Diterjemahkan Oleh : Ahmad Khan
Pastikan datang ke pesta pernikahan.
KANPUR
Bagaimana kabarmu Abang iparku?
Baik sekali. Mari... Mari.
Makan? Aku juga akan makan.
Apa kau membawa fotonya?
Foto? Aku membawa biodata lengkapnnya, lihat kak.
Dimana kau merangkak? Sana.. Sana. Pertama mematikan gasnya.
Tolong bawa paratta. / Ya Paman.
Putrinya Pak Sukhla, aku sudah mendapat semua detailnya.
Dan dia berasal dari keluarga baik-baik.
Dulu Ibu berkata, "Jika kau membawa seorang gadis, bawalah dari status yang lebih rendah dari kita".
Rumah tangga dan keluarganya akan terkendali, kau tahu!
Bukankah dia cantik?
Ah... Dia lebih cantik dari yang diharapkan.
Kuharap dia tidak hanya duduk makeup-an dan aku memasak untuknya.
Tidak, tidak, kita ada di sana
Kau akan memasak dan memberi makan menantumu, aku sedikit berharap itu darimu, Shanti
Ya, mengapa kau punya harapan dariku?
Tunjukkan padaku.
Sayang, kau telepon Sattu dan katakan padanya untuk melihat gadis ini pada hari Minggu.
Ya Ayah.
Ceritakan satu hal, setiap kali bertemu seorang gadis kenapa kau berkeringat?
Dalam sepuluh menit bertemu, bagaimana bisa siapa saja memutuskan bahwa...
...Aku ingin menikah dan menghabiskan seluruh hidup ku dengan gadis ini.
Oke.
Dan jika keputusannya salah.
Seluruh hidupmu sia-sia.
Jadi jangan putuskan dalam sepuluh menit. / Lalu?
Ayo pesan Mercedes mahal, masuklah dan nyalakan.
Lampu depan, bemper, periksa semuanya dengan benar.
Kukatakan, kau akan membuat keputusan yang tepat.
Mari kita lakukan satu hal.
Akan kuperiksa lampu depan, bumper, mobilmu dan mengembalikannya kembali.
Diam, kurang ajar, tak tahu malu, dia akan menjadi kakak iparmu.
Pacarmu, kakak iparku dan pacarku?
Oke dengarkan. / Ya.
Jangan merebus telur untukku, Hari ini adalah Selasa.
Sobat, telur-telurmu sudah direbus, dia terlihat sangat cantik.
Aku tidak mengerti satu hal, ada gadis seperti ini di Kanpur dan aku tidak tahu?
Berikan padaku.
Ya bu.. Aku akan pergi ke sana.
Dengar, pakaian apa yang kau kenakan?
Pink yang diberikan Bibi Guddy padaku.
Dan dengar kenakan anting-anting yang serasi.
Ya, Bu. Aku telah memasangnya/ Terakhir kali aku memakai yang sama.
Oke Bu, Dengar. / Ya.. katakan.
Bicaralah dengan ayah untuk terakhir kalinya, mungkin dia akan mendengarnya.
Aku belajar giat dan meraih gelar MA.
Aku tidak ingin segera menikah.
Aku ingin belajar lagi, mendapatkan pekerjaan, menjadi seseorang
Dan kemudian aku akan menikahi siapa pun yang kalian katakan.
Bicaralah dengannya untuk yang terakhir kalinya dan lihatlah.
Kau tahu, dia tidak mendengarkan siapa pun.
Aku masih mendengar untuk mengirimmu ke Allahabad untuk meraih MA.
Sekarang lupakan belajar lebih lanjut.
Dan dengar, bicaralah dengan bocah itu dengan baik.
Dan seperti kebiasaanmu, jangan tertawa.
Jadilah agak pemalu dihadapannya.
Ibu aku tidak bisa jadi pemalu dan semua yang kukatakan sekarang sendiri.
Sama seperti dia datang untuk melihatku, aku akan menemuinya.
Dan jika prianya hebat dan jika kubilang aku tidak ingin menikah.
Akankah Ayah memaksaku menikah?
Aarti sayang, apakah ada masalah?
Apa yang terjadi? Kenapa diam?
Ya Ayah.
Apakah kau menyukai pria di kampusmu?
Tidak Ayah.
Kau bodoh! Pria ini berpendidikan, Dia seorang pegawai di kolektor (perpajakan).
Pegawai pemerintah, orang yang baik, status keluarga yang jauh lebih tinggi dari kita.
Kita tidak dapat menemukan pinangan yang bagus seperti ini untukmu berulang kali.
Kau tidak akan mendapatkan IAS atau PCS, Apa kau mengerti?
Ya Ayah.
Dan ya, kalau kau tidak suka pria ini juga, Paman Jogi sudah menemukan tiga pria lagi.
Sebelum akhir tahun ini kau akan menikah, apa kau mengerti?
Ya Ayah.
Jadi diamlah dan pergi temui pria itu.
Ya Ayah.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Satyender. / Aarti.
Silahkan duduk.
Apakah kau mau pesan makanan?
Ya boleh.
Pelayan.
Apa yang mau kau pesan?
Kopi.
Kopi. Dua kopi. Yang lain? Kue. Biskuit.
Dua kopi. / Oke Tuan.
Tanyakan... Apa yang ingin kau ketahui, kusiap untuk wawancara.
Tidak. Ini bukan wawancara
Sama seperti aku datang untuk melihatmu, kau datang untuk melihatku.
Kau juga bisa bertanya apa saja yang ingin kau ketahui?
Sejujurnya.. Aku merasa semua ini sangat aneh.
Bagaimana orang bisa memutuskan seluruh hidupnya, dalam setengah jam?
Aku juga merasa canggung.
Ayah bilang kau bekerja di pemerintah?
Ya, aku seorang petugas di Departemen Cukai.
Aku akan bergabung mulai bulan depan, aku baru saja diterima.
Departemen Cukai. Orang suapan.
Apa kau ingin menerima suap dan sukses?
Tidak. Tidak, aku tidak akan memberi dan menerima suap.
Tetapi sistem kita seperti itu jika kau tidak menerima, tetap saja mereka akan memberimu.
Tidak. Aku tidak akan menerimanya.
Tidak. Kau tidak akan bisa menolaknya.
Kau akan lihat aku tidak akan menerimanya. / Kita akan lihat.
Aku. / Tuan.
Terima kasih. / Sama-sama.
Apa harapanmu dari calon istrimu?
Bangun pagi-pagi dan membuatkan teh untukku, Ketika aku mandi, buat sarapan.
Siapkan bekal makan siang untuk di kantor.
Seperti yang dilakukan ibuku untuk ayahku selama ini.
Ketika kembali dari kantor, bersiap-siap dan terlihat anggun.
Pijat kakiku di malam hari. Aku tidak mengharapkan itu sama sekali.
Aku hanya ingin pasangan hidup yang akan menjadi temanku selamanya.
Orang yang merawat orang tuaku dan menghormati mereka, itu sudah cukup.
Apa harapanmu dari calon suamimu?
Ayah tidak pernah memberiku izin untuk bekerja. Aku selalu menjadi yang teratas sejak kecil.
Aku berharap suamiku memberiku izin untuk bekerja.
Kau sudah sekolah tinggi, pendidikanmu seharusnya tidak sia-sia
Itu bagus jika kau bekerja, kita akan punya penghasilan ganda.
Maka aku tidak perlu menerima suap.
Ku punya satu harapan lagi, tapi itu sulit.
Katakan saja padaku.
Aku berharap suamiku mengajakku menonton bioskop setiap minggu.
Kau suka nonton? / Suka banget.
Maka setiap hari Minggu kita akan menonton pertunjukan malam di Sangam Talkies.
Janji? / Janji.
Jadi sekarang bagaimana?
Pilih satu jari?
Ini? Aku akan menelepon orang tuaku malam ini dan bilang ya untuk pernikahan ini.
Apa kau sangat menyukaiku?
Aku... Siapa pun akan menyukaimu.
Kecuali kau menyukai orang lain?
Aku juga akan menelpon Ibuku malam ini.
Boleh aku berkata sesuatu? Kau terlihat sangat cantik dalam warna pink.
Terima kasih.
Satyender... Apa jari kedua? Di dalam benakmu...
Oh itu! Alih-alih malam ini aku akan pergi ke kamar mandi sendiri.
Dan berteriak memberi tahu aku ingin menikah.
Bisakah aku mengatakan sesuatu jika kau tidak marah?
Katakan, aku tidak akan pernah kesal dengan apa pun yang kau katakan.
Bukan Aakward. Tapi Awkward (Canggung).
Haa? Apa aku mengatakan Aakward?
Oke. Lupakan itu. Toh kita akan menikah, sekarang tidak ada yang aakward.
Awkward (Canggung).
Aww..Aww Aw... kward... Kbard.
Bukan Kbard... Awkward (Canggung).
Oke.. Aku mengerti aku akan mempelajarinya perlahan.
Paman.. Salam.
Ayo Sini. / Ya.
Luar biasa...
Jika kau ingin menghormati, lakukan dengan benar, jangan berakting.
Ayo, sentuh lagi.
Haa.. Sini. Berkati!
Sekarang katakan. Bagaimana persiapan kompetisimu berlangsung?
Semakin baik, dengan berkahmu.
Apa yang akan dilakukan berkat? / Salam Bibi.
Ayah sekarat dalam kegelapan dan putra adalah kekuatan rumah.
Aku lapar. / Mari.. Mari.
Nenek moyang meninggal karena menjual perabotan dan anak laki-laki ingin menjadi pegawai.
Jika putramu ingin melakukan sesuatu maka dukunglah dia.
Begitu dia menjadi hakim atau kolektor, tujuh generasimu akan bertambah baik.
Ayah, tahun depan aku akan jelas 100%. / Oh.. Sungguh?
Jika aku sibuk menjual perabotan di toko, Bagaimana aku akan belajar?
Aku perlu sedikit fokus, tahu?
Nak, aku akan mengurus fokusmu.
Kau pulang.
Bibi, aku sudah menyuruh Aarti untuk mencobanya.
Tahun lalu dia meraih MA. Dia pasti akan menjadi PCS (PNS).
Haruskah aku menstempel di wajahmu?
IAS, PCS ini bukan untuk anak perempuan. Jangan memberikan saran yang salah kepada saudara perempuanmu.
Pinangan ini sangat bagus buat Aarti.
Jadi abang ipar, kapan kita pergi ke rumah Pak Misrah?
Mereka menelepon ke sana besok jam 3. / Hmm.
Bersiap jam 2 tepat. Jangan terlambat
Abang ipar, kau membuat rencanaku, aku tidak akan pergi ke mana pun.
Kau tidak akan berubah, ya?
Aku sudah bicara dengan Mahish besok akan datang tamu dari keluarga Pak Shukla.
Oke.
Shanti. / Hmm.
Aku sudah berbicara dengan Sattu.
Kita berdua memutuskan kalau Kita tidak akan menerima mahar.
Jika kita tidak akan menerima mahar, Bagaimana pernikahan akan terjadi?
Bagaimana apanya?
Berarti akankah kau bisa menemukan buat Poonam, Keluarga yang tidak menerima mahar.
Tidak, kan?
Bagaimana pernikahan bisa berlangsung tanpa mahar?
Kita tidak bisa banyak tabungan dari gajimu...
...untuk menemukan pinangan pegawai untuk Poonam...
...dan kita tidak membuat kebiasaan ini.
Apa pun yang akan datang dalam Pernikahan Sattu, kita akan menyimpan dan memberikannya kepada Poonam.
Pernikahan Poonam dua tahun lagi.
Nah, mahar akan dua kali dua tahun lagi.
Oke, biarkan saja. Kau minum susunya, itu mulai dingin.
Aku bilang ke Mahish dia akan datang jam 2:30.
Kau tidak akan bicara apa pun. Seseorang harus ada di sana berbicara dengan bijak.
Minumlah susunya dan tidur.
Kau dan kakak sudah memikirkan hingga 12.
Aku katakan, karena anak laki-laki dan keluarga sangat baik...
...jika dinaikkan sampai 15 juga, kita jangan sampai kehilangan pinangan ini.
Tidak, kita hanya mampu membayar 12 dan kita akan membuatnya tetap 12.
Kau jangan bicara di sana.
25 lakh.
Apakah sekarang ada 25 lakh? Tidak. Keponakanku tidak bisa menikah kurang dari itu.
Sebaiknya kita pulang abang ipar? Ayo pulang.
Tunggu.. Biarkan aku bicara. Kita datang ke sini untuk bicara, tahu.
Pak Mishra, kami punya sepetak tanah di Kanpur.
Itu akan dijual dalam 3 atau 4 lakh.
Sebagiannya kami telah menabung atas nama Aarti, sisanya aku akan mengambil pinjaman pribadi dari bank.
Kami ingin pernikahan ini terjadi.
Mengapa kau membuatku malu?
Berikan apa yang kau inginkan, ini tradisi, yang diikuti sejak dulu atau kita akan...
Abang ipar, sebentar, aku di sini tahu... aku akan bicara.
Dengar, keponakanku adalah satu-satunya putra dan pewaris rumah ini.
Dan sekarang dia punya pekerjaan pemerintah, di departemen cukai.
Dan di ini Abang iparku adalah seorang profesor, di universitas selama 30 tahun.
Apa yang kau.. / Jadi mereka punya standar untuk menawar... bukan?
Ya.
Ketika kami mendapatkan uang yang kami inginkan, maka kami akan setuju untuk pernikahan ini lagi kalau tidak...
Maaf Pak.
Tidak peduli berapa banyak kau membuat kami menghitung...
...Jika kami menjumlahnya totalnya juga tidak menghasilkan 25 lakh.
Apakah matematikamu lemah Pak Jogi?
Apa?
Kami menawarkan 40 lakh... 40 lakh. / Oho..
Itu karena Sattu kami menyukai putri kalian...
Kalau tidak, kita tidak akan menerima kurang dari 40 lakh.
Itu benar.
Kalian bilang agar kami berhenti dan menunggu kalian.
Kalau tidak selesai malam ini, kami akan menyelesaikannya dengan pihak lain.
Kakak dimana nomor mereka? Dimana ponselku?
Ayo abang ipar, malam ini pinangan lain akan datang, dengan 40 lakh.
Ayo pergi sekarang.
Sudah kubilang jangan terlalu banyak bicara.
Pak Mishra kau orang yang bijak dan kau telah melihat dunia ini.
Kau bisa memahami kemampuan pria sepertiku.
Aku jelas berada di pos BDO (Penyuluh Desa).
Tetapi bagiku sampai hari ini satu rupee suap tidak bermoral.
Kumohon, katakan apa harapan terakhirmu?
Pak Shukla aku...
Pak Shukla kami dapat memahami kemampuan kalian...
Pernikahan ini tidak dapat terjadi bila kurang dari 25 lakh.
Apa kalian mengerti?
18 lakh uang tunai, barang senilai 7 lakh.
Dan ini adalah keputusan akhir kami.
Abang iparku dan kakakku juga berpikiran sama.
Pernikahan ini tidak mungkin dilanjutkan kurang dari segitu.
Sekarang bisakah kita pergi? Abang ipar.
Pak Mishra... Aku menerimanya, aku akan menghargai keinginan kalian.
Kenapa kau menangkupkan tangan? Shanti berikan manisan...
Sekarang kita adalah keluarga. Selamat!
Kau kepintaran dan sikapmu hanya bekerja padaku.
Pak Mishra aku akan menghormati keinginan kalian.
Sekarang dari mana kau akan mendapatkan 13 lakh lagi.
Kita tidak akan mendapatkan pria yang baik seperti ini, di mana pun?
Sebelum pensiun aku akan mengambil pinjaman dan membayarnya kembali dengan mencicil.
Setidaknya putriku akan mendapatkan pria yang disukainya. Memikirkan itu.... Aku bilang ya.
Boleh aku berkata sesuatu?
Mengenakan warna pink kau terlihat seperti Juhi Chawla.
Dalam setiap warna kau terlihat seperti Shahrukh Khan.
Sungguh? Shahrukh Mishra.
Ayo pergi.
♪ Kau menjadi jalan-jalan Varanasi Jadi aku bisa berkeliaran sampai malam di dalam dirimu. ♪
♪ Kau berbicara seperti chaat (cemilan) yang gurih Matamu seperti Sungai Gangga. ♪
♪ Ku akan tidur dekat dengannya Dan di pagi hari bangun di dalam dirimu. ♪
♪ Kau menjadi jalan-jalan Varanasi Jadi aku bisa berkeliaran sampai malam di dalam dirimu. ♪
♪ Setiap hari Minggu di Sangam Talkies kita akan menonton film, pertunjukan malam. ♪
♪ Seperti di film, akan ada hari dimana aku akan menjadi pahlawanmu. ♪
♪ Setiap hari Minggu di Sangam Talkies kita akan menonton film, pertunjukan malam. ♪
♪ Seperti di film, akan ada hari dimana aku akan menjadi pahlawanmu. ♪
♪ Menghiburmu, berdansa, dan beromantis hanya denganmu. ♪
♪ Ku akan tinggal di hatimu seperti kebahagiaan. ♪
♪ Jadi ketika kau tersenyum, bayangan ku terlihat. ♪
♪ Kau menjadi jalan-jalan Varanasi Jadi aku bisa berkeliaran sampai malam di dalam dirimu. ♪
Boleh aku berkata sesuatu?
Aku tidak pernah sebahagia ini dalam hidupku, sebahagia aku sekarang dengan menikahimu.
Aku juga.
Bolehkan aku minum kopi dari cangkirmu?
Jadi ke mana kita akan pergi berbulan madu?
Haa?
Berbulan madu?
Aku ingin pergi ke tempat yang dingin... Seperti Masoori.
Kita harus pergi ke Masoori.
Oke, kita akan pergi.
Aku juga punya keinginan rahasia.
Apa?
Dengan suamiku dulu aku ingin....
Ya.
Aku ingin mabuk.
Aku tidak pernah minum, tetapi aku melihat di film-film dan sepertinya sangat menyenangkan.
Aku melihat bagaimana Heroin membuat Hero mabuk, dan dia juga mabuk.
Kemudian mereka bersenang-senang, aku ingin melakukan hal yang persis sama.
Dan jika suamimu adalah sahabatmu.
Kau bisa percaya padanya, kan?
Pasti. Rahasia...
Pilih satu jari ini?
Kita akan minum Bhiskey. / Apa?
Kita akan minum Bhiskey
Apa itu Bhiskey? Itu adalah Wiski.
Ya, kita akan minum yang sekarang aku merasa mabuk.
Apa jari kedua?
Barandy.
Itu bukan barandy... Tapi brendi.
Tinggal bersamamu, aku akan menjadi orang asing.
Kau lakukan satu hal. Segera pulang, perbaiki Bahasa Inggris semua orang.
Aku lelah mengajari mereka.
Apa?
Sungguh, apa aku mengatakan barandy?
Ya Satyender.
Dengar, kau panggil aku Sattu.
Mereka yang menyanyangiku, memanggil aku Sattu.
Lihat siapa yang ada di sini... keponakanku tersayang.
Makanan... / Dimana suamimu?
Oh Ayah.. Dia sangat sibuk dia akan datang pada hari pernikahan.
Sekarang aku di sini.
Tugas apa pun, kapan saja? Katakan padaku aku tidak akan pernah mengerjakannya.
Kau tidak akan menemukan ini di lapak lain di pasar.
Bra sudah terpasang di dalamnya. / Ya, sudah terpasang.
Ini sangat pas... Pasangannya luar biasa Pak, ini bisa dipakai bersama.
Ada warna selain ini, lihat.
Tidak ada Kakak.. Ini indah.
Jika dia yang memutuskan, dia akan membeli bra dan celana dalam warna pink.
Neelam. / Tidak, kau bisa meski dalam warna apa pun.
Itu tidak akan dibutuhkan.
Kakak? Kakak bilang apa pun yang kau mau?
Berapa lama lagi? Aku merasa geli...
Aarti akan menggosok dan mengubah ukuran sepatumu.
Ini pernikahanku, kau yang seharusnya melakukan pedikur.
Apa yang sedang terjadi? Mari kita lihat. Sekarang tempat tidur ini milikku.
Adik memukulku... Bu!
Ibu yuk kita ambil yang ini.
Bibi, sumpah demi Tuhan kalau kau memakainya.. Kau akan terlihat persis seperti Madhubala.
Jika Ayah melihat kita, dia akan membunuh kita
Kau juga punya satu.
Aku tidak merokok, kakak.
Ranjan.
Putar... Putar... Berhenti.
Tidak jangan dari piringku, Ayah...
Ini sangat lezat.
Yang mana? / Kita setujui yang merah ini.
Aarti juga menyukainya.
Sayang, warna merah untuk anak perempuan, putraku tidak akan memakai warna merah.
Luar biasa..
Suamimu seorang pegawai dan suamiku seorang insinyur junior.
Suamiku ahli dalam menjilati dan suamimu akan membuatmu menjilat.
Kakak...
Maksudku satu-satunya...
Apa abang ipar tahu, kau merokok begitu banyak?
Aku tidak menyembunyikan apa pun darinya, Aarti. Dan dia pun tidak menyembunyikan dariku.
Kami sahabat dan kau juga jangan menyembunyikan apa pun dari suamimu.
Tidak. Aku tak akan menyembunyikan.
Aku sudah memberi tahu Sattu...
...Bahwa aku ingin mabuk dengannya selama bulan madu.
Aha? Kau dua langkah di depan ku. Dan apa yang dikatakan Pak Sattu?
Dia lebih bersemangat dariku. Dia tidak pernah minum dalam hidupnya.
Kakak... Dia sangat imut.
Aarti... Aku telah belajar dua hal dari pernikahan, mana yang paling penting.
Apa Kakak? / Banyak seks dan banyak uang.
Kakak... Kau asal bicara.
Aku bicara hal yang benar.
Waktu yang tepat! Dia menakjubkan..
Rasanya seperti tanpa bicara denganmu, dia bahkan tidak bisa pergi ke toilet.
Ciii.. Kakak.
Nyalakan speakernya, biar aku mendengar apa yang dia bilang.
Speaker? di depanmu... Apa aku gila?
Aku tahu apa yang akan dia bilang, kau nyalakan speakernya sayang...
Kau tidak akan bicara apa-apa, oke?
Aku tidak akan bicara apa-apa.
Hai.
Selamat ulang tahun.
Kau ingat?
Ya, Aku ingat segalanya tentangmu.
Apakah itu?
Baiklah... Dengarkan istriku, aku ingin bertemu denganmu.
Di kuil di stasiun bus utama...
...Besok temui aku di sana, ada kamar di belakangnya.
Di sana kita bisa ketemuan dengan mudah.
Aku akan memberikanmu...
Mengapa kita ketemuan di sebuah kamar?
Kau jangan salah paham dengan kata kamar.
Semuanya akan terjadi di rumah hanya setelah menikah.
Aku tidak melihatmu selama beberapa hari, aku hanya ingin melihatmu.
Tanpamu, rasanya sulit bernafas.
Aku tidak akan datang. / Oke, besok jam 4 sore.
Hai Sattu... Halo!
Aku mencintainya, pria yang benar-benar romantis. Geser... Geser.
Nah, dari 2 hal yang ditentukan dalam hidupmu.
Kehidupan seksmu akan luar biasa. Bocah ini akan selalu berada di pangkuanmu.
Kakak...
Dan sekarang aku membayangkannya juga. Ciii.. Kakak.
Tapi Aarti ada satu masalah...
Apa?
Dalam hal uang, kupikir dia pelit.
Mengapa?
Kau pikir saja ini... Apakah ada orang memanggil yang akan menjadi istrinya ke kuil?
Ada begitu banyak hotel bintang lima...
..Dia bisa memesan kamar di sana, dan menatapmu.
Apa yang akan dia lakukan di kuil suci? Membuatmu membunyikan bel.
Aku tak tahu tentang semua itu, tetapi aku akan sampai di sana sebelum jam 4 sore.
Kasihan dia bahkan tidak bisa bernapas tanpaku... tahu?
Aku akan menjadi oksigen dan menyediakannya sampai pernikahan.
Tapi kau ingat satu hal. Jangan biarkan dia menyentuhmu.
Kau tahu pria adalah bajingan.
Pertama dia akan melakukan sesuatu, lalu dia akan meragukan karaktermu.
Aku memberitahumu.
Baik Dewa ku.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih Sattu.. Kau melakukan semua ini untukku?
Ini bukan apa-apa. Aku menulis sesuatu untukmu, bolehkah aku membacanya?
Puisi?
Ya, boleh kubaca?
Juhi, Madhuri, Divya Bharati. Kau lebih cantik dari mereka, Aarti-ku.
Kau tertawa? Apa ini jelek?
Tidak. Itu menarik... Silakan dibaca
Kau adalah tujuanku, kau adalah impianku. Kau adalah ciptaan Tuhan yang paling indah.
Sekarang satu-satunya tujuanku adalah mencintaimu lebih dari diriku sendiri.
Sattu. Bagaimana?
Sangat... Sangat... Sangat indah.
Terima kasih.
Mawar ini.... Warna pink sangat cocok untukmu.
Bagaimana menurutmu.. Kenapa aku memakai warna pink?
Oh.... Untukku?
Untuk siapa lagi?
Ada kelopak bunga.
Aku jatuh cinta padamu. Boleh kubilang Aku mencintaimu.
Itu pilihanmu.
Oke aku akan bilang aku mencintaimu.
Sekarang giliranmu...
...Aku juga mencintaimu.
Katakan itu... katakan itu tahu. Itu mudah banget, katakan saja.
Aku tak akan mengatakannya, ku akan mengatakan segalanya setelah pernikahan saja.
Baiklah kalau begitu, aku ingin bertanya sesuatu padamu?
Silahkan tanya.
Jika kau tak akan merasa salah?
Bolehkah aku mencium? Bolehkah aku menciummu..
Apa kau akan berciuman di kuil?
Tuhan ada dimana-mana.
Benar Pak.... Jika kau mengundangku ke Hotel bintang lima, mungkin aku akan melakukannya.
Sebentar.
Aku membawakanmu sesuatu. Selamat Ulang Tahun.
Apa kau menyuapku? Menyuap untuk menciumku?
Aku sangat mencintaimu.
Maka lakukanlah.
Tidak... Tidak, lupakan saja.
Kenapa, sekarang kau tidak merasa seperti itu?
Tidak, ku merasa...
Kumohon lakukan itu.
Bolehkan aku?
Boleh aku menyimpannya?
Aku akan menyimpannya.
Hanya sekali.
Minggir... Kau akan mencium dan kemudian meragukanku.
Tidak, aku tak akan ragu.
Tidak, kau akan.
Sumpah demi Ibuku... Aku tak akan...
Semuanya, setelah pernikahan.
Aku tak akan ragu.
Tinggal sehari, Sattu. Sampai jumpa.
Aku tak akan ragu.
Sattu sabar sebentar.
Besok kita akan bertemu di pernikahan kita.
♪ Langit cerah dengan banyak bintang. ♪
♪ Tatkala kau bersinar seperti bulan di dalam diriku. ♪
♪ Langit cerah dengan banyak bintang. ♪
♪ Tatkala kau bersinar seperti bulan di dalam diriku. ♪
♪ Aku akan sangat dekat denganmu, bahwa aku akan menjadi perasaanmu. ♪
♪ Sayang, ayo ku akan hidup dalam setiap nafasmu. ♪
♪ Kau mengatur seperti malam dan bangkit seperti fajar. ♪
♪ Aku berjalan di dekat bayanganmu, aku bersamamu... Aku bersamamu. ♪
♪ Sekarang satu-satunya tujuanku adalah, mencintaimu lebih dari diriku sendiri. ♪
♪ Aku berjanji dengan hatiku, aku bersamamu... Aku bersamamu. ♪
♪ Aku akan menghabiskan siang dan malam untukmu. ♪
♪ Saat kau tidur, aku akan mengawasimu sepanjang malam. ♪
♪ Kau begitu larut dalam diriku ♪
♪ Bahwa jika aku berjalan di tengah orang banyak tanpamu, aku akan merasa kesepian ♪
♪ Di cermin apa pun ku melihat. ♪
♪ Ku hanya melihatmu. ♪
♪ Ku juga menjadi wajahmu. ♪
♪ Sekarang satu-satunya tujuanku adalah mencintaimu lebih dari diriku sendiri. ♪
♪ Aku berjanji dengan hatiku, aku bersamamu... Aku bersamamu ♪
♪ Layang-layang cintamu terbang di dadaku. ♪
♪ Aku terbang dalam angin dan menjadi kerudungmu. ♪
♪ Aku basah kuyup denganmu di saat hujanmu. ♪
♪ Ketika rambutmu tergerai, ku akan menjadi awanmu. ♪
♪ Mata gelapmu adalah mimpiku. ♪
♪ Aku jatuh dan tersesat di dalamnya. ♪
♪ Sekarang satu-satunya tujuanku adalah mencintaimu lebih dari diriku sendiri, aku berjanji dengan hatiku. ♪
♪ Aku bersamamu, aku bersamamu, aku bersamamu. ♪
Abangku... Pengantin pria bangun, bangun.
Tidak bisakah kau membangunkanku setelah dua menit?
Besok dan seterusnya, kakak ipar yang akan membangunkanmu.
Mari kita lihat apa yang akan kau lakukan?
Pergi dari sini.
Bangun, Ibu memanggil. / Datanglah.
Lihat, mehendiku atas namamu.
Sekarang namamu tertulis dalam hidupku.
Yah, aku milikmu dalam hidup ini.
Kenapa hanya dalam hidup ini? Aku milikmu di setiap kehidupan.
Pilih satu jari?
Yang kanan.
Aku mencintaimu.
Apa yang kedua?
Aku sangat sangat mencintaimu.
Apakah upacara Haldi sudah dimulai?
Ya, kami menunggumu.
Apakah kau yang meminang?
Ya, Abangku dibaluri kuning.
Abang, ini kakak Aarti dan adiknya.
Selamat Datang di keluarga kami.
Tidak. Tidak, jangan menyentuh kaki.
Kau terlihat manis.
Kakak... Ibu ada di dalam.
Bukankah suamimu datang sayang?
Bibi, kau tahu betapa sibuknya insinyur junior.
Tapi dia akan datang di hari pernikahan.
Sayang sarapan. / Ya Bu.
Dan Ranjan, apa yang kau lakukan?
Bibi aku sedang mempersiapkan ujian PCS.
Itu bagus.
Aku sudah mencoba dua kali dan ini ketiga kalinya.
Jangan khawatir, kau bisa melakukannya, kau hanya perlu mencoba sedikit lagi.
Aku hanya butuh berkahmu.
Terima kasih. Makan... makan.
Putra Adik iparku seorang RTO di Indore.
Tahun lalu kami pergi ke sana. Statusnya tinggi/berjabatan.
Bekerja di pemerintahan punya prestise sendiri.
Ya betul.
Sekarang Sattu kami juga akan bekerja di pemerintahan.
Bagus sekali Bibi, Sattu bekerja di pemerintahan.
Dan Aarti juga ingin bekerja setelah menikah.
Dia sangat beruntung kalau Bibi mengizinkan, keluarga suamiku tidak mengizinkanku.
Diizinkan? Siapa yang mengatakan begitu?
Bibi, Sattu dan Aarti sudah membahasnya.
Sattu-ku masih bocah, dia akan mengatakan apa pun saat bergembira.
Aku yang membeli pakaian dalamnya sampai sekarang.
Dengar Abha sayang.
Pengantin wanita dari keluarga Misha tidak bekerja.
Ini tradisi kami, apa yang akan dikatakan orang? Kami hidup dengan uang menantu?
Sampai hari ini menantu keluarga kami tidak bekerja, dan mereka tak akan pernah bekerja.
Setidaknya sampai aku hidup.
Dan tentang bekerja di pemerintah, aku pemerintahnya rumah ini.
Bila Aarti masuk dan mengurus rumah ini..
..Biarkan dia berpikir ini pekerjaan pemerintah, kan?
Ibu. / Berikan.
Sayang, ini untuk menantu perempuan.
Makan, Nak. Kau belum makan apapun.
Kau terlihat sangat tampan.
Sattu... Ini dari kakak ipar Aarti.
Halo.
Aku sangat gugup, kumerasa sangat aneh.
Apa yang terjadi? Aku di sini... Jangan khawatir
Dengar... Kirimkan aku fotomu dalam gaun pengantin.
Seharusnya ada perasaan tegang, tahu?
Kumohon kirim.. Aku ingin melihatmu.
Tentunya kau akan lihat, hari ini aku terlihat sangat hot.
Kenapa tegang lagi? Sekarang kita hampir menikah
Hentikan bang.
Aku datang untuk membawamu.
Dah!
Haruskah aku memukulmu? Apa kau sudah gila? Kau bodoh.
Aku baru saja berbicara di telepon.
Kau harusnya memberi tahuku kalau kau ikut ujian tertulis PCS.
Apa yang bisa dibahas tentang itu?
Tidak ada yang tahu... Apa kau gila?
Bila semuanya udah selesai.. Bisakah aku yang bicara?
Aarti kau lulus ujian PCS. Kau akan jadi PNS.
Hasilnya baru keluar sekarang, aku melihatnya online.
Aku... seorang PNS? Kakak, aku lulus.
Pesta!
Orang-orang mencoba selama sepuluh tahun dan mereka tidak lulus.
Aku dan Ranjan mencoba selama dua tahun dan kami gagal terus.
Dan gadis ini mencetak empat pada percobaan pertama.
Aku mencetak angka enam bukan empat.
Bukan enam Nyonya... Kau mencetak seratus.
Pikirkan Aarti, kau akan punya rumah sendiri, Mobil dengan lampu biru.
Dan para pelayan berkata "Ya Bu".
Pekerjaan besar di negara bagian UP, kantormu sendiri di Sachivalaya.
Dan begitu banyak rasa hormat yang bahkan kau tidak bisa pikul.
Sekarang, kau akan disebut "Ya Bu", Pegawai Shukla.
Bukan Pegawai Shukla... bodoh. Aku akan menjadi Pegawai Aarti Satyender Mishra.
Aku bahkan tidak bisa mempercayainya Kakak, aku akan menjadi PNS.
Sattu sangat beruntung buatku.
Pernikahan adalah hari paling bahagia dalam hidup setiap orang dan ini perayaan ganda bagiku.
Kakak....
Baraat (Keluarga Mempelai) akan datang sekarang, Bergegaslah... Taruh dekat gerbang.
Ayah, sebentar. / Apa itu?
Mereka akan datang. / Aku ingin bicara hal penting.
Jangan marah... Tolong dengarkan.
Oke, suamimu pasti belum tiba. Aku tahu itu... Sampai mana dia?
Apa lagi... / Dengar.
Baraat segera datang. Kenakan jasmu.
Kau juga bersiap-siap.
Ayah dengar, Tolong jangan marah.
Apa yang terjadi?
Katakan dengan cepat... tidak ada waktu
Aarti ikut pra-ujian PCS dan dia lulus.
Kemudian ikut ujian tertulis dan lulus juga. Dia tidak memberi tahu kita, ayah.
Dia lulus ujian PCS.
Ya, hasil Online sudah keluar.
Nah, ini kabar yang sangat bagus, Aarti sudah siap, kan?
Baraat akan datang.
Ayah, kau tidak mendengarkan. Dia lulus ujian PCS. Dia akan jadi seorang PNS.
Mulai hari ini, Aarti adalah menantu keluarga Mishra.
Apa yang akan dia lakukan atau tidak lakukan, akan menjadi keputusan Pak Mishra. Oke?
Apa kau siap menyambut mereka?
Bu... katakan padanya, Kita membuat kesalahan besar.
Mereka akan segera tiba.
Ibu mertua Aarti tidak akan membolehkannya bekerja.
Dengan membuatnya menikah dengan keluarga ini, kita telah membuat kesalahan besar.
Dengan memberi tahu Ayahmu juga, tidak ada yang akan terjadi.
Ibu, setidaknya kau mendengarkan.
Manju suruh dia diam dan masuk ke dalam.
Hari ini adalah hari pernikahan, jangan buat aku melakukan sesuatu yang salah.
Ayah... aku tahu kau marah, tapi pikirkan sekali dengan dingin.
Jangan bicara omong kosong, kalau tidak tanganku akan naik.
Apa yang sedang kau lakukan? Dia adalah tamu kita.
Jika kau mengatakan satu kata lagi....
Aku akan mengatakannya Ayah, mengapa aku tak mengatakannya?
Diamlah.
Apa yang kau inginkan?
Apakah kau ingin Aarti memasak, seperti aku dan ibu mengasuh bayi?
Bukankah seharusnya dia mencoba sekali menjadi seorang PNS?
Dia lulus dalam percobaan pertama.
Dia sangat berbakat, mengapa kau menghancurkan hidupnya?
Mengapa aku tak mengatakannya?
Karena orang-orang sepertimu dan ibu mertuanya...
...Para wanita hanya duduk di dalam rumah.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Mendengarkan omong kosongmu dan menghentikan pernikahannya.
Haruskah aku memberi tahu Pak Mishra bahwa putriku akan menjadi PNS...
...Jadi aku ingin menghentikan pernikahan ini.
Ya Ayah, hentikan pernikahannya.
Dia bisa menikah nanti, tapi dia tidak bisa menjadi pegawai setelah ini.
Ibu mertuanya bilang dia tidak akan mengizinkannya bekerja.
Aarti selalu ingin bekerja, Ayah tolong hentikan pernikahan ini.
Abha diam.. / Manju, wanita ini sudah gila.
Bawa dia pergi dari hadapanku, kalau tidak aku akan membunuhnya.
Sesuatu yang salah akan terjadi.
Kau melakukan kesalahan Ayah, dengan hidup Aarti.
Abha, diam.
Apakah aku melakukan kesalahan dalam kehidupan Aarti? / Tidak, dia tidak bermaksud seperti itu.
Dengarkan baik-baik sayang, kau sudah menikah biarkan adikmu menikah.
Jangan mencoba menjadi kepala rumah ini, paham?
Ibu tolong jelaskan padanya sekali.
Cukup!
Cukup. Kemasi tasmu dan pergi.
Kami akan menyelesaikan pernikahan tanpamu, pergi!
Ayah sekali saja.
Pergi dari sini.
Apa yang sedang kau lakukan? Sayang tunggu...
Apa yang terjadi kakak? / Kau mari ke sini.
Barusan aku mengirim pesan ke Sattu, apa semuanya baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Dengarkan baik-baik, apa yang kukatakan.
Pagi ini aku pergi ke rumah mertuamu.
Aku mengatakan kepada ibu mertuamu, bahwa Aarti ingin bekerja setelah menikah.
Dia benar-benar menolaknya.
Dan mengatakan menantu keluarga Mishra tidak bekerja.
Bagaimana dia bisa mengatakan itu? Sattu sendiri memberitahuku.
Ya, kubilang kau berbicara dengan Sattu tentang itu. Tahukah kau apa yang dia katakan?
Sattu masih bocah dan dia yang masih membeli pakaian dalamnya. Tahukah kau apa artinya ini?
Dia tidak mengatakan ini padaku, dia ingin kau agar tahu...
...Bahwa kau pasti tak boleh bekerja ketika kau berada di sana.
Lupakan PNS.
Tapi Sattu memberitahuku.
Apa yang akan terjadi dengan kata-kata Sattu?
Dia tidak bisa bicara sepatah kata pun di depan ibunya. Sekarang kau putuskan, apa yang kau inginkan?
Kakak... Aku tak bisa menjadi ibu rumah tangga.
Aku ingin menikahi Sattu, tapi di pertemuan pertama kami sendiri...
...Aku mengatakan kepadanya kalau aku ingin bekerja dan dia menerimanya.
Aku tak bisa menjadi ibu rumah tangga.
Aku akan berbicara dengan Sattu sekali...
Mengapa kau bilang Sattu, Sattu seperti burung beo?
Dia akan menjadi suamiku.
Dia adalah seorang pegawai.
Jika kau menjadi seorang Pejabat, 25 pegawai seperti Sattu akan menjadi bawahanmu.
Aku tidak bilang bahwa dia orang jahat. Dia sangat baik.
Tetapi bahkan jika dia mau, dia tak bisa mengerti ini, Aarti.
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Apa yang akan kulakukan... Maksudnya?
Lihat aku, ayah mertua, ibu mertua, suami, anak-anak...
..Dan tiga kali sehari makan, yang mana tidak ada yang peduli.
Dan di sisi lain... rasa hormat, kebebasan, dan kau berpenghasilan sendiri. Pikirkan itu, Aarti.
Masa depanmu sedang memanggilmu.
Pikirkan itu... Kenapa hasilnya keluar hari ini?
Seandainya keluar besok, setelah pernikahanmu.
Kau takkan bisa berbuat apa pun, tapi sekarang kau bisa. Pergi dari sini, pergi saja.
Aku akan menelepon suamiku.
Dia akan menangani semuanya, kau pergi ke Varanasi dengannya.
Aku tak bisa melakukan ini pada Sattu.
Kau bisa melakukannya sendiri.
Aku dan suamiku bersamamu, kau pergi.
Tidak ada yang akan mendengarkanmu. Pergi dari sini...
Sayang, kau dulukan menjadi seorang pegawai, Ayah, Sattu... Semua orang akan menyerah.
Aarti.
Apa yang kau inginkan sayang?
Ayah, Sattu...
Aku akan mengurusnya.
Apakah kau ingin menjadi PNS?
Maka pergilah.
Tak ada jalan lain, sayang.
Orang sepertinya, lebih menghargai anak laki-laki mereka.
Akan tetapi tidak menghargai anak gadis mereka.
Dan tidak memberikan mereka kehidupan yang mereka inginkan.
Itu sebabnya setiap kali seorang gadis mendapat kesempatan.
Dia harus menegakkan kepalanya tetap tinggi dan menjalani kehidupan sesuai persyaratannya.
Dia harus menyeberangi lautan api dan pergi.
Pergi sayang, Pergilah!
Aarti, pergi sekarang, Baraat (Keluarga Mempelai) ada di depan.
Aku harus turun agar tidak ada yang curiga dan datang.
Aku tak bisa melakukan ini kakak, Ayah akan membunuhku.
Aarti, Paman sudah bilang dia akan mengurus semuanya.. Oke?
Ingatlah dalam pikiranmu yang Paman akan katakan, bahwa kau sudah mendengar tentang mahar dan melarikan diri.
Kakak, apa kesalahan yang sudah dilakukan Sattu? Dia sangat mencintaiku.
Kau akan mendapatkan cinta lagi dalam hidup.
Tapi kesempatan ini tidak akan datang lagi, pergilah..
Bisakah aku berbicara dengannya sekali? Hanya sekali..
Tidak Aarti... Jangan sekarang, dan jangan bicara dengannya sampai aku bilang.
Jika mereka tahu kenapa kau melarikan diri.
Mereka akan menyalahkanmu.
Yuk sekarang!
Abhaa, Baraat (Keluarga Mempelai) sudah datang.
Ayo, mari kita sambut mereka.
Ibu.
Abang ipar sedang menunggumu di belakang. Kau pergi sekarang.
Pergi, pergi. Semoga berhasil.
Selamat.
Untukmu juga.
Dimanakah Aarti?
Aku bertanya padamu.
Dia tidak ingin menikah, Ayah.
Dia tidak ingin, atau kau yang tidak menginginkannya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Memukul putrimu yang sudah menikah?
Pergi dari sini, Pergi!
Jika tidak memukulnya... Apa yang harus kulakukan? Menyembahnya?
Tolong jangan pukul dia... Mengapa kau memukulnya?
Baraat ada di sini.
Katakan kemana dia pergi? Dia pasti memberitahumu...
Aku tidak tahu Ayah, maaf Ayah.
Menyekolahkannya lebih tinggi.
Mengirimnya ke Allahabad untuk sekolah.
Kau bahkan tidak bisa menjaga seorang gadis muda?
Mengapa kau mengundangnya? Ini karena dia.
Paman, mengapa kau memarahi kakak? Aku tidak lulus sampai sekarang.
Setidaknya Aarti telah lulus.
Jika kubisa, aku akan mencekik mereka.
Dan membakar diriku.
Jangan bilang begitu...
Dia telah mempermalukan kita. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kemari.
Aku bisa mengerti rasa sakitmu.
Ini waktu yang sulit, tapi entah bagaimana kita harus memecahkannya
Dengar, jangan memikirkan dunia.
Pikirkan saja uang tunai 18 lakh yang kita berikan. Apa yang akan terjadi padanya?
Sekarang katakan padaku apa yang harus kukatakan?
Maaf Pak Mishra, kami melakukan kesalahan. Maafkan aku, putri kami melarikan diri.
Masukkan uang kami ke dalam amplop dan kembalikan, sepertinya?
Itu dia Pak! Kau tidak mengerti
Begitu Mahesh mendengar putri kita lari, dia tidak akan mengembalikan kita satu rupee pun.
Semua tabunganmu akan hilang.
Jadi bagaimana kita mendapatkan uangnya?
Kakak ini tidak bisa, Kita harus mengeluarkannya.
Abang ipar, kumohon biarkan aku menangani ini dari sini.
Diam saja di depan mereka.
Kita akan minum tehnya nanti.
Pertama, beri tahu kami ada apa? Kenapa kalian memanggil kami ke sini?
Pak Mishra, ada masalah besar.
Menimpa kami dan kalian juga.
Masalah? / Ya.
Pak Jogi, apa masalahnya?
Masalahnya adalah bahwa Aarti...
Apa yang terjadi?
Nak, ketika kami memeriksa, dia tidak ada di kamarnya.
Tidak ada... Maksudnya?
Hanya ada surat ini.
Ambillah.
Kalian baca.
Ketika putri kami mengetahui hal itu, kalian telah meminta 25 lakh sebagai mahar...
...Dia memutuskan untuk tidak menikah.
Dia meninggalkan pernikahan dan pergi.
Kemana dia pergi?
Nak, bagaimana kami tahu ke mana dia pergi?
Biarkan aku bicara dengannya.
Dia tidak menjawab telepon kami, bagaimana kami membuatnya berbicara padamu.
Pak Shukla, bagaimana mungkin?
Semuanya sudah ditetapkan dengan persetujuan kedua belah pihak.
Kau benar.
Aku tahu ini bukan masalah mahar.
Maafkan aku, Sattu.
Aku belum memberi tahumu satu hal, aku mengikuti ujian PCS.
Hari ini hasilnya keluar dan aku lulus.
Aku akan menjadi PNS.
Dia sekolah di Allahabad.
Mungkin dia berselingkuh di sana.
Gadis itu melarikan diri, mempermalukan keluarga. Apa kalian mengerti?
Beli banyak arang dan coret wajah kalian, mengerti?
Pasang rem di lidahmu, Mahesh. / Atau yang lain..
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak ingin bicara denganmu. Dengar Pak Mishra, kau berpendidikan...
Aku menangkup tangan dan memohon padamu...
Sekarang putri kami tidak ingin bertalian dengan keluarga kalian.
Jadi, kembalikan 18 lakh kami, dengan tenang.
Dan kembali dengan hormat.
Pernikahan ini dibatalkan.
Apakah ini tiket kereta? Pernikahan dibatalkan?
Gadis kalian melarikan diri dan kalian ingin uang dari kami?
Tak tahu malu, apakah itu lelucon? Kami tidak akan mengembalikan uang kalian.
Kami tak akan mengembalikan satu rupee pun. Ayo pergi.
Kau gila?
Jangan berpikir untuk pergi tanpa mengembalikan uangnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Chandu, Keshav datang ke sini.
Hei Ranjan, keluarkan pistolnya.
Kau akan menembak, maka tembak kami..
18 lakh, sampai aku tidak menghitung masing-masing dan setiap rupee...
Kalian tidak akan ke mana-mana, tembak dia.
Aku akan menembak Ayah.
Tembak.
Aku tidak takut denganmu. Ayo... tembak!
Pak Mishra... Duduk diam.
Dan sampai kalian tidak mengembalikannya dengan tangan kalian...
...Kalian tidak ke mana-mana, apa kalian mengerti?
Sebentar, apa yang kau lakukan sayang?
Biarkan saja, aku akan mengembalikan uang kalian.
Tapi Ayah dan Pamanku jangan kalian sakiti.
Aku akan mengambilnya dan datang lagi.
Aarti.
Apa kalian melihat Aarti?
Tidak.
Aarti.
Kakak, di mana Aarti?
Aku meneleponnya berkali-kali, dia tidak menjawab. Dimana dia?
Bawa semua orang dengan kalian dan pulang.
Apa? Apa yang terjadi Sattu?
Aku akan memberitahumu nanti.
Apa yang terjadi kakak? / Sattu.
Maaf Sattu aku belum memberi tahumu satu hal.
Aku mengikuti ujian PCS.
Hari ini hasilnya keluar dan aku lulus.
Aku akan menjadi PNS.
Sattu.
Apa yang terjadi?
Ayah... Paman. / Tidak ada.
Tidak ada yang... Jangan menangis.
Selamatkan mereka.
Dimana Ibu menyimpan uangnya? Aku harus memberikannya kepada mereka.
8 lakh telah dihabiskan, 10 lakh ada di sana, kau ambil dan bawa bersamamu.
Itu tidak cukup, mereka menginginkan uang tunai penuh.
Kita akan memberi mereka nanti.
Mereka tidak akan setuju.
Pada saat ini dari mana kita akan mencari uangnya?
Aku menyimpannya untuk pernikahan Poonam.
Aku memakai ini di pernikahanku.
Gadis itu akan dikutuk, dia membuat hidup kita seperti neraka dan pergi.
Halo, kakak.
Ya, mereka baru saja pergi. Mereka mengembalikan semua uang Ayah.
Apakah Ayah baik-baik saja?
Tidak, tapi paman sedang duduk bersamanya.
Aku akan tinggal di sini selama dua hari, sampai semuanya menjadi lebih baik.
Apakah Sattu meneleponmu?
Ya, berkali-kali, tetapi kau bilang kalau aku tak boleh jawab.
Kakak, bisakah aku meneleponnya sekali?
Ya, bicara dengannya sekali. Dia sangat sedih
Kita membuat satu kesalahan. Hatinya hancur.
Aku melihatnya.
Hentikan mobilnya.
Kemana dia pergi? Sattu lihat..
Abang ipar.
Ayah, Ayah.
Aku tidak akan mati, Nak. Aku tidak lemah.
Aku merasa tidak enak saja.
Buka kancingnya.
Berhenti, sebentar.
Aku tidak merasa seperti pulang ke rumah. Kita seharusnya pulang dengan pengantin wanita, kan?
Apa yang akan dilakukan di rumah? Melihat air mata ibumu?
Semua orang akan menonton kita.
Lihat itu..
Jugal Kishore Mishra, yang pernikahan putranya...
Ini sangat memalukan, sayang.
Apa yang kau katakan?
Satyender tolong angkat.
Kita tidak akan melepaskan mereka. Jangan khawatir, jangan khawatir.
5 TAHUN KEMUDIAN.
Untuk mendukung pembangun dan pengembang, kami memulai program satu jendela.
Dengan itu Anda tidak perlu melakukan upaya ganda.
Jadi kuharap Anda akan berinvestasi di wilayah kami.
Ini akan menguntungkan bagi Anda dan kami.
Tanyakan kepadaku, jika Anda punya pertanyaan.
Neelam, berapa kali kubilang, jangan ketuk. Terobos aja.
Dan aku sudah berkali-kali memberi tahumu, di sini kau Senior dan aku Junior.
Dengar, aku mencoba ujian PCS sebanyak lima kali, tapi aku tidak berhasil.
Tapi kau berhasil dalam percobaan pertama.
Aarti, aku sangat berterima kasih padamu.
Hari ini aku punya pekerjaan karenamu.
Kalau tidak, aku akan mengajar di sebuah sekolah di Kanpur.
Diam! Mau minum teh? / Teh?
Pujian dengan teh... Itu menarik.
Tolong dua teh.
Aku mendengar sesuatu dari kantor. Apakah itu benar?
Itu tergantung pada apa yang kau dengar.
Sekarang jangan berakting.
Seluruh kantor membicarakannya.
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan? / Aku tidak melihatnya.
Kau tidak melihat, kau mengintip.
Jika kau mengintip terlalu banyak. Kau akan lemah. Berat badanmu bertambah.
Ketika Abang ipar kalah. Dia menjadi kasar.
Ya nakal.
Ayah, Neelam menelepon. Katanya, mungkin Aarti akan mendapat promosi.
Itu berita yang sangat bagus. Selamat Abang ipar.
Ayo Ranjan.
Saatnya minum teh.
Teh.. Bawa ke sini Kakak.
Letakkan di sini, Ranjan.
Aku sangat bersyukur pada Tuhan.
Aarti membuat banyak kemajuan dalam 5 tahun.
Sekarang jika pernikahannya ditetapkan, aku akan merasa damai.
Berdiri. Berdiri.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Berbaliklah.. Berbalik sapukan sarimu.
Apa yang terjadi ?
Jarumnya tersangkut di pernikahan Aarti selama 5 tahun.
Kupikir jika aku menemukannya, aku akan memindahkannya sedikit.
Aku akan memberimu satu tamparan.
Ya Paman, mainkan.
Bu, kenapa kau curang?
Kapan aku curang?
Dia curang. / Kau curang.
Jika Sonu yang bilang maka kau pasti curang.
Ayah, apa aku pernah curang?
Kadang-kadang kau berbuat curang. / Beritahu dia untuk pergi.
Ranjan, bawa dia dari sini.
Oh, kau di tengah-tengah permainan...
Kakak kau gabung.
Ayo Manju!
Ayo, keponakan Paman, kurasa kau dilahirkan untukku, ayo pergi!
Manju giliranmu.
Abha, kapan kau pergi ke tempat Aarti?
Aku berpikir untuk pergi, lusa saja.
Nona Aarti Shukla, Anda sementara diskors dari pekerjaan Anda.
Karena telah mengalihkan 90 hektar tanah, di belakang kereta api Barabanki.
Atas nama Kukareja dan putra-putranya.
Kau dituduh menerima suap 3 crore (30 juta).
Pak, kau sudah mengenalku selama ini.
Apakah kau pikir... Aku bisa melakukan sesuatu seperti ini?
Aarti.. Ini bukan tentang, apa yang aku anggap benar atau salah?
Intinya adalah kemarin dalam penyelidikan departemen juga, semuanya melawanmu.
Dan sekarang penyelidikan resmi telah dimulai, yang dibantu oleh ADM Keuangan.
Dan Pak DM sendiri telah memulai penyelidikan ini.
Mereka memintamu ke sana besok pagi jam 9.
Ya Pak.
Selamat pagi Pak.
Nona Aarti Shukla, apa itu namamu?
Sattu.
Apakah kau memanggil petugas senior IAS dengan namanya?
Apa jabatanmu?
Aku adalah sub-registrar (Kepala Bidang).
Berapa tahun?
Empat tahun.
Anda baru saja lahir dan sudah mulai menerima suap?
Apakah Anda ingin sukses dengan menerima suap?
Tidak, tapi tak apa, Anda adalah bagian dari sistem.
Jadi tak ada masalah dalam menerima suap.
Benar?
Tidak seperti itu. / Apakah aku menyuruh Anda duduk?
Pak, aku tidak bersalah, aku bisa jelaskan
Anda tidak perlu menjelaskan apa pun, Aarti Shukla.
Anda telah telah melakukan, apa yang ingin Anda lakukan.
Sekarang aku akan lakukan, apa yang harus kulakukan.
Dan untuk kesalahan yang Anda lakukan, Anda pasti akan mendapatkan hukuman.
Pemecatan dan enam tahun penjara.
Ketika dinyatakan bersalah.
Kapan atau Jika?
Ketika aku menyatakan Anda bersalah.
Satyender, Tolong dengarkan aku sekali.
Pak.
Angkat topi untukmu, Abang ipar. Kau mengawasinya selama 4 tahun.
Sekarang di waktu yang tepat, diminta menteri dan kasusnya di bawah kendalimu.
Apa yang kau pikirkan? Apakah dia bersalah?
Itu tidak masalah bagiku.
Aku hanya tahu dia bersalah karena satu hal.
Dan aku akan menghukumnya karena itu.
Ada banyak neraka di dunia ini, akan kukirim Aarti Shukla ke sana.
Semuanya adil dalam cinta dan perang, Priyansh. Cinta sudah berakhir, sekarang perang dimulai.
Berbahagialah.
Apa yang terjadi?
Makan manisan.
Kenapa kau begitu bahagia... Apa beritanya?
Lihat ini.
Apa itu?
Lihat saja.
Mengapa kau menunjukkan padaku fotonya?
Apa yang terjadi?
Nyonya yang sangat bermartabat, dan menentang mahar.
Lari dari pernikahan. Sekarang mari kita lihat, bagaimana dia akan melarikan diri?
Kenapa?! Apa yang terjadi?
Segera dia akan dipenjara.
Penjara! Kenapa?
Penyuapan.
Bukan suap kecil, 3 crore.
3 crore.
Dia akan benar-benar terjebak.
Kau makan manisan abang ipar.
Ya, kita harus makan manisan.
Oke, aku sudah makan. Ini berita Lucknow, Sattu juga ada di sana.
Aku akan memberitahunya. Dia akan bahagia.
Ya, beri tahu dia.
Salam Ibu. / Aku punya berita yang sangat bagus.
Apa yang terjadi? Apakah aku akan menjadi paman?
Tidak. Lebih baik dari itu.
Gadis baik Ibu Sukhla, yang lari dari pernikahan.
Sekarang dia ditangkap, dituduh menerima suap 3 crore.
Dia akan langsung ke penjara.
Kau juga beruntung sekarang. Tanyakan tentang hal itu.
Bu, aku akan meneleponmu nanti. Salam!
Baik.
Hai Poonam.
Berapa banyak yang diminta Sattu sehingga pengantinnya lari dari pernikahan?
Aku akan menikahimu tanpa mahar. Apa yang kau katakan?
Hei... Kau mau kemana?
Hai Sattu. Jangan marah, teman.
Dengar Mahesh, Dia tidak pergi karena mahar.
Dia lari karena menjadi petugas PCS (PNS).
Dan 25 pegawai seperti Sattu akan bekerja untuknya.
Dia tidak peduli pada orang-orang seperti Sattu.
♪ Apa yang kau isi dalam hatiku, Kau akan lihat racunnya. ♪
♪ Kau akan menderita rasa sakitku, malapetaka dari kutukanku. ♪
♪ Sekarang kau akan lihat hasil dari keegoisanmu. ♪
♪ Kau menolak cintaku, sekarang kau akan lihat pembalasanku. ♪
♪ Jawaban cintaku adalah kekejaman, Kau memberikan makna ini. ♪
♪ Kau tak dipaksa, tapi kau tetap mengkhianatiku. ♪
♪ Kau akan lihat kebencianku, pagi dan malam. ♪
♪ Kau menolak cintaku, sekarang kau akan lihat pembalasanku. ♪
♪ Kau telah melakukan semua kekejaman ini, mempertahankan sesuatu dalam pikiran. ♪
♪ Akhirnya Tuhan memberimu hukuman, Karena perbuatan salahmu. ♪
♪ Seluruh dunia akan lihat kekalahanmu di depan umum. ♪
♪ Kau menolak cintaku, sekarang kau akan lihat pembalasanku. ♪
Kau tidak melakukan apa-apa, tetap saja dia mengobrak-abrik seisi rumah.
Sekarang dia menjadi IAS sehingga dia akan melakukan apa saja. Dan dia akan menyerang di mana pun dia inginkan?
Bindu. / Ya Kakak.
Bawa gelas.
Dia telah mengambil kasus ini dengan sengaja.
Bukankah ini jelas, dia datang untuk membalas dendam padanya?
Mengapa kita takut ketika Aarti tidak melakukan apa-apa?
Karena kita tidak dapat melakukan apapun.
Semua kekuatan ada di tangannya, dia mengatakan padanya kalau dia akan menjebloskannya ke penjara.
Kau benar-benar terjebak.
Sok profesional tetapi dia membalas dendam pribadi.
Kakak, sekarang kau beri tahu apa yang harus dia lakukan?
Aarti, Kenapa kau menangis?
Semuanya akan baik-baik saja.
Minumlah air putih, semuanya akan baik-baik saja.
Aarti, kau lakukan satu hal.
Minta maaf padanya.
Dia sangat mencintaimu, mungkin dia sangat marah karena itu.
Mungkin dia akan memaafkanmu, kudengar dia belum menikah.
Kau bertemu dengannya di suatu tempat di luar kantor atau mengundangnya untuk minum kopi.
Nyonya duduk, aku akan memanggil Tuan.
Apa kabar?
Apa yang bisa kubantu?
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
Untuk apa?
Untuk apa yang kulakukan padamu.
Aku masih menyesal.
Bulan madu hanya alasan, aku telah ikut ujian tertulis PCS.
Kau mau minum teh?
Ashok.... Ashok.
Ya Tuan.
Bawa dua cangkir teh.
Jadi apa yang kau katakan?
Aku telah ikut ujian tertulis PCS dan hasilnya keluar pada hari pernikahan kita.
Kubingung, aku mengirimmu SMS juga.
Kakakku bilang keluargamu, tidak akan mengizinkanku bekerja.
Dan aku tidak berpikir apa yang benar atau salah?
Ya.
Kutahu aku kejam padamu, aku menyakitimu.
Aku ingin meminta maaf kepadamu dari hatiku.
Aku mengerti mengapa kau sangat marah padaku.
Tapi apa yang akan kulakukan sekarang?
Jika kau sangat menyesal, Mengapa kau tidak mencoba menemuiku?
Berapa kali aku meneleponmu malam itu?
Kupikir kita saling mencintai.
Dan sekarang ketika kasusmu ada di tanganku, kau menyadari kesalahanmu?
Dan jika aku tidak datang ke sini.
Kau tidak akan pernah memikirkanku, kan?
Kau dulu praktis dan sekarang juga praktis, tetapi kau semakin HOT.
Pegawai Aarti Shukla, sangat menggoda, yang diidamkan.
Permisi?
Apa kau merasa canggung?
Kau telah datang tampak begitu cantik sehingga Himalaya juga akan meleleh, bukan?
Jadi mari kita lakukan hal yang membuatmu datang ke sini.
Haruskah aku menutup pintu dengan cepat?
Satyender, tolong jangan bicara seperti ini.
Apa?
Berhenti bicara padaku seperti ini.
Baiklah, katakan padaku, bagaimana aku harus bicara denganmu?
Lihat dirimu! Apakah kau datang ke sini untuk menggodaku.
Ayo, aku siap..... Ayo!
Satyender.
Dengarkan Nona Aarti Shukla, jika kau berpikir setelah melihat wajah cantikmu.
Aku akan melupakan aibku dan keluargaku.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Dan kau juga jangan pernah melupakannya.
Tolong jangan membuat ini pribadi, Satyender.
Ini pribadi. Ini sangat pribadi.
Pengkhianatanmu, aku tidak akan pernah lupa.
Ini pertarungan terbesar dalam hidupku.
Dan ya, aku tidak marah, aku membencimu.
Sekarang, keluar dari sini.
Satyender. / Keluar.
Aku minta maaf. / Keluar.
Nona Shukla, mulai sekarang, jangan pakai warna Pink dan datang di hadapanku.
Rasanya menjijikkan, Sana!
Tuan teh.
Letakkan di atas meja.
Ya, katakan.
Pak ini buku tabungan Ayah Aarti Shukla dan ini buku tabungan pribadinya.
Apakah yang ini pribadi? / Ya.
Dan kontraktor si Kukareja?
Pak, Dia memiliki banyak bisnis.
Dan punya koneksi dengan politisi hebat.
Dia membeli tanah ini untuk membangun pabrik di sana.
Dia ada di London sekarang, dan dia akan kembali minggu depan.
Siapa yang mengatur kesepakatan ini?
Ya, aku yang melakukannya, Pak. Ini pekerjaanku.
Apakah mereka punya dokumen tanahnya?
Ya Pak, tanpa dokumen. Bagaimana orang bisa menjual tanahnya?
Dan di mana pemiliknya? Pindah ke Amerika.
Ya Pak.
Dan jelas kalau Anda tidak punya nomornya.
Tidak Pak.
Ada alamat?
Di sini! Di mana lagi aku akan berada?
Aku datang pada jam 9 pagi, sekarang sudah jam 5 sore.
Apakah kau sudah makan?
Belum, jika saja aku boleh ke luar, tahu..
Aku tidak diizinkan bergerak.
Jaga dirimu, daah.
Oke dengar, aku akan menghubungimu kembali.
Ya Pak, aku berbicara dengannya.
Besok sekitar jam 9 pagi dan aku akan bertemu mereka.
Nyonya besok jam 9 pagi.
Aku akan berbicara dan melihat apa yang terjadi.
Di mana foto-foto itu diambil?
Pak, ini saat kami pergi mengunjungi tanah tersebut.
Tanah yang sama yang dibeli oleh Pak Kukareja
Kau secara fisik pergi dan memeriksa, di mana tanah itu dan berapa harganya?
Dan kemudian dengan sengaja mengalihkan tanah pemerintah, atas nama Kukareja.
Tidak Pak, aku benar-benar tidak tahu.
Siapa lelaki ini?
Dia adalah CEO Pak Kukareja.
Pak Saigal, Anda seharusnya sudah sering membeli tanah.
Ya.
Tanah ini yang kalian beli, nilai pasarnya...
...Sekitar 15 crore. Berapa harga yang kalian beli?
Sebenarnya Pak, masalahnya adalah..
6 crore.
Ya.
Tanah yang senilai 15 crore dalam 6 crore, lantas Anda mendapat untung langsung 6 crore.
Enam.
3 crore Anda berikan ke Aarti Shukla, kan?
Apakah ini temanmu?
Tidak Pak, aku hanya kenal dia secara profesional.
Dia juga menghadiahi Anda sebuah mobil.
Pak, dia membelinya atas namaku dan memberiku hadiah ulang tahun.
Aku mengembalikannya, tapi dia tidak menerimanya.
Pak, masih diparkir di tempat parkir mobilku, aku tidak menggunakannya sama sekali.
Umesh.
Ya Pak.
Adakah yang memberimu hadiah mobil?
Tidak Pak, tidak pernah.
Tak pernah?
Tidak Pak.
Mereka juga pegawai. Kau sangat istimewa.
Tanah ini didaftarkan, tiga hari setelah ulang tahun terakhirmu.
Tentu saja, ketika Anda berada dalam sistem, sulit untuk mengatakan tidak.
Anda percaya itu, bukan?
Pak Kukareja, Anda seorang pengusaha besar.
Ya Pak.
Anda tidak memverifikasi dokumennya, tidak mungkin.
Hanya pegawaimu yang akan tahu itu, aset milik pemerintah.
Aku hanya dibimbing oleh dokumen.
Dokumen-dokumen tanahnya benar, maka aku membelinya.
Apakah Anda yakin?
Aku cukup yakin Satyender, Aarti tidak akan menerima suap dari siapa pun.
Aku pikir kau sedang kalut.
Apakah aku meminta saran darimu, Ny. Neelam Gupta?
Tidak Pak.
Siapa ini?
Pak, dia teman Aarti.
Bukan temanmu?
Bagaimana bisa orang besar seperti dia temanku?
Itu karena Aarti biasa mengajakku ke pesta, maka aku akan pergi bersamanya.
Apa yang suamimu kerjakan?
Pak, Dia guru sekolah.
Berapa penghasilan kalian berdua?
Apa yang akan ku dapatkan dari ini, Pak?
Aku cuma mendapat komisi.
Pak Kukareja mengatakan kalau dia akan menangani urusan di pemerintahan.
Pak, apa salahku dalam hal ini?
Dengar itu hakmu, Aarti. Petugas Investigasi bisa diganti.
Jika kau mau, tapi menurutku. Jangan lakukan itu.
Karena sejauh yang kutahu, DM adalah pria yang baik.
Petugas lain yang akan datang sebagai gantinya..
..Tidak punya reputasi yang baik terhadap wanita. Jadi aku serahkan padamu.
Mari kita bertemu Pak Ketua Menteri dan kemudian kita akan memutuskan apa yang harus dilakukan.
Dengarkan. Katakan pada Bapak, aku akan makan dan datang lagi.
Selamat Siang Bu, Pramod Singh.
Lulusan Sarjana Universitas Allahabad.
Bu, aku mengenalmu dari perguruan tinggi. Aku adalah seniormu.
Apa yang bisa kubantu?
Bu, Katakan padaku bagaimana aku bisa membantumu?
Siapapun Petugas Investigasimu, aku yang akan berurusan dengannya.
Dia akan membuktikanmu tidak bersalah, tetapi untuk itu kau harus...
Aku adalah Petugas Investigasinya, membuat kesepakatan.
Pak, aku tidak kenal dia.
Kau kenal dia? / Ya Pak.
Apakah dia temanmu? / Ya.
Dia pasti akan masuk penjara, setidaknya selama enam tahun.
Siapa namamu?
Pramod, Pak.
Jadi aku akan menjebloskan kalian berdua, untuk menemaninya.
Ambil.
Tulis surat untukku.
Salam Ayah dan Ibu.
Penyelidikan Aarti Shukla.
Tulis.
Penyelidikan Aarti Shukla berjalan dengan baik.
Semua bukti menentangnya.
Tak ada harapan untuk diselamatkan. Tak ada harapan.
Katakan pada Ibu untuk bersiap-siap memberikan persembahan kepada Tuhan.
Bersiap, memberikan persembahan kepada Tuhan.
Aarti Shukla pasti akan masuk penjara.
Apa yang kau tulis? Apa itu?
Pasti. Titik.
Putramu yang patuh.
Aku akan menulis namanya, kau bisa pergi.
Sana dan duduk di luar.
Cinta itu tidak mudah.
Pahamilah, itu adalah lautan api.. / Dan kau tenggelam di dalamnya.
Tidak, aku ingin berubah menjadi abu di dalamnya.
Kau membuatnya sendiri?
Apakah kau mengerti? / Tentu saja.
Dengarkan ini, Priyansh.
Apakah kau tidak pernah berjanji pada siapa pun, bahwa kau akan mencintai mereka lebih dari dirimu sendiri.
Ini dia.
Cinta dan semuanya omong kosong.
Aku ingin bicara denganmu. / Lihat siapa yang datang menemuiku.
Aku persembahkan puisi yang barusan kubaca, kepada temanku yang cantik.
Nona...
Siapa namanya?
Nona Aarti Shukla, kan?
Didedikasikan untuk Aarti Shukla.
Dia sangat terkenal, seorang gadis yang sangat praktis.
Dia menjadi buah bibir kota. Dia juga ada di koran.
Berita suap 3 crore, tahu?!
Dia orangnya.
Sekarang jika kau harus masuk penjara, lalu mengapa tiga?
Setidaknya dia seharusnya menerima 10 atau 20 crore, kan?
Apa yang terjadi 3 crore dalam sehari sekarang ini?
Ini toilet pria.
Aku tak bisa mentolerir penyiksaan ini lagi, Satyender.
Aku tersedak, aku tak bisa bernafas. Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kuinginkan darimu? Aku melakukan pekerjaanku.
Apakah kau melakukan pekerjaanmu, atau menggunakan peluang ini untuk keuntunganmu?
Apakah aku menggunakan peluang?
Ya. / Aku mempelajarinya darimu.
Kau melakukannya saat itu, sekarang aku melakukannya.
Aku tidak menggunakan peluang untuk keuntunganku, Satyender.
Kau tahu cara menyalahgunakan peluang?
Bagaimana caranya?
Jika aku berteriak sekarang, dan bilang bahwa kau menganiayaku.
Satyender Mishra IAS, Petugas Investigasiku.
Berbaik hati meminta padaku.
Itu disebut oportunisme.
Sana dan katakan.
Tidak, aku tidak akan mengatakannya.
Karena aku tidak seperti itu. Tidak dulu dan sekarang, Satyender.
Ketika hasilnya keluar, Baraat ada di pintu, aku bingung.
Ibumu memberi tahu Kakakku, dia tidak akan mengizinkanku bekerja, jadi apa yang akan kulakukan?
Maka kau seharusnya bicara denganku. Kau seharusnya mempercayai ku sekali saja.
Bagaimana?
Aku mencintaimu. Tidakkah kau berpikir sekali tentang ku selama 5 tahun ini?
Sekarang, apakah kau menunjukkan padaku air mata?
Bagaimana dengan rasa sakitku? Dan bagaimana dengan air mata orang tuaku?
Aku menyesal, tapi apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa yang tidak bisa kau tolerir? Bahwa aku meninggalkanmu.
Haa, kau tidak bisa mentolerir penolakannya.
Tetapi untuk sekali kau pikirkan itu, jika aku tidak melarikan diri.
Kau tidak akan berada di posisi ini hari ini?
Apa maksudmu?
Jika aku tidak melarikan diri, kau tidak akan punya api ini...
...dalam hatimu dan kau tidak akan menjadi seorang yang berjabatan hari ini.
Dan kau masih akan menjadi pegawai biasa, bukan? Apakah kau pernah memikirkannya?
Aarti Shukla, hari ini kebenaran terkuak.
Kau ingin menjadi seorang Pejabat dan punya masalah menikah dengan pegawai biasa.
Kau merasa malu dengan hal ini, bukan? Aku pria kelas bawah.
Aku tidak pantas untukmu, tahu!
Kau tidak mengerti aku, apa yang terjadi padamu?
Kau ingin mengendarai mobil berlampu biru, dan aku tidak memenuhi standarmu.
Aarti Shukla kau selalu egois.
Bukan itu yang ku maksudkan, Satyender.
Aku berbicara padamu, aku tidak egois.
Apakah kau ingin menjebloskan ku ke penjara? Oke jebloskan.
Panggil polisi, aku akan pergi. Jebloskan aku sekarang, jangan besok.
Setidaknya aku akan melarikan diri dari siksaan harian ini.
Aku tak bisa melakukannya lagi, aku akan menerima bahwa aku menerima suap.
Aku tak bisa melakukannya lagi. Kau panggil sekarang sendiri
Tenang, kumohon dengarkan.
Apa yang tenang?
Kau ingin berbicara. Oke, mari kita bicara.
Kau tidak tahu bagaimana berbicara, Satyender
Aku akan berbicara dengan tenang.
Aku benar-benar tidak bisa mentolerir.
Maaf, aku sangat marah hari ini.
Kupikir kau akan membunuhku hari ini.
Kapan kau mulai merokok? / Setelah kau pergi, aku merasa gila.
Tidak tahu harus berbuat apa, biarkan saja. Itu cerita lama...
Pilih jari?
Jika kau tidak akan merasa salah, bisakah kita berciuman? / Apa?
Satu ciuman.
Aku tak akan meragukan karaktermu. / Tidak, Satyender.
Tidak, aku tidak akan menciummu, kau yang akan menciumku. Itu harus dalam dan bergairah.
Dan kemudian itu hotel bintang lima, mari kita ke sana untuk menghabiskan malam bersama.
Dan di bintang lima, kau tidak akan bermasalah untuk melakukan apapun.
Kau mengatakannya, ingat?
Kau tahu itu lelucon. / Ini bukan lelucon.
Malam ini adalah harga untuk kebebasanmu.
Ayolah!
Aku sudah salah paham denganmu.
Tidakkah kau bertanya, apa jari kedua?
Hari ini tanggal 10, dalam seminggu. Hasil komite akan diumumkan.
Kirimkan padaku 3 crore yang kau miliki, Suap!
Aku bagian dari sistem sekarang, jika kumenolak, tetap berikan padaku.
Aku tidak menerima suap, aku tak punya 3 crore.
Minta pada Pak Kukareja, dia tidak akan menolakmu. Kau tahu banyak fakta tentangnya, kan?
Dengar Paka Shukla. Kami tidak dapat membantumu dalam hal ini.
Tidak kakak, jangan katakan begitu.
Satyender bukan anak kecil. Dia tahu bagaimana melakukan pekerjaannya.
Sekarang jika 3 crore, kau harus mengembalikannya. / Dari mana kami akan mencari 3 crore?
Dengar, dulu kita tidak bisa bicara dan sekarang kita tidak akan bicara.
Suatu kali aku menjual harta bendaku, untuk menyelamatkan nyawa suami dan adikku.
Sekarang kau lihat apa yang bisa kau jual untuk menyelamatkan putrimu.
Jika aku menjual diriku juga, aku tidak bisa mendapatkan 3 crore.
Itu masalahmu.
Mari Bu, Pak Kukareja sedang menunggumu.
Baiklah aku akan melakukannya.
Mari Nyonya.
Kurasa selama berhari-hari kalau aku belum pernah melihatmu, tetapi aku mendengar banyak tentangmu.
Pak Kukareja, jika aku terbukti bersalah dalam penyelidikan ini, aku akan kehilangan pekerjaan.
Rumah orang tuaku akan dijual, aku akan masuk penjara.
Kau harus datang dan mengatakan yang sebenarnya.
Semua orang tahu yang sebenarnya.
Jangan berakting naif di depanku.
Kau telah menerima 3 crore.
Apa aku menerima suap? 3 crore?
Apakah kau tidak memberikannya kepada siapa pun di departemenmu?
Apakah kau mengambil semuanya untuk dirimu sendiri?
Kau harusnya memberikan sedikit kepada bawahanmu.
Apa yang kau katakan? Aku tidak menerima uang darimu.
Seseorang dari departemenmu pasti mengatakan ini?
Sekarang aku kehilangan rasa hormat dan uangku karenamu.
Dan sekarang kau tertangkap, jadi kau ingin menyeretku bersamamu?
Wow, Nyonya!
Aku telah melihat banyak petugas, tetapi tidak...
Nona Aarti Shukla sedang mencoba memanipulasi Investigasi.
Tangkap dia segera. Ya, segera.
Kita tidak bisa dipermalukan lebih dari ini. Dia membalas dendam untuk semuanya.
Mari kita coba terakhir kali. / Ambil ini, aku memasukkan semuanya di dalamnya.
Pergi cepat dan selamatkan Aarti
Jangan menangis, berdoalah kepada Tuhan agar mereka membebaskan Aarti.
Ayo Jogi!
Lihat. Aku di sini di mana kau ingin aku berada.
Sekarang balas dendammu selesai, kan?
Selamat ulang tahun.
Malam ini adalah hadiah ulang tahun terbaik dalam hidupku.
Terima kasih.
Pak.
Ku berharap aku tidak pernah bertemu denganmu.
Ini adalah dokumen-dokumen rumah kami. Tolong selamatkan Aarti kami.
Aku ingin menyajikan semua kebenaran dan bukti...
...yang kita perlukan mencapai suatu kesimpulan.
Tentang kasus Nona Aarti Shukla.
Aku mau meminta izin dari Dewan Juri yang terhormat untuk melanjutkan.
Harap lanjutkan. / Terima kasih, Pak.
Aku ingin semua orang menonton video ini dengan cermat.
Apakah itu tertulis di dahiku?
Kau berpendidikan, kau menerima 3 crore.
Dan datang ke sini lagi untuk uang?
Oke, aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan.
Tutup saja kasus yang dimulai karena ketidaktahuanmu.
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
Tidak Pak.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Aku akan menerima hukumanmu.
Pak Kukareja, aku tidak takut padamu.
Jika aku masuk penjara, aku tak akan membiarkanmu melarikan diri.
Apa ini? Kau bilang dia datang untuk menyelesaikannya. Kurasa dia sudah gila!
Dia mengancam akan menjebloskanku ke penjara, Kita harus melakukan sesuatu terhadapnya.
Bunuh dia.
Mantan kekasihnya datang untuk membalas dendam. Dia ada di belakangnya seperti singa yang lapar.
Dan kita akan memangsa kebodohannya.
Kita harus menghentikan drama kisah cinta mereka.
Bunuh dia hari ini.
Bisakah Anda jelaskan Pak Mishra?
Ya, aku bisa jelaskan.
Suami Ny. Neelam Gupta adalah seorang guru sekolah.
Dan broker Rakesh Yadav yang menyambungkan transaksi ini.
Adalah teman masa kecil suaminya.
Informasi tanah, yang tidak digunakan selama bertahun-tahun...
...Ibu Neelam mengambilnya dari kantor dan memberikannya kepada suaminya.
Yang suaminya meneruskan ke broker Rakesh Yadav.
Kemudian Rakesh membuat dokumen palsu, dan menjualnya ke pelaku bisnis yang berbeda.
Benar Pak Yadav?
Ibu Neelam menyalahgunakan kepercayaan Aarti, dan menandatangani dokumennya.
Selama bertahun-tahun, mereka menerima suap..
...atas nama Aarthi Shukla dan kemudian membaginya di antara mereka.
Pak Kukareja pasti memberikan 3 crore, tapi Aarti Shukla bahkan tidak tahu tentang itu.
Karena uang itu tidak pernah sampai padanya.
Benar Bu Neelam?
Terima kasih.
Terdakwa, silakan berdiri.
Terima kasih, Pak Mishra.
Buktinya konklusif.
Juri berpendapat bahwa Nona Aarti Shukla tidak bersalah.
Tangkap mereka.
Ya Pak.
Pak.
Hari ini aku mengerti Pak, Ketika seseorang yang dekat dengan kita berkhianat.
Hati benar-benar hancur.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Kau bisa memanggilku Satyender.
Kau bisa bergabung mulai hari Senin.
Sattu.
Pak Saxena apa kabar?
Pak, kau telah menyelamatkan Aarti dengan mengirimnya ke kantor polisi.
Kau baik sekali.
Pak Pramod, kerja bagus.
Terima kasih Pak.
Oke, aku akan ke Kanpur, aku akan menemuimu ketika aku kembali.
Aarti tidak bersalah.
Dengar, Satyender mengembalikan semua dokumen rumah.
♪ Ku ingin bersamamu selamanya. ♪
♪ Ku ingin menanggung semua kesedihan bersamamu. ♪
♪ Ku ingin bersamamu selamanya. ♪
♪ Ku ingin menanggung semua kesedihan bersamamu. ♪
♪ Apa yang tidak bisa kukatakan kepada seluruh dunia, ku ingin mengatakannya padamu. ♪
♪ Kau sangat baik. Bagaimana kau sangat baik? ♪
♪ Ku ingin menjadi kekasih gila dalam cintamu. ♪
♪ Kau sangat baik. Bagaimana kau sangat baik? ♪
♪ Ku ingin menjadi kekasih gila dalam cintamu. ♪
Dimana Bapak? / Dia belum datang ke sini.
Kapan dia akan datang? / Aku tidak tahu.
♪ Aku mengambil ribuan tindakan pencegahan dan mengerti. ♪
♪ Kau adalah sungai dan aku adalah air. ♪
♪ Kau satu-satunya jalan dimana aku bisa mengalir. ♪
♪ Setelah memahami seratus kali, kusadar. ♪
♪ Aku bab dari kisahmu. ♪
♪ Hanya ketika kita bergabung bersama, kita akan mencapai kesimpulan. ♪
♪ Sekali lagi, sekali lagi. ♪
♪ Ku hanya ingin melihatmu. ♪
Setelah semua yang terjadi, siapapun akan terpengaruh, Aarti.
Jika aku berada di posisi Sattu, aku juga tidak akan percaya pada cinta lagi.
Kakak, kau benar.
Tapi aku merasa, Sattu masih sangat mencintaiku.
Jika dia tidak begitu mencintaiku...
...Dia tidak akan punya kebencian, menjadi Petugas Investigasi dan membalas dendam.
Kakak, Sattu tidak pernah ingin menjadi Petugas Investigasi.
Masalahnya adalah bahwa otaknya telah memberi tahu hatinya...
...Jangan jatuh cinta padanya.
Sekarang aku akan membuat pikirannya diam.
Dan aku akan membuatnya mendengar suara hatinya.
Sattu! Dengar, berapa sering kita lari? Aku bosan dengan itu.
Aku lari dan menjadi petugas PCS dan kau menjadi petugas IAS.
Berhenti, aku lelah. Kita harus berhenti di suatu tempat, kan?
Aku akan lari darimu, Aarti Shukla.
Berhenti mengikutiku, jalan kita berbeda.
Bagaimana bisa jalan kita berbeda, tujuannya sama, kan?
Sattu, pelan-pelan aku tidak bisa berlari secepat itu.
Sini oke.
Terima kasih Pak.
Sebentar.
Bisakah kau mengantarku pulang?
Kumohon, mobilku rusak.
Duduk.
Terima kasih.
Antarkan dia ke rumahnya.
Haa, Satyender.
Jalan.
Dimana kau?
Aku akan memakan waktu untuk sampai.
Sampai kira-kira kau minum 1 atau 2 botol minuman keras.
Aku datang.
Aku tahu kau tidak mau menikah denganku.
Tapi itu tidak berarti kita tidak bisa minum wiski bersama.
Sekarang dimanapun kau berada, itu Masoori-ku.
Pesankan aku minuman.
Oke lupakan saja, aku akan mulai dari minumanmu.
Ini duluan wanita, kan?
Bu, Wiski dengan es batu.
Terima kasih, masam. Tidak ada yang terjadi?
Sesuatu sedang terjadi.
Kacamata impormu? Boleh aku pakai?
Aku terlihat lucu, tahu? / Kumohon.
Nyonya, minumanmu. / Terima kasih.
Kau tahu, sesuatu yang lebih sedang terjadi.
Kau adalah Tom Cruise Allahabad.
Pelayan, bawa secangkir minuman lagi.
Oke, kurasa. / Secangkir saja.
Suamiku.
Aku ingin memegang tanganmu dan berkeliaran di pegunungan Masoori.
Tolong, jangan bercanda Aarti, ada orang di sini, tolong bersikaplah.
Haruskah aku menciummu? Sattu, si bocah.
Dia terlalu banyak minum. / Aarti.
Sattu, bisakah aku mengatakan sesuatu?
Aku bersyukur kepada Tuhan karena membuat kita bertemu, dengan dalih kasus ini.
Kalau tidak, aku akan kehilanganmu selamanya.
Pak, mengapa kau terlihat kesal?
Tidak, aku kesal sebelumnya, tidak lagi.
Ayo pergi!
Satyender, Sattu tunggu aku datang.
Aarti, hati-hati.
Aku mencarimu kemana-mana.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu Sattu? Satyender.... Satyender.
Bolehkah aku? Kurasa aku mencintaimu.
Bolehkah aku berkata aku mencintaimu? Haa?
Aku sangat mencintaimu, aku ingin menikahimu.
Apakah karena aku tidak menjebloskanmu ke penjara?
Aku hanya membuatmu keluar dari penjara sekarang.
Aku sudah mengeluarkanmu dari hatiku sejak lama.
Aku setuju kalau itu salahku, Satyender.
Mohon setujui.
Hidup ini sangat aneh.
Ada saat ketika aku dengan gila ingin menikah denganmu.
Aku memikirkanmu sepanjang hari, dan apa yang kau lakukan?
Kau melarikan diri. / Sattu.
Ingat, dan sekarang lihat?
Kau tahu hari kumelihat aib keluargaku.
Sejak hari itu aku benci kata pernikahan.
Dan dalam hidupku, aku tidak ingin menikahimu, atau orang lain.
Kau mengerti itu, terima kasih.
♪ Warna cinta putih, kekasihku. ♪
♪ Tidak ada penipuan, tidak ada selingkuh, tidak ada diskriminasi, kekasihku. ♪
♪ Kau sama dengan seratus warna bersama. ♪
♪ Api telah berubah menjadi abu, kekasihku. ♪
♪ Perang yang membuatmu merasa terhormat. ♪
♪ Akulah prajurit dalam perang itu, kekasihku. ♪
♪ Kau sangat baik! Bagaimana kau sangat baik? ♪
♪ Ku ingin menjadi kekasih gila dalam cintamu. ♪
♪ Ku ingin bersamamu selamanya ♪
♪ Ku ingin menanggung semua kesedihan bersamamu. ♪
♪ Apa yang tidak bisa kukatakan kepada seluruh dunia, ku ingin mengatakannya padamu. ♪
♪ Apa yang tidak bisa kukatakan kepada seluruh dunia, ku hanya ingin mengatakannya padamu. ♪
Ranjan. / Ya Kakak.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN.
Apakah kau sudah gila? / Apa yang kulakukan?
Apa ejaan ini? Apa kau tidak tahu nama Abang iparmu?
Dan kau ingin ujian PCS, bukan?
Dia menulis Sharada untuk Sharad. Sana, cetak dengan benar.
Waktu berlalu begitu cepat.
Lihatlah, bagaimana Tuhan berlaku adil?
Gadis itu mengkhianati dan dia duduk di sini belum menikah.
Sudahkah kau berjanji pada dirimu sendiri kalau kami akan mati tanpa melihat cucu-cucu kami?
Sekarang gadis itu akan menikah. Apakah kau ingin bermain dengan anak-anaknya?
Kenapa dia akan bermain dengan anak-anaknya?
Tentu saja kau benar.
Berapa lama Pak Shukla, membiarkan gadis itu belum menikah?
Dia harus menikah suatu hari nanti.
Aku tak menolaknya untuk menikah, aku mengatakan kepadanya.
Nak, biarkan aku menjadi nenek sebelum aku mati.
Ya Nak, ibumu benar. Kami ingin cucu.
Apakah kalian tidak ada topik lain untuk dibahas?
Ini topik yang sangat penting bagi kami. Pernikahanmu.
Sekarang kau mau kemana?
Ini hari Selasa, aku akan ke kuil.
Apa kabar? / Aku baik-baik saja. Apa kabar?
Aku baik.
Kudengar kalau kau akan menikah.
Kupikir pertanyaanku sudah terjawab. Bukankah aku harus menikah?
Tidak, kumohon. Lakukan, itu adalah hidupmu.
Selendangnya.
Tidak, aku memikirkan beberapa bulan lalu yang kau bilang...
...Kau mencintaiku dan kau ingin menjadi istriku.
Ya, kataku, tapi kau menolak.
Ya, kau adalah gadis yang praktis.
Kau selalu melakukan hal yang benar, pada waktu yang tepat.
Haruskah aku menunggumu seumur hidupku?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi kusenang aku memutuskan untuk tidak menikah.
Kalau tidak, aku akan terjebak dengan seorang gadis sepertimu.
Jangan gadis sepertiku.
Aku bagian yang unik dan sekarang aku juga akan menikah.
Apa semua orang di rumah baik-baik saja? / Ya.
Sharad.
Ini Sharad, tunanganku. Ini Satyender, teman lamaku.
Aku tahu siapa dia, sebenarnya dia memberitahuku segalanya tentangmu.
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Terima kasih, tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana jika kau menikahi Aarti? Apa yang akan kulakukan?
Benar Aarti?
Tunggu sebentar, aku akan masuk sekarang.
Sharad. Kau nyalakan mobil.
Jika kau tidak keberatan, bisakah aku mengatakan sesuatu?
Mengatakan?!
Jangan menikahi Aarti, dia tidak bisa dipercaya.
Maksudmu?
Dengar jangan keberatan tapi dia tidak stabil.
Baru beberapa hari yang lalu, Dia mengerjarku dengan gila-gilaan untuk menikah.
Dan sekarang lihat.
Dengar sebagai teman, aku memberitahumu.
Jika kau menikahinya, kau akan hancur.
Kalau tidak, itu adalah hidupmu, panggilanmu.... Pria ke pria.
Terima kasih atas saran ini juga.
Ini, ambil persembahannya.
Tidak, terima kasih / Satyender, kau...
Beraninya kau Satyender Mishra?
Apakah aku tidak stabil?
Apakah hidup Sharad akan hancur jika dia menikahiku?
Apa yang kau mau dariku?
Kau tidak ingin menikahiku, kau tak akan membiarkanku menikahi orang lain.
Apa yang harus kulakukan?
Apa kau mencintaiku?
Tentu saja, aku mencintaimu. Berapa kali harus kukatakan, aku mencintaimu.
Jadi kau mencintaiku dan kau menikahi orang lain?
Oke, aku tidak akan menikah dengannya, maukah kau menikah denganku?
Maukah kau menikah denganku?
Kau tidak akan melakukannya, karena egomu tidak mengizinkanmu.
Aku memutuskan untuk menikah.
Cinta tidak diperlukan untuk pernikahan.
Cinta juga bisa terjadi setelah menikah.
Ayo, pada tanggal 10 pernikahanku.
Aku tidak akan datang.
Kumohon datang, aku akan merasa baik.
Pastikan datang ke pesta pernikahan.
Sattu.
Cepat Shanti.
Ayo pergi, kita harus membawa Mahesh juga di jalan.
Telepon supir dan tanyakan sudah sampai mana dia?
Kami sudah telat.
Apa yang sedang terjadi? Kemana kalian semua pergi?
Kami akan pergi ke pesta pernikahan, sayang.
Pernikahan Aarti?
Ya.
Mengapa kalian pergi?
Nak, Pak Shukla dan istrinya secara pribadi mengantarkan undangannya.
Mereka memohon bahwa jika kita tidak ke sana, mereka tidak akan melepaskan pengantin wanitanya.
Kita harus ke sana, Nak.
Apa-apaan, jangan pergi tahu!
Hei, kau terlihat cantik. / Terima kasih.
Aku akan mengatakan kalau kau juga datang.
Tolong, aku pasti tidak akan datang.
Dan aku tidak tahu mengapa kalian ke sana.
Salam. / Salam Bibi dan Paman.
Salam.
Sattu, sangat bagus kalau kau datang, Aarti hanya bertanya tentangmu.
Bagus kau datang.
Ayo, pengantin pria ada di sini. / Ayo!
Kemana kau pergi Sattu?
Hai, pengantin pria. Oh maaf, Pengantin pria ada di sana.
Selamat Jogi.
Kalian menemukan pria yang baik buat Aarti, aku baru saja berbicara dengannya.
Prianya sangat baik dan keluarganya juga sangat baik.
Mereka tak punya tuntutan apa pun.
Oh bagus.
Paman, hei Sattu ayo, mari kita bertemu adik ipar.
Ya, perkenalkan dia.
Ayolah..
Ayo, Sattu!
Salam Bibi.
Salam sayang, berbahagialah.
Abang ipar.
Ayo... Dia yang akan jadi Suami Aarti.
Aku kenal dia.
Maaf, kau menasihatiku, tetapi aku tidak menerimanya.
Maaf, aku seharusnya tidak melakukan itu.
Malah aku merasakan bau kecemburuan dari kata-katamu.
Seandainya Aarti bukan milikku, dia seharusnya tidak menjadi orang lain, kan?
Dengar, aku terlalu malu, sungguh.
Tidak. Jangan.
Sebenarnya, aku bersyukur kau baik membiarkannya pergi.
Kalau tidak, hari ini dia tidak akan bersamaku.
Dan Ayah sudah memesan tiket bulan madu ke Masoori.
Jadi sekarang mari kita pergi. Sudah waktunya untuk ritual, ayo pergi.
Ya, permisi.
Ayo!
Dimana kau?
Lihatlah sebelah kirimu.
Boleh aku berkata sesuatu? Kau terlihat sangat cantik dalam warna pink.
Bagaimana menurutmu. Kenapa aku memakai warna pink?
Oh, untukku?
Aku jatuh cinta padamu.
Apakah kau sangat menyukaiku?
Kirimkan padaku fotomu dalam gaun pengantin.
Bagaimana penampilanku?
Persis seperti pengantinku.
Apa yang telah kulakukan, Aarti? Aku benar-benar minta maaf, aku sangat mencintaimu.
Aku tak akan bisa hidup tanpamu.
Aku menghancurkan segalanya dalam egoku.
Aku mencintaimu.
Boleh aku berkata sesuatu?
Terakhir kali kau melarikan diri dari pernikahan.
Hari ini juga kita pergi dari sini, untuk cinta kita.
Bagaimana aku pergi? Ibu, Ayah, Sharad dan keluarganya.
Aku akan berbicara dengan semua orang, aku akan membuat mereka setuju.
Jangan menikah. Kau ikut saja denganku.
Ayo pergi!
Apa yang terjadi?
Pilih satu jari
Aku tak bisa pergi denganmu, Satyender.
Aku tak bisa menghancurkan hati keluargaku, atau keluarga siapa pun lagi.
Tidak, tidak. Aku minta maaf.
Jika aku salah hari itu, maka aku juga salah hari ini.
Kau tidak salah, Aarti. Kumohon, aku benar-benar minta maaf.
Kau tak bisa menjadi milik orang lain, Aarti. Aku mencintaimu.
Apa yang akan kulakukan? / Aarti.
Bagaimana dia masuk? / Satyender kumohon.
Bisakah kami bicara selama dua menit?
Tidak, apa yang kau lakukan.
Kau tinggalkan saja kami.
Tidak, apa yang kau lakukan.
Kubilang, aku sedang berbicara.
Kumohon dua menit. Kumohon Sharad.
Kenapa dia mendorongku? / Kumohon Sharad.
Ambilkan pistolmu, taruh di kepalanya.
Dia menjadi Pahlawan. Ayo Aarti. / Kau tinggal di sini.
Duduk, Pak Pendeta mulai...
Dia sudah terbiasa melarikan diri dari pernikahan, maka kubawa ke sini.
Kau mulai.
Tidak, Sattu aku akan membunuhnya hari ini.
Apa yang kau lakukan, Sattu?
Kubilang aku cinta Aarti, Apa kalian tidak mengerti?
Kau gila?
Jika ada yang maju...
Dengarkan Satyender.
Jika Aarti bukan milikku, aku tidak ingin dia menjadi milik siapa pun.
Aku akan menembaknya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kalian tidak lihat apa yang dia lakukan?
Mengapa kau berakting lebay?
Apa yang dia lakukan?
Dia memegang pistol, ini tidak ada dalam rencana.
Abang ipar, aku tidak bicara denganmu, aku bicara dengan abang ipar Sattu.
Apa?
Apa ini?
Apa yang kalian pikirkan? Hanya kalian yang tahu skenario dan dramanya.
Aku seorang DM. Beri tahu mereka.
Aarti sudah pergi, kau tinggal di sini.
Ini senjata yang akan meledak.
Apakah kau menunjukkan pistol? / Pak.
Apakah kau akan menembakku? / Kumohon jangan pukul, Pak,
Kau mengeluarkan pistol di setiap pernikahan? / Pak, itu sakit.
Panggil aku Abang ipar, kau mengolok-olokku.
Aku akan bilang. Aku akan bilang.
Apa yang akan kau katakan? / Apakah kau mendengarkan. Ya apa?
Ini pernikahanmu sendiri.
Setidaknya kau bisa memberitahuku, bahwa kau merencanakannya dengan Sattu.
Kakak, apa yang harus dia lakukan sehingga dia memukulku keras?
Lihat, wajahku merah.
Aku sungguh minta maaf.
Kenalin dia. Dia adalah Abang ipar Aarti.
Dan abang iparmu juga.
Maaf abang ipar.
Tapi serius, kalian semua melakukan ini untukku dan Aarti.
Terima kasih banyak.
Terima kasih Ayah.
Ambil pistolnya. / Tapi kalian semua berakting sangat bagus.
Jadi, berikan aku sorban.
Berikan, Abang ipar.
Kemana Pak Pendeta pergi? Panggil dia.
Selalu bahagia, anakku.
Diterjemahkan Oleh : Ahmad Khan