst ud, frue. - Javel.
Kørekort, tak.
Følg efter mig.
Giv mig lige et øjeblik.
Må jeg kalde dig Sally?
Vi søger en ung pige.
Mørkt hår.
Jeg tænkte, du måske havde set hende.
Du og din partner spurgte folk i baren på Sherrigan's i går aftes.
Jeg har ikke set hende, sir.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Nævnte jeg ikke, jeg var på bar i går aftes?
Din lastbil fik vist også tæsk.
Var hun der også?
Du ved det. Hun og mig, vi er ét.
Hvor er du fra?
Ingen steder og overalt.
Det er typisk Amerika.
Men du har været her længe.
Hvor bor du?
Lige her, sir, i min lastbil.
Jeg forstår dig. Min bil er ofte min seng.
Det gør mig ikke noget.
Ensomhed er dejligt.
Undskyld, at jeg forstyrrede dig. God tur.
Nå ja...
- Hvor skal du hen? - Til den anden side af floden.
- Arkansas? - Arkansas.
Det tænkte jeg nok.
Hør, Sally, -
- der er nogle dumme mennesker derude, der vil gøre den pige fortræd.
Politiet leder efter en morder.
Det er ikke det, jeg går efter.
Jeg vil bare hjælpe hende og dem, der prøver at være god mod hende. Forstår du?
Her. Dette er mit nummer.
Jeg stoler ikke mere på systemet end dig, men ikke alle er dumme mennesker.
Okay?
Godt. Hav en god tur.
Ja.
Vil du fortælle mig, hvad du ikke fortæller dem?
Hun er sammen med pigen.
Men kvinden er ikke den, vi leder efter.
Jeg tror, pigen var sikker hos hende.
Vi behøver ikke en flok betjente, der jager dem med trukket våben.
Vi holder øje med hende.
Lad hende lede os til dem, hun flygter fra.
Folk er mere hjælpsomme, hvis du ikke er et røvhul.
Ja, okay.
Jeg har et opkald fra Utica.
- Utica? - Hendes bror.
Småforbrydelser for det meste, værre op gennem årene.
Han smuglede og blev fanget.
Fem år fængslet i Utica.
Samme sted som Paul McKinney sad inde.
Det er lidt for tilfældigt.
Hendes bror fængslet samme sted som...
Hvad kalder de ham?
"Mudderofferet".
Se, det er poesi, Yale.
Fandens også.
Hold afstand.
Vi kommer ingen steder, hvis hun føler sig truet.
- Hej. - Hej. Hvordan har du det'?
Værsgo.
Okay.
Lad os komme afsted. Tak, Rose.
Er du okay, Sally?
- Jeg har det fint. - Har du solgt din trailer?
Jeg bliver i området, Sal. Dolly kommer også.
Hvis du får brug for noget.
Hvor?
Er han allerede ude?
Hvad?
Jeg ringer tilbage til dig.
Fuck.
Ja, udover forarbejdning.
Tjek bankkonti, forsikring, jeg ved det ikke.
Jeg råber ikke ad dig, David.
Bare vend tilbage til mig, okay?
Fyren gav hende penge for traileren. Aner ikke noget om hende.
Han blev udskrevet fra sygeafdelingen for en uge siden. Fik tæsk.
Fuck. Forbandede fængsler.
Vi spærrer dem inde, og vi skaber bare grobund.
Det er en lang lige bold til midterbanen!
Home run!
Kom her.
Hej. Hvad gjorde de ved dig?
Hej. Kan du ikke smile mere?
Hun er... hun er virkelig ung.
Hvornår skal vi møde dem?
Vi skulle bringe hende ud til flyvepladsen omkring klokken elleve.
Her.
Tag plads der.
Husker du?
Undskyld, jeg kan ikke tilbyde dig noget.
Ingen har været her i de sidste par år siden vores far døde.
Det er fint.
Rør ikke ved det.
Fjern labberne fra mit trofæ.
Du ved, jeg var...
Jeg var glad, da du slap væk.
- Det var jeg. - Jeg ved det.
Jeg behøvede ikke at tænke på...
... høre på, at der skete noget ved dig hver nat.
Det er ikke så slemt, som jeg troede.
Rodet er lige så slemt, som jeg troede det ville være, men...
Det skræmmer mig ikke længere.
Det er godt at høre.
Skal vi komme afsted?
Jo da. Hvorhen?
Du har ret med hensyn til mig.
Hvad?
Jeg ved intet om dette.
Vokset op med en sølvske.
I min egen verden.
Det værste minde, jeg har om min mor, var hendes billede over min tremmeseng.
Jeg meldte mig ind i bureauet, så jeg kunne betyde noget for nogen.
Kan ikke påstå, at det lykkes.
Hvorfor blev du agent?
Det er lige meget.
Det er kun vigtigt, hvad jeg gør med det.
Ja.
Hvad?
Ja okay. Ja.
Hospitalet har Sally i arkivet. For over 30 år siden.
Talrige skadestuebesøg, forskellige... "ulykker".
Hun blev afleveret af sin bror.
Vi har en hjemmeadresse.
Jeg vil ikke aflevere hende tilbage.
Jeg vil købe hende fri.
- Pigen? - Leila, ja.
Hvad vil du med hende?
- Hvor vil du skaffe pengene fra? - Jeg har nogle penge.
Hvor meget?
Hvordan fik du dem?
Nok. Jeg burde også have lidt tilovers.
Hvordan fik du dem?
Hvordan fik du pengene, Sal?
Jeg har solgt min trailer.
Hun har brug for os.
Ligesom vi havde brug for hinanden.
Du mener som en... Ligesom en familie eller noget?
Altså...
Det ville tage mig lidt tid at vænne mig til.
Forstår du?
Ja.
Okay.
Vi gør det her, men du må lade mig ordne det, okay?
Jeg giver dem kontanterne.
Betaler. Færdig.
Godt. Okay.
Hvor er toilettet?
Vi kører en lille tur.
Nej! Leila bliver hos mig.
Sådan fungerer det ikke, søster. Jeg skal have hende med.
Du kunne have afleveret hende til politiet, hvis de tror det.
Okay. Så gør jeg det.
Nej, Sal.
Hvis hun går, går jeg også. Kom, Leila.
- Sal. - Jeg skal stadig tisse.
Det er lige her.
- Ubrugelig. - Jeg vender lastbilen.
- Det er en dårlig idé. - Skift tøj.
Vi kører nu.
Tilmelder dig konferencen nu.
- Sally er her. - Hej, Sally.
Dolly er her.
Nemlig, Rose. Pattie er her også.
Hun er langsom som en skildpadde, ligesom dig, Sally.
Helt ærlig, søde.
- Jeg siger det bare. - Hold mund, Dolly.
Sally har noget alvorligt at tage sig til. Hvor er du på vej hen?
Kan I huske den gamle lufthavn? Sydøst?
Fandme ja, jeg husker det sted.
Også mig, jeg ville være stewardesse, før jeg flækkede mine tænder.
Jeg vil bare sige, det er godt at vide, at I er derude.
Vi er altid herude.
I regn eller slud.
Dennis? Leila?
Lad os gå!
- Du ser herrens ud. - Gør jeg?
Ja, det er hundekoldt derude.
Leila fandt noget. Jeg tror, du vil kunne lide det.
Sal, hvad laver du?
Hvad laver du?
Det er... det er kjolen, som far købte til dig på din 13-års fødselsdag.
- Jeg troede, du ville blive glad, Sal. - Tag den af. Tag den af, Leila.
Jeg troede, du ville synes, det var sødt. At du ville kunne lide det.
- Det kan jeg ikke! - Okay.
- Jeg dummede mig. Det er jeg ked af! - Tag den af!
Fri bane.
Hår.
De var her.
Vi kom for sent.
Pis, pis, pis. Pis!
Lad mig.
Hvor er pigen?
Jeg vil købe hende fri.
- Det var ikke aftalen. - Jeg betaler mere end den gældende sats.
- Lad mig se hende. - Nej.
- Kom nu. - Dennis!
Jeg har kontanterne.
Men jeg skal vide, at vi er kvit.
Min bror, mig, pigen.
Og vi ser jer aldrig mere.
Selvfølgelig. Du har købt det, du ejer det.
Tror du, jeg bare ville lade dig tage pigen?
Hvordan ved jeg, at du ikke sladrer?
Jeg er ligeså skyldig, som alle andre.
Tag pigen og lad os komme væk!
Gør ikke min søster ondt! Rør hende ikke!
Kom her!
Hent pigen og lad os gå!
Fuck!
Tag det roligt.
- Den... - Slip hende!
- Fuck dig!
Tag det roligt!
Dennis, hvad?
Jeg sagde til ham, at han ikke at såre min søster.
Det skulle se ægte ud!
Ikke så ægte! I skulle ikke gøre min søster ondt!
Du behøvede ikke at dræbe ham!
Hvorfor kunne du ikke bare tage den møgunge, Claire?
Jeg sagde jo, hvor hun var!
- Sæt dig ind i bilen! - Giv slip!
- Slip mig! - Du skulle ikke se det her.
- Nej, Sal. Hør nu. - Slip mig!
- Dennis. - Slip mig!
Stop det! Sal, du skulle ikke se det her.
Lad hende gå!
Jeg ville bare gøre det lidt, indtil vi kunne klare os selv.
Sal, du skulle ikke se det her.
Sæt dig ind i den skide bil, Claire!
Sal...
Claire, sæt dig ind i bilen.
Jeg skaffer mig af med hende.
Jeg skaffer mig af med hende, -
- og så handler det om os, Sal, det lover jeg.
Det skal nok gå.
Nej, Sally!
Sal, det skal nok gå.
Sally! Hjælp mig!
Nej!
Dennis, stands! Hold op! Lad være!
Leila!
Leila. Leila.
Sally?
Kom nu, Sal!
Flyv væk sammen med mig.
Vi tager til Mars...
... Saturn, og vi tager til Jupiter og Kina.
Alt andet end her. Vi kommer væk herfra.
Vi er kun et par børn.
Børn... Sal?
Nej, Dennis.
De er børn.
Ikke os.
Hvor meget sælger du dem for?
- Nej. - Hvor meget pr. job?
Hvor mange gange om dagen?
Du misforstår.
Jeg gør det for din skyld!
- Nej! - Alt, hvad jeg gør...
Jeg vil have dig til at fortælle mig...
... hvad den pige gør for dig, som jeg ikke gør.
- Hvad skylder du hende? - Hun skylder mig ikke noget.
Sal...
Sal?
Lad os få dig ind i bilen. Pas på dit hoved, okay?
Hej.
Er du bekymret for ham?
Det vil jeg altid være.
Hvis vi kan få ham til at hjælpe os...
... kan vi måske fange bagmanden.
Lov mig, du vil tage dig af de børn.
Bare rolig. Jeg passer på dem.
Det er det, der får mig op om morgenen.
Du... må nok hellere komme videre.
Det lokale politi er på vej.
Vi har dit vidneudsagn, så...
God tur.
Vi får problemer for det her.
Jeg vil få problemer for det her. Du vidste ikke en skid.
Det er ikke din skyld, at jeg gik amok.
Du er stadig et røvhul.
Overfor dig.
Sikkerhedssele?
Oversat af HorrorFan For TWA