1
00:00:10,000 --> 00:01:40,000
ترجمه و زیرنویس حمید رضا 
¶ hamidyz007@gmail.com ¶

2
00:01:47,458 --> 00:01:51,250
اگر شما خوش شانس باشید، یک سگ وارد زندگی شما می شود

3
00:01:51,791 --> 00:01:55,041
و خودش را در قلب شما جا میکند و همه چیز را برای شما تغییر میدهد

4
00:03:26,291 --> 00:03:28,351
باورم نمیشه که این کار رو کردم

5
00:03:28,375 --> 00:03:33,000
اصلا باورم نمیشه که تا این حد پیشرفت داشتم

6
00:03:34,291 --> 00:03:36,267
قصد نداشتم، اما مجبور بودم.

7
00:03:36,291 --> 00:03:41,083
الان دیگه مجبورم، باید فقط به دویدن ادامه بدم.

8
00:03:42,083 --> 00:03:44,101
یک شبه، من آزاد شدم

9
00:03:44,125 --> 00:03:46,059
تا صبح کی می‌دونه . من کجا هستم

10
00:03:46,083 --> 00:03:50,684
اوه من، من یکمی می ترسم، اما من آزاد هستم

11
00:03:50,708 --> 00:03:52,601
بدو، بدو، بدو، برای زندگیت.

12
00:03:52,625 --> 00:03:54,476
همه چیز رو فراموش کن و فقط  پرواز کن.

13
00:03:54,500 --> 00:03:57,625
تا جایی که می تونی سریع، دختر، هیچ مانعی در راه نداری.

14
00:03:58,708 --> 00:04:00,309
بدو، بدو، بدو، نترس.

15
00:04:00,333 --> 00:04:04,166
هر چیزی که اینجا می بینی در اطراف خودت کاملاً جدید هستند،
پس همه آنها رو بزارید داخل

16
00:04:04,916 --> 00:04:06,583
کی می‌دونه چی در انتظارت هستش.

17
00:04:08,833 --> 00:04:10,875
چه کسی میدونه چه چیزی پیدا میکنی

18
00:04:21,541 --> 00:04:25,767
بیرون هوا خیلی روشنه،
نه مثل زمانی که منو اون داخل بسته بودند.

19
00:04:25,791 --> 00:04:28,291
این شگفت انگیز است!

20
00:04:30,125 --> 00:04:32,142
بدو، بدو، بدو، برای زندگیت.

21
00:04:32,166 --> 00:04:34,017
همه چیز رو فراموش کن و پرواز کن.

22
00:04:34,041 --> 00:04:37,000
تا جایی که می تونی سریع، دختر، هیچ مانعی در راه نداری.

23
00:04:38,000 --> 00:04:39,976
بدو، بدو، بدو، نترس.

24
00:04:40,000 --> 00:04:44,017
هر چیزی که الان می بینی برای تو تازه و جدید هستند ، پس فقط مراقب باش

25
00:04:44,041 --> 00:04:46,125
چه کسی خبر داره چه چیزی پیدا میکنی

26
00:04:53,500 --> 00:04:58,916
اوووه... باورم نمیشه که آزادم.

27
00:05:00,875 --> 00:05:03,184
اصلا باورم نمیشه که تا اینجا من حرکت کردم

28
00:05:05,333 --> 00:05:07,500
در حال حاضر تنها کاریکه باید انجام بدم اینکه  باید راهی که درسته هست رو برم

29
00:05:08,125 --> 00:05:10,291
فقط باید ادامه بدم

30
00:05:10,833 --> 00:05:12,458
 یک شب ، تونستم آزاد بشم

31
00:05:13,916 --> 00:05:14,851
کی می‌دونه صبح چی میشه

32
00:05:14,875 --> 00:05:19,041
ای وای! با اینکه یکمی میترسم ولی باز آزادم!

33
00:05:20,083 --> 00:05:23,541
هی سگ... اگه دستم بهت برسه

34
00:05:25,583 --> 00:05:29,000
بالاخره من آزادم

35
00:05:33,666 --> 00:05:37,059
آزاد شدم.

36
00:05:37,083 --> 00:05:40,500
کی از فرداش خبر داره. که چی پیش میاد

37
00:06:23,750 --> 00:06:29,083
قبل از اینکه بد بیاری های من شروع بشن
من همه رو توی یه رویا  توی خواب میبینم

38
00:06:39,208 --> 00:06:40,583
اسم من دار ماست

39
00:06:41,375 --> 00:06:43,625
قبل از اینکه  ساعت زنگ بزنه من از خواب بیدار میشم

40
00:06:45,041 --> 00:06:46,291
ولی خوب اون کاره خودش رو میکنه

41
00:06:47,333 --> 00:06:48,500
  خوب من هم اینطوری  جوابش رو میدم

42
00:06:52,166 --> 00:06:53,851
مادرم همیشه میگفت...

43
00:07:04,583 --> 00:07:09,583
من فکر میکنم همیشه من درست میگم
ولی مردم هستند که اشتباه میکنند

44
00:07:24,333 --> 00:07:24,559
 سلام.

45
00:07:24,583 --> 00:07:27,309
 سلام قربان .
من از شرکت اسپنسر 4G تماس می گیرم.

46
00:07:27,333 --> 00:07:30,017
ما چند پیشنهاد اینترنتی جدید برای نسل جدید 4G ارئه کردیم

47
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
خودم اطلاع دارم

48
00:07:59,041 --> 00:08:01,458
لعنتی! دوباره لاستیک پنچر شد!

49
00:08:13,541 --> 00:08:14,708
آقا کروپاکار چه خبر؟

50
00:08:15,000 --> 00:08:17,416
دیشب اتفاقی افتاده 
بود توی خونه؟

51
00:08:17,958 --> 00:08:20,333
وقتی خانواده داده باشی
این چیزها رایج هستند. اینطور نیست؟

52
00:08:21,416 --> 00:08:25,333
تنها راه که میتونی بی دردسر باشی
برای کسی هست که فقط خودت باشی 

53
00:08:27,208 --> 00:08:29,125
یعنی اون مشکلش اینکه
من زندگی راحتی دارم؟

54
00:08:29,708 --> 00:08:31,791
یا اینکه مشکل داره
برای اینکه خانواده داره؟

55
00:08:31,916 --> 00:08:33,375
من نمیتونم اینو بفهمم

56
00:08:35,708 --> 00:08:37,458
نه بخاطر اینکه من توانایی این کارو نداشته باشم

57
00:08:39,333 --> 00:08:40,333
فقط اینکه من وقت ندارم

58
00:08:42,958 --> 00:08:45,726
من معمولاً با مردم درگیر نمیشم

59
00:08:45,750 --> 00:08:49,458
با اینهال،افرادی هستند که درباره من حرف بزنند

60
00:08:50,208 --> 00:08:50,875
دارما...

61
00:08:51,958 --> 00:08:56,291
این اوتام هستش. اوتام، با آقای دارما آشنا شو
تو برای آموزش باید  نظر اون کار کنی

62
00:08:56,750 --> 00:09:01,250
اون بهترین کارمند ماست، باشه؟
دارما، خودت ببین باید چی رو باید آموزش ببینه

63
00:09:01,583 --> 00:09:03,267
من باید اول بهش .وقت شناسی رو آموزش بدم

64
00:09:03,291 --> 00:09:07,666
به دارما عادت کن، باشه؟ موفق باشی

65
00:09:09,875 --> 00:09:14,642
اقا من داشتم می اومدم اینجا  لاستیک من پنچر شد
هیچ کی منو سوار نکرد

66
00:09:14,666 --> 00:09:17,291
حتی یه دیونه برام دست تکان داد

67
00:09:17,583 --> 00:09:19,250
کاره منو ببین...

68
00:09:30,083 --> 00:09:32,833
چی؟ به او؟ واقعا؟

69
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
چطوری میخوای کار یاد بگیری از اون؟

70
00:09:36,416 --> 00:09:39,458
چرا؟ مگه امکان پذیر نیست؟

71
00:09:40,208 --> 00:09:42,875
آقا مورالی میگفت اون بهترین کارمند اینجاست.

72
00:09:43,000 --> 00:09:48,375
فقط بخاطر اینکه اون هیچ وقت از مرخصی استفاده نمیکنه. و کل «365 » روز رو کار میکنه
میگن بهترین کارمند اینجاست؟

73
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
چون زن و بچه نداره با کسی ارتباط نداره

74
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
 اگه توی کارخونه نباشه 
میخوای کجا باشه

75
00:09:58,500 --> 00:10:00,708
اگه ازدواج کرده بود،
اونوقت میفهمید واقعیت چیه

76
00:10:00,916 --> 00:10:03,041
بهترین کارمند،

77
00:10:09,000 --> 00:10:12,458
فکر نمیکنم این دو تا
خیلی باهم خوب باشن؟

78
00:10:13,125 --> 00:10:15,250
اون اینجا  با کسی رفاقت نداره

79
00:10:15,500 --> 00:10:17,184
مثلاً یکی همین

80
00:10:17,208 --> 00:10:19,833
ترفیع گرفتن کروپاکار بود که
سه سال به عقب افتاده

81
00:10:20,166 --> 00:10:21,875
همین باعث حسادت کروپاکار  شده

82
00:10:24,250 --> 00:10:25,125
همون طوری که به شما گفتم،

83
00:10:26,166 --> 00:10:27,500
افرادی اینجا هستند که

84
00:10:28,875 --> 00:10:29,500
همیشه.

85
00:10:30,708 --> 00:10:31,833
درباره من حرف های خوبی نمیزنند.

86
00:10:39,541 --> 00:10:40,809
پدر بزرگ ببین دارما اومده اینجا

87
00:10:40,833 --> 00:10:41,851
 پدربزرگ رو اذیت نکن!

88
00:10:41,875 --> 00:10:43,892
 هی باطنی، نمی فهمی!

89
00:10:43,916 --> 00:10:47,708
اون هیچ فایده ای نداره
بهش بگید اون هم با ما بیاد

90
00:10:50,000 --> 00:10:51,625
هی دارما!

91
00:10:55,291 --> 00:10:56,791
تو هم 
توی این محل زندگی میکنی؟

92
00:10:57,166 --> 00:11:02,784
نمی‌دونم کدوم دیوانه ای تازه اومده 
اینجا و آرامش ما رو گرفته

93
00:11:08,475 --> 00:11:12,159
اون امشب یه مهمونی میخواد بگیره
امروز عصری تو هم با ما بیا.

94
00:11:12,183 --> 00:11:13,933
من اصلا دوست ندارم با شما جایی برم.

95
00:11:14,850 --> 00:11:19,100
منو ببین..مگه من ازت خواستم با ما بیایی برای مهمونی

96
00:11:19,475 --> 00:11:22,867
من فقط میخواهم تو هم عصر همراه ما بیایی 

97
00:11:22,891 --> 00:11:25,225
تا باهم بریم اونو بزنیم

98
00:11:29,141 --> 00:11:32,100
وقتی کسی از من کمکی بخواد ،
من هرگز نمی‌زارم اون با دست خالی برگرده و بره

99
00:11:33,100 --> 00:11:34,558
من همیشه  تمام حرف های اونها گوش میدم

100
00:11:37,225 --> 00:11:39,558
شاید من زندگی شادی نداشته باشم
بدون کمک به  کسی؟

101
00:11:40,558 --> 00:11:41,641
من کاری ندارم.

102
00:14:30,350 --> 00:14:31,975
بی مصرف

103
00:14:32,600 --> 00:14:33,516
آه!

104
00:14:41,141 --> 00:14:42,992
لطفا .داداش تو هم با ما بیا

105
00:14:43,016 --> 00:14:45,516
من نمیخوام بیام، شما برید

106
00:14:46,391 --> 00:14:48,391
مامان اون نمی‌خواد از خواب بیدار بشه!

107
00:14:48,808 --> 00:14:50,784
 متوجه نشدی اون نمیخواد بیاد؟

108
00:14:50,808 --> 00:14:52,475
آماده بشو.

109
00:14:53,683 --> 00:14:56,076
همه وسیله هایکه برای موسیقی بود رو برداشتی عزیزم؟

110
00:14:56,100 --> 00:14:57,159
 دارم.

111
00:14:57,183 --> 00:15:00,016
دهرانی، لطفا اینو بزار توی ماشین

112
00:15:01,475 --> 00:15:03,201
[زود بیا عزیزم. انگار قراره بارون بباره.]

113
00:15:03,225 --> 00:15:04,350
دارم میام!

114
00:15:04,808 --> 00:15:08,034
دارما، من برات صبحانه گذاشتم اونجا
روی میز. زود برو صبحونه خودت رو بخور 

115
00:15:08,058 --> 00:15:09,409
باشه مامان.

116
00:15:09,433 --> 00:15:13,909
 آب سرد هم نخور
یه فلاسک آب گرم برات آماده کردم اونجاست

117
00:15:13,933 --> 00:15:14,784
باشه!

118
00:15:14,808 --> 00:15:16,034
[شارادا، داره دیر میشه؟]

119
00:15:16,058 --> 00:15:16,975
دارم میام!

120
00:15:17,850 --> 00:15:20,266
یادت نره هر وقت دیدی رعد و برق میزنه تلویزیون رو خاموش کن.

121
00:15:24,850 --> 00:15:25,558
بیا.

122
00:15:26,391 --> 00:15:31,933
داداش! ما توی راه بستنی میخوریم.
ولی اصلا برای تو نمیاریم.

123
00:15:32,891 --> 00:15:34,850
خدا حافظ!

124
00:15:57,933 --> 00:16:00,284
 بچه ها چرا این همه زباله اینجا ریختن؟

125
00:16:00,308 --> 00:16:03,558
کار بچه ها نیست. اینکاره یه سگ ولگرده.

126
00:16:03,766 --> 00:16:06,826
خدایا! به این آشفتگی که درست شده  نگاه کن!

127
00:16:06,850 --> 00:16:08,683
- [آدریکا] هی راجت! من اینجا هستم!
- [مادر آدریکا] آدی...

128
00:16:20,600 --> 00:16:21,516
[مادر آدریکا] بیا.

129
00:16:25,183 --> 00:16:26,076
بیا اینجا غذاتو بخور.

130
00:16:26,100 --> 00:16:26,891
نمیخوام

131
00:16:27,058 --> 00:16:30,266
آدی بهتره بخوری
اگه نخوری به عمو هیتلر میگم تو رو ببره

132
00:16:36,683 --> 00:16:39,683
[زمزمه دارما]

133
00:16:41,391 --> 00:16:43,451
[Telemarketer] سلام آقا.
من از شرکت اسپنسر 4G تماس می گیرم

134
00:16:43,475 --> 00:16:45,659
[ما چند پیشنهاد اینترنتی جدید 4G داریم.]

135
00:16:45,683 --> 00:16:49,201
 شانتما، پسرم همه امتحانات خودش رو قبول شد
فقط به خاطر دعایکه من داشتم

136
00:16:49,225 --> 00:16:52,701
خداوند همیشه چیزی که بخواهیم
به ما میده زمانیکه صادقانه ازش درخواست کنیم 

137
00:16:52,725 --> 00:16:54,975
چه ربطی به خدا داره
هر وقت چیزی درخواست میکنیم به ما میده؟

138
00:16:55,516 --> 00:16:58,558
نیازی به التماس و رفتن پیش اون لازم نیست

139
00:16:59,433 --> 00:17:02,725
وقتی همه چیز رو بردن چطوری اونو پس میارن؟

140
00:17:24,016 --> 00:17:28,909
مادربزرگ، وقتی پسرت از آمریکا تماس گرفت
بهش بگو برات یه گوشی تلفن بفرسته

141
00:17:28,933 --> 00:17:32,242
اینقدر این گوشی سکه ای رو تعمیر کردم حالم داره به هم میخوره

142
00:17:32,266 --> 00:17:33,909
باشه حتما.

143
00:17:33,933 --> 00:17:37,492
اون وقت نمیکنه به پدر و مادرش  زنگ بزنه

144
00:17:37,516 --> 00:17:39,350
ولی شرط میبندم برامون حتما تلفن می فرسته!

145
00:17:39,850 --> 00:17:41,016
هیچ اهمیتی نداره

146
00:17:42,683 --> 00:17:43,659
الان خوبه؟

147
00:17:43,683 --> 00:17:44,141
بله

148
00:17:48,350 --> 00:17:49,475
یه پاکت سیگار میخوام.

149
00:17:50,558 --> 00:17:54,225
 پسرم چرا؟ عکس روی بسته سیگار رو ندیدی؟

150
00:17:54,933 --> 00:17:58,308
ازت یه سیگار خواستم نصیحت نخواستم. دو تا ادلیس هم بده

151
00:17:59,100 --> 00:18:06,058
ببینم میخوای مغازه رو تعطیل کنی؟
حرف مفت نزن.ببین چی میخواد اونو بهش بده

152
00:18:07,600 --> 00:18:11,992
پسرم، هر روز با زن من بحث نکن.

153
00:18:12,016 --> 00:18:16,100
اگر ازدواج کنی میتونی با همسرت بحث کنی

154
00:18:16,225 --> 00:18:17,141
یکمی زودتر بده

155
00:18:17,808 --> 00:18:19,725
پسرم یکمی صبر کن می‌خوام گرمش کنم برات.

156
00:18:32,308 --> 00:18:33,391
من فقط دو تا خواستم

157
00:18:59,683 --> 00:19:00,433
صبح بخیر قربان

158
00:19:10,100 --> 00:19:10,826
فقط دو idlis

159
00:19:10,850 --> 00:19:11,808
حتما پسرم

160
00:19:26,058 --> 00:19:30,850
کار اصلی. کارخانه.تلویزون.. سیگار.. آبجو...خواب

161
00:19:31,558 --> 00:19:33,141
این تمام زندگیمه... 

162
00:19:33,433 --> 00:19:34,641
هیچ چیزه جالبی نیست

163
00:19:47,183 --> 00:19:50,475
میشه یکمی سریع تر بریم
دارما خونه تنهاست.

164
00:19:51,725 --> 00:19:52,891
لعنت به این بارون

165
00:19:53,100 --> 00:19:55,725
اون الان داره تلویزیون نگاه می‌کنه. نگران نباش

166
00:20:00,516 --> 00:20:01,725
شیرینم  بستنی چطوره؟

167
00:20:01,975 --> 00:20:02,975
بابا خوب!

168
00:20:03,350 --> 00:20:05,367
ما 5 تا بستنی داریم.

169
00:20:05,391 --> 00:20:08,701
یکی برای تو یکی برای داداش.
 برای بابا هم نداریم

170
00:20:08,725 --> 00:20:10,850
و سه تا برای من، باشه؟

171
00:20:11,891 --> 00:20:12,576
قول؟

172
00:20:12,600 --> 00:20:13,201
بله

173
00:20:13,225 --> 00:20:14,409
باید با صدای بلند بگید!

174
00:20:14,433 --> 00:20:15,433
قول...

175
00:21:31,725 --> 00:21:32,641
روزنامه!

176
00:21:44,141 --> 00:21:44,808
بیرون!

177
00:22:10,766 --> 00:22:12,242
عمو یا دایی...

178
00:22:12,266 --> 00:22:13,141
توپ.

179
00:22:18,600 --> 00:22:22,058
بیا با هم بریم به بابا بگیم 
عمو هیتلر توپ ما رو آتیش زد.

180
00:22:26,266 --> 00:22:30,600
هی دارما،
صبحونه گرم توی خونه اماده هست برو بخور

181
00:22:33,725 --> 00:22:37,141
زمانیکه گرسنه هستیم.. هیچ چیزی عذاب آور تر از پیدا نکردن غذا نیست 

182
00:22:43,600 --> 00:22:47,659
مگه در مورد پیدا نکردن غذا
 و فاجعه ای که درست میشه؟

183
00:22:47,683 --> 00:22:49,933
الان یه تراژدی بزرگتر منتظره  منه.

184
00:23:06,266 --> 00:23:08,641
این سگ چرا دنبال من داره میاد؟

185
00:23:11,183 --> 00:23:13,975
اگه بخواد بیاد توی خونه می‌دونم چیکارش کنم!

186
00:23:54,600 --> 00:23:57,242
 خدایا!
ویکی تصادف کرده

187
00:23:57,266 --> 00:23:58,826
 زود بیا!

188
00:23:58,850 --> 00:24:00,391
 چه اتفاقی افتاد ویکی؟

189
00:24:34,183 --> 00:24:35,975
 بله، چون فقط دو تا چرخ  داره عمو!

190
00:24:36,141 --> 00:24:38,516
دقیقا. اونو روی هر دو تا چرخ سوار کنید.

191
00:24:39,308 --> 00:24:41,201
بنابراین اگر شما موتور سواری می‌کنی

192
00:24:41,225 --> 00:24:42,100
این چیزیکه ممکن هست اتفاق بیافته.

193
00:24:42,600 --> 00:24:46,516
چرا پسره منو بخاطر اون سرزنش می کنید؟
همش تقصیر اون سگه!

194
00:24:46,766 --> 00:24:49,475
 بزارید. ببریمش بیمارستان؟

195
00:24:49,516 --> 00:24:50,516
 نه عمو.

196
00:24:55,683 --> 00:24:58,433
سگ های ولگرد تبدیل به یک تهدید شده اند!

197
00:24:59,808 --> 00:25:03,617
 این سگها همه جا رو بهم ریختن

198
00:25:03,641 --> 00:25:04,784
 بله.

199
00:25:04,808 --> 00:25:06,617
این درست نیست

200
00:25:06,641 --> 00:25:10,725
بچه های ما همیشه اینجا بازی می کنند.
اگه اونها رو گاز گرفته بود چی؟

201
00:25:11,683 --> 00:25:15,742
باید با مقامات تماس بگیریم  
خودشون میان و این سگ ها رو میبرند

202
00:25:15,766 --> 00:25:16,367
بیا بریم.

203
00:25:16,391 --> 00:25:18,016
سگ هنوز نفس می کشه. لعنتی.

204
00:25:32,641 --> 00:25:36,617
چرا پسرم تو می بری؟
مقامات محلی اینکار رو انجام میدن

205
00:25:36,641 --> 00:25:38,742
 اجازه بده بزار اونو ببره

206
00:25:38,766 --> 00:25:43,492
 لطفاً اونو ببریم  به بیمارستان .
لطفا بابا

207
00:25:43,516 --> 00:25:44,850
 ساکت باش!

208
00:25:57,475 --> 00:25:58,433
بیا بریم تو.

209
00:26:03,475 --> 00:26:07,350
از هر کدوم فقط یک دوز بدید
صبح، ظهر و شب.

210
00:26:07,766 --> 00:26:10,742
و این شربت دو بار در روز.
 باشه.

211
00:26:10,766 --> 00:26:15,617
سگ را با این شامپو حمام کنید
با یه پارچه ابریشمی و صاف

212
00:26:15,641 --> 00:26:18,367
 نسل امروز کور هستند
وقتی سوار میشن

213
00:26:18,391 --> 00:26:20,600
پسر من، حداقل باید هوشیار بودی.

214
00:26:21,000 --> 00:26:24,041
همیشه به چپ و راست خود نگاه کن
وقتی میخوای از جاده رد بشی

215
00:26:24,458 --> 00:26:26,083
 قربان، اومدن

216
00:26:28,041 --> 00:26:29,083
این پسر است؟

217
00:26:29,625 --> 00:26:30,892
بهش بگو من نمی خوام با اون صحبت کنم.

218
00:26:30,916 --> 00:26:31,976
حتی یک کلمه.

219
00:26:32,000 --> 00:26:34,375
آقا نمیخواد با شما حرف بزنه
اون عصبانی شده.

220
00:26:34,625 --> 00:26:35,476
چرا من باید؟

221
00:26:35,500 --> 00:26:38,625
اون نمیتونه از یه سگ بخوبی مراقبت کنه؟
اون فقط می خواد خودنمایی کنه!

222
00:26:39,333 --> 00:26:40,166
این سگ مال من نیست

223
00:26:40,375 --> 00:26:42,291
چی؟
به من دروغ میگی؟

224
00:26:42,583 --> 00:26:44,583
من فقط با نگاه کردن به سگ می تونم صاحبش رو شناسایی کنم.

225
00:26:45,041 --> 00:26:46,684
میدونی من چند سال توی اینکار سابقه دارم؟

226
00:26:46,708 --> 00:26:48,666
اون نمیدونه من چه تخصصی دارم

227
00:26:50,583 --> 00:26:53,666
بهش آمپول بزنم دیگه کار من تموم میشه

228
00:27:03,625 --> 00:27:05,666
ببین چقدر از سوزن می ترسه!

229
00:27:06,291 --> 00:27:09,166
قبلا تزریق کرده؟

230
00:27:09,541 --> 00:27:10,892
هنوز نفهمیدی؟

231
00:27:10,916 --> 00:27:12,583
این سگ مال من نیست

232
00:27:15,708 --> 00:27:18,041
دلیلی برای نگرانی وجود نداره

233
00:27:24,375 --> 00:27:26,250
عکس ها عالی شده اند، درست میگم؟

234
00:27:26,625 --> 00:27:29,125
من نسبت به حیوانات این احساس رو دارم....

235
00:27:31,000 --> 00:27:31,708
اسمش چیه بود

236
00:27:32,833 --> 00:27:33,375
جنون.

237
00:27:33,708 --> 00:27:34,208
ها

238
00:27:35,041 --> 00:27:35,833
نه

239
00:27:35,916 --> 00:27:36,500
شور

240
00:27:37,250 --> 00:27:38,517
من هم مثل شما هستم!

241
00:27:38,541 --> 00:27:41,309
طاقت رنج کشیدن حیوانات 
رو کناره جاده و خیابان ندارم..

242
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
میارم  اینجا و درمانشون می کنم.

243
00:27:43,250 --> 00:27:45,333
راستی من تو رو توی کدوم جاده پیدا کردم؟

244
00:27:45,791 --> 00:27:46,583
قرص.

245
00:27:47,583 --> 00:27:48,708
اون عصبانی شده!

246
00:27:50,458 --> 00:27:52,458
حالا بیایید به تجارت برسیم.

247
00:27:53,416 --> 00:27:54,892
این قرص ها را سه بار در روز مصرف کنید.

248
00:27:54,916 --> 00:27:57,434
سگ شما در کمترین زمان خوب خواهد شد.

249
00:27:57,458 --> 00:27:57,916
صبر کن.

250
00:27:58,875 --> 00:28:01,017
مگه نگفتم مال من نیست؟

251
00:28:01,041 --> 00:28:03,351
هزینه چقدر است؟ من خاموشم

252
00:28:03,375 --> 00:28:04,375
در مورد سگ چطور؟

253
00:28:06,041 --> 00:28:07,541
آن را اینجا با خود نگه دارید.

254
00:28:08,166 --> 00:28:12,166
چگونه؟
من نمی توانم از عهده خودمان برآیم.

255
00:28:12,458 --> 00:28:16,000
اگر صاحبش آشنا شود
من یک سگ دیگر دارم، او سروصدا به پا می کند.

256
00:28:16,458 --> 00:28:16,916
آقا

257
00:28:18,083 --> 00:28:19,000
تلاش کن و بفهم

258
00:28:20,416 --> 00:28:21,750
من نمی توانم از آن مراقبت کنم.

259
00:28:22,291 --> 00:28:23,958
چرا؟ آیا از سگ ها می ترسی؟

260
00:28:24,708 --> 00:28:28,267
دکتر، به نظر می رسد که او دچار cynophobia است.
برادر شوهر شما هم همین مشکل را داشت.

261
00:28:28,291 --> 00:28:29,267
[دکتر. اشوین به زبان مادری اش]
دکتر کیه؟ شما یا من؟

262
00:28:29,291 --> 00:28:29,642
شما.

263
00:28:29,666 --> 00:28:31,000
بعد ساکت شو

264
00:28:31,666 --> 00:28:34,625
یک کار را انجام دهید. سگ را با خود ببرید.

265
00:28:34,791 --> 00:28:39,517
تماس های زیادی برای فرزندخواندگی دریافت می کنم.
من یکی را برای شما تنظیم می کنم.

266
00:28:39,541 --> 00:28:41,351
فقط چهار روز

267
00:28:41,375 --> 00:28:44,267
ورود سگ به کلنی ما ممنوع است.
اگه کسی باهاش ​​آشنا بشه چی؟

268
00:28:44,291 --> 00:28:48,208
چگونه کسی خواهد شناخت
اگر این توله را در خانه خود پنهان کنید؟

269
00:28:48,250 --> 00:28:50,684
پس چرا اینکار رو نمی کنی؟
اینجا پنهانهش کن

270
00:28:50,708 --> 00:28:51,809
و اجازه نده که صاحبش  متوجه بشه.

271
00:28:51,833 --> 00:28:54,541
به هیچ وجه. این درست نمیشه
اون حتما با اون آشنا میشه

272
00:28:55,208 --> 00:28:56,083
اون مالک است.

273
00:28:57,375 --> 00:28:58,684
  اون اینو از شما پرسید؟

274
00:28:58,708 --> 00:29:00,125
نمیتونی ساکت بشی؟

275
00:29:03,083 --> 00:29:05,267
خب حالا چیکار کنیم؟

276
00:29:05,291 --> 00:29:07,476
آن را در خیابان رها کنیم؟

277
00:29:07,500 --> 00:29:12,976
اگر زیر ماشین میموند و می مرد.. اونوقت چی ؟
فکر نمیکنی کار خوبی که کردی از بین نمیرفت؟

278
00:29:13,000 --> 00:29:14,541
فقط چهار روز همین.

279
00:29:14,916 --> 00:29:16,434
حالا شماره  خودت رو  بده به من

280
00:29:16,458 --> 00:29:18,166
کاره خوب .. و سگ.

281
00:29:19,416 --> 00:29:20,291
هر دو را نگه دارید.

282
00:29:29,458 --> 00:29:30,916
[حیوانات خانگی ممنوع]

283
00:29:39,583 --> 00:29:42,767
 مرا برای چه می گیری؟ جوکر؟

284
00:29:42,791 --> 00:29:46,041
 لطفا فریاد نزنید. من برای ارتقاء هستم.

285
00:29:46,083 --> 00:29:49,791
[برهان مانجو و کروپاکار ادامه دارد]

286
00:30:00,458 --> 00:30:01,333
توله سگ!

287
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
باشه!

288
00:30:49,125 --> 00:30:51,000
هی.. شوش!

289
00:30:53,166 --> 00:30:56,017
دارما زندگی بی دغدغه ای داشت

290
00:30:56,041 --> 00:30:58,750
اما بعد از آن این اسپویلر آمد

291
00:30:58,833 --> 00:31:01,476
یک درام پارس

292
00:31:01,500 --> 00:31:03,625
ایجاد ترس درونی

293
00:31:04,458 --> 00:31:09,892
همه معمولا به مورچه ها اجازه می دهند
ناآگاهانه وارد هر جایی که میتونن بشن

294
00:31:09,916 --> 00:31:15,208
و اینجا این فرد به یک سگی که توی خیابان  
  پرسه می زده اجازه ورود داد

295
00:31:15,708 --> 00:31:21,476
اون تنهاست و گوشه گیر 

296
00:31:37,708 --> 00:31:38,458
دوباره 

297
00:32:25,375 --> 00:32:25,916
سلام

298
00:32:27,750 --> 00:32:28,309
چی؟

299
00:32:28,333 --> 00:32:29,166
توله سگ!

300
00:32:31,208 --> 00:32:31,791
چی؟

301
00:32:32,250 --> 00:32:33,833
توله سگ تو پارک بود!

302
00:32:34,708 --> 00:32:35,333
واقعا؟

303
00:32:35,583 --> 00:32:36,458
آره!

304
00:32:37,250 --> 00:32:38,250
هنوز اونجاست، درسته؟

305
00:32:40,416 --> 00:32:40,958
سپس؟

306
00:32:41,708 --> 00:32:42,458
اینجاست!

307
00:32:46,708 --> 00:32:51,684
اگر سرنوشت شما این گونه هست چه کاری میتونید بکنید؟

308
00:32:51,708 --> 00:32:57,767
حتی یک سگ هم می تواند دشمن شما شود

309
00:32:57,791 --> 00:33:03,351
من سگ را به صورت رایگان در OLX گذاشتم

310
00:33:03,375 --> 00:33:06,267
من با غذا دادن به این سگ دخل خودم رو اوردم

311
00:33:06,291 --> 00:33:09,142
مراقبت از آن و پرورش آن به صورت شبانه روزی

312
00:33:09,166 --> 00:33:14,809
خدایا این خیلی سگ بدی بوده

313
00:33:14,833 --> 00:33:21,000
لطفا منو نجات بده ارباب من!

314
00:33:35,750 --> 00:33:36,500
دوباره

315
00:34:08,833 --> 00:34:09,583
برو داخل

316
00:34:11,583 --> 00:34:13,125
عمو یا دایی...

317
00:34:13,583 --> 00:34:14,750
توپ.

318
00:34:19,000 --> 00:34:20,559
به کسی نگو که اینجا سگی هست

319
00:34:23,958 --> 00:34:25,601
[نارایان رائو] بچه ها آنجا چه می کنید؟

320
00:34:25,625 --> 00:34:29,017
[بچه ها] هیچ چیز زیادی.
سگ عمو توپ ما را ربود.

321
00:34:29,041 --> 00:34:30,851
[نارایان رائو] سگ؟

322
00:34:30,875 --> 00:34:36,517
با اینکه چوب بستی به دمش ولی دمش، هنوز کجه.

323
00:34:36,541 --> 00:34:41,583
در حال حاضر، این من هستم که میترسم...

324
00:34:42,000 --> 00:34:47,642
دمی برای تکان دادن، دهانی برای فریاد و صدا زدن

325
00:34:47,666 --> 00:34:50,517
شکنجه ای که تحمل آن غیرممکن است

326
00:34:50,541 --> 00:34:53,434
چیکار کنم عصبانی شدم

327
00:34:53,458 --> 00:34:58,726
فکر کنم تب دارم

328
00:34:58,750 --> 00:35:04,208
این سگ منو  ضعیف و خسته کرده.

329
00:35:04,958 --> 00:35:05,708
آخ!

330
00:35:18,666 --> 00:35:19,375
بله دارما

331
00:35:19,750 --> 00:35:20,083
آقا

332
00:35:20,750 --> 00:35:23,916
قول دادی تا 4 روز دیگه برای سگ خونه پیدا کنی.
الان 2 هفته گذشته

333
00:35:24,375 --> 00:35:27,476
لطفا زود راه حلی پیدا کنید
من دیگه طاقت این شکنجه را ندارم!

334
00:35:27,500 --> 00:35:32,017
حتما! سعی کن غذای خوبی بهش بدی
سگ لعنتی..خیلی ضعیف شده

335
00:35:32,041 --> 00:35:35,291
فقط سگ های خوش قیافه رو برای نگهداری میبرند .

336
00:35:35,750 --> 00:35:36,625
باشه قربان

337
00:36:12,666 --> 00:36:14,500
اینجا رو نگاه کن!

338
00:36:16,416 --> 00:36:18,559
ببین چقد خوشگل شده

339
00:36:18,583 --> 00:36:21,666
حالا خودت میتونی بیای ببینی . مردم برای بردنش صف میکشند

340
00:36:23,125 --> 00:36:24,791
نگاه کن

341
00:36:26,416 --> 00:36:29,875
اون یه سگ ماده است. مراقب باش.

342
00:36:30,583 --> 00:36:35,916
علاوه بر پیدا کردن خونه برای اون،
ما باید یه فکری هم برای توله های اون بکنیم

343
00:36:50,750 --> 00:36:52,642
بله قربان؟ خونه پیدا کردی؟

344
00:36:52,666 --> 00:36:54,875
البته! تا من اینجا هستم، چرا  ترس!

345
00:36:55,125 --> 00:36:59,684
امروز ساعت چهار بعداز ظهر میان خونه برای دیدن سگ.

346
00:36:59,708 --> 00:37:00,726
باشه قربان

347
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
آدرس خودت رو با واتساپ 

348
00:37:02,958 --> 00:37:04,291
 باشه من خودم برات ارسال میکنم

349
00:37:07,916 --> 00:37:08,892
 اوتام.این چه وضعیه ؟

350
00:37:08,916 --> 00:37:10,458
چطور میخوای اینقدر زود بری؟

351
00:37:11,375 --> 00:37:14,476
از دارما یاد بگیر
اون هرگز درخواست مرخصی نکرده

352
00:37:14,500 --> 00:37:16,517
یا اصلا نخواسته زود بره خونه

353
00:37:16,541 --> 00:37:17,684
 مورالی آقا،

354
00:37:17,708 --> 00:37:19,750
امروز زود میرم خونه خدا حافظ.

355
00:38:22,583 --> 00:38:24,101
 مامان!
- خانم، تقصیر سگ نیست.

356
00:38:24,125 --> 00:38:25,101
این یک سگ آموزش دیده است.

357
00:38:25,125 --> 00:38:27,517
- هی پسر، سگه رو نمیخوای؟
بهت میدم

358
00:38:27,541 --> 00:38:29,226
اصلا چرا سگ میخوای
وقتی پدرت رو توی خونه داریم؟

359
00:38:29,250 --> 00:38:30,666
پسر بیچاره سگ رو میخواد...

360
00:38:30,791 --> 00:38:32,642
-خانم لطفا
- من سگ می خواهم!

361
00:38:32,666 --> 00:38:34,291
برو داخل ماشین

362
00:38:34,583 --> 00:38:37,666
خانم، تقصیر سگ نیست.
اون خیلی خوبی آموزش دیده .

363
00:38:38,916 --> 00:38:39,750
خانم لطفا!

364
00:38:41,041 --> 00:38:42,726
 به نظر میرسه مهمون داره

365
00:38:42,750 --> 00:38:44,976
 چه اهمیتی داره؟
اوه یه درس خوب یاد میگیره

366
00:38:45,000 --> 00:38:47,309
 چه جرأتی کرده!

367
00:38:47,333 --> 00:38:50,142
 حتی اگر داد بزنه،
ما از او نمی ترسیم

368
00:38:50,166 --> 00:38:54,351
[من نمی خواستم وارد دعوا بشم
برای حفظ صلح در  محل

369
00:38:54,375 --> 00:38:56,517
[اما امروز، رنگ واقعیه خودم رو به اون نشون میدم

370
00:38:56,541 --> 00:38:57,476
 مطمئناً، بیایید ببینیم

371
00:38:57,500 --> 00:38:58,416
 اونو صدا کنید.

372
00:38:59,041 --> 00:39:00,666
 هی، ببخشید!

373
00:39:05,083 --> 00:39:07,809
مگه نمیدونی نگهداری از حیوانات خونگی اینجا مجاز نیست؟

374
00:39:07,833 --> 00:39:10,017
تو دوست داری همه قوانین رو رعایت کنند ولی اصلا خودت این کارو نمیکنی

375
00:39:10,041 --> 00:39:13,958
 باید  بهت بگم قوانین برای همه است حتی اون سگ و خودت باید رعایت کنید

376
00:39:14,500 --> 00:39:15,976
برای ما زرنگ بازی در نیار؟

377
00:39:16,000 --> 00:39:20,059
 گربه چشمش رو می بنده و شیر میخوره ، بعد
فکر  می‌کنه کسی اونو نمی بینه ؟

378
00:39:20,083 --> 00:39:22,541
برای چی حیوان خونگی اینجا  نگهداشتی

379
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
این اتفاق ها زمانی پیش میاد که افرادی 
 غیر مسئولیت پذیر مثل اون توی این محل  زندگی می کنند.

380
00:39:25,916 --> 00:39:29,267
فقط خدا میدونه دیگه چیکار میکنه؟

381
00:39:29,291 --> 00:39:32,142
 نگاه کن چطوری داره به ما نگاه میکنه!

382
00:39:32,166 --> 00:39:33,791
بره به جهنم با اون نگاه کردنش!

383
00:39:33,958 --> 00:39:37,291
بچه ها اینجا بازی می کنند
فقط فکر کنید اگر اونها رو گاز گرفته بود..چی!

384
00:39:37,333 --> 00:39:39,333
چرا اون سگ رو آوردی اینجا؟

385
00:39:39,791 --> 00:39:41,250
بهتره خیلی زود از اینجا ببریش

386
00:39:41,333 --> 00:39:44,291
در غیر این صورت خودت رو می ندازیم بیرون

387
00:39:57,791 --> 00:39:59,083
این خونه مال منه.

388
00:40:00,083 --> 00:40:01,500
من اینجا هستم و زندگی میکنم .

389
00:40:08,791 --> 00:40:09,708
این سگ هم مال منه.

390
00:40:11,500 --> 00:40:12,833
اینجا هم زندگی میکنه

391
00:40:14,166 --> 00:40:16,916
می‌خوام ببینم کدوم آدم عوضی
جرات میکنه ما رو بندازه بیرون

392
00:40:18,875 --> 00:40:22,267
لعنتی فکر کنم یادم رفت گاز رو خاموش کنم

393
00:40:22,291 --> 00:40:24,291
 بریم.
-[Krupakar] من اصلاً نترسیدم

394
00:40:24,333 --> 00:40:25,625
 بیا بریم.
 منو ول کن

395
00:40:28,000 --> 00:40:31,184
- سلام. رسیدی؟
- دارم میام

396
00:40:31,208 --> 00:40:32,267
هی تو.

397
00:40:32,291 --> 00:40:34,125
من؟

398
00:40:35,833 --> 00:40:38,476
اگر یک بار دیگه با موتور اینجا بیایی بخوای  ول چرخی کنی،

399
00:40:38,500 --> 00:40:40,434
من حتما یه قطع ای رو برمیدارم.

400
00:40:40,458 --> 00:40:43,083
نه از موتور، بلکه از بدن خودت.

401
00:41:02,375 --> 00:41:05,809
فکر می کنی من بیکارم؟
من دکتر سگ هستم دلال سگ که نیستم

402
00:41:05,833 --> 00:41:09,601
منظورم این نبود
اما لطفا شرایط منو درک کن

403
00:41:09,625 --> 00:41:13,517
باشه، من یه پست توی فیس بوک میزارم

404
00:41:13,541 --> 00:41:16,041
شماره مجوز سگ رو فوراً برای من ارسال کن

405
00:41:16,125 --> 00:41:18,059
مجوز؟

406
00:41:21,208 --> 00:41:22,517
من اونو نرفتم بگیرم

407
00:41:22,541 --> 00:41:25,684
تو که هیچ کاری نکردی؟ همین الان باید بری بگیری

408
00:41:25,708 --> 00:41:28,708
اگر مجوز داشته باشه، راحت تر انتخابش میکنند 

409
00:41:28,791 --> 00:41:31,059
باشه قربان باید از کجا بگیرم؟

410
00:41:31,083 --> 00:41:34,083
[کمپ مجوز سگ 2020]

411
00:41:56,500 --> 00:41:57,208
 بعدی

412
00:41:57,250 --> 00:41:58,333
بیا پامی

413
00:41:58,666 --> 00:41:59,458
سلام...

414
00:42:00,375 --> 00:42:01,791
 نام؟
- پامی

415
00:42:02,083 --> 00:42:03,101
چه غذایی بهش میدی؟

416
00:42:03,125 --> 00:42:05,809
غذای سگ .شیر. و شب ها هم میوه

417
00:42:05,833 --> 00:42:07,809
خوبه. ببینم آموزش دیده است؟

418
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
شیری که می‌خوام بخورم تون برام میاره!

419
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
خوبه . تمیز هم هست

420
00:42:14,041 --> 00:42:17,017
 آلو قند من!

421
00:42:17,041 --> 00:42:19,892
- چی شده عزیزم؟ آیا شما گرسنه هستید؟

422
00:42:19,916 --> 00:42:26,017
مامانی! زود بیا. من گرسنه ام

423
00:42:26,041 --> 00:42:28,458
 تو چی میخوایی؟

424
00:42:28,833 --> 00:42:31,833
- نه تو عزیزم. آروم باش.
 بعدی.

425
00:42:33,833 --> 00:42:34,708
اسم؟

426
00:42:34,958 --> 00:42:35,791
دارما.

427
00:42:37,208 --> 00:42:39,875
اسم شما نه.اسم سگ..

428
00:42:44,333 --> 00:42:46,142
وی صداش میکنی؟

429
00:42:54,166 --> 00:42:55,125
متاسفم؟

430
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
اسم  اون ... ددد د

431
00:42:59,250 --> 00:43:00,892
واقعا؟

432
00:43:00,916 --> 00:43:03,416
من اینطوری صداش میکنم. حالا بنویسید

433
00:43:04,583 --> 00:43:05,208
هوم

434
00:43:08,375 --> 00:43:09,851
چه غذایی بهش میدی؟

435
00:43:09,875 --> 00:43:10,833
Idli.

436
00:43:12,083 --> 00:43:13,083
چی؟

437
00:43:14,166 --> 00:43:15,541
Idli.

438
00:43:16,375 --> 00:43:18,226
فقط idli؟

439
00:43:18,250 --> 00:43:20,375
نه، من بهش چاتنی هم میدم.

440
00:43:20,833 --> 00:43:25,333
ببینید سگ ها رژیم غذایی خاصی دارند.
شما باید از اون پیروی کنید

441
00:43:25,416 --> 00:43:29,250
و بهداشت اونو هم  حفظ کنید

442
00:43:29,625 --> 00:43:33,642
اینو بگیرید 
راهنمای مراقبت و نگهداری از سگ ضروری هست

443
00:43:33,666 --> 00:43:36,934
نحوه مراقبت از حیوان خانگی را توضیح میده و
به شما نحوه نگهداری سگ رو میگه

444
00:43:36,958 --> 00:43:39,976
نمی‌خواد به من بگی چطوری از سگ خودم  مراقبت کنم.

445
00:43:40,000 --> 00:43:42,809
اون کتاب رو هم پیش خودت نگهدار من باید
برم به کسب و کارم برسم.

446
00:43:42,833 --> 00:43:44,666
مجوز رو به من بدید.

447
00:43:49,208 --> 00:43:50,666
[شماره مجوز: 0777]

448
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
 بعدی...

449
00:44:45,125 --> 00:44:45,958
بگو ببینم.

450
00:44:46,125 --> 00:44:46,875
سلام.

451
00:44:47,333 --> 00:44:49,000
سلام. میتونیم بیایم تو؟

452
00:44:49,416 --> 00:44:50,250
نخیر

453
00:44:51,750 --> 00:44:54,666
سلام آقای دارما! ببخشید.

454
00:44:56,375 --> 00:44:58,392
اسم من دویکا است.

455
00:44:58,416 --> 00:45:00,166
- کمپراجو
- پراگاتی

456
00:45:01,208 --> 00:45:03,833
ما از طرف حمایت از حیوانات اومدیم.

457
00:45:05,666 --> 00:45:09,226
ما یک شکایت دریافت کردیم که
شما بخوبی از سگ خودتون  مراقبت نمیکنید.

458
00:45:09,250 --> 00:45:10,351
کی این شکایت رو ثبت کرده؟

459
00:45:10,375 --> 00:45:11,666
این انجام داده.

460
00:45:12,958 --> 00:45:14,184
شوخی می کنی؟

461
00:45:14,208 --> 00:45:16,684
اول میری شکایت میکنی. بعد میای اینجا؟

462
00:45:16,708 --> 00:45:21,708
ما میتونیم این کارو بکنیم.
خب، می‌توانیم بیایم تو؟

463
00:45:31,416 --> 00:45:34,041
سیگار برای سگ ضرر داره

464
00:45:34,958 --> 00:45:38,333
سگ سیگار نمیکشه. من میکشم

465
00:45:38,458 --> 00:45:41,458
سیگار برای سلامتی 

466
00:45:41,583 --> 00:45:42,625
 هر کسی مضر هست

467
00:45:44,333 --> 00:45:45,333
برید سر اصل مطلب

468
00:45:52,291 --> 00:45:57,250
شما نه. سگ شما کجاست؟

469
00:45:59,375 --> 00:46:00,958
هی سگ!

470
00:46:02,541 --> 00:46:04,541
شما نه. سگ من

471
00:46:09,458 --> 00:46:13,583
پس چرا فقط یک ماهی در آکواریوم هست؟

472
00:46:13,916 --> 00:46:16,476
سه تا بودند. الان فقط یکی هست

473
00:46:16,500 --> 00:46:20,541
حیوان آزاری یک جرم قابل مجازات است.

474
00:46:21,375 --> 00:46:23,851
چند روز پیش یک متخلف رو گرفتیم.

475
00:46:23,875 --> 00:46:26,017
اون به 4 سال زندان محکوم شد.

476
00:46:26,041 --> 00:46:27,809
4 سال.

477
00:46:27,833 --> 00:46:28,684
اما نگران نباشید.

478
00:46:28,708 --> 00:46:30,726
من می خواهم شما به خوبی اطلاع داشته باشید، فقط همین.

479
00:46:30,750 --> 00:46:32,541
چه باید کرد؟

480
00:46:33,708 --> 00:46:35,166
این کار من است.

481
00:46:37,125 --> 00:46:38,708
مجبورم انجامش بدم.

482
00:46:56,041 --> 00:47:00,559
 کمپراجو، برو ببین سگ سالم هست یا نه.

483
00:47:00,583 --> 00:47:01,708
باشه خانم

484
00:47:04,041 --> 00:47:05,833
سلام چو چو!

485
00:47:11,625 --> 00:47:17,333
کمک! اون منو گاز میگیره
اون یه سگ فوق العاده سالم است خانم!

486
00:47:17,500 --> 00:47:20,500
لطفا صداش کنید آقا! منو گاز میگیره!

487
00:47:20,625 --> 00:47:23,625
آقا! لطفا اونو صدا کنید!

488
00:47:40,625 --> 00:47:41,333
خدایا!

489
00:47:43,041 --> 00:47:45,559
سگ شما واقعا تیزبین است!

490
00:47:45,583 --> 00:47:49,958
به هر حال تاریخ مجوز شما تموم شده. باید برید  جدیدش رو بخرید

491
00:47:50,375 --> 00:47:54,958
شما idlis را بخورید.
سیگار را از سگ دور نگه دارید.

492
00:47:55,083 --> 00:47:58,458
دیگه ما داریم میریم
خدا حافظ.

493
00:48:12,708 --> 00:48:13,708
دارما!

494
00:48:15,416 --> 00:48:17,142
بله دارما! همه چیز خوبه؟

495
00:48:17,166 --> 00:48:20,434
دو روز فرصت داری
تا اون موقع یکی پیدا کن

496
00:48:20,458 --> 00:48:22,601
اگر نه، میارم اینجا می‌زارم روی میز.

497
00:48:22,625 --> 00:48:25,916
اوه بیا! این شغل برای من یک ضربه محکم و ناگهانی است!

498
00:48:29,750 --> 00:48:31,083
چی! اون تلفن رو قطع کرد؟

499
00:48:31,291 --> 00:48:33,517
 نگو که وقت بیشتری می خواهی!
دیگر نمی تونم صبر کنم.

500
00:48:33,541 --> 00:48:35,601
 هر روز هیاهو به پا نکنید.
هر دو برید داخل

501
00:48:35,625 --> 00:48:37,267
من  پولم رو لازم دارم!

502
00:48:37,291 --> 00:48:38,351
میگم پول ندارم

503
00:48:38,375 --> 00:48:39,267
چی میگی؟

504
00:48:39,291 --> 00:48:41,851
من اونو برای قمار قرض نگرفتم، باشه؟

505
00:48:41,875 --> 00:48:44,059
وقتی ترفیع گرفتم اونو پس میدم

506
00:48:44,083 --> 00:48:47,184
 نمی توانم آنقدر صبر کنم.
 من هم الان نمیتونم اونو به تو برگردونم.

507
00:48:47,208 --> 00:48:50,101
 اگر این کار را نکنی، من از اینجا حرکت نمیکنم .] هر طور که دوست داری رفتار کن

508
00:48:50,125 --> 00:48:51,166
هی سگ!

509
00:48:54,583 --> 00:48:56,041
بیا اینجا!

510
00:48:57,291 --> 00:48:58,375
به چی نگاه میکنی؟

511
00:49:00,250 --> 00:49:02,059
می آیی یا اینکه ؟

512
00:49:02,083 --> 00:49:04,642
نه من میرم

513
00:49:04,666 --> 00:49:07,684
پس شما افرادی را استخدام کرده اید که مرا به هم بزنند، ها؟
من پلیس را می آورم.

514
00:49:07,708 --> 00:49:10,000
من ترسو نیستم.

515
00:50:07,583 --> 00:50:09,500
آیا کسی از خانواده بیمار نیست؟

516
00:50:09,541 --> 00:50:11,333
درست پشت سر ما می آید

517
00:50:52,166 --> 00:50:53,666
هی.. هی..

518
00:50:58,750 --> 00:51:01,750
 هی سگ!

519
00:51:02,666 --> 00:51:04,208
یکی بگیره...

520
00:51:04,291 --> 00:51:07,958
نوار قلبش طبیعی این فقط یک حمله خفیف بوده  که شما داشتید.

521
00:51:08,333 --> 00:51:10,250
 مشکلات اضطرابی داری؟

522
00:51:10,916 --> 00:51:13,458
باشه. آیا سیگار می کشی؟

523
00:51:15,625 --> 00:51:17,559
 چه کسی به آن سگ اجازه ورود داد؟

524
00:51:17,583 --> 00:51:20,708
آقا دوان دوان اومد پشت آمبولانس.

525
00:51:39,875 --> 00:51:42,934
[چارلی چاپلین: متاسفم، نمی‌خواهم
امپراتور بودن.]

526
00:51:45,333 --> 00:51:48,101
[من نمی‌خواهم بر کسی حکومت کنم یا تسخیر کنم.]

527
00:51:48,125 --> 00:51:51,125
[من دوست دارم در صورت امکان به همه کمک کنم.]

528
00:51:51,750 --> 00:51:54,750
[ما خیلی فکر می کنیم و کم احساس می کنیم.]

529
00:51:55,041 --> 00:51:57,666
[ما بیشتر از ماشین الات به انسانیت نیازداریم.]

530
00:51:57,708 --> 00:52:01,892
[بیش از زیرکی، به مهربانی و ملایمت نیاز داریم.]

531
00:52:01,916 --> 00:52:04,666
[بدون این ویژگی ها، زندگی خشونت آمیز خواهد بود.]

532
00:52:05,041 --> 00:52:07,208
[و همه چیز از دست خواهد رفت.]

533
00:53:06,333 --> 00:53:08,083
[دکتر. اشوین] خدا را شکر که در خانه هستی!

534
00:53:08,666 --> 00:53:12,000
چرا نمی تونی تلفن رو جواب بدی؟
چند بار سعی کردم بهت زنگ بزنم!

535
00:53:15,625 --> 00:53:17,059
این ها کارها برای چیه؟

536
00:53:17,083 --> 00:53:18,791
احساس می کنم وارده یه بار شدم

537
00:53:19,333 --> 00:53:20,916
چی باعث شد شما بیایید اینجا، قربان؟

538
00:53:21,625 --> 00:53:22,892
منظورت چیه؟

539
00:53:22,916 --> 00:53:25,059
دیروز با من تماس گرفتی و به من تهمت زدی؟

540
00:53:25,083 --> 00:53:28,958
برای همین امروز تصمیم گرفتم تنش شما را کم کنم.

541
00:53:31,791 --> 00:53:33,916
بیا ید بچه ها بیاید

542
00:53:34,250 --> 00:53:35,000
بیا

543
00:53:36,875 --> 00:53:38,726
آقا اینها کی هستند؟

544
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
آنها اینجا هستند تا سگ را به فرزندی قبول کنند. چه چیز دیگری؟

545
00:53:41,750 --> 00:53:45,916
خانم بیا آقا شما هم همینطور!
لطفا بفرمایید تو

546
00:53:46,541 --> 00:53:47,291
بفرمایید تو، بیایید داخل

547
00:53:47,750 --> 00:53:49,916
اون سگه!

548
00:53:51,708 --> 00:53:53,500
 می خوام این مرد رو بکشم!

549
00:53:53,875 --> 00:53:56,726
خانم، شما برای چند روز آزمایشی اونو ببرید.

550
00:53:56,750 --> 00:53:57,976
 اونو بده به من 
 این طرف خانم.

551
00:53:58,000 --> 00:54:00,309
 من می خوام اول برم.
 نه، من می خوام!

552
00:54:00,333 --> 00:54:02,583
[Compounder] بچه های مراقب. با سگ مهربان باشید

553
00:54:03,916 --> 00:54:06,916
 بیا اینجا.
 هی عزیزم. بیا بیا!

554
00:54:07,583 --> 00:54:08,875
نترس بیا

555
00:54:08,916 --> 00:54:10,416
 بیا.

556
00:54:10,583 --> 00:54:12,226
خیلی ناز به نظر می رسد!

557
00:54:12,250 --> 00:54:13,291
 بله.

558
00:54:13,416 --> 00:54:15,833
عمو براش اسم  گذاشتی؟

559
00:54:16,500 --> 00:54:19,666
نه، این یک سگ جدید است.
وقتیکه بردید خونه براش یک اسم انتخاب کنید

560
00:54:19,875 --> 00:54:20,392
هوم

561
00:54:20,416 --> 00:54:23,184
مامان، من یک سگ سیاه می خوام.

562
00:54:23,208 --> 00:54:25,291
چی میگی خیلی راحت میشه کثیفی رو روی 
 یک سگ سیاه دید

563
00:54:25,333 --> 00:54:26,351
 اما من یکی می خوام ....

564
00:54:26,375 --> 00:54:27,083
درست است

565
00:54:27,333 --> 00:54:29,416
آیا سگ آموزش دیده است؟

566
00:54:30,125 --> 00:54:33,833
البته!
حتی بعد از انجام کارش خودش فلاش رو میکشه

567
00:54:39,416 --> 00:54:42,416
[خانم] سلام...سلام...!

568
00:54:44,583 --> 00:54:46,833
آقا من باید به شما یه چیزی بگم

569
00:54:47,250 --> 00:54:48,375
موضوع چیه؟

570
00:54:48,458 --> 00:54:51,559
او فقط یکمی نگران 
اون مدت زیادی با اون سگ بوده .

571
00:54:51,583 --> 00:54:53,642
حتما باید اون سگ رو دوست داشته باشه

572
00:54:53,666 --> 00:54:57,291
نگران نباشید. فکر میکنم بچه ها
 عاشق سگ هستند

573
00:54:57,666 --> 00:54:59,541
خوشحال؟ دیگه میریم

574
00:54:59,625 --> 00:55:02,476
اون مدارک و مجوز رو به اسم شما ثبت میکنه

575
00:55:02,500 --> 00:55:03,083
 باشه.

576
00:55:03,333 --> 00:55:04,583
بیاید بریم خانم

577
00:56:27,458 --> 00:56:28,375
کوچولو بخور...

578
00:56:30,375 --> 00:56:32,375
بگیر پسرم...

579
00:56:33,125 --> 00:56:36,750
چی شده پسر به نظر میاد ناراحتی

580
00:56:42,500 --> 00:56:45,500
این دیگه چه مزخرفی ! بی مغز...

581
00:56:54,083 --> 00:56:57,125
به پارس کردن ادامه نده...

582
00:56:58,291 --> 00:57:01,541
برو ادلیتو بخور

583
00:57:26,125 --> 00:57:27,291
سگی؟

584
00:57:28,500 --> 00:57:30,166
فکر میکنم خوابیده؟

585
00:57:32,833 --> 00:57:38,125
پس وقتی بیدار شد، این نقاشی رو نشون بده و بهش بگو آدریکا اونو کشیده
 

586
00:57:42,291 --> 00:57:44,875
عمو چرا هیچوقت نمیخندی؟

587
00:57:45,791 --> 00:57:46,666
ادریکا ..آدریکا!

588
00:57:47,208 --> 00:57:49,958
باشه عمو فردا میبینمت خدا حافظ.

589
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
[دکتر. Ashwin] چقدر طول می کشه تا شما  انتقال کنید اون
مجوز؟

590
00:58:07,916 --> 00:58:08,601
من اونکار رو انجام میدم، قربان.

591
00:58:08,625 --> 00:58:11,476
الان دیگه فایده ای نداره
آنها فرم ها رو پس فرستادن خونه.

592
00:58:11,500 --> 00:58:14,059
مدارک رو بگیر و براشون امضا کن
آبروی منو نبر

593
00:58:14,083 --> 00:58:19,541
اون خانم چندبار با من تماس گرفته و میگه که اون سگ بعد از انجام کارش خودش رو نمیشوره


594
00:58:20,125 --> 00:58:23,541
آدرس رو میفرستم لطفا برو.

595
00:58:52,958 --> 00:58:55,166
برو بیرون! الان!

596
00:59:44,833 --> 00:59:48,226
مامان، من یه سگ سیاه می خوام.

597
00:59:48,250 --> 00:59:49,208
 ساکت باش!

598
00:59:49,250 --> 00:59:54,017
باد چیزی را زمزمه می کند.

599
00:59:54,041 --> 00:59:58,809
دنیا اکنون سرزنده به نظر می رسد!

600
00:59:58,833 --> 01:00:03,142
یک بهار در پله است،

601
01:00:03,166 --> 01:00:06,833
در این مسیر جدید زندگی

602
01:00:10,041 --> 01:00:14,517
با من باش هیچ جا نرو

603
01:00:14,541 --> 01:00:18,708
در کنار من باش ... مثل همیشه شاد.

604
01:00:19,666 --> 01:00:21,142
در مسیر زندگی،

605
01:00:21,166 --> 01:00:24,392
نقطه عطف جدیدی پیدا کرده ام.

606
01:00:24,416 --> 01:00:28,500
در این سفر به من بپیوندید و مرا محکم در آغوش بگیرید.

607
01:00:33,583 --> 01:00:35,541
یک پسر سگ جدید دارید؟

608
01:00:36,291 --> 01:00:39,583
شایان ستایش
اسمش رو چی گذاشتی؟

609
01:00:40,916 --> 01:00:45,684
راه ما دوباره تلاقی می کند.

610
01:00:45,708 --> 01:00:49,684
همونطور که قرار بود باشیم

611
01:00:49,708 --> 01:00:52,684
در حال حاضر، روال من جدید خواهد بود.

612
01:00:52,708 --> 01:00:54,083
چارلی!

613
01:00:54,291 --> 01:00:59,434
بدون شک می گویم که تو بهترین دوست من هستی.

614
01:00:59,458 --> 01:01:02,601
چارلی!

615
01:01:02,625 --> 01:01:08,767
من اکنون دوباره متولد شده ام و تو دلیل آن هستی.

616
01:01:08,791 --> 01:01:11,684
چارلی!

617
01:01:11,708 --> 01:01:14,351
تو تنها کانون زندگی من هستی

618
01:01:14,375 --> 01:01:17,375
چارلی... چارلی!

619
01:01:18,041 --> 01:01:19,833
عمو چیکار میکنی

620
01:01:20,333 --> 01:01:22,416
- تعجب
 آدریکا. آدی، دیر نکنی.

621
01:01:22,916 --> 01:01:25,041
باشه مامان من میام

622
01:01:28,125 --> 01:01:29,125
آه چارلی!

623
01:01:48,000 --> 01:01:57,166
در این سفر، شما به من انگیزه می دهید تا ادامه دهم.

624
01:01:57,791 --> 01:01:59,976
من هرگز ضرباتی را که خوردی فراموش نمی کنم.

625
01:02:00,000 --> 01:02:01,142
صبح بخیر اوتام

626
01:02:01,166 --> 01:02:02,392
- صبح بخیر آقا.
- بشین

627
01:02:02,416 --> 01:02:07,166
همه خاطره ها را جمع کرده ام،
و آن را در جیبم نگه داشتم.

628
01:02:07,583 --> 01:02:09,601
دارما آقا خیلی تغییر کرده!

629
01:02:09,625 --> 01:02:12,101
با این حال، چیزهای زیادی برای گفتن وجود دارد.

630
01:02:12,125 --> 01:02:15,976
احساسات ما بیشتر از کلمات صحبت می کنند.

631
01:02:16,000 --> 01:02:17,666
آه چارلی!

632
01:02:35,291 --> 01:02:40,017
آه چارلی، هزار بار از من بپرس،

633
01:02:40,041 --> 01:02:42,142
و بدون شک خواهم گفت

634
01:02:42,166 --> 01:02:45,351
تو بهترین دوست من برای همیشه

635
01:02:45,375 --> 01:02:48,351
چارلی!

636
01:02:48,375 --> 01:02:50,101
من الان دوباره متولد شدم

637
01:02:50,125 --> 01:02:54,726
و تو دلیلش هستی

638
01:02:54,750 --> 01:02:57,601
چارلی!

639
01:02:57,625 --> 01:03:00,267
تو تنها کانون زندگی من هستی

640
01:03:00,291 --> 01:03:02,666
چارلی...

641
01:03:18,625 --> 01:03:19,750
سلام.

642
01:03:21,291 --> 01:03:22,642
پریدن جلوی تلویزیون
برایت بستنی نمی آورد

643
01:03:22,666 --> 01:03:24,041
در یخچال است، آن را بردارید.

644
01:03:33,000 --> 01:03:35,309
در حال حاضر، روال من جدید خواهد بود.

645
01:03:35,333 --> 01:03:39,142
بدون شک می گویم که تو بهترین دوست من هستی.

646
01:03:39,166 --> 01:03:40,000
بگیر.

647
01:03:41,583 --> 01:03:42,601
من سیگار را ترک کرده ام.

648
01:03:42,625 --> 01:03:43,416
متعجب؟

649
01:03:45,791 --> 01:03:47,517
من الان دوباره متولد شدم

650
01:03:47,541 --> 01:03:52,142
و شما دلیل آن هستید

651
01:03:52,166 --> 01:03:54,101
چارلی.

652
01:03:54,125 --> 01:03:55,267
آماده؟

653
01:03:55,291 --> 01:03:56,809
تو تنها کانون زندگی من هستی

654
01:03:56,833 --> 01:03:58,476
لبخند.

655
01:03:58,500 --> 01:04:00,041
چارلی!

656
01:04:03,125 --> 01:04:05,166
بشین! چارلی بشین

657
01:04:05,583 --> 01:04:09,916
بشین وگرنه اینو بهت نمیدم

658
01:04:12,125 --> 01:04:17,666
چارلی، لطفا "تشکر" را تکرار کن
چیزی که چند وقت پیش به من نشان دادی

659
01:04:21,416 --> 01:04:25,875
عمو، من به چارلی ژست "تشکر" را یاد دادم.

660
01:04:26,416 --> 01:04:27,476
واقعا؟

661
01:04:27,500 --> 01:04:29,559
چارلی بیا اینجا

662
01:04:29,583 --> 01:04:32,250
عمو بیا سریع

663
01:04:32,291 --> 01:04:33,625
باشه.

664
01:04:35,416 --> 01:04:37,791
چارلی بهش نشون بده...

665
01:04:39,541 --> 01:04:41,916
چارلی حرکت "تشکر" را انجام دهد.

666
01:04:43,291 --> 01:04:45,226
چند وقت پیش این کار را کرد عمو.

667
01:04:45,250 --> 01:04:52,000
چارلی، لطفا دست هایت را جمع کن و به او نشان بده
کاری که چند وقت پیش انجام دادی

668
01:04:54,125 --> 01:05:00,583
قول میدم اینکارو کرد عمو
لطفا انجامش بده چارلی...

669
01:05:01,541 --> 01:05:05,333
آدی، انگار چارلی خسته است. او این کار را بعدا انجام خواهد داد.

670
01:05:05,833 --> 01:05:09,041
نه عمو او این کار را چند وقت پیش انجام داد.

671
01:05:09,833 --> 01:05:13,625
لطفا چارلی...نشونش بده.

672
01:05:14,375 --> 01:05:17,601
اگر چارلی ژست «ممنون» را نشان ندهد،
بیایید بستنی را به او ندهیم.

673
01:05:17,625 --> 01:05:20,083
باشه فراموشش کن من ترک می کنم.

674
01:05:32,291 --> 01:05:35,476
تنها کاری که انجام می دهید این است که بخورید و بخوابید.
آیا می توانید کار دیگری انجام دهید؟

675
01:05:35,500 --> 01:05:37,041
بچه بیچاره اشک می ریخت.

676
01:05:37,083 --> 01:05:38,958
کلاه ایمنی را بردارید و خودتان سوار شوید.

677
01:06:01,250 --> 01:06:04,934
باشه. آنچه را که آموخته اید به آدریکا نشان دهید
وقتی فردا بیاد

678
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
فهمیده شد؟

679
01:06:08,000 --> 01:06:10,166
امروز به زودی به خانه برمی گردم.

680
01:06:10,541 --> 01:06:12,416
امشب یه سورپرایز برات دارم

681
01:06:16,708 --> 01:06:20,541
حالا این ترفند جدید چیست؟ حرکت کن!

682
01:06:26,291 --> 01:06:29,000
اوه بله! چارلی واکشی!

683
01:06:31,291 --> 01:06:34,500
باشه پس...

684
01:06:39,500 --> 01:06:43,666
عصر شما را سوار می کنم. باشه؟ خدا حافظ.

685
01:06:46,916 --> 01:06:49,708
[مانجو] مدام از من می‌خواهی که به جاهای مختلف بیایم.
مرا به تاکسی می بری؟

686
01:06:49,750 --> 01:06:52,875
- من تو را کتک می زنم!
- لطفا....

687
01:06:57,166 --> 01:07:00,166
[مورالی آقا] دارما، این لیست تبلیغاتی شماست
بخش

688
01:07:00,250 --> 01:07:01,809
به من اطلاع دهید که چه کسی واجد شرایط است.

689
01:07:01,833 --> 01:07:03,041
باشه قربان

690
01:07:08,083 --> 01:07:10,208
[مورالی] از آنها می خواهم آن را بارگذاری کنند.

691
01:07:11,375 --> 01:07:12,125
آقا

692
01:07:12,500 --> 01:07:13,666
انجام شده؟ باشه.

693
01:07:17,375 --> 01:07:19,625
هیچ چیز در این دنیای شیطانی ماندگار نیست.

694
01:07:20,041 --> 01:07:21,351
حتی مشکلات ما هم نیست.

695
01:07:21,375 --> 01:07:23,684
[همکار] بنابراین کروپارکار بالاخره ترفیع خود را گرفت!
تبریک می گویم!

696
01:07:23,708 --> 01:07:25,875
[صدای دارما] حق با چارلی چاپلین است.

697
01:07:26,250 --> 01:07:27,934
دید محدودی به زندگی داشتم.

698
01:07:27,958 --> 01:07:31,041
اما چارلی آمد و
آن را تغییر داد.

699
01:07:34,083 --> 01:07:36,750
چی شد؟ هنوز عصبانی؟

700
01:07:40,333 --> 01:07:42,208
خانه پر از اثر پنجه است.

701
01:07:42,708 --> 01:07:44,750
چند روزی برو خونه آدریکا.

702
01:07:45,041 --> 01:07:47,666
از فردا شروع به رنگ آمیزی خانه می کنم.

703
01:07:48,708 --> 01:07:52,166
سلام! چرا چیزی نخوردی؟

704
01:07:55,083 --> 01:07:56,083
اوه بله؟

705
01:07:59,000 --> 01:08:00,291
اکنون؟

706
01:08:03,750 --> 01:08:05,125
چارلی.

707
01:08:29,500 --> 01:08:34,750
ببخشید دکتر من توپ را با چارلی ترک کردم.

708
01:08:35,833 --> 01:08:38,541
من مطمئن خواهم شد که دیگر تکرار نمی شود.

709
01:08:38,833 --> 01:08:42,791
دارما، این به این دلیل نیست
او توپ را قورت داد.

710
01:08:43,041 --> 01:08:45,083
باشه. سپس؟

711
01:08:45,333 --> 01:08:47,625
همانژیوسارکوم دارد.

712
01:08:49,625 --> 01:08:53,083
امیدوارم مشکلی پیش نیاد
لطفا به او دارو بدهید.

713
01:08:53,250 --> 01:08:57,416
من خواهم. اما کافی نخواهد بود

714
01:08:58,125 --> 01:09:00,666
آیا باید او را عمل کنید؟

715
01:09:01,333 --> 01:09:03,291
دارما، او سرطان دارد.

716
01:09:04,875 --> 01:09:08,833
در رگ هایش لخته شده است.

717
01:09:10,875 --> 01:09:16,875
وقتی او را دیدم به این مشکوک شدم.
آزمایش خون، سی تی اسکن همه انجام شده است.

718
01:09:18,291 --> 01:09:20,500
تایید شده که سرطان داره

719
01:09:22,083 --> 01:09:26,351
اما من به خوبی از او مراقبت کردم، دکتر.
چگونه می تواند سرطان بگیرد؟

720
01:09:26,375 --> 01:09:29,059
همانطور که شما پیشنهاد دادید،
او حتی تمام واکسن هایش را زده است.

721
01:09:29,083 --> 01:09:33,416
شما به خوبی از او مراقبت کرده اید
اما این نیست.

722
01:09:34,291 --> 01:09:37,666
من احساس می کنم این یک جهش ژنتیکی است.

723
01:09:38,166 --> 01:09:42,333
برخی از پرورش دهندگان خواهر و برادر را جفت می کنند و این اتفاق می افتد.

724
01:09:42,791 --> 01:09:46,684
به این همخونی می گویند.

725
01:09:46,708 --> 01:09:50,333
برخی از پرورش دهندگان برای پول هر کاری انجام می دهند.

726
01:09:50,791 --> 01:09:53,892
دکتر من او را در جاده پیدا کردم.
من او را از یک پرورش دهنده نخریدم.

727
01:09:53,916 --> 01:09:58,500
موافقم. اما تو یه سگ گمشده پیدا کردی

728
01:09:58,916 --> 01:10:02,583
دیگر چگونه یک لابرادور در خیابان پیدا می کنید؟

729
01:10:05,000 --> 01:10:09,000
چندتا دارو تجویز میکنم مراقبش باش

730
01:10:11,708 --> 01:10:14,017
[دکتر. اشوین] میدونم صدمه دیده ای.

731
01:10:14,041 --> 01:10:17,708
اما او هم درد دارد. یادت باشد.

732
01:10:18,875 --> 01:10:21,875
دارما!

733
01:10:28,291 --> 01:10:29,976
چند وقت دکتر داره؟

734
01:10:30,000 --> 01:10:35,142
نمی توان گفت دارما.
او در مرحله پایانی خود است.

735
01:10:35,166 --> 01:10:37,267
می توانید شیمی درمانی را انجام دهید.

736
01:10:37,291 --> 01:10:45,125
اما شما ترجیح می دهید که او کمی زندگی کند
و زندگی شیرین از زندگی طولانی و دردناک.

737
01:11:07,208 --> 01:11:08,958
می گویند شادی درد را التیام می بخشد.

738
01:11:11,625 --> 01:11:15,750
چارلی شادی شفابخش من بوده است.

739
01:11:19,833 --> 01:11:24,000
اما کجا دنبالش می گردم
شادی که درد او را التیام بخشد؟

740
01:11:36,583 --> 01:11:39,583
[فیلم نمایش برف بازی]

741
01:12:03,583 --> 01:12:05,851
برف!

742
01:12:05,945 --> 01:12:10,070
مدام فکر می کردم که همینطور است
بستنی که او را هیجان زده کرد.

743
01:12:11,111 --> 01:12:12,018
برف...

744
01:12:24,986 --> 01:12:30,254
چگونه با شما خداحافظی کنم؟

745
01:12:30,278 --> 01:12:35,587
تو نور چشم منی

746
01:12:35,611 --> 01:12:40,587
تو که آمدی معنی عشق را به من بیاموزی

747
01:12:40,611 --> 01:12:45,171
تکه ای از قلب من شده اند

748
01:12:45,195 --> 01:12:55,337
شما پیشگفتار یک سفر جدید را نوشته اید.

749
01:12:55,361 --> 01:12:56,587
بیا بریم چارلی

750
01:12:56,611 --> 01:13:01,129
با روشن کردن زندگی ام،

751
01:13:01,153 --> 01:13:06,296
تو انتخاب کرده ای که تاریکی را در آغوش بگیری

752
01:13:06,320 --> 01:13:16,570
گذشته و آینده من تویی دوست من.

753
01:13:52,236 --> 01:14:00,504
تو مثل گلی هستی که در گرداب گیر کرده ای.

754
01:14:00,528 --> 01:14:03,046
چگونه این درد را تحمل کنم؟

755
01:14:03,070 --> 01:14:10,962
گیر کرده در چنگال زمان،

756
01:14:10,986 --> 01:14:13,921
و درد بی پایان

757
01:14:13,945 --> 01:14:17,379
عمو کی هر دو برمیگردید؟

758
01:14:17,403 --> 01:14:18,962
در اسرع وقت.

759
01:14:18,986 --> 01:14:24,171
باشه زود بیا بچه ها دلم برات تنگ میشه

760
01:14:24,195 --> 01:14:28,986
اجازه نده چارلی در آب بازی کند.
سرما خواهد خورد

761
01:14:35,195 --> 01:14:39,671
لطفا چارلی را به زمان برگردانید
برای مسابقه لباس فانتزی من

762
01:14:39,695 --> 01:14:42,320
من می روم لباس چارلی چاپلین را بپوشم.

763
01:14:42,570 --> 01:14:45,570
به چارلی نگو، این یک تعجب است.

764
01:14:51,153 --> 01:14:52,570
عمو یا دایی...

765
01:14:56,403 --> 01:15:00,820
روز دیگر ژست «تشکر» را انجام داد.

766
01:15:20,028 --> 01:15:21,171
الان همه چی درسته

767
01:15:21,195 --> 01:15:23,629
نه اینطور نیست. به من بده

768
01:15:23,653 --> 01:15:29,153
به هیچ وجه! تو چی میدونی؟
من کسی هستم که از آن استفاده می کنم. میدانم...

769
01:15:29,695 --> 01:15:31,153
خوبه.

770
01:15:31,736 --> 01:15:34,903
لطفا پای خود را محکم نگه دارید.

771
01:15:35,111 --> 01:15:35,820
- بله، دارم - [چارلی پارس می کند]

772
01:15:37,736 --> 01:15:40,945
آه! فرزند پسر!
کی آمدید؟

773
01:15:42,361 --> 01:15:46,421
یک جدید. از شهر گرفتم خوب؟

774
01:15:46,445 --> 01:15:55,046
مکالمات در سکوت می رساند
احساسات بسیار قوی تر از کلمات

775
01:15:55,070 --> 01:16:03,046
پیوندی که ما را به عنوان یکی پیوند می دهد،
فراتر از این عمر می رود

776
01:16:03,070 --> 01:16:08,254
زندگی ای که از درد می پیچد

777
01:16:08,278 --> 01:16:13,671
این رنج را چگونه تحمل می کنی؟

778
01:16:13,695 --> 01:16:18,879
اشک های خاموشی که ریختی

779
01:16:18,903 --> 01:16:24,129
بدون هیچ اثری خشک شده اند.

780
01:16:24,153 --> 01:16:29,587
تو تمام دیروزها و فرداهای من را کامل می کنی.

781
01:16:29,611 --> 01:16:33,986
خدایا!

782
01:16:43,320 --> 01:16:44,236
بیا چارلی

783
01:16:52,028 --> 01:16:52,671
دارما...

784
01:16:52,695 --> 01:16:53,379
آقا...

785
01:16:53,403 --> 01:16:57,028
اولین باری که چارلی را نزد من آوردی،
او از تزریق متحجر شده بود. یاد آوردن؟

786
01:16:57,278 --> 01:16:57,986
آره...

787
01:16:58,320 --> 01:17:01,653
صبر کنید، اجازه دهید یک ویدیو با شما در واتساپ به اشتراک بگذارم.
همین الان تماشاش کن

788
01:17:06,028 --> 01:17:10,445
[ویدئو روی تلفن]
[هی بیا کیتون.]

789
01:17:10,695 --> 01:17:13,070
[بیا دیگه!]

790
01:17:14,361 --> 01:17:17,903
[این قراره که جالب باشه.]

791
01:17:21,570 --> 01:17:23,445
[آیا تو ترسیدی؟]

792
01:17:24,611 --> 01:17:26,171
[دکتر. اشوین] او خیلی از سوزن می ترسد!

793
01:17:26,195 --> 01:17:28,736
آیا قبل از این آمپول زده است؟

794
01:17:29,361 --> 01:17:33,171
[ویدئو روی تلفن]
[ای عوضی شیطون!]

795
01:17:33,195 --> 01:17:38,695
[فکر می کنی می توانی از دست من فرار کنی؟
متعجب؟ نه هرگز.]

796
01:17:39,070 --> 01:17:41,236
[حالا ببین من با تو چه می کنم.]

797
01:17:41,486 --> 01:17:44,129
[خنده شیطانی]

798
01:17:44,153 --> 01:17:46,195
[حالا این سیگار را بچشید.]

799
01:17:47,945 --> 01:17:49,087
[سیگار را روی توله سگ خرد می کند.]

800
01:17:49,111 --> 01:17:51,153
[توله سگ از درد ناله می کند.]

801
01:17:57,486 --> 01:17:58,320
کیتون!

802
01:18:09,903 --> 01:18:14,629
[دکتر. اشوین] من آدرسش را دارم.
من به پلیس شکایت خواهم کرد.

803
01:18:14,653 --> 01:18:19,945
اگر می توانید، به او "سلام" کنید.
با مشت بگو، باشه؟

804
01:18:28,736 --> 01:18:31,028
[پارس سگ ها.]

805
01:18:43,361 --> 01:18:44,903
[صدای زنگ.]

806
01:19:10,778 --> 01:19:11,861
شما کی هستید؟

807
01:19:24,153 --> 01:19:25,153
چه چیزی می خواهید؟

808
01:19:26,195 --> 01:19:27,195
بیل دارید؟

809
01:19:27,445 --> 01:19:28,320
چی؟

810
01:19:29,403 --> 01:19:30,153
تبر کلنگ؟

811
01:19:31,361 --> 01:19:33,236
[ پارس های عصبانی ]

812
01:19:34,195 --> 01:19:36,945
من صحبت را انجام خواهم داد. تو ساکت باش

813
01:19:39,278 --> 01:19:40,445
آیا او را به خاطر می آورید؟

814
01:19:46,945 --> 01:19:47,945
کیتون.

815
01:19:51,528 --> 01:19:52,278
سرنگ.

816
01:19:54,528 --> 01:19:55,611
سیگار.

817
01:20:01,528 --> 01:20:04,070
[دارما] آقا، کار من در اینجا تمام شده است.

818
01:20:04,653 --> 01:20:07,611
او اینجا امن است. برو شکایت کن

819
01:20:11,486 --> 01:20:12,236
چارلی!

820
01:20:20,820 --> 01:20:22,195
هر سگی روز خودش را دارد.

821
01:20:23,528 --> 01:20:24,528
امروز مال چارلی است.

822
01:20:33,195 --> 01:20:34,986
آیا او اشاره نکرد که به کجا می رود؟

823
01:20:35,320 --> 01:20:38,570
او به خود زحمت نمی دهد همه اینها را به ما بگوید. احمق!

824
01:20:38,778 --> 01:20:40,212
آیا او به خوبی از سگ مراقبت می کرد؟

825
01:20:40,236 --> 01:20:43,528
آیا مردی که انسان ها را شکنجه می کند،
با سگش خوب رفتار کنه؟

826
01:20:43,736 --> 01:20:45,629
من متاسفم برای اون سگ تعجب می کنم که چگونه با او زندگی می کرد ...

827
01:20:45,653 --> 01:20:47,004
من همیشه به او شک داشتم.

828
01:20:47,028 --> 01:20:50,236
آره! او همیشه آن را شکنجه می کرد.

829
01:20:50,861 --> 01:20:54,087
خیلی نگران سگ هستی

830
01:20:54,111 --> 01:20:56,403
اما یک تابلوی "حیوانات خانگی ممنوع" در بیرون وجود دارد.

831
01:20:56,945 --> 01:20:59,320
آره. اما دیگر نه.

832
01:21:00,111 --> 01:21:02,629
قوانین تغییر کرده است. انجامش دادم

833
01:21:02,653 --> 01:21:04,361
ما به دوستداران حیوانات خانگی مثل شما نیازمندیم.

834
01:21:04,653 --> 01:21:06,320
ما سگ های نجات زیادی داریم.

835
01:21:06,653 --> 01:21:08,879
شما باید یکی را قبول کنید.
شمارتو بده.

836
01:21:08,903 --> 01:21:11,986
مطمئن! دفعه بعد.
من باید دوچرخه ام را سرویس کنم.

837
01:21:13,695 --> 01:21:16,070
[ویکی] با اون احمق خانم زحمت نده!

838
01:21:21,653 --> 01:21:22,778
ویجایاپورا

839
01:21:25,611 --> 01:21:28,028
سلام مامان. من یک مقدار پا را بیرون گذاشته ام

840
01:21:30,028 --> 01:21:33,570
آیا اینطور است؟ مکان را به اشتراک بگذارید
من فوراً می روم.

841
01:21:34,361 --> 01:21:34,903
باشه.

842
01:21:40,695 --> 01:21:42,028
همان مکان!

843
01:21:49,695 --> 01:21:50,320
[پرورش دهنده] هی اجازه بده برم!

844
01:21:52,278 --> 01:21:53,486
[پرورش دهنده] با من درگیر نشو!

845
01:21:53,903 --> 01:21:55,111
[پرورش دهنده] شما هزینه آن را خواهید پرداخت!

846
01:21:55,778 --> 01:21:57,028
[پراگاتی] کمک های اولیه شده آقا؟

847
01:21:58,653 --> 01:21:59,254
[پرورش دهنده] اجازه بده بروم!

848
01:21:59,278 --> 01:22:01,486
[پراگاتی] خانم اینجاست.
سلام خانم

849
01:22:02,570 --> 01:22:03,778
چند سگ اینجا هستند؟

850
01:22:03,945 --> 01:22:05,111
115 خانم

851
01:22:05,403 --> 01:22:06,320
و توله ها؟

852
01:22:06,945 --> 01:22:07,629
77.

853
01:22:07,653 --> 01:22:08,504
آیا شما عکس آنها را دارید؟

854
01:22:08,528 --> 01:22:09,528
آره.

855
01:22:09,820 --> 01:22:10,570
[غرغر می کند]

856
01:22:15,820 --> 01:22:16,546
تصاویر؟

857
01:22:16,570 --> 01:22:17,070
من آنها را اینجا دارم.

858
01:22:19,361 --> 01:22:20,945
او به کجا می رود؟

859
01:22:25,736 --> 01:22:27,296
[دویکا] جنایتکار دیگری از صحنه گریخته است.

860
01:22:27,320 --> 01:22:28,403
من او را دنبال خواهم کرد.

861
01:22:28,695 --> 01:22:30,587
[دویکا] من مکان را به اشتراک می گذارم، بیا آنجا.

862
01:22:30,611 --> 01:22:31,403
باشه خانم

863
01:22:55,486 --> 01:22:57,587
همانطور که با دوچرخه من سفر می کنیم،

864
01:22:57,611 --> 01:22:59,421
با تو همسفر عزیزم

865
01:22:59,445 --> 01:23:01,754
در نسیم مست کننده

866
01:23:01,778 --> 01:23:04,171
بیایید بالهایمان را باز کنیم و پرواز کنیم.

867
01:23:04,195 --> 01:23:08,462
آیا جاده ای بدون مانع وجود دارد؟

868
01:23:08,486 --> 01:23:10,587
با تو به عنوان همدم محبوبم

869
01:23:10,611 --> 01:23:13,195
بیایید بالهایمان را باز کنیم و پرواز کنیم.

870
01:23:18,070 --> 01:23:19,837
چرا زودتر به من نگفتی
که باتری خالی است؟

871
01:23:19,861 --> 01:23:22,337
[کمپراجو: فکر می‌کردم بفهمی کی
شارژش تمام می شود.]

872
01:23:22,361 --> 01:23:25,254
پای من! من مکان را با شما به اشتراک گذاشته ام
برو به جهنم!

873
01:23:25,278 --> 01:23:25,820
[کمپراجو: باشه خانم.]

874
01:23:50,070 --> 01:23:50,528
سلام.

875
01:23:51,861 --> 01:23:53,004
آیا اتاق دارید؟

876
01:23:53,028 --> 01:23:54,695
آره. مجرد یا دو نفره؟

877
01:23:57,653 --> 01:23:59,421
ما داریم آقا ولی...

878
01:23:59,445 --> 01:24:01,212
ورود حیوانات خانگی ممنوع است.

879
01:24:01,236 --> 01:24:04,129
[کارمند پذیرش هتل] اما اگر سگ پارس کند،
باعث ناراحتی مهمانان ما خواهد شد.

880
01:24:04,153 --> 01:24:08,462
نگران نباشید. او هرگز پارس نمی کند.

881
01:24:08,486 --> 01:24:09,486
[ پارس می کند]

882
01:24:17,445 --> 01:24:20,070
[شما می توانید اعتماد خود را به ما حفظ کنید.
و ما شما را در مسیر درست نگه خواهیم داشت]

883
01:24:37,153 --> 01:24:38,320
[کارشناس پذیرش هتل]
آقا ببخشید؟

884
01:24:40,528 --> 01:24:40,903
آقا

885
01:24:41,570 --> 01:24:43,153
با عرض پوزش آقا، حیوانات خانگی مجاز نیستند.

886
01:24:44,695 --> 01:24:48,337
او برای من مثل یک جفت چشم است.
من نمی توانم بدون او تکان بخورم.

887
01:24:48,361 --> 01:24:50,445
متاسفم قربان. قوانین هتل

888
01:24:50,903 --> 01:24:58,195
آقا فقط تصور کن یک مرد کور در این ساعت تاریک
او حتی به کجا خواهد رفت؟

889
01:25:00,320 --> 01:25:02,445
نه مامان مطب باید یک اتاق خوب رزرو کرده باشد...

890
01:25:10,986 --> 01:25:12,070
هتل نارایانا!

891
01:25:12,945 --> 01:25:14,754
همانطور که با دوچرخه من سفر می کنیم،

892
01:25:14,778 --> 01:25:17,129
با تو به عنوان همراه عزیزم

893
01:25:17,153 --> 01:25:19,212
در نسیم مست کننده،

894
01:25:19,236 --> 01:25:21,653
بیایید بالهایمان را باز کنیم و پرواز کنیم.

895
01:25:31,903 --> 01:25:33,837
در جستجوی روحم،

896
01:25:33,861 --> 01:25:35,962
مسیری که رفته ام پر شده است

897
01:25:35,986 --> 01:25:40,379
با سکوت و تنهایی

898
01:25:40,403 --> 01:25:42,754
خسته از قفس بودن،

899
01:25:42,778 --> 01:25:46,296
روح من میل به آزادی رودخانه ای روان دارد.

900
01:25:46,320 --> 01:25:48,504
ببخشید. آیا کسی به نام
دارما دیشب اینجا چک کردن؟

901
01:25:48,528 --> 01:25:51,778
بله خانم. مرد کور.
با سگش آمده بود.

902
01:25:52,111 --> 01:25:53,087
کور؟

903
01:25:53,111 --> 01:25:53,736
آره.

904
01:25:54,361 --> 01:25:57,921
بله کور.
میشه لطفا موبایلم رو شارژ کنید؟

905
01:25:57,945 --> 01:26:00,028
این جا بمان. بر می گردم.

906
01:26:01,028 --> 01:26:03,254
برای هر موج کوچک شادی،

907
01:26:03,278 --> 01:26:05,445
دل مانند کودکی شاد می شود.

908
01:26:22,570 --> 01:26:23,986
هی چارلی!

909
01:26:26,028 --> 01:26:27,570
چارلی! متوقف کردن!

910
01:26:28,986 --> 01:26:29,695
چارلی!

911
01:26:30,070 --> 01:26:30,778
چارلی...

912
01:26:37,945 --> 01:26:39,153
فرار نکن صبر کن!

913
01:26:39,903 --> 01:26:40,695
چارلی!

914
01:26:44,486 --> 01:26:45,153
چارلی!

915
01:26:51,528 --> 01:26:52,320
چارلی!

916
01:27:04,111 --> 01:27:04,820
چارلی!

917
01:27:06,111 --> 01:27:07,111
همانجا بمان

918
01:27:08,086 --> 01:27:09,920
چارلی، بمون

919
01:27:11,253 --> 01:27:11,878
چارلی...

920
01:27:13,586 --> 01:27:15,586
[شیشه خرد می شود]

921
01:27:27,253 --> 01:27:28,795
[گفتگوی نامشخص]

922
01:27:31,586 --> 01:27:33,128
من هرگز به کلانتری نرفته بودم.

923
01:27:34,878 --> 01:27:36,086
تو هم این امتیاز را به من دادی

924
01:27:38,545 --> 01:27:42,586
سگ بیچاره آقا او این کار را ناآگاهانه انجام داده است
و او را پشت میله های زندان می گذارید؟

925
01:27:42,920 --> 01:27:46,920
صاحب باید در قبال سگش مسئول باشد.

926
01:27:47,836 --> 01:27:49,503
از او بخواهید 10000 دلار بدهد.

927
01:27:49,878 --> 01:27:50,878
باشه قربان

928
01:27:52,211 --> 01:27:54,211
[پاسبان] اگر پول نقد ندارید،
سپس در آنجا پوسید.

929
01:27:54,378 --> 01:27:55,604
خوب، اینجا را نگاه کنید.

930
01:27:55,628 --> 01:27:56,229
[ پارس می کند]

931
01:27:56,253 --> 01:27:58,437
من فقط دو هزار تومان دارم
با این مبلغ باید به هیماچال برسم.

932
01:27:58,461 --> 01:28:01,021
[پاسبان] هیماچال؟
این حتی برای سوخت هم کافی نیست.

933
01:28:01,045 --> 01:28:01,920
این تمام چیزی است که من دارم.

934
01:28:02,545 --> 01:28:04,545
این مبلغ برای ما مفید نیست.

935
01:28:04,836 --> 01:28:05,562
[دارما] لطفا درک کنید، قربان...

936
01:28:05,586 --> 01:28:07,211
آقا من میخوام شکایت کنم

937
01:28:11,503 --> 01:28:12,378
به من بگو.

938
01:28:13,753 --> 01:28:14,729
اون سگ مال منه

939
01:28:14,753 --> 01:28:15,628
چی؟

940
01:28:17,211 --> 01:28:20,211
سگ تو قفل مال منه
او آن را از من دزدیده است.

941
01:28:20,628 --> 01:28:21,628
اوه!

942
01:28:22,086 --> 01:28:24,295
آقا فقط دو هزار تومن داره

943
01:28:24,586 --> 01:28:32,295
مشکلی نیست. صاحب سگ اینجاست.
او بقیه آن را خواهد پرداخت. نه عزیزم؟

944
01:28:33,753 --> 01:28:34,354
من؟

945
01:28:34,378 --> 01:28:35,146
آره.

946
01:28:35,170 --> 01:28:35,961
چرا آقا؟

947
01:28:37,670 --> 01:28:42,920
سگ شما شیشه جلوی جیپ ما را شکسته است.
از همین رو.

948
01:28:43,461 --> 01:28:45,854
هی بذار بره

949
01:28:45,878 --> 01:28:46,854
[پاسبان] باشه قربان.

950
01:28:46,878 --> 01:28:50,961
آقا من دو هزار تومن میدم.
اما لطفا او را آزاد نکنید.

951
01:28:53,003 --> 01:28:57,711
آیا این را برای اقامتگاه می گیرید
پول و نگه داشتن او در داخل؟

952
01:28:58,920 --> 01:29:02,104
امضای او را بگیرید و آزادش کنید.

953
01:29:02,128 --> 01:29:03,128
باشه قربان

954
01:29:06,003 --> 01:29:09,711
پول را بده و سگ را ببر.

955
01:29:11,170 --> 01:29:13,396
آقا نمیتونی بذاریش بره

956
01:29:13,420 --> 01:29:15,937
من یک افسر حمایت از حیوانات هستم.
من مدرک دارم این یارو....

957
01:29:15,961 --> 01:29:18,253
[پاسبان] خانم، این سگ شماست.

958
01:29:18,878 --> 01:29:21,128
آقا این یارو داره سگ رو عذاب میده

959
01:29:21,420 --> 01:29:25,146
او همچنین با یک جنایتکار شریک شده است
و یک مرکز پرورش غیرقانونی را اداره می کند.

960
01:29:25,170 --> 01:29:31,229
طبق IPC 428 و 429، این یک تخلف است
کشتن یا صدمه زدن به هر حیوانی از جمله سگ ولگرد.

961
01:29:31,253 --> 01:29:35,711
این شخص و رئیسش دارند
حیوانات زیادی را شکنجه کرده است

962
01:29:36,086 --> 01:29:40,062
همه اینها در دوربین مدار بسته ثبت شده است.
من مدارک ارائه خواهم کرد.

963
01:29:40,086 --> 01:29:42,187
نمیتونی بذاریش بره
در ازای پول

964
01:29:42,211 --> 01:29:44,521
تا زمانی که تیم من نیامد او را آزاد نکنید.

965
01:29:44,545 --> 01:29:47,670
اگر شما این کار را انجام دهید، من مجبور هستم
اقدام سختی علیه شما انجام دهد.

966
01:29:54,795 --> 01:29:57,170
پرداخت کن و سگ لعنتیتو ببر!

967
01:30:07,836 --> 01:30:08,878
چی بهش غذا میدی؟

968
01:30:17,836 --> 01:30:18,503
بیا پایین.

969
01:30:18,878 --> 01:30:20,503
تا زمانی که تیم من بیاید، من با او می مانم.

970
01:30:20,753 --> 01:30:21,812
فورا پایین بیا

971
01:30:21,836 --> 01:30:23,812
فکر میکنی من نمیشناسم تو چه جور آدمی هستی؟

972
01:30:23,836 --> 01:30:25,646
میدونم کجا میبریش...

973
01:30:25,670 --> 01:30:27,503
[پلیس: هر دویتان بروید وگرنه شما را در قفل می گذارم]

974
01:30:28,003 --> 01:30:30,687
معشوق من در قلب من است.

975
01:30:30,711 --> 01:30:33,396
لرد رام در قلب من است.

976
01:30:33,420 --> 01:30:36,021
معشوق من در قلب من است.

977
01:30:36,045 --> 01:30:38,229
لرد رام در قلب من است.

978
01:30:38,253 --> 01:30:40,979
آه کجا، آه کجا

979
01:30:41,003 --> 01:30:43,646
آه کجا، آه کجا

980
01:30:43,670 --> 01:30:46,687
کجا برم پیدات کنم؟

981
01:30:46,711 --> 01:30:50,396
معشوقه من هنوز در قلب من است..

982
01:30:50,420 --> 01:30:52,795
معشوقه من هنوز در قلب من است..

983
01:31:03,503 --> 01:31:05,937
من لرد برهما را دیده ام، لرد ویشنو را دیده ام

984
01:31:05,961 --> 01:31:08,729
پارس نکن! من اینجا هستم تا تو را نجات دهم.

985
01:31:08,753 --> 01:31:11,104
من الهه ساراسواتی را دیده ام

986
01:31:11,128 --> 01:31:13,812
من الهه ساراسواتی را دیده ام

987
01:31:13,836 --> 01:31:15,878
معشوق من در قلب من است.

988
01:31:23,795 --> 01:31:24,503
چارلی...

989
01:31:28,795 --> 01:31:30,479
من چهار سال است که کار می کنم.

990
01:31:30,503 --> 01:31:34,170
فقط به این دلیل که اسمش را عوض کردی،
فکر می کنی من نخواهم شناخت؟

991
01:31:34,961 --> 01:31:37,045
در بالای آن، آن مرد نابینا در هتل عمل می کند.

992
01:31:37,378 --> 01:31:39,336
آن پرورش دهنده کچل رئیس شماست، درست است؟

993
01:31:41,170 --> 01:31:46,336
نگاه کن چقدر او ناز است!
چگونه می توانید این روح بیچاره را شکنجه کنید؟

994
01:31:49,420 --> 01:31:51,378
من هرگز سادیست باغ وحش مانند شما ندیده ام!

995
01:32:13,628 --> 01:32:15,003
کی گفته شکنجه اش کردم؟

996
01:32:17,545 --> 01:32:18,628
منظور من این است که...

997
01:32:22,545 --> 01:32:23,628
[تلفن زنگ می خورد]

998
01:32:25,420 --> 01:32:26,128
صبر کن.

999
01:32:26,461 --> 01:32:29,479
[کمپاراجو در تلفن]
پراگاتی، به نظر می رسد که نجات دهنده باید نجات یابد!

1000
01:32:29,503 --> 01:32:30,271
بله!

1001
01:32:30,295 --> 01:32:33,812
[کمپراجو] ما فیلم دوربین مدار بسته را بررسی کرده ایم.

1002
01:32:33,836 --> 01:32:35,170
صبر کن...

1003
01:32:37,503 --> 01:32:38,104
حالا به من بگو.

1004
01:32:38,128 --> 01:32:42,271
[کمپراجو] خانم،
دارما بود که پرورش دهنده را مانند یک قهرمان کوبید!

1005
01:32:42,295 --> 01:32:44,062
مگه بهت نگفتم که اون مرد خوبیه؟

1006
01:32:44,086 --> 01:32:47,086
همین الان برگرد.
ضایعاتی که تمام راه را رفته است...

1007
01:32:54,295 --> 01:32:55,711
بیا چارلی...

1008
01:33:01,878 --> 01:33:06,295
از شما برای نجات همه آن سگ ها متشکرم.

1009
01:33:09,336 --> 01:33:11,086
من فردا برمیگردم

1010
01:33:12,128 --> 01:33:15,836
بدون عجله اومدم اینجا
حتی به مامانم اطلاع دادم

1011
01:33:16,253 --> 01:33:19,045
ممنون می شوم اگر مرا به فرودگاه برسانید.

1012
01:33:19,961 --> 01:33:21,378
میتونی برو داخل بخوابی

1013
01:33:24,461 --> 01:33:24,961
با تشکر.

1014
01:34:15,503 --> 01:34:18,437
[Kempraju] خانم، پرواز مستقیم فقط موجود است
فردا عصر.

1015
01:34:18,461 --> 01:34:20,021
برات رزرو کنم؟

1016
01:34:20,045 --> 01:34:21,045
باشه.

1017
01:34:42,586 --> 01:34:44,253
او همه جا شما را دنبال می کند!

1018
01:34:44,503 --> 01:34:45,170
او اینگونه است.

1019
01:34:46,711 --> 01:34:48,086
او غریبه ها را باور نمی کند.

1020
01:34:50,545 --> 01:34:52,271
من به لاداخ رفته ام.

1021
01:34:52,295 --> 01:34:55,003
روی گلوله آن هم یک سواری انفرادی.

1022
01:34:55,378 --> 01:34:57,836
بنابراین، قصد دارید تا کجا سوار شوید؟

1023
01:35:05,003 --> 01:35:06,378
هی، کجا؟

1024
01:35:17,961 --> 01:35:21,336
[ پارس های هیجان زده ]

1025
01:35:26,295 --> 01:35:27,271
آقا ببخشید.

1026
01:35:27,295 --> 01:35:28,086
آره؟

1027
01:35:28,753 --> 01:35:30,646
آیا می توانید سگ من را برای پاراگلایدر ببرید؟

1028
01:35:30,670 --> 01:35:31,896
سگ؟ خیر

1029
01:35:31,920 --> 01:35:33,729
چه کسی سگ را به پاراگلایدر می برد؟

1030
01:35:33,753 --> 01:35:34,753
سلام آقا.

1031
01:35:35,170 --> 01:35:36,336
بله خانم!

1032
01:35:36,753 --> 01:35:39,586
او می تواند. اما قانون می گوید
کسی باید او را همراهی کند

1033
01:35:39,961 --> 01:35:42,128
آنها یک تیم دارند. بگذار یکی از آنها با او برود.

1034
01:35:42,461 --> 01:35:45,503
یکی از ما، چیزی است که او می گوید. چرا نمیری؟

1035
01:35:45,753 --> 01:35:48,253
من؟ من نمی توانم.

1036
01:35:49,336 --> 01:35:51,170
چرا؟ ترسیده؟

1037
01:35:51,878 --> 01:35:54,211
نه، من علاقه ای ندارم، همین.

1038
01:35:54,920 --> 01:35:57,628
چرا نمیری؟
چارلی هم خوشحال خواهد شد.

1039
01:35:58,086 --> 01:36:02,211
چارلی به غریبه ها اعتماد ندارد.
پس تو برو همه چیز خوب خواهد بود.

1040
01:36:05,086 --> 01:36:07,378
[ پارس های هیجان زده ]

1041
01:36:26,336 --> 01:36:28,920
من متمرکز هستم.

1042
01:36:29,336 --> 01:36:32,545
من دنبال شگون بودم

1043
01:36:33,170 --> 01:36:36,312
من به همه چیزهایی که گفتی گوش داده ام،

1044
01:36:36,336 --> 01:36:38,378
از سرم می گذرد

1045
01:36:38,420 --> 01:36:41,086
قفل شده و بارگیری شده است.

1046
01:36:41,128 --> 01:36:44,878
من این احساس را دارم که شما متوجه شده اید.

1047
01:36:46,295 --> 01:36:48,312
آره من تازه شروع کردم

1048
01:36:48,336 --> 01:36:50,104
تا زمانی که تمام نشود متوقف نمی شوم

1049
01:36:50,128 --> 01:36:53,961
تا زمانی که شکسته باشی

1050
01:36:57,378 --> 01:36:59,961
پس به آتش خوش آمدید!

1051
01:37:01,420 --> 01:37:03,753
من همانی هستم که شب را روشن کردم.

1052
01:37:06,253 --> 01:37:08,229
ببینید که آنها در حال عبور از شهرت شما هستند،

1053
01:37:08,253 --> 01:37:10,312
همانطور که در میان شعله های آتش قدم می زنیم،

1054
01:37:10,336 --> 01:37:12,961
بالاتر رفتن!

1055
01:37:13,503 --> 01:37:15,878
پس به آتش خوش آمدید!

1056
01:37:17,920 --> 01:37:20,045
به آتش خوش آمدید!

1057
01:37:22,378 --> 01:37:24,187
ببینید که آنها در حال عبور از شهرت شما هستند،

1058
01:37:24,211 --> 01:37:26,229
همانطور که در میان شعله های آتش قدم می زنیم،

1059
01:37:26,253 --> 01:37:29,045
بالاتر رفتن!

1060
01:37:29,586 --> 01:37:32,420
پس به آتش خوش آمدید!

1061
01:37:33,295 --> 01:37:37,021
من منتظر این لحظه بودم

1062
01:37:37,045 --> 01:37:42,271
نبرد نهایی برگزیدگان.

1063
01:37:42,295 --> 01:37:44,312
ببینید من هرگز دست از کار نمی کشم

1064
01:37:44,336 --> 01:37:48,836
میراث من به راه افتاد.

1065
01:37:49,503 --> 01:37:52,003
پس به آتش خوش آمدید!

1066
01:37:53,878 --> 01:37:56,062
به آتش خوش آمدید

1067
01:37:56,086 --> 01:37:58,003
چارلی!

1068
01:37:58,378 --> 01:38:00,396
ببینید که آنها در حال عبور از شهرت شما هستند،

1069
01:38:00,420 --> 01:38:02,271
همانطور که در میان شعله های آتش قدم می زنیم،

1070
01:38:02,295 --> 01:38:05,253
بالاتر رفتن!

1071
01:38:05,920 --> 01:38:08,128
به آتش خوش آمدید...

1072
01:38:09,586 --> 01:38:12,461
به آتش خوش آمدید

1073
01:38:39,461 --> 01:38:42,670
یک نفر همراه با چارلی در Cloud 9 بود!

1074
01:38:49,753 --> 01:38:51,170
میشه یه چیزی بهت بگم؟

1075
01:38:53,211 --> 01:38:55,836
موقعیت هایی که سگ ها در آن می خوابند
چیزهای زیادی در مورد احساسات خود آشکار می کند.

1076
01:38:56,878 --> 01:39:01,628
آنها فقط زمانی که احساس امنیت کنند اینطور می خوابند
و به کسی وابسته اند

1077
01:39:03,795 --> 01:39:05,836
اون خیلی بهت اعتماد داره

1078
01:39:11,503 --> 01:39:14,086
من خیلی خوشحالم که بخشی از این رویداد هستم.

1079
01:39:15,003 --> 01:39:15,878
به زودی میبینمت.

1080
01:39:17,586 --> 01:39:21,045
چارلی. از فردا،
ماشین های جانبی کاملاً مال شماست.

1081
01:39:24,086 --> 01:39:24,878
چی شد؟

1082
01:39:27,461 --> 01:39:28,461
صبر کن من میام

1083
01:39:32,670 --> 01:39:33,670
ولش کن.

1084
01:39:34,711 --> 01:39:37,920
چند بار بهت گفتم
در گل و لای غلت نزنم...

1085
01:39:50,753 --> 01:39:52,295
بیا بریم؟ من باید تا ساعت ۷ شب در فرودگاه باشم.

1086
01:39:53,628 --> 01:39:54,170
[دویکا] اوه خدای من!

1087
01:39:54,545 --> 01:39:58,128
دیوانه ای!
چرا به این چیزها توجه نمی کنید؟ آن را حرکت دهید.

1088
01:39:58,795 --> 01:40:01,711
این یک عفونت پوستی است. خطرناکه.

1089
01:40:02,503 --> 01:40:05,253
اگر نمی توانید از او مراقبت کنید، چرا سگ دارید؟

1090
01:40:06,211 --> 01:40:09,211
بیچاره چارلی...
این بد به نظر می رسد.

1091
01:40:11,961 --> 01:40:12,961
سیگار.

1092
01:40:14,503 --> 01:40:16,045
صبر کن من برمیگردم

1093
01:41:06,003 --> 01:41:08,562
گوشت را قرض بده

1094
01:41:08,586 --> 01:41:12,295
بیایید لحظاتی را با شادی سپری کنیم.

1095
01:41:14,045 --> 01:41:17,062
هی...این هدیه طبیعت را من و تو داریم.

1096
01:41:17,086 --> 01:41:19,753
من پرواز مادرم را از دست داده ام.

1097
01:41:20,128 --> 01:41:20,795
باشه.

1098
01:41:22,086 --> 01:41:27,896
بیا بیا لذت ببریم

1099
01:41:27,920 --> 01:41:29,795
[مادر آدریکا زنگ می‌زند]

1100
01:41:30,086 --> 01:41:32,521
بیا

1101
01:41:32,545 --> 01:41:35,795
بیایید فعلا بار غم ها را فراموش کنیم.

1102
01:41:38,086 --> 01:41:40,229
بیا

1103
01:41:40,253 --> 01:41:41,937
این بادهای روان که می آیند و می روند.

1104
01:41:41,961 --> 01:41:43,295
این فقط شما نیستید که شانس دارید.
همه باید با این موضوع روبرو شوند

1105
01:41:43,336 --> 01:41:45,503
من فکر کردم او در مورد بستنی هیجان زده است.

1106
01:41:47,795 --> 01:41:49,586
بعداً متوجه شدم که برف است
که او را هیجان زده کرد

1107
01:41:50,586 --> 01:41:54,503
قبل از اینکه مشکلی پیش بیاید،
من می خواهم او برف را ببیند.

1108
01:41:55,670 --> 01:41:59,437
هی نگران نباش حالش خوب میشه

1109
01:41:59,461 --> 01:42:01,670
عشق شما او را قوی نگه می دارد.

1110
01:42:14,003 --> 01:42:15,670
این را در نظر داشته باشید

1111
01:42:15,711 --> 01:42:17,729
همه چیز آنطور که شما در نظر دارید نخواهد بود.

1112
01:42:17,753 --> 01:42:21,396
چیزها هرگز آنطور که ظاهر می شوند نیستند.

1113
01:42:21,420 --> 01:42:23,396
این قانون این سفر است.

1114
01:42:23,420 --> 01:42:25,687
این هدیه زندگی است.

1115
01:42:25,711 --> 01:42:29,937
در تمام این روزهای سخت، طعم شیرینی وجود دارد
شادی هم

1116
01:42:29,961 --> 01:42:31,937
بیا...

1117
01:42:31,961 --> 01:42:34,021
این بادهای روان که می آیند و می روند،

1118
01:42:34,045 --> 01:42:35,896
بیا...

1119
01:42:35,920 --> 01:42:37,896
گاهی شور، گاهی تازه.

1120
01:42:37,920 --> 01:42:40,146
بیا...

1121
01:42:40,170 --> 01:42:41,896
این هدیه طبیعت،

1122
01:42:41,920 --> 01:42:45,961
که من و تو داریم،
ما باید آن را با عشق بپذیریم.

1123
01:42:54,170 --> 01:42:56,170
سریع تمومش کن چارلی باید بریم

1124
01:43:05,003 --> 01:43:05,753
سلام دویکا!

1125
01:43:06,378 --> 01:43:07,104
سلام...

1126
01:43:07,128 --> 01:43:10,021
خوب به نظر میای مدتی می گذرد که ندارم
تو را دیده چطور هستید؟

1127
01:43:10,045 --> 01:43:10,687
من خوبم.

1128
01:43:10,711 --> 01:43:13,086
بالاخره باهات آشنا شدم

1129
01:43:13,170 --> 01:43:16,545
این باید چارلی باشد. هی چارلی!
هی دارما

1130
01:43:17,753 --> 01:43:18,545
سلام.

1131
01:43:19,420 --> 01:43:22,128
من کارشان روی هستم. من با Travel Diaries کار می کنم.

1132
01:43:22,670 --> 01:43:24,503
این یک مجله بین المللی سفر است.

1133
01:43:24,836 --> 01:43:26,979
دویکا همه چیز را در مورد تو به من گفته است.

1134
01:43:27,003 --> 01:43:28,545
و من فکر کردم واقعا جالب است.

1135
01:43:29,128 --> 01:43:32,562
بنابراین این بار می خواهیم شما را روی جلد معرفی کنیم.

1136
01:43:32,586 --> 01:43:34,836
منظورم در مورد چارلی است.

1137
01:43:35,086 --> 01:43:37,670
پس می توانید لطفاً در مورد سفر خود به ما بگویید؟

1138
01:43:46,878 --> 01:43:47,878
بیا بریم.

1139
01:44:28,045 --> 01:44:31,711
وای! باور نکردنی!

1140
01:44:32,503 --> 01:44:34,336
من مطمئن هستم که آرزوهای چارلی برآورده خواهد شد.

1141
01:44:34,836 --> 01:44:36,545
من برای او و برای شما دعا خواهم کرد

1142
01:44:38,420 --> 01:44:42,878
و از شما بابت وقت ارزشمندتان بسیار سپاسگزارم.
باشه بزن بریم؟

1143
01:44:43,003 --> 01:44:44,378
تو ادامه بده من به زودی به شما ملحق خواهم شد.

1144
01:44:45,211 --> 01:44:45,878
مطمئن.

1145
01:44:49,128 --> 01:44:52,711
از آشنایی با شما دارما. خداحافظ چارلی
خیلی خوب. بیا بریم.

1146
01:44:59,545 --> 01:45:00,378
او یک دوست صمیمی است.

1147
01:45:01,170 --> 01:45:03,711
ما با هم در بنگالورو درس خواندیم. او اینجا زندگی می کند.

1148
01:45:04,836 --> 01:45:07,961
مجبورم کرد به خانه بیایم
وقتی فهمید که من اینجا هستم

1149
01:45:08,295 --> 01:45:10,836
من فکر کردم خوب است که او شما را ملاقات کند.

1150
01:45:11,378 --> 01:45:15,211
من هم برنامه ای برای حضور دارم.
پس من باید بروم.

1151
01:45:16,836 --> 01:45:19,295
واقعا سفر خاطره انگیزی بود.

1152
01:45:19,545 --> 01:45:22,045
چارلی خوب میشه، نگران نباش.

1153
01:45:24,253 --> 01:45:26,795
اگر به کمک نیاز دارید، با من تماس بگیرید.

1154
01:45:28,961 --> 01:45:30,003
خداحافظ چارلی

1155
01:45:32,795 --> 01:45:33,461
خدا حافظ.

1156
01:45:33,628 --> 01:45:34,086
خدا حافظ.

1157
01:45:37,961 --> 01:45:38,836
بیا بریم؟

1158
01:45:39,461 --> 01:45:40,586
پرش داخل

1159
01:45:51,920 --> 01:45:52,586
چی؟

1160
01:45:54,836 --> 01:45:55,836
خوب به اندازه کافی.

1161
01:45:57,461 --> 01:45:58,086
کافی.

1162
01:46:04,795 --> 01:46:06,604
اینقدر غمگین نباش چارلی

1163
01:46:06,628 --> 01:46:08,146
این ما دو نفر بودیم که این سفر را شروع کردیم.

1164
01:46:08,170 --> 01:46:09,211
پس بیایید این کار را ادامه دهیم.

1165
01:46:29,045 --> 01:46:32,795
شاید زمانی که شانس تصمیم می گیرد که چنگ بزند،
اینجوری به نظر میاد چارلی

1166
01:46:51,753 --> 01:46:53,396
اهل کجای کارناتاکا هستید؟

1167
01:46:53,420 --> 01:46:54,896
آقا، میسورو.

1168
01:46:54,920 --> 01:46:56,170
من اهل تامیل نادو هستم.

1169
01:46:57,795 --> 01:46:58,896
آیا تامیل را می شناسید؟

1170
01:46:58,920 --> 01:47:00,229
کمی آقا

1171
01:47:00,253 --> 01:47:02,295
چه خوب!

1172
01:47:03,586 --> 01:47:04,920
اسم شما؟

1173
01:47:05,253 --> 01:47:06,253
دارما.

1174
01:47:07,295 --> 01:47:09,670
خودم وامسی. وامسینادان.

1175
01:47:10,628 --> 01:47:14,836
این پسرمه. کاروپا.
اسم پسرت؟

1176
01:47:15,711 --> 01:47:17,961
فرزند دختر. او چارلی است.

1177
01:47:18,211 --> 01:47:19,586
اوه...

1178
01:47:20,753 --> 01:47:24,628
هی، کاروپا، نه!

1179
01:47:25,420 --> 01:47:28,295
سلام چارلی، به خانه من خوش آمدی!

1180
01:47:42,086 --> 01:47:45,670
اینها مدال های کاروپا هستند
از نمایشگاه های مختلف سگ

1181
01:47:46,253 --> 01:47:48,562
دارما درسته؟
- آره.

1182
01:47:48,586 --> 01:47:51,295
الان میخوای بخوری؟
یا می خواهید اول سرحال شوید؟

1183
01:47:51,670 --> 01:47:53,795
فکر کنم سرحال بشم

1184
01:47:58,670 --> 01:48:03,086
پس تو راه افتادی تا برف را ببینی...

1185
01:48:08,545 --> 01:48:15,753
وقتی افرادی را که بیشتر دوستشان دارید ترک می کنند،
درد می کند. کاروپا نیست؟

1186
01:48:17,295 --> 01:48:18,812
آقا، همسر شما؟

1187
01:48:18,836 --> 01:48:19,586
اوه

1188
01:48:21,003 --> 01:48:22,961
من هنوز در مورد آن به شما نگفته ام!

1189
01:48:23,670 --> 01:48:28,128
نام او رانی است.
نگاه ما اولین نگاه به عشق است!

1190
01:48:28,711 --> 01:48:29,753
اما پدر و مادر ما موافقت نکردند.

1191
01:48:30,670 --> 01:48:33,628
بنابراین فرار کردیم و اینجا مستقر شدیم.

1192
01:48:34,003 --> 01:48:39,711
او در یک بانک نزدیک کار می کرد.
ما خیلی خوشحال بودیم!

1193
01:48:40,670 --> 01:48:44,628
ما زندگی فوق العاده ای داشتیم.
اما ما نتوانستیم بچه دار شویم.

1194
01:48:44,878 --> 01:48:46,503
با پزشکان زیادی مشورت کردیم.

1195
01:48:47,670 --> 01:48:49,545
آنها به ما گفتند که ما هرگز نمی توانیم بچه دار شویم.

1196
01:48:49,670 --> 01:48:52,670
مشکل از من بود

1197
01:48:56,503 --> 01:49:00,670
بعد از آن دچار افسردگی شدم.

1198
01:49:03,170 --> 01:49:08,003
سپس یک روز، همسرم یک هدیه فوق العاده به من داد!

1199
01:49:08,753 --> 01:49:11,211
حدس بزن چی شده؟

1200
01:49:13,128 --> 01:49:15,961
پسرم، کاروپا!

1201
01:49:18,378 --> 01:49:22,170
زندگی من بعد از آمدن او متحول شد.

1202
01:49:24,420 --> 01:49:29,170
سپس رانی سورپرایز بزرگ دیگری به من داد.

1203
01:49:30,045 --> 01:49:32,545
نامه ای روی میز بود. ولی بازش نکردم

1204
01:49:33,170 --> 01:49:37,062
کمک من ولوچامی به من گفت که ...

1205
01:49:37,086 --> 01:49:38,437
او...

1206
01:49:38,461 --> 01:49:40,003
آره اشکال نداره

1207
01:49:40,503 --> 01:49:43,545
او با همکارش فرار کرد. به هر حال...

1208
01:49:44,836 --> 01:49:45,836
ولش کن.

1209
01:49:47,753 --> 01:49:54,045
دختر بیچاره تا کی باید وقت داشته باشه
دو احمق مثل ما را تحمل کرد!

1210
01:49:56,586 --> 01:49:58,961
او رفت

1211
01:49:59,795 --> 01:50:06,211
کاروپو، امیدوارم هیچوقت ترکم نکنی.
حتی اگر به آن فکر کنی، می کشمت!

1212
01:50:09,711 --> 01:50:12,711
بیا برقصیم

1213
01:50:36,836 --> 01:50:38,878
هی... چارلی...

1214
01:50:43,795 --> 01:50:47,711
هی دارما، صبح!
خوب خوابید؟

1215
01:50:48,045 --> 01:50:49,878
بله آقا خوب خوابیدی

1216
01:50:51,295 --> 01:50:52,420
مقداری ماهی تازه هست

1217
01:50:53,086 --> 01:50:55,795
تازه میشی و میای
بیایید با آن جشن بگیریم!

1218
01:50:56,711 --> 01:50:57,753
ولوچامی!

1219
01:51:02,003 --> 01:51:04,021
با من بیا، کیلومترها باقی مانده است.

1220
01:51:04,045 --> 01:51:06,062
اصلا چیزی سر راه ما نیست

1221
01:51:06,086 --> 01:51:09,562
بگذار فصل ها بیایند،
برگها ممکن است رشد کنند یا بیفتند.

1222
01:51:09,586 --> 01:51:10,378
اوه بله.

1223
01:51:11,253 --> 01:51:13,812
بادهای تابستانی راه را خنک می کنند که ما دورتر می رویم.

1224
01:51:13,836 --> 01:51:15,562
آفتاب زمستانی تا ما را گرم نگه دارد.

1225
01:51:15,586 --> 01:51:20,045
رنگین کمان را دنبال می کنیم تا یک گلدان طلا پیدا کنیم.

1226
01:51:21,961 --> 01:51:22,961
به سلامتی!

1227
01:51:23,086 --> 01:51:24,170
به سلامتی!

1228
01:51:25,961 --> 01:51:27,854
چارلی...

1229
01:51:27,878 --> 01:51:28,753
[پارس کاروپپا]

1230
01:51:35,378 --> 01:51:37,937
در راه با آب و هوا روبرو خواهیم شد.

1231
01:51:37,961 --> 01:51:39,687
دستامو بگیر با هم پرسه میزنیم

1232
01:51:39,711 --> 01:51:44,170
رهایم نکن چون نمی توانم تنها راه بروم.

1233
01:51:45,128 --> 01:51:47,479
وقتی کنارم هستی برگ های افتاده زیبا به نظر می رسند.

1234
01:51:47,503 --> 01:51:49,104
مسیرهای قدیمی احساس تازگی و زیبایی دارند.

1235
01:51:49,128 --> 01:51:54,420
ابرها وقتی روی چشمانم می افتند همه شبیه تو می شوند.

1236
01:51:55,170 --> 01:51:58,062
هی کاروپا، تاب شکسته است.

1237
01:51:58,086 --> 01:52:01,461
برو یه جای دیگه بازی کن
بعدا تعمیرش میکنم

1238
01:52:06,961 --> 01:52:09,378
ویرجی، 20000 دلار می شود.

1239
01:52:09,461 --> 01:52:10,187
20000 تومان؟

1240
01:52:10,211 --> 01:52:10,961
بله قربان.

1241
01:52:11,086 --> 01:52:14,812
آیا تجارت اسب ما را فراموش کرده اید؟

1242
01:52:14,836 --> 01:52:17,086
بله ویرجی. آن معامله را مهر و موم شده در نظر بگیرید.

1243
01:52:17,295 --> 01:52:20,420
15000 دلار نگه دارید. روز خوب.

1244
01:52:21,045 --> 01:52:22,628
باشه ویرجی روز خوب.

1245
01:52:54,211 --> 01:52:57,753
هی.. بیا چارلی.. کاروپا..اینجا

1246
01:53:02,545 --> 01:53:04,795
بله.. ساخته شده برای یکدیگر.

1247
01:53:09,711 --> 01:53:12,711
آه! قبلاً عاشق بیمار هستید؟

1248
01:53:13,128 --> 01:53:16,586
کاروپای من قبلاً قلبش شکسته است
چون داری میری

1249
01:53:18,045 --> 01:53:20,062
بنابراین؟ رفتن ها؟

1250
01:53:20,086 --> 01:53:22,628
بله خیلی ممنون

1251
01:53:24,128 --> 01:53:30,503
دارما، ما ممکن است از ایالت های مختلفی آمده باشیم.
ولی آبی که میخوریم یکیه!

1252
01:53:32,545 --> 01:53:34,586
هیچ رسمی بین ما نیست

1253
01:53:34,753 --> 01:53:38,271
دارما، من برای تو چیزی دارم.

1254
01:53:38,295 --> 01:53:42,896
این یک مجوز شرکت کننده برای نمایش سگ در سطح ملی است
هفته آینده در لودیانا

1255
01:53:42,920 --> 01:53:44,628
این بار شرکت نخواهم کرد

1256
01:53:45,461 --> 01:53:48,396
اگه وقت داری برو ببین

1257
01:53:48,420 --> 01:53:53,021
این یک دنیای سگ است. شما و چارلی بهترین ها را خواهید داشت
تجربه. به من اعتماد کن.

1258
01:53:53,045 --> 01:53:54,211
مطمئن.

1259
01:53:59,128 --> 01:54:04,545
دارما، وقتی سفر را تمام کردید،
بیا و در راه خانه با ما ملاقات کن

1260
01:54:04,961 --> 01:54:05,545
خدا حافظ.

1261
01:54:11,711 --> 01:54:17,545
این سخت است!
بیا بریم ماهیگیری، کاروپا.

1262
01:54:19,920 --> 01:54:21,586
کاروپا...

1263
01:54:24,836 --> 01:54:27,229
[لنگر 1] کنراد لورنز برنده جایزه نوبل زمانی گفت:

1264
01:54:27,253 --> 01:54:31,687
"پیوند با یک سگ واقعی به همان اندازه پایدار است
همانطور که پیوندهای این زمین همیشه خواهد بود.»

1265
01:54:31,711 --> 01:54:34,687
[لنگر 2] به ملی خوش آمدید
مسابقات قهرمانی سگ چابکی 2020.

1266
01:54:34,711 --> 01:54:37,896
با همکاری سازمان رفاه حیوانات
انجمن هند

1267
01:54:37,920 --> 01:54:41,062
یک خوش آمدگویی گرم به همه شرکت کنندگان که
در این رویداد جمع شده اند.

1268
01:54:41,086 --> 01:54:43,396
و این را به یک بزرگ تبدیل کرده اند.

1269
01:54:43,420 --> 01:54:44,479
[داوطلب] ببخشید قربان.

1270
01:54:44,503 --> 01:54:47,437
[لنگر 2] امروز اینجا در لودیانا، فیلدز جمع شده ایم
استادیوم رویاها

1271
01:54:47,461 --> 01:54:48,812
برای این قهرمانی فوق العاده
- [داوطلب] آقا لطفا.

1272
01:54:48,836 --> 01:54:53,545
ما واقعا غرق در
پاسخ شگفت انگیزی که برای این رویداد دریافت کرده ایم.

1273
01:55:06,628 --> 01:55:08,146
[داوطلب] آقا، از این طریق

1274
01:55:08,170 --> 01:55:10,979
همانطور که گفتیم بهترین شرکت کنندگان در سراسر کشور را با خود داریم
و بهترین سگ هایشان

1275
01:55:11,003 --> 01:55:13,979
همچنین شرکت کنندگان بار اول که کمی عصبی هستند و الف
کمی هیجان زده

1276
01:55:14,003 --> 01:55:15,271
آرام بگیر و لذت ببر.

1277
01:55:15,295 --> 01:55:18,062
این چیزی است که قهرمانی چابکی درباره دوستان است.
- [داوطلب] بهترین ها.

1278
01:55:18,086 --> 01:55:18,937
سرگرمی برای سگ ها

1279
01:55:18,961 --> 01:55:19,979
[لنگر 1] سرگرم کننده برای کنترل کنندگان

1280
01:55:20,003 --> 01:55:23,604
[لنگر 2] و سرگرمی برای تماشاگرانی که این را تماشا می کنند
نمایش در سراسر جهان!

1281
01:55:23,628 --> 01:55:25,646
[تشویق جمعیت]

1282
01:55:25,670 --> 01:55:28,396
[لنگر 1] بدون صرف زمان زیادی، بیایید
نمایش را فورا شروع کنید

1283
01:55:28,420 --> 01:55:30,771
از داوران ما برای نمایش امسال استقبال کنید.

1284
01:55:30,795 --> 01:55:33,854
حیوانات خانگی او نه تنها مردم را از خطر نجات داده اند

1285
01:55:33,878 --> 01:55:36,854
بلکه شجاعانه در طول بحران جنگ در کنار ملت ایستاد.

1286
01:55:36,878 --> 01:55:40,045
لطفاً به آقای پرادهام سینگ از امریتسار خوش آمدید.

1287
01:55:40,378 --> 01:55:41,521
[لنگر 1] خوش آمدید آقا.

1288
01:55:41,545 --> 01:55:45,336
و از کلکته ما خودمان را داریم
نامراتا بانرجی، روانشناس سگ.

1289
01:55:45,795 --> 01:55:50,503
[لنگر 2] بنیانگذار بنیاد مراقبت از حیوانات خانگی و
مرکز فرزندخواندگی، آقای ویوان شارما از دهلی.

1290
01:55:51,003 --> 01:55:56,170
[لنگر 1] و بیشترین جایزه افسر رفاه حیوانات از
کارناتاکا خانم دویکا آرادیا.

1291
01:56:00,670 --> 01:56:01,979
سلام، سلام.

1292
01:56:02,003 --> 01:56:06,354
وقتی امروز ما چنین قضات معتبری را اینجا با خود داریم،
چه چیز دیگری می توان خواست؟

1293
01:56:06,378 --> 01:56:10,104
بیایید آن را برای اولین شرکت کنندگانمان، آقای آشوک، رها کنیم
راتود و ساراما.

1294
01:56:10,128 --> 01:56:13,104
برنده سه بار قهرمانی ما اینجا در NADC.
-[خانم] بیا آشوک!

1295
01:56:13,128 --> 01:56:14,878
آنها کاملاً مطمئن به نظر می رسند.

1296
01:56:14,920 --> 01:56:17,271
ببینیم آیا آنها امسال می توانند جام را به خانه ببرند یا خیر.

1297
01:56:17,295 --> 01:56:19,187
[لنگر 2] این یک شروع سریع با یک است
پرش دو مانع صاف

1298
01:56:19,211 --> 01:56:20,545
حرکت از کنار تونل

1299
01:56:21,628 --> 01:56:23,420
به سرعت از راه رفتن سگ.

1300
01:56:23,878 --> 01:56:25,354
یک پرش حلقه نرم.

1301
01:56:25,378 --> 01:56:27,670
مشکل اما به طرز شگفت انگیزی از کنار استخر موج گذشت.

1302
01:56:27,920 --> 01:56:30,128
به نظر می رسد کمی تماس با مانع وجود دارد.

1303
01:56:30,461 --> 01:56:31,795
به سرعت از طریق پرش میله بلند.

1304
01:56:31,836 --> 01:56:33,003
دوباره داخل تونل

1305
01:56:33,545 --> 01:56:35,295
حرکت از طریق اره.

1306
01:56:35,753 --> 01:56:37,104
منتهی به قاب A.

1307
01:56:37,128 --> 01:56:39,646
و پرش نهایی!

1308
01:56:39,670 --> 01:56:43,628
چه اجرای دیدنی ساراما
مالینویز بلژیکی دو و نیم ساله.

1309
01:56:47,628 --> 01:56:53,229
[لنگر 1] و اکنون، بیایید با تشویق گسترده ای برای
دومین شرکت کننده ما، آقای کاشی از لاکنو

1310
01:56:53,253 --> 01:56:54,687
سلام.

1311
01:56:54,711 --> 01:56:58,021
همراه با دوبرمن 2 ساله اش که اولین دونده بود
تا بیست و چهارمین NADC.

1312
01:56:58,045 --> 01:56:59,253
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1313
01:57:01,378 --> 01:57:02,836
شرکت کننده؟

1314
01:57:05,753 --> 01:57:06,920
بهترین ها!

1315
01:57:56,586 --> 01:57:58,354
[لنگر 2] آنها اولین پرش را از روی مانع انجام می دهند.

1316
01:57:58,378 --> 01:58:01,104
سرعت قابل توجه واقعاً فوق العاده از طریق تونل.

1317
01:58:01,128 --> 01:58:04,812
ارتباط خوبی با سگ در بالای سطح شیب دار برقرار کنید.
و پرش صاف و زیبا از رینگ.

1318
01:58:04,836 --> 01:58:06,646
به خوبی از میان استخرهای موج.

1319
01:58:06,670 --> 01:58:08,479
تماشای اجرای آنها با هم لذت بخش است.

1320
01:58:08,503 --> 01:58:11,729
این بالاترین پرشی است که هر سگی تاکنون انجام داده است،
خانم ها و آقایان.

1321
01:58:11,753 --> 01:58:13,812
به نظر می رسد آنها برای اولین بار عالی عمل می کنند.

1322
01:58:13,836 --> 01:58:16,836
این پرش نهایی است که انجام شده است.

1323
01:58:17,670 --> 01:58:19,354
و آن را تمام می کنند.

1324
01:58:19,378 --> 01:58:23,229
[لنگر 1] پس بیایید به شرکت کننده بعدی خود خوشامد بگوییم
دارما و چارلی.

1325
01:58:23,253 --> 01:58:26,003
لابرادور ماده یک و نیم ساله

1326
01:58:33,878 --> 01:58:36,479
[لنگر 2] به انرژی و اشتیاق چارلی نگاه کنید.

1327
01:58:36,503 --> 01:58:39,836
به نظر می رسد که او می خواهد سریع کار را تمام کند
و جام را به خانه ببرید.

1328
01:58:41,378 --> 01:58:42,711
چارلی...

1329
01:58:53,961 --> 01:58:54,586
[لنگر 1] اوه-اوه.

1330
01:58:54,795 --> 01:58:57,812
این یک شروع اشتباه برای چابکی بود.

1331
01:58:57,836 --> 01:58:58,771
آنجا چه خبر است؟

1332
01:58:58,795 --> 01:59:00,253
[قاضی] باید برای غذا باشد!

1333
01:59:00,586 --> 01:59:06,336
[لنگر 2] خوب، به نظر می رسد که او قطعاً سرگرم کننده است
تماشاگران و داوران به روشی کاملاً متفاوت.

1334
01:59:07,503 --> 01:59:09,503
[قاضی 1] سلام، ببخشید!

1335
01:59:10,503 --> 01:59:12,628
چه اتفاقی می افته مرد؟

1336
01:59:12,961 --> 01:59:17,062
شما نمی توانید حیوان خانگی خود را اداره کنید!
علاوه بر این، شما تمام وقت ما را تلف می کنید!

1337
01:59:17,086 --> 01:59:20,753
- آقا در واقع ما اینجا نیستیم که شرکت کنیم
- اوه واقعا؟؟

1338
01:59:21,961 --> 01:59:24,961
اصلا میفهمی کجا
شما همین الان ایستاده اید؟

1339
01:59:26,045 --> 01:59:27,896
آیا ما شبیه بوفون ها هستیم؟

1340
01:59:27,920 --> 01:59:29,437
این چیزی است که او فکر می کند.

1341
01:59:29,461 --> 01:59:31,003
بازم اسمش چیه

1342
01:59:31,336 --> 01:59:32,461
[دویکا] چارلی.

1343
01:59:32,711 --> 01:59:33,646
چارلی.

1344
01:59:33,670 --> 01:59:36,378
چاپلین. ترکیب خوبیه

1345
01:59:36,878 --> 01:59:41,170
در تجربه 13 ساله ام،
من قبلا چیزی شبیه این ندیده بودم.

1346
01:59:42,253 --> 01:59:44,711
[قاضی 2] نمایش را برای ما خراب کرد!

1347
01:59:52,211 --> 01:59:55,461
به نظر می رسد سگ شما از شما باهوش تر است.

1348
02:00:07,628 --> 02:00:08,670
خفه شو!

1349
02:00:17,628 --> 02:00:21,753
فقط بخور، پرسه بزن و بخواب!
آیا می توانید کار دیگری انجام دهید؟

1350
02:00:25,461 --> 02:00:27,836
دیگر هرگز صورتت را به من نشان نده!

1351
02:00:31,045 --> 02:00:34,503
با من باش.

1352
02:00:35,586 --> 02:00:39,628
در این کلاس درس به نام زندگی.

1353
02:00:40,086 --> 02:00:48,336
من دوست شما خواهم بود و در کنار شما خواهم بود.

1354
02:00:48,961 --> 02:00:56,586
همه جا دنبالت می کنم

1355
02:00:58,128 --> 02:01:08,753
و ناگفته ها را به اشتراک بگذارید.

1356
02:01:09,211 --> 02:01:13,503
تو درس زندگی منی

1357
02:01:14,003 --> 02:01:18,562
تو بزرگترین جام منی

1358
02:01:18,586 --> 02:01:23,562
دستم را بگیر

1359
02:01:23,586 --> 02:01:27,104
و دوست من مواظب خودت باش

1360
02:01:27,128 --> 02:01:30,461
دوست عزیز من.

1361
02:01:47,295 --> 02:01:57,003
مثل لانه ای باش که گوش می دهد
به صدای جیک پرندگان

1362
02:01:57,170 --> 02:02:06,437
تو پر طاووسی که
فصل های زندگی من را زینت می دهد

1363
02:02:06,461 --> 02:02:15,354
بیا پیش من تا ساختن قایق کاغذی را به تو یاد بدهم.

1364
02:02:15,378 --> 02:02:23,586
من شما را دنبال می کنم و داستان می نویسم.

1365
02:02:24,211 --> 02:02:33,170
که به شما تقدیم شده است اما
برای بقیه جهان پنهان شده است.

1366
02:02:43,253 --> 02:02:53,211
وقتی با تو هستم، حتی ماه
شرکت بی اهمیت به نظر می رسد

1367
02:02:53,336 --> 02:03:02,128
لبخندت بی ارزش است

1368
02:03:02,461 --> 02:03:11,271
و این امتیاز من است که خرج کنم
روزهای من با آن احاطه شده است

1369
02:03:11,295 --> 02:03:19,920
من شما را دنبال می کنم و به شما ملحق می شوم.

1370
02:03:20,378 --> 02:03:24,461
و برایت آهنگی خواهم خواند

1371
02:03:25,461 --> 02:03:29,021
که برای هیچکس جز تو نخواهم خواند

1372
02:03:29,045 --> 02:03:33,687
تو درس زندگی منی

1373
02:03:33,711 --> 02:03:38,437
تو بزرگترین جام منی

1374
02:03:38,461 --> 02:03:43,437
دستم را بگیر

1375
02:03:43,461 --> 02:03:47,021
و دوست من مواظب خودت باش

1376
02:03:47,045 --> 02:03:49,503
دوست عزیز من.

1377
02:04:12,461 --> 02:04:14,562
دوربین 3، پان به سگ.

1378
02:04:14,586 --> 02:04:16,336
بله رفع کنید.

1379
02:04:23,045 --> 02:04:25,146
شما فکر می کنید او می تواند آن را؟

1380
02:04:25,170 --> 02:04:26,920
غیر ممکن

1381
02:04:49,128 --> 02:04:52,104
[لنگر 1] خانم ها و آقایان این واقعاً چشمگیر است.

1382
02:04:52,128 --> 02:04:58,479
تاریخ در اینجا ساخته شده است
با این اجرا در بیست و پنجمین NADC.

1383
02:04:58,503 --> 02:05:00,729
منظورم این است که به تماشاگران اطرافمان نگاه کنیم.

1384
02:05:00,753 --> 02:05:04,354
همه روی پاهایشان ایستاده اند،
تشویق ایستاده فوق العاده

1385
02:05:04,378 --> 02:05:06,187
تماشای این پیوند واقعا زیبا!

1386
02:05:06,211 --> 02:05:08,836
دوستت دارم چارلی!

1387
02:05:17,628 --> 02:05:20,628
[تشویق جمعیت]

1388
02:06:00,836 --> 02:06:03,920
به هر حال، تعداد زیادی وجود دارد
چارلیز هم به خانه برگشت.

1389
02:06:04,378 --> 02:06:08,104
مامان زنگ زد که همه دلشون برام تنگ شده.

1390
02:06:08,128 --> 02:06:10,003
پس من خاموشم

1391
02:06:11,086 --> 02:06:14,021
اولین باری که به خانه شما آمدم،
من یک ردیاب روی چارلی تعمیر کرده بودم.

1392
02:06:14,045 --> 02:06:16,670
هر وقت دلم براش تنگ شد میام دنبالش

1393
02:06:16,920 --> 02:06:17,920
باشه؟

1394
02:06:18,295 --> 02:06:22,312
من به عنوان کسی که همیشه زندگی محدودی داشته ام
کشف کرد که زندگی چقدر زیباست،

1395
02:06:22,336 --> 02:06:23,503
فقط وقتی پا به دنیا گذاشتم

1396
02:06:24,961 --> 02:06:29,521
زندگی با رنگ های جدید رنگ آمیزی شده است،
با خاطرات جدید در هر مقطعی

1397
02:06:29,545 --> 02:06:34,170
دلم برای این است که این سفر هرگز تمام نشود!

1398
02:06:39,836 --> 02:06:41,420
[بطری شیشه ای خرد می شود]

1399
02:07:30,045 --> 02:07:33,045
[فریاد از راه دور]

1400
02:07:37,003 --> 02:07:40,295
[دارما] آیا من کار نکرده ام
بدون مرخصی برای مدت طولانی؟

1401
02:07:40,711 --> 02:07:41,961
نه، نمی توانم قربان.

1402
02:07:42,670 --> 02:07:43,878
چگونه می توانند حقوق من را نگه دارند؟

1403
02:07:44,753 --> 02:07:46,045
چه چیزی را باید اطلاع می دادم آقا؟

1404
02:07:46,170 --> 02:07:48,836
این مدت کار نکردم؟
پس حقوقم را مستحقم!

1405
02:07:50,836 --> 02:07:54,211
نیازی نیست. من می دانم چگونه آن را دریافت کنم!

1406
02:08:07,211 --> 02:08:07,836
چارلی ....

1407
02:08:50,253 --> 02:08:52,795
سلام آقا. من از میسورو آمده ام.

1408
02:08:54,086 --> 02:08:55,545
پولم تموم شده

1409
02:08:57,378 --> 02:08:59,128
سگ من از دیروز چیزی نخورده است.

1410
02:09:01,670 --> 02:09:06,045
لطفا این موبایل را نگه دارید و به ما غذا بدهید.

1411
02:09:10,211 --> 02:09:11,003
[مالک هتل] چوتو...

1412
02:09:21,170 --> 02:09:21,795
[زن خرده فروشی] سلام...

1413
02:09:23,336 --> 02:09:24,961
[اولدمن در تلفن] اون کیه عزیزم؟

1414
02:09:26,086 --> 02:09:28,961
[هیچ کس صحبت نمی کند.]

1415
02:09:29,753 --> 02:09:30,295
[چارلی پارس می کند]

1416
02:09:32,920 --> 02:09:33,670
[فرزند پسر؟]

1417
02:09:35,753 --> 02:09:36,545
[دارما؟]

1418
02:10:05,836 --> 02:10:06,836
بیا چارلی، بیا بریم.

1419
02:10:12,461 --> 02:10:15,336
این دیگر مال ما نیست، بیا بریم.

1420
02:10:26,753 --> 02:10:27,753
چارلی، لطفا

1421
02:10:47,003 --> 02:10:54,336
به فرزندتان لبخند بزنید.

1422
02:10:56,670 --> 02:11:04,420
پاهای من و دعاهای من هر دو کار نمی کند.

1423
02:11:05,711 --> 02:11:11,836
به فرزندتان لبخند بزنید.

1424
02:11:16,836 --> 02:11:19,670
[نوازندگی باول.]

1425
02:11:37,461 --> 02:11:46,521
رحمت مولای من

1426
02:11:46,545 --> 02:11:49,562
من در این راه قدم می گذارم.

1427
02:11:49,586 --> 02:11:52,729
خواهش میکنم اجازه بده بهت نزدیک بشم

1428
02:11:52,753 --> 02:11:55,479
به من چنین همراهی در سراسر.

1429
02:11:55,503 --> 02:11:58,396
که الان فقط پیشانی من
در مکان مقدس شما تعظیم می کند

1430
02:11:58,420 --> 02:12:01,271
در این راه هزار مانع وجود دارد.

1431
02:12:01,295 --> 02:12:04,503
اما می توانید کاری کنید که از بین برود.

1432
02:12:04,545 --> 02:12:07,396
به من چنین همراهی در سراسر.

1433
02:12:07,420 --> 02:12:10,378
که الان فقط پیشانی من
در مکان مقدس شما تعظیم می کند

1434
02:12:16,628 --> 02:12:21,670
من از شما می خواهم مراقب باشید و هیچ چیز دیگری نمی خواهم.

1435
02:12:22,045 --> 02:12:28,104
صورتت را به سوی من بگردان و به فرزندت لبخند بزن.

1436
02:12:28,128 --> 02:12:34,104
اگر غافل بمانید
پاهای من و دعاهای من هر دو کار نمی کند.

1437
02:12:34,128 --> 02:12:40,146
صورتت را به سوی من بگردان و به فرزندت لبخند بزن.

1438
02:12:40,170 --> 02:12:43,711
به فرزندتان لبخند بزنید.

1439
02:13:16,836 --> 02:13:21,545
[سرودهای بودایی]

1440
02:13:31,503 --> 02:13:35,396
ما نمی توانیم چیزی به شما تضمین کنیم.
ما هم مطمئن نیستیم که چقدر باید اینجا بمانید.

1441
02:13:35,420 --> 02:13:38,795
او باردار بود، اما توله هایش دیگر نیستند.

1442
02:13:38,920 --> 02:13:41,812
چه کسی باید پاسخگو باشد؟

1443
02:13:41,836 --> 02:13:44,812
برای این پایان تلخ و پیش بینی نشده.

1444
02:13:44,836 --> 02:13:50,479
لعنت میفرستم به این سرنوشت هولناک

1445
02:13:50,503 --> 02:13:53,396
شانس من از بین رفته است.

1446
02:13:53,420 --> 02:13:56,521
زمان بازی پیچیده خود را انجام داده است.

1447
02:13:56,545 --> 02:13:59,896
چشمان نمناک، دل شکسته است.

1448
02:13:59,920 --> 02:14:02,854
هر قدم به جلو پر از درد است.

1449
02:14:02,878 --> 02:14:08,437
دعای خضوع را در پیشگاه شما قرار می دهم.

1450
02:14:08,461 --> 02:14:14,437
راه را نشان دهید و ما را از این رنج ظالمانه نجات دهید.

1451
02:14:14,461 --> 02:14:20,437
رحمتت را نازل کن پروردگارا

1452
02:14:20,461 --> 02:14:26,461
به بدبختی من پایان بده

1453
02:14:26,503 --> 02:14:32,479
رحمتت را نازل کن پروردگارا

1454
02:14:32,503 --> 02:14:35,961
به بدبختی من پایان بده

1455
02:15:09,045 --> 02:15:09,878
چارلی...

1456
02:15:17,086 --> 02:15:17,961
چارلی.

1457
02:15:20,003 --> 02:15:21,545
چقدر من را دوست داری؟

1458
02:15:41,461 --> 02:15:42,795
من هم دوستت دارم چارلی

1459
02:15:49,961 --> 02:15:52,545
ابری از ایمان،

1460
02:15:52,836 --> 02:15:55,420
با نماز گذاشته شد

1461
02:15:55,920 --> 02:16:01,045
امید را به زندگی متروک ما می آورد.

1462
02:16:01,378 --> 02:16:04,354
مدتهاست که صدای خنده را فراموش کرده ام.

1463
02:16:04,378 --> 02:16:07,461
کوله بار غم سنگین تر می شود.

1464
02:16:07,503 --> 02:16:10,937
هر دری به سوی نور بسته به نظر می رسد.

1465
02:16:10,961 --> 02:16:13,937
عزیزترینم داره ازم دور میشه

1466
02:16:13,961 --> 02:16:19,479
دعای مرا بشنو ای پروردگار!
بگذار عزیزم زنده بماند!

1467
02:16:19,503 --> 02:16:22,670
[بچه ها] - سلام عزیزم...

1468
02:16:25,253 --> 02:16:26,920
نه دست نزن

1469
02:16:28,211 --> 02:16:30,336
[بچه ها] نام سگ مامان چارلی است.

1470
02:16:31,420 --> 02:16:34,521
رحمتت را نازل کن پروردگارا

1471
02:16:34,545 --> 02:16:40,396
به بدبختی من پایان بده

1472
02:16:40,420 --> 02:16:46,396
رحمتت را نازل کن پروردگارا

1473
02:16:46,420 --> 02:16:48,562
به بدبختی من پایان بده

1474
02:16:48,586 --> 02:16:50,086
متوقف کردن. متوقف کردن!

1475
02:16:53,211 --> 02:16:57,646
[دکتر. اشوین در حال تماس] دارما در این مرحله،
چارلی وقت زیادی ندارد.

1476
02:16:57,670 --> 02:17:00,503
[هر کاری می خواهید برای او انجام دهید، زودتر انجامش دهید!]

1477
02:17:29,920 --> 02:17:30,961
چارلی.

1478
02:17:42,795 --> 02:17:46,771
رانش زمین رخ داده است
جاده ها فعلا بسته است

1479
02:17:46,795 --> 02:17:49,170
از شما تقاضای همکاری داریم

1480
02:17:56,545 --> 02:17:58,646
[افسر ارتش] اجازه ندهید هیچ خودرویی جلوتر برود.

1481
02:17:58,670 --> 02:18:01,646
کاروان بعد از مدتی اینجا خواهد بود.
من به لیست تمام امدادگران نیاز دارم.

1482
02:18:01,670 --> 02:18:03,771
آقا چی شد؟

1483
02:18:03,795 --> 02:18:05,479
رانش زمین در پیش است

1484
02:18:05,503 --> 02:18:06,670
چه زمانی اجازه حرکت می دهید؟

1485
02:18:07,045 --> 02:18:10,771
گفتم نمیتونی بری رانش زمین رخ داده است

1486
02:18:10,795 --> 02:18:13,021
آقا این امکان نداره
من نمی توانم برگردم.

1487
02:18:13,045 --> 02:18:15,420
من خیلی دور سفر کرده ام.
من باید قبل از اینکه خیلی دیر شود برسم.

1488
02:18:15,670 --> 02:18:20,562
متوجه نشدی؟
رانش زمین در پیش است

1489
02:18:20,586 --> 02:18:22,646
برام مهم نیست قربان! من از راه دور آمده ام!

1490
02:18:22,670 --> 02:18:24,104
منم یه سگ دارم

1491
02:18:24,128 --> 02:18:26,229
داره چی حرف میزنه لطفا او را بردارید.

1492
02:18:26,253 --> 02:18:27,646
آقا لطفا آقا!

1493
02:18:27,670 --> 02:18:30,062
[افسر باکشی] بگذار ببینم چطور جلوتر می روی.

1494
02:18:30,086 --> 02:18:31,604
لطفا آقا سعی کنید بفهمید!

1495
02:18:31,628 --> 02:18:32,229
[افسر بخشی] گفتم برگرد!

1496
02:18:32,253 --> 02:18:34,670
[فرمانده ارتش] آقای بخشی، چه خبر است؟

1497
02:18:34,961 --> 02:18:36,104
[افسر باکشی] آقا، این یارو دیوانه است.

1498
02:18:36,128 --> 02:18:40,312
با وجود گفتن به او متوجه نمی شود
که جاده ها بسته است

1499
02:18:40,336 --> 02:18:44,771
آقا نمیذاره برم اون طرف.
لطفا کمکم کن.

1500
02:18:44,795 --> 02:18:47,771
سگ من حالش خوب نیست
من باید زودتر برف را به او نشان دهم.

1501
02:18:47,795 --> 02:18:49,646
اگر امروز این کار را نکنم، ممکن است خیلی دیر باشد.

1502
02:18:49,670 --> 02:18:51,045
خواهش می کنم آقا... التماس می کنم!

1503
02:18:51,336 --> 02:18:53,670
لطفا آقا...

1504
02:19:03,836 --> 02:19:05,128
خب حالا چارلی چطوره؟

1505
02:19:10,045 --> 02:19:11,336
او خوب است.

1506
02:19:12,878 --> 02:19:14,378
وقتی با داستانت آشنا شدم

1507
02:19:15,961 --> 02:19:17,586
یاد سگ های ارتشی ام افتادم.

1508
02:19:18,586 --> 02:19:22,354
یا آنها ما را ترک می کنند یا ما آنها را ترک می کنیم.

1509
02:19:22,378 --> 02:19:26,211
اونی که جا میمونه
کسی است که رنج می برد

1510
02:19:34,211 --> 02:19:35,086
[فرستنده گیرنده]

1511
02:19:37,003 --> 02:19:40,336
دارما گوش کن، من می دانم این چیست
سفر برای شما و چارلی معنی دارد.

1512
02:19:41,378 --> 02:19:45,687
اما یک زمین لغزش وجود دارد و
وضعیت واقعا بد است

1513
02:19:45,711 --> 02:19:48,437
نمی دانم جاده ها کی باز می شوند.

1514
02:19:48,461 --> 02:19:50,937
اما یک کاروان وجود دارد که وجود دارد
فردا به کشمیر میروم

1515
02:19:50,961 --> 02:19:54,211
برف را هم آنجا خواهی یافت،
می توانید به آنها بپیوندید

1516
02:19:55,336 --> 02:19:56,812
می توانید شب را اینجا بمانید.

1517
02:19:56,836 --> 02:19:57,378
آقا

1518
02:19:58,961 --> 02:20:00,961
از کجا در مورد من و چارلی می دانی؟

1519
02:20:02,086 --> 02:20:05,086
اوه! تو معروفی دوست من!

1520
02:20:05,961 --> 02:20:07,336
کجاست؟

1521
02:20:08,253 --> 02:20:09,170
اینجا.

1522
02:20:11,211 --> 02:20:13,503
"داستان دارماراج در کالی یوگ."

1523
02:20:17,503 --> 02:20:19,086
تمام دنیا داستان شما را می دانند.

1524
02:20:23,461 --> 02:20:24,711
با آرزوی بهترین ها دوست من

1525
02:20:28,586 --> 02:20:32,420
در اینجا دما در شب به شدت کاهش می یابد.
مراقب باش.

1526
02:20:34,086 --> 02:20:34,628
آقای بخشی.

1527
02:20:36,211 --> 02:20:38,128
[تنفس شدید]

1528
02:20:38,378 --> 02:20:41,211
به من می گویند اگر فردا به سمت کشمیر سفر کنیم، ما
شاید بتوان برف را دید

1529
02:20:44,086 --> 02:20:45,670
اما زمان!

1530
02:20:48,336 --> 02:20:49,646
هر نفس چارلی...

1531
02:20:49,670 --> 02:20:52,003
یادآوری بود که ما این کار را نکردیم
زمان زیادی در دستان ماست

1532
02:22:14,586 --> 02:22:16,545
[نفس عمیق]

1533
02:22:27,961 --> 02:22:32,670
چارلی، قبل از این برف دیده ای؟

1534
02:22:33,545 --> 02:22:36,461
این اولین بار من است

1535
02:25:19,170 --> 02:25:23,211
من خسته ام چارلی. تو ادامه بده

1536
02:26:12,086 --> 02:26:15,812
آقا منظره ای بود که از دست دادید!
او خیلی خوشحال بود!

1537
02:26:15,836 --> 02:26:16,646
[افسر ارتش] کجا بودی؟

1538
02:26:16,670 --> 02:26:17,545
آقا همین نزدیکی

1539
02:26:17,753 --> 02:26:19,479
[آدریکا] دلم برات تنگ شده چارلی.

1540
02:26:19,503 --> 02:26:22,187
آدریکا، او هنوز "تشکر" را نشان نداده است.

1541
02:26:22,211 --> 02:26:25,812
واقعا چارلی؟ هنوز تشکر نکردی؟

1542
02:26:25,836 --> 02:26:27,854
دارما همانطور که گفتی

1543
02:26:27,878 --> 02:26:31,187
شما باید به دیدن من و کاروپو بیایید
قبل از بازگشت

1544
02:26:31,211 --> 02:26:33,354
[دویکا در تلفن] او اکنون در چه حالی است؟

1545
02:26:33,378 --> 02:26:34,295
خوابیدن.

1546
02:26:35,461 --> 02:26:37,229
[به محض اینکه برگردی باید ملاقات کنیم.]

1547
02:26:37,253 --> 02:26:37,586
مطمئن.

1548
02:26:38,503 --> 02:26:39,378
[شب بخیر]

1549
02:26:39,753 --> 02:26:40,753
شب بخیر دویکا

1550
02:26:43,253 --> 02:26:44,003
خوشحالی چارلی؟

1551
02:26:46,628 --> 02:26:47,086
می دانم که،

1552
02:26:48,670 --> 02:26:51,128
این یک روز به یاد ماندنی برای شما بوده است.

1553
02:26:53,420 --> 02:26:54,795
برای من هم همینطوره

1554
02:26:57,503 --> 02:26:59,086
بیا با یک پرواز به خانه برویم.

1555
02:27:00,878 --> 02:27:02,545
همه منتظرت هستند

1556
02:27:08,711 --> 02:27:09,836
شب بخیر چارلی

1557
02:27:13,003 --> 02:27:14,795
[خودکار می رسد]

1558
02:27:18,045 --> 02:27:18,920
چارلی!

1559
02:27:21,295 --> 02:27:23,461
[نیشخند]

1560
02:27:36,503 --> 02:27:38,295
چارلی.

1561
02:27:45,711 --> 02:27:46,711
چارلی!

1562
02:27:47,461 --> 02:27:48,437
آقا چارلی رو دیدی؟

1563
02:27:48,461 --> 02:27:49,461
خیر

1564
02:27:52,211 --> 02:27:53,295
چارلی رو دیدی؟

1565
02:27:53,336 --> 02:27:54,545
خیر

1566
02:27:56,545 --> 02:27:57,545
چارلی!

1567
02:28:05,420 --> 02:28:06,104
چی شد؟

1568
02:28:06,128 --> 02:28:07,420
آقا چارلی رو دیدی؟

1569
02:28:08,128 --> 02:28:08,920
خیر

1570
02:28:16,836 --> 02:28:17,628
چارلی!

1571
02:28:22,878 --> 02:28:23,670
چارلی!

1572
02:28:26,295 --> 02:28:27,295
چارلی!

1573
02:28:30,211 --> 02:28:31,045
چارلی!

1574
02:28:40,086 --> 02:28:41,253
چی شد؟!

1575
02:28:54,878 --> 02:28:56,045
چارلی!

1576
02:29:01,836 --> 02:29:02,836
چارلی!

1577
02:29:07,753 --> 02:29:08,628
چارلی!

1578
02:29:18,045 --> 02:29:19,420
چارلی!

1579
02:29:22,753 --> 02:29:24,003
چارلی!

1580
02:29:31,586 --> 02:29:32,711
چارلی!

1581
02:30:00,795 --> 02:30:01,920
چارلی!

1582
02:30:04,003 --> 02:30:05,003
چارلی!

1583
02:30:27,545 --> 02:30:28,836
چارلی!

1584
02:30:32,003 --> 02:30:33,003
چارلی!

1585
02:30:39,878 --> 02:30:41,211
چارلی!

1586
02:30:43,670 --> 02:30:44,836
چارلی!

1587
02:32:20,920 --> 02:32:22,836
چرا من را ترک کردی
و بیای اینجا چارلی؟

1588
02:32:24,795 --> 02:32:26,295
میدونی چقدر
من دنبالت گشتم؟

1589
02:32:31,961 --> 02:32:34,045
من همه کسانی را که دوست داشتم از دست داده ام.

1590
02:32:36,503 --> 02:32:39,878
فکر کردم یه جوری میتونم نجاتت بدم

1591
02:32:45,045 --> 02:32:46,961
خیلی اذیتم میکنه چارلی!

1592
02:32:51,170 --> 02:32:53,211
نمی دانم چه کنم.

1593
02:32:56,045 --> 02:32:58,836
من تمام تلاشم را کردم.

1594
02:32:59,670 --> 02:33:01,836
پزشکان، دعاها...

1595
02:33:04,503 --> 02:33:07,211
اما من نمی توانم تو را نجات دهم.

1596
02:33:19,086 --> 02:33:21,687
[ژست تشکر]

1597
02:33:21,711 --> 02:33:27,086
[چارلی، تو ژست «تشکر» را نشان داده بودی.
لطفا دوباره این کار را انجام دهید.]

1598
02:33:43,836 --> 02:33:45,420
چقدر منو دوست داری چارلی؟

1599
02:33:49,045 --> 02:33:53,711
چارلی، قبل از این برف دیده ای؟

1600
02:33:58,128 --> 02:34:00,961
این اولین بار من است

1601
02:34:08,378 --> 02:34:11,336
آقا سگ دوان دوان اومد پشت آمبولانس.

1602
02:34:11,378 --> 02:34:14,187
او زندگی مرا متحول کرد.

1603
02:34:14,211 --> 02:34:16,229
عمو چرا هیچوقت نمیخندی؟

1604
02:34:16,253 --> 02:34:17,753
چارلی!

1605
02:34:18,336 --> 02:34:19,336
این سگ من است.

1606
02:34:19,545 --> 02:34:21,336
داداش لطفا با ما بیا

1607
02:34:24,003 --> 02:34:24,771
من سیگار را ترک کرده ام.

1608
02:34:24,795 --> 02:34:26,521
دارما آقا خیلی تغییر کرده!

1609
02:34:26,545 --> 02:34:27,670
چارلی!

1610
02:34:27,711 --> 02:34:29,086
کاروپا، تو عاشقی، ها؟

1611
02:34:31,295 --> 02:34:34,128
نحوه خوابیدن سگ، چیزهای زیادی را در مورد احساساتش آشکار می کند.

1612
02:34:35,336 --> 02:34:36,896
اون خیلی بهت اعتماد داره

1613
02:34:36,920 --> 02:34:38,521
[اجرای به یاد ماندنی در اینجا.]

1614
02:34:38,545 --> 02:34:41,854
[بیایید آن را به خاطر دارما و چارلی و آن زیبا رها کنیم
عشقی که آنها به اشتراک می گذارند.]

1615
02:34:41,878 --> 02:34:44,003
"داستان دارماراج در کالی یوگ"

1616
02:35:31,670 --> 02:35:35,003
[بی اختیار گریه می کند]

1617
02:35:47,170 --> 02:35:50,211
تحمل این درد را ندارم...

1618
02:36:10,545 --> 02:36:14,086
[گریه نامشخص]

1619
02:36:18,461 --> 02:36:21,545
[گریه نامشخص]

1620
02:37:02,503 --> 02:37:05,378
[توله سگ داد می زند]

1621
02:37:38,836 --> 02:37:43,545
چارلی می دانست که من بدون او نمی توانم زندگی کنم.

1622
02:37:44,711 --> 02:37:48,545
به همین دلیل مرا با یک چارلی کوچک رها کرد.

1623
02:37:52,711 --> 02:37:54,211
همانطور که قبلاً گفتم،

1624
02:37:55,711 --> 02:37:59,628
اگر خوششانس باشی،
یک چارلی نیز وارد زندگی شما خواهد شد.

1625
02:38:01,961 --> 02:38:03,670
اما ... فقط اگر خوش شانس باشید.

1626
02:38:14,836 --> 02:38:17,921
[مرکز نجات حیوانات چارلی]

1627
02:38:17,961 --> 02:38:19,586
[جمعیت پچ پچ می کنند]

1628
02:38:21,753 --> 02:38:22,670
[تشویق جمعیت]

1629
02:38:46,836 --> 02:38:52,336
در پایان، متوجه شدم که گذشته است
همیشه پرتنش و آینده عالی است.

1630
02:38:54,170 --> 02:39:00,128
من یک مرکز نجات حیوانات را باز کردم
به یاد عاشقانه چارلی من

1631
02:39:01,628 --> 02:39:06,836
درست مانند چارلی، بسیاری از روح های بی خانمان
منتظر یک خانه دوست داشتنی هستند

1632
02:39:07,753 --> 02:39:10,128
شما نیز می توانید دارمارایای کالی یوگ شوید،

1633
02:39:10,795 --> 02:39:13,003
اما ... فقط در صورتی که شما انتخاب کنید.

1634
02:41:30,420 --> 02:41:31,878
هی.. چارلی.

1635
02:41:37,586 --> 02:41:41,086
من به زودی از سر کار به خانه خواهم آمد. مراقب باش.

1636
02:42:01,211 --> 02:42:04,211
[خرناس]

1637
02:42:27,753 --> 02:42:29,920
مادرت خیلی بهتر از تو بود!