KUUSI VUOTTA SITTEN
MYYRÄMÄTÄS
LAITURIJUHLA 80 VUOTTA TÄTÄ!
BOBIN BURGERIT
Eka kerta, kun tuholaistentorjuja rukoilee puolestamme.
NYKYHETKI
Eihän tuo ole huono enne?
Ei ole.
Mitä väsäät, Gene?
Soitinta lusikoista, serviettitelineestä, haaveista ja taiasta.
Tietenkin, Tina.
Mitä burgerille kuuluu, Bob?
Hyvää. Laitan siihen munan.
Miksi isä tekee burgeria aamukasilta?
Elääkö hän Englannin aikaa?
Hän vie sen pankkiin hra Dowlingille.
Meillä on tapaaminen -
ja pyydämme lykkäystä lainanmaksuun.
Kiva.
Ja se lykkäys todella tarvitaan.
Kaikki ravintolan koneet ovat lainan takeena.
Joten annat hänelle burgerin?
Emme voi antaa hänelle rahaa, Tina.
- Koska sitä ei ole? - Sinne päin.
Voisitko soittaa hänelle tätä?
Pelotteluksiko?
Ei. Viihteeksi.
On kiva ajatus viedä hänelle burgeri,
mutta etkö tee sitä liian aikaisin?
Tapaamiseen on vielä aikaa.
Tämä on harjoitusburgeri.
Miksi supatat?
Ettei se kuule ja pahastu.
Selvä.
Siis, mikä minä olen?
Ei mikään. Mitä? Olet mahtava.
Tuo tekee hyvää.
Tiedän. Tiedän.
Älä hankaa seesaminsiemeniä pois.
En. Ole huoletta.
- Söpö pariskunta. - Kestää korkeintaan vuoden.
Teen toisen harjoitusburgerin.
Ja yritän olla ajattelematta, miten tärkeä tämä päivä on.
Ehkä siihen pitäisi laittaa kaksi munaa.
Se voisi olla päivän burgeri!
Sen nimi voisi olla "Auringon väri ylös ja tumma alas,
ilo pintaan, Bobby, kyllä se tästä lutviutuu -burgeri".
- Vai mitä? - Se on vähän liian pitkä.
Entä "Hra Rasvainen"?
Paras lähteä.
Enää viikko koulua, ja sitten olen Kesä-Tina.
Ja Kesä-Tinalla on edessään isoja juttuja.
Kuten se ihottuma, joka joskus puhkeaa?
Isompia.
Kesä-Louisekin saattaa tehdä isoja siirtoja.
Ehkä. En tiedä. Älä sitä mieti.
Hyvä on. Sori.
Kesä-Gene kulkee ilman paitaa 24/7 ja tekee jatkuvasti näin.
- Hienoa. - Heippa, kullanmurut.
- Varokaa särkynyttä jalkakäytävää! - Kiitos!
Alas tullaan aamuisin Ja ovi avataan
On rafla auki
Auki
Saan tänään jälleen huomata On taasen löysä vatsa
Ja syynä siihen murheet, stressi sekä toiveet
- Mut niitä mieti en - Mut älä mietikään
Huolia
Herra Dowling, johtaja Käy "vautsi" lausumaan
Kun maistaa burgerii, ranskiksii
Sitten heittää yläfemman
Lainan lykkää, heittää luun
- Ei mene mikään sivu suun - Jee!
Hän oven meille osoittaa Ja hyvät päivät toivottaa
Kun tänne tullaan, seotaan Me halataan ja pussataan
- Töihin ruvetaan - Hei, Bobby, mä tykkään tästä
Vatsa vaivaa, mutta pelko on poissa
Just.
Kun meidän yllä leijuu Optimismin henki
Keltuaisen lailla loistaa Elämämme tää
Aina kun mä hänet nään Mun sydän heittää pikku voltin taas
Jotain vaikka...
Hyvältä näyttää.
Häneltä pusun haluan Ja kun hän menee pois niin katson
Mitä hänen housuissansa on
Kakkaa?
Ehkä totta olla voi tunne tää
Ja jos hänkin tuntee sen Ei tää juttu tähän jää
Siis mä virallistan tilanteen Ja laitan sormeen sormuksen
Mut sormus olis hullua Me ollaan kasiluokalla
Mä toimin niin kuin kasilla Kun joku tykkää toisesta
Mä jutun ketjuun ripustan Ja sitten hälle sepustan
Sut kesäpoikaystäväksein haluun
Vastaat joo Ja kuittaat heittämällä pyllyy
Ja on koko kesä aurinkoinen
Elämässä mun
Mä joka päivä haluun laulaa
Sekä leikkiä
Soittaa tällä vempeleellä
Ja se tulee mullistamaan Amerikan pop-musiikin
Joka päivä mä
Tuumin, olen loistava
Joo, niin oon Selvä se
En mä kätke tunteitain
Asioista mielessäin
Ja jos ne mua estelee
Nuoruuttain korostaa
Vaikka saa mut kasvamaan
Eihän ne kuule mitä sanon
Mitään en ois ilman niitä
- Nyt mulle kesä näyttää saa - Nyt meille kesä näyttää saa
- Mikä musta tuleekaan - Mikä meistä tuleekaan
Ja on koko kesä aurinkoinen
Elämässämme
Kai me siihen ryhdytään Se saattaa vähän pelottaa
Se onnistumaan laitetaan Me halataan ja pussataan
Epäröi en laisinkaan
Kaikki onnistuu Jos hän vain suostuu
SÄÄSTÖPANKKI
Ei.
Valitan. Lykkäys evätty.
Teillä on seitsemän päivää maksuaikaa,
tai ulosmittaamme ravintolan laitteet.
Seitsemän päivää?
Mittaatte laitteet? Ulkona?
Toin teille burgerin.
- Ei kiitos. Yritän vähentää lihansyöntiä. - Herranen aika.
Lopetan lainan.
Ja teidän kasvonne -
masentavat minua.
Joten voisitteko lähteä?
Minun kasvoniko?
Ja voisitteko ottaa...?
Siellä on ranskalaisia. Haluatteko ne?
Naputtelen, kunnes häivytte. Naputtelen, kunnes häivytte.
Ja tämä on etsimämme läpimurto.
Hampaisiin koskee. Ja kenen "meidän"?
Bändin! Aliarvostetun, mutta hyvin vaikutusvaltaisen bändin.
Pikkuriikkiruinen komitea?
Minun ja siskojeni bändi.
Ja nokkahuilun pahan pojan, Peter Pescaderon.
- Aivan. Olimme bändissä. - Oliko tuo bändin nimi?
Oli! Olimme ihan hilkulla löytää oman soundimme,
ja kyllähän minä sen löysinkin.
- Täältä pesee! Täältä pesee! - Zeke.
- Liian kovaa! - Sori!
Teen sen. Kävelen sinne ja teen sen.
En teekään.
Teen sen. Nyt lähtee.
Ei. Palaan takaisin. Ei onnistu.
Onnistuu. Onnistuu.
Zeke! Ei haaroihin!
Ei. Ei ole oikea hetki. Lepo, sotilas.
Valmiina? Nyt!
Louise! Tule tekemään kuolemanhyppy.
Se on siellä, ja minä olen täällä. Mutta kiitos.
Häntä pelottaa.
Ei pelota. Tai pelottaa se, miten mukavasti istun. Täällä.
Hän pelkää, että lakki putoaa.
Teitä pelottaa, että minulta putoaa lakki. Kiinni jäitte!
Tuo oli hyvä. Tai aika hyvä.
Miksi hän pitää tuota edelleen? Kuin joku viisivuotias.
Voi veljet.
Vauva.
Mitä sanoit? Sanoitko sen V-sanan?
Hän sanoi melko varmasti "rouva".
Minä kuulin "tuska".
Näytän teille tuskan.
Rauhaa. Rauhaa.
Mitä täällä on tekeillä? Pikku selkkausko?
Tyhmä pankki. Keltainen puoli ylöspäin.
Pikemminkin ruskea puoli.
Kaikki järjestyy, Bob. Bob?
Muistaako hän, että tilasin burgerin?
Joo.
Jalkakäytävän kunto huononee.
Joku jo kompastui.
Miten aiotte juhlia lainan pidennettyä maksuaikaa?
Painatanko pari T-paitaa? Minä käyttäisin sitä.
Emme saaneet pidennystä, Teddy.
Mitä? Teitte burgerinkin!
- Hän vähentää lihansyöntiä. - Hyvä on. Jessus.
Hän vähentää lihansyöntiä.
Rauhoitu, Bob.
Seitsemän päivää. Selviämme tästä.
Myydään tarpeeksi burgereita ja maksetaan pankille, mikä tekee...
Paljon.
Ei se niin paljon ole. Selviämme siitä.
Saamme lisätienestiä Wonder Wharfissa -
niiden laituripäivillä!
Niin, laituripäivät.
Enemmän jalankulkijoita.
Niin. Totta.
Ja jaloilla on suut.
Suut, joihin voisimme tunkea burgerit. Vai mitä, Bob?
Niin. Jaloilla on suut.
Jalansuut.
Nyt hän tokeni. Näetkö? Eikö kannatakin olla toiveikas?
Eikä olla pelottava ja huutaa.
Ja hermostuttaa ihmiset, jotka kyselevät tilauksistaan.
Joo, kannattaa.
On koko kesä aurinkoinen
Elämässämme
Herran tähden.
Ei se niin paha ole.
Varsinkaan, jos tykkää valtavista vajoamista.
Siis ovi ei toimi. Asiakkaat tarvitsevat sitä yleensä -
päästäkseen sisälle ravintolaan.
Hei, hra Dowling.
Älkää tästä välittäkö. Meillä menee hyvin.
Seitsemän päivää!
Hän pudistaa päätään, mutta se johtunee ötökästä naamassa.
Varokaa!
Vuokraisäntä saapuu! Varakas vuokraisäntä saapuu.
Tuo on iso reikä, Bob.
- Mitä sinä teit? - Mitä?
Samaa mieltä.
Tämä ei voi johtua vanhoista, vuotavista poistoputkista,
jotka vuokraisännän olisi pitänyt vaihtaa vuosia sitten.
Hyvä pointti.
Onko tämä tärkeää? Sillä, Calvin,
meidän on jaettava Wonder Wharfin mainoksia ja pumpattava skumppaa.
Kauanko tämän täyttäminen kestää, hra Fischoeder?
Katsotaanpa. Mikä vuosi nyt on?
- Herran tähden. - Hän vitsailee.
- Etkö vitsailekin? - Kyllä. Sanotaan niin.
Sinä saat vastata tästä, Felix.
Olet hulttioveljeni, johon kukaan ei luota,
mutta ehkä sinusta on reikien täyttämiseen.
Sinun täytyy vain päästä loistamaan.
Grover, delegoin tämän sinulle, koska olet joku.
- Lakimies. Ja serkku. - Niin.
Mutta kaupunki hoitaa tämän.
- Luultavasti piakkoin? - Tai nopeammin!
Näetkö, Bob? Meidän reikäämme täytetään.
- Jos saisin lantin... - Gene.
Skumppapumppaammeko itsemme pois?
Lopetetaanko lehtisten jako?
Olen uuvuksissa.
"Kahdeksan vuotta hetken hupia ja vain muutama kaula poikki."
Se on aika vähän.
Niin on. Voiko sitä uskoa?
80 vuotta ilman lakitupia tai mereen putoamista.
- Ihan kuin meidän isä. - Louise.
Isäni jätti tämän kaiken minulle, laiturit ja rakennukset.
- Se saattoi olla vitsi. - Minä olisin ansainnut ne.
- Se olisi ollut hassua. - Totta.
Tässä lukee: Elävää musiikkia "hiljattain puoliksi remontoidulla lavalla".
Kyllä. Meillä on haitariyhtye, Hanurikkaat. Kaikki pitävät heistä.
Meilllä on Jatsikäsi-Johnny. Hän tekee käsillään jotain,
- mitä en halua pilata. - Kiitos.
ja meidän yhtyeemme Pikkuriikkiruinen komitea!
Olet tosissasi. Siirryn kauemmaksi.
No niin. Lähdetään täältä.
Heippa, burgeriväki. Nähdään vuokranmaksupäivänä.
Laita se suuhuni.
- Vuokra. - Niin, vuokra.
Hra Fischoeder. Tarvitsemme apuasi.
- Ei, niinpä. - Voi sentään.
Pankki äksyilee yrityslainastamme.
Voisimmeko lykätä vuokranmaksua?
Jotta voimme maksaa pankille.
Ettekö halua maksaa vuokraa?
Ymmärränkö naurettavan kysymyksenne?
Vain tässä kuussa.
Olen samaa mieltä kuin Felix.
Minä en ole mitään mieltä, sillä olen kännissä.
Joten vastaan "ehkä".
Ole vaiti. Liikettä!
- Jalkakäytävällä ajellaan - Hah!
- Miksi "hah"? - Koska ei tarvitse maksaa vuokraa.
- Se helpottaa pankissa. - Hän sanoi "ehkä".
Niin, mutta iski silmää.
Hänellä on yksi silmä. Mistä tiedät, ettei se ollut räpytys?
Näin sen.
- Hei, Jimmy nuorempi. - Hei, Tina.
Siistiä. Se on tosi syvä.
Ihan kuin maa voisi nielaista meidät vaikka heti.
Niin.
Koska se rakastaa meitä.
Hra Belcher, onko teillä vararavintola, jos maa nielaisisi tämän?
Ei.
Louise, kauemmas reiästä. Siirry kauemmas siitä. Ole kiltti!
Käyn yläkerran vessassa.
He sanoivat, ettei vessaa saa vetää, kun putkea korjataan.
Joten viimeinen kävijä...
Toivottavasti otit lääkkeen, sillä siellä on aika rajua.
Haluan olla eka. Tai en ainakaan vika.
Minä haluan olla vika. Olen kirsikka kakun päällä!
SEURAAVA PÄIVÄ
OLEMME AVOINNA SISÄÄN MAISEMAREITIN KAUTTA
Älä tuijota sitä reikää, reikäpää. Tule nukkumaan!
- Ei yhtään kävijää tänään. - Tiedän.
Ja kuusi päivää aikaa maksaa pankille.
Eikä hra Fischoeder soittanut vuokrasta.
Emme vielä tiedä, millainen "ehkä" se oli.
90 prosenttia ehkä-sanoista on "kyllä".
Ei pidä paikkaansa.
Olemme sanoneet "ehkä" ties miten monesti Teddyn kirjakerholle.
Putki korjattiin, ja sehän on hyvä. Vai mitä?
Ja se on sievää sinistä muovia. Tosi moderni. Me ollaan nyt hip.
Hei, hra Mököttäjä.
Mitä äidilläsi oli tapana sanoa?
En tiedä. "Täällä haisee"?
Ei, vaan "toivo ja sisu pitävät ihmisen poissa tiedät-kyllä-mistä".
Aivan. Niin hän sanoi. Äiti luuli, että se oli muotia.
Tottahan se on. Tule nukkumaan.
Huomenna kuoppa täytetään, ja me myymme miljoona burgeria.
Ja sinä pystyt taas ilmehtimään.
Tyytyväinen.
Toiveikas.
- Pusuhuulet. - Lopeta, ole kiltti.
- Silmät kiinni, siankärsä. - Lin.
"Rakastan Lindaa!"
Niin minäkin sinua, Bobby. Sänkyyn!
Lapset, sammuttakaa valot kohta.
Olemme hyviä vanhempia.
Tina ratsasti Jericholla rantaan...
Jimmy nuorempi ratsasti omalla Vericho-hevosellaan.
Vericho... S'vane. Espanjasta...
Liian hidasta.
Minä juoksen. Minä juoksen. Minä juoksen.
Jos haluat saada meidät kiinni, riisu kömpelöt farkkusi,
jotta olisit aerodynaamisempi.
Riisutkin niitä jo. Loistavaa!
Olet oikeassa. Olen nopeampi pelkissä kalsareissa.
He ratsastivat loputtomalla hiekalla rinta rinnan.
Täydellinen päivä. Kaikki lempiasiani samassa paikassa.
Sinä, lempihevoseni, Jericho.
Olisipa vielä... Siellä ne ovatkin.
Hei, seksikkäät zombiet.
Hei, Tina.
Hemmetti. Minulla on jotain sinulle.
Niinkö? Arvaanko oikein?
Hiussolki-ketjuni. Se on soljen ja kaulaketjun yhdistelmä.
Siisti.
Hitsi, että hermostuttaa.
Ei pitäisi hermoilla omassa fantasiassaan.
Onko tämä fantasia?
Älä sitä mieti. Unohda, että sanoin mitään.
Mietinkin, miksi olin niin hyvä -
- ratsun päällä. - Selässä.
- Mitä? - Ei mitään.
Odota, pysähdytään. Pysähdytään.
Soo, soo, Jericho.
Inhoan pysähtymistä.
Miksi siis hermoilet omassa fantasiassasi?
Siksikö, kun sinulla on epäilyksiä minusta kesäpoikaystävämielessä?
Epäilyksiä, mitä?
Vaistoan epäilyksiä.
Mitä jos hankkisit oman fantasiasi ja saisit itse kysellä siinä?
Älä pilaa tätä, Fantasia-Jimmy nuorempi.
Sinä pilaat tämän. Panet minut puhumaan näin.
Enhän. Heititkö pois farkkusi vai järkesi? Mitä?
Otahan iisisti.
- Otahan itse. - Rauhoitu, Tina.
Mitä tapahtuu? Mitä nyt tapahtuu?
Tämä on hauskaa. Meillä on hauskaa himputin rannalla.
Jumankekkulis!
Tuo kuulostaa hyvältä.
Isä on käyttänyt tätä raflavempelettä ihan väärin.
Kiitos! Me olemme Pikkuriikkiruinen komitea!
Hei, Ken! Pääsit mukaan!
Luulin, että olit konferenssissa Houstonissa.
Selvä. Jutellaan myöhemmin.
Haluatteko kuulla vielä yhden laulun?
Mitä hem...?
- Lopeta. - Mitä?
- Lopeta soittaminen. - Miksi?
Se kuuluu planeetallemme saakka ja vihloo hampaissa.
- Onko teillä hampaat? - Luulen niin.
Mitä jos hankkisitte erilaiset soittimet -
ja selvittäisitte, onko musiikki teidän juttunne?
Mutta kaikki rakastavat meitä.
Eivät, he vain olivat kilttejä.
Näetkö? He poistuivat.
Tämä on noloa.
En sano, että tuhoamme planeettanne,
mutta ei sitä ole suljettu poiskaan, jos soitat vielä yhdenkin nuotin.
Heippa.
Kiitos, että tulitte.
Teillä on kiireitä.
Dodomeki, Bakaneko, Okoro Kamui, luvaton Burobu-pehmo...
Kuchi Kopi, sulatettu Kuchi...
- Täällä on kiva olla. - Mielistelijä.
- Että mitä? - Kuulit kyllä.
Hei, kaverit. Minulla on tilanne päällä.
Koululla. Chloe Barbash haukkui minua vaaviksi.
Mitä me teemme? Antaa tulla ideoita.
Ammutaan häntä tykillä. Katkaistaan karate-iskulla.
Etsitään hai ja heitetään häntä sillä. Nämä tulivat ensin mieleen.
Haluaako joku jatkaa?
Eli meillä on tykki, karate, hai. Mitä muuta?
Miksi hän kutsui sinua vaaviksi?
Se liittyi kuolemanpudotukseen. En halunnut tehdä sitä.
Pelkäsin, että pikkurahat putoavat taskusta.
Selvä.
Hyvä on. Se johtuu myös tästä lakista. Korvistani.
En tiedä, oletteko huomanneet, mutta pidän tätä usein.
Ollaan. Nyt kun sanot.
Jotkut ihmiset, Chloe luulee, etten uskalla olla ilman niitä.
- Sehän on pöhköä. - Todellakin.
Ja miksi hän nimittelee minua vauvaksi kuin tyhjää vain?
Se on loukkaavaa. Vauvoille siis.
Sinähän puhut juuri leluillesi.
Onko tämä huono ajankohta sen sanomiselle?
Te olette keräilyesineitä.
Osa teistä on viallisia keräilyesineitä,
joilla on vielä onni päästä mukaan.
Jepulis. Niinpä. Selvä.
Mitä vauvamaista näissä on?
Nämä ovat olleet minulla eskarista saakka.
Ja ajattelin kyllä, etten pitäisi näitä enää...
Hetkinen. Eli ne ovat olleet sinulla eskarista saakka?
- Kyllä. Etkö tunne sitä tarinaa? - Onko se pitkä?
Hys! Kerro meille.
Vanhempani antoivat nämä, koska oli eskarin eka päivä.
Ja minua kai pelotti.
Äiti teki nämä, ja sain nämä, jotta olisin rohkea.
Ilmeisesti pääsi ei ole kasvanut sitten eskarin.
Hei, joidenkin pää on alusta saakka täydellinen ja pysyy sellaisena!
Meidän olisi määrä keksiä ideoita.
Miten kohtaan Chloen, palautan maineeni ja siis hoidan homman?
- Sulaneen yövalon idealamppu. - Sano se.
Sinä menet kuoppaan.
Siihen ravintolan edessä olevaanko?
Kyllä. Otat sen videolle. Nauhoitat.
Sinä siellä pelottavassa kuopassa.
- Teet omaa juttuasi. - Mielenkiintoista.
Tiedätte, mitä sanotaan.
"Vauvat tulevat kolosta, eivät mene sinne."
- Sanotaanko noin? - Kyllä. Jatkuvasti.
- En ole kuullutkaan. - Niin tai näin...
Se on sinun kuolemanpudotuksesi, Louise.
Sinä pudottaudut kuiluun.
Se kuulosti coolilta.
- Hengityksesi ei ole cool. - Älä viitsi. Pesin hampaani.
Minä siis kuvaan, kun laskeudut kuoppaan,
jotta voit näyttää sen lapsille koulussa?
Kyllä. Koska vauvat eivät mene koloihin, vaan tulevat sieltä.
Älä enää sano noin.
Mitä minun taas pitikään tehdä?
Sanoa: "Louise, älä laskeudu sinne. Se on vaarallista."
Ja kun lähden pois, sinä henkäiset.
Näinkö?
Ei. Tee se paremmin.
- Saanko sanoa: "Kulta, älä"? - Et.
Entä: "Mitä...?"
Vain lause ja henkäys, se on hienoa. Kiitos.
Ketkä äänestävät, että se tehdään huomisaamuna?
Gene, kätesi on melkein ylhäällä.
Ei! Äiti ja isä yrittäisivät estää minua. Sen on tapahduttava nyt.
- Ala nauhoittaa. - Selvä.
Ei se niin pelottava ole.
Sinä vain mietit sitä nyt liikaa.
Unohda se. Iso tyttö, pyjamahousut. Reipastu!
Louise, älä mene sinne. Se on vaarallista!
Se on nauhalla. Viimeinen oli hyvä.
En pysty.
Tuota en odottanut.
Unohda, että mainitsin sen.
Oletko kunnossa?
Olen!
Ajattelitko vilkuttaa samalla, kun putoat kuoppaan?
Se meni nimittäin nappiin.
Joo, se sujui hienosti.
Voitko heittää minulle lampun?
Tässä.
Sanoitko "auts", koska sait sen kiinni?
Hienoa!
Onko homma purkissa?
Jep. Homma hanskassa.
Haluatteko auttaa minut ylös?
Otan kiinni köydestä ja yritän kiivetä ylös, ja te vedätte.
- Ai, käsillä? - Selvä.
Sano koska.
Joo, yritän vain...
Tyhmä kura, vihaan sinua.
Pysy päällä, himputin valo.
Selvä. Vetäkää.
Hetkinen. Jalka on jumissa.
Jalka on jumissa. Tämä ei ole yhtään kamalaa.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Mitä...?
Miten tytteli voi?
Tämä on nyt rikospaikka. Kiva, kiva, kiva.
Niin sitä pitää, isä!
Lapseni. Lapsikultani.
Riittää jo, äiti. Olen kunnossa. Lopeta tuo vaikerrus.
Anteeksi. Tulehan tänne.
- Lapsikultani. - Äiti!
Joku kuoli ja hänen luunsa putosivat naamallesi.
Suuhuni! Suuhuni!
Sanon sen suoraan. Maistoin kuoleman.
Ikävää, että maistoit kuoleman, mutta tämä on paha juttu.
En usko, että rikoskuoppia täytetään kovin nopeasti.
- Rikoskuoppa. - Gene.
He ovat tosi hitaita.
Hei, ylikonstaapeli Bosco.
Ne harjaavat soran pois pienillä työkaluilla.
Ja ruokailu kestää iät ajat, koska haarukat ovat niin pieniä.
Haarukkajuttu on vitsi, mutta aikaa se vie.
Jukra.
Kylkiluista löytyi luoti.
Eikä hän tainnut pudota sen päälle, jos ymmärrätte yskän.
Se on ravintolasi edessä. Sinäkö sen teit?
Mitä? En!
Ota iisisti. Kunhan kysyin.
- Oletko varma? - Olen.
Enpä tiedä. Kerran hän rypisti kuitin siten,
että minua karmaisi.
- Se oli raivokasta! - Gene.
Rikoskuoppa!
- Tina. - Anteeksi.
Meikä häipyy.
Takaisin järjestyspoliisiin, mikä on ehkä parempi kuin murharyhmä.
Kaikkien mielestä.
Joskus murharyhmä ruinaa auttamaan meitä järjestyspuolen tyyppejä.
Hei! Pois täältä! Antaa heittää!
Niin lapset, teidänkin on lähdettävä.
Menkää kouluun älkääkä menkö enää reikiin. Onko selvä?
Ja pysykää loitolla halkeamista.
- Pikkukulta. Tule tänne! - Äiti!
- Rakastat minua. - Ja sinä minua.
- Ja sinä minua.
Meidän pitää mennä naimisiin.
Tahdon! Tahdon! Tahdon!
Mitä tuijotat? Hauskaa kiveäkö?
Tuo on todiste! Se olisi pitänyt antaa poliisille!
Mitä? Hammaspiruko? Ei, ei. Se on minun. Ansaitsin sen.
- Kun menee kuoppaan... - Vahingossa putoaa kuoppaan.
Kompastuu sulavasti huutaen?
Menee kuoppaan,
niin saa pitää kaiken suuhun tulevan. Se on sääntö.
Sama pätee myös katsomoon!
Katsokaa sitä. Eikö se olekin oudonmallinen hammas?
Ei liian lähelle.
Et kestä hammasta!
Se oli minun suussani, Tina!
Se, että sinä pidät sen, on vastoin lakia.
Ei hätää. Se on vain matkamuisto. Pidän sen itselläni.
Katsokaa. Kuolleen miehen hammas.
Ja hän näyttää sen koko koululle.
Laskeuduin yöllä kuoppaan,
löysin luurangon, tämä hammas putosi suuhuni.
Sanoiko joku, että se on hurjaa?
Niin kuin paras kuolemanpudotus?
Niin kai, en tiedä.
Se oli tosi dramaattista, ja kaikki on tallessa.
Mutta se on muunnettava samaan formaattiin, mitä muut käyttävät.
Meidän isällä saattaa olla sellainen soitin.
Tämä näyttää siltä.
Onko kysyttävää?
Voi luoja. Ripustiko Eli hammastuen ketjuun ja antoi sinulle?
Tosi romanttista.
Niin. Meistä tulee kesäpoikakaveri-tyttökaveri.
Mutta eikö hän tarvitse sitä?
Oletko muka lääkäri?
- En tiedä. - Missä hakulaitteesi on?
Ehkä on sopiva aika vetää tämä esille.
Kahvila on aika maaginen lavaste.
Selvitän sitä vähän,
ja sitten on tärkeän hetken vuoro.
Hei, Zeke. Heitä suuhuni kananugetti.
Selvä.
Heitä uudestaan.
Jestas. Hän yrittää vieläkin siepata suuhunsa nugetin.
Koko kasiluokan ajan.
- Uudestaan. - Voidaanko jättää tämä?
Ei. Haluan pystyä sanomaan, että sain kananugetin suuhuni.
Enemmän kuin mitään muuta. Tai kaikki on ollut turhaa.
Ymmärrän. Kyllä se vielä onnistuu.
Ehkä nyt ei ole oikea hetki. Hänellä on kiireitä.
Mutta olen vieläkin innoissani tästä.
Ja siksi perustan järjestön, Vajoaman lapset.
Se auttaa lapsia, jotka ovat olleet vajoamassa.
Se muuttaa lasta. Kaikki eivät kestä sitä.
Neljäsluokkalaiset, miksi ette istu?
Vai istutteko te? Vaikea sanoa. Olette kaikki niin pieniä.
- Hei! - Voi, Louise.
Minun on pitänyt kysyä, mistä sait hattusi.
Haluan samanlaisen siskontytölleni.
Hän on kolmen ja tykkää pupuista.
Lähde siitä, Labonz.
Mitä? Yritän piristää häntä.
Pottaharjoitukset eivät mene hyvin.
Se on ällöttävää.
Hei, Louise. Söitkö hyvän, ravitsevan aterian?
Tyhmä Chloe Barbash nauroi. Minä nauran hänelle.
Minulle hän ei naura.
- Mitä? - Ei mitään.
Soita minulle. Kiitos. Heippa.
Miten monta kertaa voi soittaa vuokraisännälle ja jättää viestin?
Se riippuu. Tykkääkö hän sinusta?
Uskomatonta, että asuimme ruumiin yläpuolella kaiken aikaa.
Enkä tiennyt sitä.
Kenen se luuranko mahtoi olla?
George Washingtonin?
En keksi muita kuolleita.
Kuka olikin, hänet murhattiin kuolleeksi,
ja sitten murhaajahautaaja hautasi hänet.
Luultavasti skorpioni.
Soitan hänelle vielä kerran.
Ota iisisti.
Meidän on maksettava pankille, Lin.
Hoet sitä koko ajan.
Meillä on vain neljä päivää.
Emme voi maksaa vuokraa ja saada rahoja pankille.
Ei yhtään myytyä burgeria.
Teddyllä on paljon.
Niin. Olemme myyneet niitä vain Teddylle.
Jestas. Katsokaa. Tuolla puhutaan meidän kuopastamme.
Luuranko, joka löydettiin aamulla Ocean Avenuen alta -
on tunnistettu kadonneeksi Wonder Wharfin työntekijäksi, Daniel DeAngeloksi,
jonka asiakkaat tunsivat nimellä Hattara-Dan.
Hattara-Dan?
- Möikö hän maissihodareita? - Hys, äiti.
Poliisilähteet kertovat Kuuden uutisille,
että epäilty pidätetään tänä iltana.
Siinäs näette. Heillä on epäilty.
Kuoppa ei enää ole rikospaikka ja se täytetään.
Ja hra Fischoeder soittaa meille -
sanoo, että voimme unohtaa vuokran ja olemme taas kadun aurinkoisella puolen.
Mitä jos sillä puolella on iso kuoppa?
Saatat olla oikeassa.
Anteeksi, että sain hepulin. Anteeksi.
Saimme juuri tiedon. Tämä on tuorein uutinen.
Wonder Wharfin omistaja, Calvin Fischoeder, on pidätetty -
ja häntä syytetään Hattara-Danin murhasta.
- Mitä ihm...? - Herran tähden.
- Tämä on huono juttu. - Suora lähetys poliisitalolta.
Hra Fischoeder, haluatteko kommentoida?
En ole tappanut yhtään sirkuslaista.
Niin. Tämä ratkaisee asian.
Kaikki lisäkysymykset -
omalle lakimiehelleni ja serkulleni, Grover Fischoederille.
Päämieheni on syytön, ja me todistamme sen.
Veljeni aseen luoti löytyi sen miehen ruumiista.
Ja hän huusi: "Tapan sinut, sirkuslainen,
"ja hautaan ruumiisi niin, ettei sitä löydetä." Toki.
Mutta kuka meistä ei ole sanonut juuri noin -
pelatessaan sirkuslaisten kanssa myrsky-yönä?
Ei kukaan. Me kaikki sanoimme niin.
Ehkä hän soittaa ainoan puhelunsa meille.
Ai niin, sää.
Laiturin juhlat ovat vielä käynnissä.
Laitteisiin pääsee puoleen hintaan ja popcorn on ilmaista.
Siellä on väkeä.
Ihmisiä ei haittaa käydä murhaajan omistamassa puistossa.
Kunpa pääsisimme heidän luokseen.
Mikseivät ravintolat voi liikkua?
Hypätä kuopan yli.
Miksei rakennuksilla ole jalkoja?
Se olisi söpöä.
Tai moottoreita ja renkaita?
Ne ovat autoja.
Niin. Ne ovat autoja.
Herran tähden.
Voi ei.
- Voi veljet. - Onko isä kunnossa?
Voi ei.
Voi ei, ei, ei.
En halua pysäyttää vaikerrustasi, mutta ojentaisitko pilahvin?
- Voi luoja. - Se on voi.
Mutta voi on parempaa.
Voi ei.
Miten jakselet, kaveri?
En tiedä.
Pidin itseni kasassa lasten läsnä ollessa päivällisellä,
mutta olen hyvin huolissani.
Oletko? En olisi uskonut.
Vuokraisäntämme joutuu vankilaan.
Pankki vaatii lainan maksuun ja vie ravintolan tavarat,
ja me asumme laatikossa kadulla. Niin siinä käy.
Tarvitsen sinua, Bob. Lapset tarvitsevat sinua.
Mitä tarkoitat? Tarvitsette sitä, etten mene konkurssiin.
Ei. Konkurssi siellä ei ole yhtä paha -
kuin konkurssi täällä.
Rintalihaksessako?
Ei, vaan sydämessäsi.
Olet nyt kuin maasi myynyt Bob.
Mutta tiedätkö, mitä muuta olet? Haaveilija-Bob.
Se, joka alun perin halusi avata ravintolan,
antaa sille nimensä -
ja tehdä pähkähulluja burgereita villeistä aineksista.
Uudenlaisen joka päivä.
En sanonut "pähkähulluja burgereita". En sanoisi niin.
Tiedät, mitä tarkoitan. Supersiistejä.
Viis siitä, mitä sanoin. Haaveilija-Bob saattaa olla tyhmä,
ja maansa myynyt näkee asiat oikeassa valossa.
Mitä maansa myyneelle Bobille pitää tehdä?
Mitä?
Häntä pitää lyödä haaroväliin.
Sori, sori. Mutta tiedät, mitä tarkoitan.
Se on vertaus. Näin.
Lopeta! Ei se ole vertaus, jos teet sen oikeasti.
Onhan.
Minä käyn nukkumaan. Hyvää yötä.
Ja hei, kuka tietää, vaikka hra Fischoeder on syytön?
Hän vapautuu, me laitamme rahat pankkiin.
En tiedä syyttömyydestä, mutta hän joutuu vankilaan.
Muut vangit tykkäävät ainakin hänen silmälapustaan.
Se näyttää hyvältä vankilassa. Siitä syntyy keskustelua.
Hei sitten, lapset. Mukavaa koulupäivää.
Gene, toivottavasti matikantehtävät ovat oikein.
Vedin ne hatusta. Nelonen.
Toivottavasti. Hyvä arvaus.
No niin. Lasten hätäkokous.
Mitä? Nytkö? Tässäkö?
Joo, meidän on juteltava.
Ulkona ennen koulua lasten hätäkokous?
Tätäkö Tina hautoo otsiksensa alla?
Olen halunnut korjata sen koko aamun.
- Siis mitä? - Kuuntele.
Kuulin äidin ja isän juttelevan viime yönä.
Ravintola on suurissa vaikeuksissa.
- Poika- vai tyttövaikeuksissa? - Kaikissa.
Hra Fischoeder ei saa joutua vankilaan.
Tai muuten äiti ja isä eivät pysty maksamaan pankille. Ja se siitä.
Ravintolaa ei ole.
Ja mitä me teemme heille koulun jälkeen,
ellei ravintolaa enää ole?
Ilmoitamme jumppakerhoon?
Mutta hyvä uutinen on se, että minusta hra Fischoeder on syytön.
Syytönkö? Mutta entä se, miten syyllinen hän on?
Miksi hän otti sen kuopan niin rennosti?
Jos itse olisit haudannut sinne miehen,
etkö olisi innokkaampi täyttämään sen?
Tai hakemaan tyypin sieltä pois ja viemään toiseen paikkaan?
Kuten sinä teet päiväkirjallesi joka ilta?
En tee niin.
Suunnittelin näin.
Me lintsaamme koulusta...
- Ei. - Kyllä.
Keräämme todisteita, puhumme todistajien kanssa.
Meidän pitää aloittaa heti.
Jos et usko hra Fischoederin tehneen sitä, kuka sen teki?
Tuumin näin. Kyseessä on kahden konnan vihanpito.
Konnaviha.
Joku hankkii käsiinsä Fischoederin aseen,
selvittää asiat Hattara-Danin kanssa, ja selviää murhasta.
Mitä me tehdään sillä teorialla?
Tehdään siitä sarjakuvalehti.
Ei, käydään juttelemassa Mickey-kamun kanssa.
Sirkuslaisena hän tietää kaikki sirkuksen juorut.
Toin kaiken tarpeellisen.
Naposteltavaa, purkkaa, yövalon.
Naposteltavaa. Mukana ollaan.
- Yövalo? - Niin. Jos tulee pimeä.
Luulin, että se tehdään kouluaikaan.
En tiedä, miksi mainitsin valon.
Haetaan fillarit.
Hyvä on. Unohdin tehdä koulutehtävät.
Kiva. Meidän pitää päästä takaoven ohi niin,
etteivät äiti ja isä näe meitä.
Pysykää matalana ja seuratkaa minua. Yrittäkää näyttää roskilta.
Tai pesukarhun kakalta.
Se meni tosi hyvin.
Selvä. Pelastetaan hra Fischoeder, pelastetaan ravintola, ratkaistaan murha.
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Pelastetaan hra Fischoeder ja ravintola, ratkaistaan murha.
Niin emme ole vauvoja, ja Chloe Barbash on hölmö.
Liikettä.
Kovan lain pitäisi alkaa näin. Joka kerta.
ILMAISET POPCORNIT! LAITTEET PUOLEEN HINTAAN!
Hei, meidän pitäisi löytää Mickey.
- Mickey? - Niin. Mickey.
Ruskea tukka, ryösteli pankkeja, kiva mies. On täällä töissä nyt.
Tunnen Mickeyn. Hän on minulle pystyssä 3,75.
- Dollariako? - Ja 75.
- Senttiäkö? - Niin.
Missä hän tänään on? Huutolassako?
Hän tuleekin iltavuoroon.
Missä hän mahtaa asua?
Voisimme mainita ne 3,75.
Sirkukselassa. Useimmat sirkuslaiset asuvat siellä.
Järkeenkäypää.
Missä Sirkuksela on?
Vasemmalle koiranruokatehtaasta. Mutta älkää menkö sinne.
- Emmekö mene sinne? - Tehtaaseen?
Niin, stadionin ohi ja alas.
Kun haistatte sen, vasemmalle. Mutta älkää siis menkö sinne.
Minkä takia kiellät menemästä sinne?
Koska sinne ei pidä mennä.
Halusin vain selventää, miksi...
Onko huvipuisto auki?
Ei. Olen tässä koska jäin jumiin tähän koppiin.
Paikka on auki. Laitteet tänään puoleen hintaan.
Ainoa rikos olisi olla hyödyntämättä näitä hintoja.
Selvä, uusi kyltti. Se taitaa olla tämä.
"Joka toiselle kuoppaa kaivaa."
"Tulkaa sisälle kujan kautta."
"Normihomma. Terkuin, Linda ja Bob."
Varsin ammattimainen.
"P.S. Kujalla haisee pissa, ravintola on siisti."
Bob. Soraa.
- Soraako? - Soraa.
Nousen ylös.
Soraa. He täyttävät kuopan.
Joo. Kappas vain.
- Minne he menevät? - Lähtevät pois.
- Ja jättävät soran? - He jättävät soran.
Lapioimmeko me sen sinne vai...
Ehkä joku tulee tekemään sen. Soranasentaja?
Se on kiva. Se on kuin pieni kukkula.
En pidä siitä. Soran pitäisi olla kuopassa.
Bob. Linda. Tulkaa katsomaan.
Kutsun sitä Liikkuvaksi Bobin Burgerit -liikkuvaksi.
Burgereita voi myydä kadulla.
Tämän voi viedä minne vain. Kuumaa katulihaa.
Tämä on oma grillini, lisävarusteena pyörät -
ja nämä tangot, joista sitä voi liikutella.
Siinä on kylmälaukku juomille. Pieni sateenvarjo tässä.
Paikka sämpylöille ja täytteille.
Eli sinä grillaat, Linda tarjoilee ja minä työntelen tätä.
Eli olen koko ajan kanssanne -
pitämässä tunnelmaa yllä, jakamassa tämän kaiken.
- Naurun, rakkauden, opin. - Teddy, Teddy.
Tämä on tosi kilttiä sinulta.
Mutta meillä ei ole lupaa myydä ruokaa kadulla.
Voisimme saada sakot.
Ei. Pidän silmät auki jeparien varalta.
- Emme me voi... - Se on ihana.
- Hetkinen, mitä sanoit? - Se on ihana.
Eikö olekin? Elleivät ihmiset tule burgerien luo, viedään ne heidän luokseen.
Ihan kuin kukaan ei olisi kuullut, että meillä ei ole lupaa.
Älä viitsi. Ei se ole mikään laki.
Sama asia kuin hiusverkon pitäminen,
kun työskentelen keittiössä, mutta en pidä sitä.
Sekin on laki. Kumpainenkin on laki.
- Tänään on myytävä burgereita? - Kyllä.
- Neljä päivää pankin maksuun. - Totta.
Ole kiltti.
Hyvä on. Mutta vain siksi, että tilanne on toivoton.
Paikka ei voi mennä kiinni. En voi elää, jos ette ole elämässäin.
- Sanoin, että tämä onnistuu. - Hyvä.
Pannaan sitten grilli tuleen.
Selvä pyy.
Ei hätää. Ei hätää.
Pitää tarkistaa kaasuputki. Ehkä se oli liian kovalla.
Tulkaa takaisin ja tuokaa tullessanne jauhelihaa -
ja mukavat kengät,
ja minulle esiliina, niin kaikilla on virka-asu.
Keksin juuri jotain.
Käväisen nopeasti kotona. Palaan ihan kohta.
Hyvä on. Ota liha käteen.
- Älä huuda minulle. - Hyvä on. Ota liha käteen.
Tuoksuu melkein kaikelta, mitä voi jauhaa ruoaksi.
Katsokaa, se oli niiden mainoslause.
KAIKKI, MITÄ VOI JAUHAA RUOAKSI
Tässä on jotain hassua. Kukaan ei asu täällä.
En tiedä syytä. Täällä on kaunista.
Kuuletteko tuon?
He kuulostavat äkäisiltä.
- Käydään katsomassa. - Hyvä on.
Ikävöin kouluun. Tajusin juuri tykkääväni murtoluvuista.
Ja minä haluan oppia fotosynteesin juuri nyt.
Jos tämä on Sirkuksela,
ehkä ei pitäisi häiritä niiden pelottavan kuuloista sirkusaikaa?
Ihan kuin he päättäisivät, ketä puukottaa,
ja jos he näkevät meidät, he puukottaisivat meitä.
Ehkä ei kuitenkaan.
Leikkivätkö he kumiankoilla?
Söpösti?
Onnenankka. Onnenankka. Hitsi.
- Lapsia. - Hei, Mickey.
Mitä kuuluu?
Tulitteko ostamaan huumeita? Ette osta.
En pysty nielaisemaan edes pilleriä.
Ne piilotetaan hänen ruokaansa.
Meillä olisi kysyttävää.
Mickey, sinun vuorosi.
Voitko valita seuraavan?
Pelaamme ankkapeliä, mutta sirkuslaisten säännöillä.
Näyttää hauskalta.
Enemmän kaljaa ja huutoa, kuin lasten leikeissä Wonder Wharfissa.
No, me juomme Hattara-Danin terveydelle.
Ja pelaamme uhkapelejä,
sekä tönimme ja muksauttelemme toisiamme.
Ekan vuoron porukat tekivät pienen muistomerkin -
laiturille hänen vanhalle paikalleen.
Ja me tokan vuoron tyypit teemme tämän.
- Kysy häneltä. - Joo.
Kysy vielä tänään.
Hetkinen. En voi vai sanoa:
"Hei, Mickey. Kuka sirkuslainen tappoi Hattara-Danin?"
Hetkinen. Kysyitkö, kuka sirkuslainen tappoi Hattara-Danin?
Siltä se kuulosti.
Tulitteko Sirkukselaan -
syyttämään sirkuslaista toisen sirkuslaisen surmasta?
Niin se meni. Vai menikö?
On tarpeeksi kurjaa, että hra Fischoeder tappaa yhden meistä,
eli se on huonon pomon merkki. Puhunko asiaa?
Puhut.
Mutta syyttää meitä?
Hei, ne ovat vain penskoja.
Lapsijepareita. Pieniä lapsijeppejä. Poliisi käyttää niitä.
Ne menevät ahtaisiin paikkoihin ja piiloutuvat laatikoihin.
Ei, tunnen nämä.
Eivät he ole jeppejä. He ovat pieniä burgerilapsia.
Älä käytä tuota sanaa.
Burgeriako? Anteeksi. Jauhelihapihvejä?
Tämä on ihan liikaa.
Ensin Fischoeder tappaa Hattara-Danin ja nyt tämä?
Minulla saattaa olla tatska tikarista, joka lävistää hänen kallonsa,
ja siinä lukee "sisäisesti kuollut", mutta on minulla tunteet.
Kas, onnenankkaa onnistaa
Toiset raataa, taalan saa
Ja toki ollaan himmee joukko Puolikonnaa miestä, naista
Me lusittiin
- Hinta maksettiin - Niin, useimmat.
Rikkeestämme jokaisesta
Nyt vaan myydään makkaroita
Vaikka ollaan ketkunlaiset Miehet, naiset
Ei Fischoeder silti Meidän kimppuun pääse
Ylös alas täällä työssä mennään
Ensin yrjöö siivoot Kohta joku kysyy, mis' oot
Rankkaa on
Kun on pomo
- Joka sua riistää - Joka meitä riistää
Ja sitten murhaa
Toisia vaan
- Ain' onnistaa - Joo, kyllä vaan
- Ei meitä vaan - Ei niin.
- Epäonnekkaat - Laulakaa.
Se mättää niin Ottaa kupoliin
Joten pelataan Onnenankkaa vaan
Siistiä. Pitäkää hauskaa.
Pitäisikö meidän lähteä?
Toisia vaan ain' onnistaa
Vuoronne saitte, kuunnelkaa
Ei teillä liene mitään hätää
Vaan yhdeksän jos onkin ikää
Kas äskettäin, kun kävi näin
Yks tyttö mua vauvaksi haukkui
Mitä?
Niin.
Vaik' pieni oon mä Tämän silti varmaks tiedän
Mä oon se ken selvittääpi Tämän murhan
Nyt kaikki luulee Fischoeder onkin syntipukki
Mut löydän todisteet Et' hän pääsee pälkähästä
- Oon lapsi vaan - Se rankkaa on
- Niin sanotaan - Kun esimies
- Ala laputtaa - Ei maksakaan
- Mee leikkimään - Sit' tappaa vaan
- Onnenankkaa vaan - Se tylsää on
- Nyt onnistaa - Se mälsää on
- Kunnes näytän - Me leikitään
- Ken kukin on - Onnenankkaa vaan
Kaikille näytän Mihin meikä pystyy
Kun rohkeempi Kuin kukaan muu mä oon
Vaik' ei katsomista oo mun kokoon
Ei oo sen väliä Mä teille näytän
Mennään. Emme tarvitse heitä.
Hyvät päivänjatkot.
Eli he eivät olleet jepareita.
Eivät jeparit tanssi noin. Vaan näin.
Pikemminkin Sirkus-keljuksela.
Minä tykkäsin siitä.
Taidan pitää seuraavat synttärini tuolla.
Hyvä ajatus.
Teemaksi tulee "pettymys".
Kivaa.
Kuvittelenko, vai seuraako tuo pelottava sirkuslainen meitä?
Ehkä hän muisti juuri unohtaneensa listiä meidät.
- Voi luoja. - Pian tänne päin.
- Umpikuja. - Pahempi kuin kelirikko.
- Miksi käskit tänne? - En käskenyt.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Eipä tietenkään.
Muuten vain seuraat lapsia kujilla. Kaikki siitä tykkäävät.
Voimmeko jotenkin auttaa?
Kysyitte, kuka halusi tappaa Hattara-Danin?
Kysyimme sitä aiemmin. Emme enää. Se on mennyttä.
Minulla on jotain kerrottavaa. En halunnut puhua tuolla.
He eivät halua kuulla sitä.
Me kuuntelemme.
Mutta ehkä ilman katsekontaktia.
Olin paikalla sinä iltana. Silloin kun Dan viimeksi nähtiin.
- Olitko? - Olin.
Me pelasimme onnenankkaa laiturilla.
Dan ja hra Fischoeder riitaantuivat pahemman kerran.
Hra Fischoeder alkoi heitellä ankkoja Danin päähän.
Hän huusi aina "ankka", ja se oli hämmentävää.
Ilmiselvästi.
Pelin jälkeen palasin hakemaan stressipalloani.
Siellä olivat Dan, hra Fischoeder ja Felix Fischoeder.
He huusivat toisilleen ja heittelivät ankkoja.
Hetkinen. Pelasiko Felix myös?
Ei pelannut.
Hra Fischoeder ei anna hänen pelata onnenankkaa,
koska Felix keksii ankoille äänet ja luonteet,
ja se viivyttää peliä.
Siksi oli outoa, että hän saapui sinä iltana.
Mutta kukaan tuolla ei halua kuulla, ettei syyllinen olisi hra Fischoeder.
Herranen aika. Tietenkin.
Felix Fischoeder. Tyypillistä Felixiä.
Hän pääsee käsiksi hra Fischoederin aseeseen.
Hän oli riidoissa sekä hra Fischoederin että Hattara-Danin kanssa.
Ja mikä tärkeintä, hänellä on motiivi. Motiivi lavastaa veljensä.
Koska häntä suututtaa, ettei Fischoeder pidä hänen ankanäänistään?
Ei, vaan jos hra Fischoeder joutuu vankilaan, Felix saa hänen rahansa.
Tämä on kerrottava poliiseille.
Sopiiko, etten minä tule?
Käväisen kuivapesulassa, koska nyt on kuivaa.
- Joo, ei hätää. - Selvä.
Mennään, mennään.
Kiitos, pelottava sirkuslainen. Olet ihana. Heippa.
Heippa.
Kaikki sopii täydellisesti.
Mikä tämä on?
- Oliivibaari. - Mitä?
Ajattelin, että sinulla olisi tuontioliiveja, ja ne tulisivat tähän.
- En ole varma... - Burgeria odotellessa -
saisi napostella tuontioliiveja.
Selvä.
Ostin nämä tulomatkalla. Voit maksaa myöhemmin.
Liikkuva Bobin Burgerit -liikkuva on hienompi kuin ravintola.
Totutte siihen kyllä.
Missä Linda on? Häneltä jää kokematta,
kun laitamme tätä kuntoon yhdessä.
- Mitä tämä on? - Minä käsitän.
Minulla ei ole kysyttävää.
Olen markkinointiosasto.
Otin Genen burgeripuvun, avasin sitä haaroista ja pum.
Minä pusken tuotetta, kun te puskette kärryä.
- Mutta bikinit. - On kesä.
- Ja seksi myy, muru. - Niin, Bob.
Onko tuo seksiä? Burgeri bikineissä?
On.
Selvä, antaa mennä.
Selvä.
Näin unta tästä.
Älä kerro meille.
Se oli kiva uni.
Linda ei ollut siinä. Pelkkä burgeri biksuissa.
Älä siltikään kerro.
Olen tosi iloinen. Lähdetään pelastamaan ravintola!
Ylikonstaapeli Bosco.
- Jestas, säikäytitte minut. - Sori.
Älkää yllättäkö jeparia.
Se on meidän hommamme. Me yllätämme teidät.
Miksi olette täällä?
Kävimme poliisilaitoksella, missä kai asut.
Kukaan murharyhmästä ei halunnut jutella.
Sitten etsimme sinua järjestyspoliisista, mutta olit kuulemma kytiksellä.
Kertoivatko he, missä olin?
He sanoivat, että olet vaarallisen prätkäjengin päämajassa.
Kysyimme: "Yksisilmäkäärmeidenkö?"
He myönsivät, ja me sanoimme tuntevamme ne tyypit.
"Mitä?", sanoivat he, ja me: "Joo, ne on tosi mukavia."
Matalaksi.
Menkää matalaksi.
- Gene. - Anteeksi. Mekin mennään.
Mitä me etsimme?
Prätkäkundeja.
Niin. Mitä he tekevät?
Saimme vinkin, että he varastivat karaokelaitteita,
ja kyttään, yrittävätkö ne siirtää saaliin.
Ei kuulostaa heidän rikokseltaan.
Anna mennä, heitä jalkaa Letkajenkka
Hillintäsi menetät Sä heti kohta
Selvä.
Tulimme sanomaan, että poliisi nappasi väärän tyypin.
Hra Fischoeder ei tappanut Hattara-Dania.
Sen teki hänen veljensä, Felix.
Eikö teidän penskojen pitäisi olla siinä paikassa,
jossa on kirjoja ja jossa aikuiset kertovat asioita?
- Aikuisviihdekaupassa? - Ei.
- Koulussako? - Niin. Koulussa.
Joidenkin mielestä meidän pitäisi olla nyt koulussa. Kyllä.
Muistathan ravintolan, Tina?
Jos hra Fischoeder tuomitaan, ravintola joutuu vasaran alle.
Sinne kauas alas.
Missä se didgeridoo soi tai jotain.
Ulos tunnuksettomasta kyttäautostani.
Menkää etsimään nuijapäitä, tai mitä lapset tekevätkään.
- Etsimään nuijapäitä? - Niin.
- Nuijapäitä? - Niitä, joista tulee sammakoita.
Tiedämme, mitä ne ovat.
Olin aika varma. Oli hyvä selventää.
Olemme kaupunkilaisia.
Vai niin. Olet pelkkä järjestyspoliisi.
Et voisi auttaa, vaikka haluaisit. Asia kuuluu murharyhmälle.
Et siis tiedä mitään siitä jutusta?
Tiedän juttuja. Tiedän kaikki jutut.
Nimeä yksi.
Tiedän jotain, mikä ei ole lehdissä.
- Niinpä. - Kyllä.
Kuopasta, läheltä ruumista löytyi kalvosinnappi.
Varsin erikoinen kalvosinnappi.
Teetetty. Siinä oli banaani päässään valmistujaislakki.
- Tyylikästä. - Sirkuslaisilla ei ole kalvosinnappeja.
Totta. Paljon hihattomia paitoja.
Minäkin tiedän tuon.
Fischoederin kotietsinnässä ei löytynyt toista nappia.
- Ai. - Niin.
Felixin kämppää ei varmaan tutkittu.
Meidän pitää lähetä etsimään kalvosinnappia Felixin kotoa.
- Vauhtia. - Ikävä suunnitelma. En tykkää siitä.
Hyvä. Näyttää siltä, että menette -
höpisemään joutavuuksianne muualle. Heippa.
Ylikonstaapeli Bosco, hälytysvalo unohtui katolle.
Mitä? Hemmetti. Juko...
Kukaan ei nähnyt sitä eikä tiedä minusta.
Menkää pois. Hus, hus.
Hei, lapset. Hei, Louise.
Hei, Critter.
- Kiusaatteko te kilttiä poliisia? - Emme.
En ole poliisi. Mitä sinä...?
Juko... Turkanen.
Erehdyin. Olet vain normiheppu. Anteeksi.
Merkkisi on kojelaudalla. Näkevätkö he sen?
Ja kahvimukissa lukee "Ylikonstaapeli Bosco".
Hyvä on, häipykää siitä.
Tuoreita, kuumia burgereita. Seksiburgereita.
- Lin. - Mitä?
Haluutko maistaa burgerii
Näyttääkö hän oudolta ilotytöltä?
Ei liiaksi.
- Miltä burgeri maistuu? - Mahtavalta.
En ole aiemmin syönyt ulkona.
- Siis mitä? - Hei.
- Myyttekö burgereita? - Kyllä vain.
Ottaisin juustoburgerin.
Miksi? Mikä sai haluamaan burgeria?
Oli nälkä.
- Ja sitten näit... - Kärryn.
Ja ihmisen puettuna...
Hän ei ole meillä töissä. Hus, hus.
Voi, Bob.
Tuoreita, kuumia burgereita. Seksiburgereita.
TERVEYSTARKASTAJA
Bob, Hugo tuli.
Se terveystarkastajako?
Voi luoja. He tietävät, ettei meillä ole lupaa.
Oliko tarkoitus, että kuulen sen?
Matalaksi.
Selvä, mutta tämä tuntuu vähän oudolta.
Tämä on vain sattumaa.
Alan käyttää huulikiiltoa ja yhtäkkiä -
sinäkin alat käyttää.
Ota se kohteliaisuutena.
- Käytä sitten. - Luojan kiitos.
He näkevät meidät.
Piiloudutaan Wonder Wharfiin. Liikettä, Teddy.
Burgeri on kesken.
Lähdenkö minäkin?
Joo, pysy matalana.
Tuletko sinä, Ron?
Anteeksi, laitoin huulirasvaa.
Puumaja. Mennään.
Taivas? Kuulostaa taivaalta.
Hän taitaa sanoa, että olemme ykkösiä.
Mutta yläkerrassa ei ole kaikki kotona.
Voi taivas. Tarkoitan, että noustaan tikkaita -
ja kuunnellaan Felixiä ja katsotaan, onko hän siellä.
Tuossa on enemmän järkeä.
Felix Fischoeder?
Se puumajan kylpytynnyri on täällä.
Hän ei ole kotona.
Voi taivas.
Me etsimme banaanikalvosinnappia.
Joka on käynyt kouluja.
Saatamme olla murhaajan talossa, ihan vain tiedoksi.
Niin. Jos hän tulee kotiin, te käytte kimppuun.
Palaammeko nyt takaisin?
Jospa reitti olisi selvä?
Vai jäämmekö tänne? Myymme näille burgereita?
Tarkoitan...
Mitä? Oksentakoot meidän ruokaamme laitteisiin.
Katsokaa. Bobin Burgereiden edessä on jono.
Ei. Emme me ole Bobin Burgerit.
Me myymme nyt täällä.
Laiturialueella.
Tai siis emme. Mutta voisimme jäädä vähäksi aikaa.
Emme me olleet Bobin Burgerit.
Päivää, rouva. Herra.
Voitte tilata mitä vain ylhäältä menun etusivulta.
Ja mitä vain vasemmalta keskeltä -
menun takaa.
Ottakaa tuontioliiveja, kun odotatte.
Saanko sitten takaisin sen hammastikun?
Bob katsoo minua oudosti.
Unohda. Pidä hyvänäsi.
Ei se ole täällä. Etsimme joka paikasta.
Se ei ole tässä pehmeässä kashmir-svetarissa,
jota hieron hieromasta päästyäni.
Vai onko? Paras tutkia vielä.
Kotona ollaan.
Hitsi, hän tuli kotiin. Pian piiloon.
Oletko kotona?
Tämä oli hirveä virhe.
Gene, seisot seinää vasten.
Tähän hän tuskin katsoisi.
Hitsi. Kaikki kaappiin.
Lähden yläkertaan.
Tarvitsen jotain kaapista.
Hitsi. Kaikki ulos.
Entä tuonne?
Joo, nopeasti. Menkää, menkää.
Kaunista.
Hyvä on.
Älkää katsoko.
- Katsokaa nyt. - Ei.
- Fanny. Muotinäytös. - Ei.
- Kyllä. Katso. - Ei, minua nukuttaa.
Onko se Fanny? Luulin, että hän on vankilassa.
Hän taisi päästä pois, he yrittävät yhdessäoloa.
Heidän välillään on kemiaa.
Fanny, Fanny, Fanny.
Tämä on matka-asuni. Katso.
Pidät siitä. Katso.
Katso nyt.
Ei maasta paeta kuin kerran elämässä.
Meidän tulee näyttää hyvältä, kun teemme sen.
En halua paeta maasta. Sinne on liian pitkä matka.
Hei, tuo on söpö.
Selvä. Mitä sinä aiot pukea?
Shortsien näköisen hatun, ja hatun näköiset shortsit.
- Selvä. - Se toimii. Usko pois.
- Puhutaanko ja pakataan vai...? - Heippa.
Selvä. Nähdään sovitulla paikalla.
Paetaan maasta, paetaan maasta...
Felix ja Fanny lavastivat Fischoederin syylliseksi ja pakenevat maasta.
Uskomatonta.
Täällä on tunkkaista.
Avataanpa nämä.
Voimme laskeutua alas täältä.
Tina, mene ensin.
Mitä? Herranen aika.
Outo paikka likaisille astioille.
Hän on murhaaja. Ehkä.
Ehkä murhaajat jättävät likaiset astiat lojumaan.
Gene, kokeile tuota ovea.
Mitä sinä teit?
En tiedä.
Tämä helpottaa tulevia synnytyksiäni.
Kiitos.
Minulla on kysyttävää tästä liikkuvasta parvekkeesta.
Näin hän siis saa ateriansa ja palauttaa likaiset astiansa.
Sitten tykkään tästä.
Matkalaukku, matkalaukku, pääset lentoon.
Herttinen. Hän näkee meidät.
Minkä unohdin? Kurkkupastillit ovat mukana.
Pakkasin lyhyet pyjamahousut.
Kaikki on kunnossa.
Kosteuspyyhkeet.
Palkkaan jonkun kostean pyyhkimään paikan päällä.
Taivaan kiitos.
Mutta hän pääsee pakoon. Seurataan häntä.
Ei. Jokin ei täsmää.
Auta minua vähän, Gene.
Voiko kostean pyyhkijän palkata?
Olen kunnossa.
Hyvä on. Seuraamme häntä.
Soitamme poliisille, kun tiedämme enemmän.
Minä haluan liikkuvan astiaparvekkeen.
Olkaa hyvä. Normaali Wonder Wharfin burgeri.
Myimme paljon ruokaa.
Tämä kärry on täydellinen. Tai ei sitä, mutta hieno.
Pikkujuttu. Kunhan autoin kaveria.
Mutta ehkä meidän pitäisi vähän liikkua.
Että emme jää kiinni tästä.
Emme jää kiinni. Me sovimme tänne.
Eräs perhe otti minusta kuvan.
Ei, minä näin sen.
Se perhe hämmästyi, kun hyppäsit heidän kuvaansa.
Onnekas perhe.
Voimmeko siirtyä turvaan?
- Hyvä on. - Mennään sitten.
Vaihdamme paikkaa, ihmiset.
- Lin. - Bob. Rauhoitu.
Kaikki menee hienosti.
- Mitä se oli. - Peräänny. Peräänny.
Siinä on hattara, kuva ja kynttilä.
Se on pieni alttari Hattara-Danille.
Voi ei.
Ei se mitään. Kasaan sen tänne.
Tämä meni rikki.
Tämä ei pysy pystyssä.
Ei hätää. Eihän kukaan nähnyt?
- Mitä...? - Voi veljet.
- Hitsi. - Ei voi olla totta.
Miksi se oli maassa?
Se oli hänen paikkansa.
Aivan. Se on hyvä syy.
Näimme vaivaa muistopaikan rakentamisessa. Tavallaan.
Kuka sinä olet?
En kukaan.
Ottaako hän käteensä lyijyputken?
Sehän on hodari. Silti.
Ehkä meidän pitäisi poistua täältä.
Emme pääse uloskäynnille. Joudumme ohittamaan hänet.
Voi luoja. Uusi ajatus.
Linda, Teddy. Juostaan.
Jep. Jep. Me juostaan.
Anteeksi. Hupsista.
Miksi Felix menee Wonder Wharfille, jos haluaa paeta maasta?
Onko Wonder Wharf kansainvälisillä vesillä?
Ehkä hän haluaa voittaa kultakalan.
Ei pyöriä laiturille.
Tiedetään.
Olemme nyt ystäviä, joten käyhän se? Kiitos.
Tiedän, että Felix on murhaaja,
mutta on herttaista, että hän ja Fanny pakenevat maasta yhdessä.
Tässä on sekä mies- että naiskarkuri.
Mitä? Tina, keskity nyt.
Aivan. Aivan.
Ethän oikeasti ajattele Felixiä ja Fannya?
Fantasia-Jimmy nuorempi, mitä teet täällä?
Sinä ajattelet minua. Sinä ajattelet tätä.
Voihan kakki.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Mutta kysymys, jonka haluat esittää.
Et hermoile sitä, että kieltäytyisin. Vaan sitä, että suostuisin.
Ja sitä, etten oikeasti olisikaan yhtä hyvä kuin mielikuvituksessa.
Hitsi, Jimmy nuorempi. Ei nyt.
- Anteeksi. - Ei sattunut.
Tina, keskity.
Tullaan. Tässä olen.
Kadotimme hänet. Kiva.
Tuolla on ulkolava.
Nähdään kohta, lava. Me vedämme hyvän setin.
Olet luottavainen huolimatta siitä, mitä robotit voisivat sanoa.
- Mitä? - Ei mitään.
Katsokaa, golfkärry.
Hän pysäköi sen Naurutalon eteen kuin kunnon konna.
Mitä hän siellä tekee?
Tiesin näyttäväni hyvältä.
Matalaksi.
Kiitos.
Vauhtia nyt.
Parkissa on.
Myyrämätäs?
Pidän Myyrämättäästä.
Suosittelen sitä isovanhemmille ja sydänvikaisille.
Menen siihen isän kanssa.
Mitä siellä tapahtuu?
- Myyrät taisivat saada hänet. - Tulkaa.
Tyhmä jalkatuki. Odottakaa.
VAARA! SUURJÄNNITE PÄÄSY KIELLETTY
Ei kuulu mitään.
Siinä lukee "pääsy kielletty", joten...
Ai, sinä menet sinne.
Mitä...?
Mihin ihmeeseen hän meni?
Nappeja. Tiedättekö, mitä mieleni tekee tehdä?
Älä. Hyvä, että et painanut tätä.
AUTSI AU AU
- Hei, rakas. - Ei, ei, ei.
Taisimme eksyttää heidät. Olemme turvassa.
Hitsi, kaadoit muistomerkin.
Se oli jotain nättiä, minkä he tekivät murhatulle ystävälleen.
Ja me esitimme työskentelevämme täällä ja otimme heiltä rahaa.
Ja minä näytän jättiburgerilta, ehkä heillä on nälkä.
- Siinä he ovat. - Voihan nenä.
Menkää, menkää.
Minä keksin. Kääntykää te kulmasta vasemmalle.
Minä otan kärryn ja menen suoraan. He seuraavat kärryä.
- Tuo ei taida toimia. - Hyvä ajatus.
Pidä huolta Lindasta puolestani.
Käänny tänne.
Selvä.
Anteeksi, anteeksi.
Pitäisikö lähteä perään?
- Joo. - Vauhtia!
Se ei toiminut.
Mikä tämä paikka on?
Teimmekö aikamatkan?
Se taisi olla kvanttiloikka.
Minne Felix meni? Ja miten me pääsemme täältä,
- jos hän yrittää tappaa... - Lapsia?
Mitä te täällä teette? Kuulitteko, kun kävin pissillä?
Lapset?
Hra Fischoeder.
Mitä teette salaisessa kerhotalossamme?
Mitä te teette salaisessa kerhotalossanne?
Luulimme, että olit vankilassa.
- Maksoin takuusumman. - Siis takuun.
Oli pakko. Se sänky ei ollut hyvä selälle.
Miten pääsitte tänne?
Juoksitte tietenkin ympäriinsä painelemassa nappeja?
Tietenkin. Ne ovat nappeja.
Painoitteko autsi-nappeja?
Eivätkö ne pelottaneet teitä?
Voitte poistua nyt. Näkemiin.
Calvinilla ja minulla on liikeasioita.
Naamasi näyttää taas oudolta. Sinun kannattaisi kasvattaa parta.
Tiedät, etten voi.
Voisitteko poistua hetkeksi? Meidän pitäisi halata.
- Rakastamme toisiamme. - Ällöä.
Meidän pitää kertoa hra Fischoederille, että veli lavasti hänet,
ja viedä hänet täältä, ennen kuin Felix tekee jotain ikävää.
Tämä tuntuu kivalta.
Tätä pitäisi tehdä useammin.
Niin, mutta ravintolan pelastaminen. Muistatteko?
Hyvä hali. Hra Fischoeder, voisimmeko jutella täällä?
Minä en halaa.
- Mikä tämä on? - Gene!
Minun rakas soittopelini.
Sinun pilisi?
Se on Orkestramarama.
Pidän siitä.
- Kiinnostavaa. Saanko... - Se on kiinnostavaa.
Tämä oli aiemmin vanhassa puistossa.
Paikka oli Orkestramaramatorium.
Tästä lähdettiin vedenalaiselle ajelulle.
Poseidonin merityiset salaisuudet, tajuan vitsin vasta nyt.
Aivan.
Kun isämme osti laiturin,
hän rakensi Wonder Wharfin vanhan puiston päälle ja piilotti tämän huoneen.
Hän sinetöi sen Myyrämättään alle.
Ja ta-daa.
Merihirviöt voittavat.
Nuo näyttävät delfiineiltä.
Siihen aikaan delfiinejä pidettiin hirviöinä.
Kysymys.
Niin, Bob-poikalapsi.
Voisiko bändimme lainata tätä kesällä, kun olemme festarien pääesiintyjä?
Oletan, että se siirtyy helposti.
Jatkokysymys. Nyt kun saamme lainata tätä,
eikö meidän pitäisi olla tänä kesänä pääesiintyjä?
Älä unta näe. Jatsikäsi-Johnny on pääesiintyjä.
Gene, pysy asiassa.
Haluatteko nähdä salaiset 50-luvun miniautot,
joilla ajelimme laiturin alla?
- Joo. - Emme halua.
Hyvä.
Tämä on se paikka.
Loistava varasto laiturin alla.
Tuolla on vanhoja laitteita.
Karusellihevosia!
Haluan tälle kierrokselle.
Tuolla on karusellihevosia.
Saamme jäätelöä milloin tahansa.
Päivää. Näkemiin.
Pehmoeläinten varasto. Kun tekee mieli jonkun viereen.
Niitä on vähemmän kuin luulin.
Saatat olla oikeassa, Felix. Ehkä ne heräävät henkiin.
Niinhän minä sanoin.
Tämä oli yhdistetty päiväkoti ja baari.
Se piti pistää kiinni.
Lapset eivät nähneet selvää päivää.
Nyt kun tuo homma on hoidettu...
Felix, onko pukusi selkämyksessä tahra?
Voi ei.
Meidän on kerrottava yksi juttu.
Se koskee Felixiä. Meistä tuntuu, että hän on...
Grover, kiva että liityit seuraan.
Voisitko kerrankin olla näyttämättä nololta, kun lasket alas?
Ehkä joskus.
Tämä sujuu jo paremmin.
- Ei. - Ei suju.
Orkestramaraman aika.
Lapset.
Mukavaa, että te olette täällä.
Hei, lapset. Vajoaman lapset.
Hei lakiheppu, ehditkö antaa pikaisen juridisen neuvon?
Ehdit sinä. Jutellaan vähän minua odottavasta syytteestä.
Tina, sinulla oli asiaa Felixille.
- Ei ollut. - Ei. Puhu hänelle nyt.
Niinkö? En mielelläni puhuisi.
Puhu Felixille. Ei mitään hätää.
Tästä tulee hauskaa.
Anteeksi.
Voin antaa käyntikorttini ja sinä...
Felix tappoi Hattara-Danin.
Hän lavastaa veljensä.
Mitä? Ei. Ei.
Kyllä. Kuulimme, että hän suunnittelee maasta lähtemistä.
Se osa on totta. Kumpainenkin on lähdössä.
Siksi he ovat täällä. Siksi minäkin olen.
Minun piti tuoda heille äänikirjoja.
Ne ovat enimmäkseen värityskirjoja. En tiedä, miten se toimii.
Mitä ihmettä? He karkaavat yhdessä? Se on järjetöntä.
Saanko tulla mukaan?
- Ei, kiitos. - Kyllä, kiitos.
- Ei, kiitos. - Kyllä.
Ei, kiitos. Pidän siitä.
Mitä tuo oli? Jatka sitä.
Tämä on hauskaa.
Oletko kuullut hiljattain Fannysta?
Olemme taas yhdessä, kai.
Hyvä homma. Vieläkö hän on murhanhimoinen?
Vähemmän. Kiitos kysymästä.
Hän on oma Fanny Fanny buu-buuni.
Taidat rakastaa häntä.
Enemmän kuin itseäni tässä asussa.
Mutta mitä jos se tunne häntä kohtaan,
tunne rakkaudesta, ei saa vastakaikua?
Miten se oikeasti menee? Tosielämässä?
Tämäpä meni syvälliseksi.
Mitä jos kukaan ei täytä toisen odotuksia?
Mitä jos vain annan takapuolen johtaa sydämeni umpikujaan?
Siinä on hyvät energiat, vai mitä?
Jatka koulunkäyntiä.
Himputti.
Herranen aika.
Soitetaan jotain jatsahtavaa.
Joo, pidän jatsista.
Kuristaako tuo kalan?
En tiedä, mitä Felix aikoo,
mutta he eivät saa poistua maasta.
Hra Fischoeder on syytön.
Mutta hän pelkää, ettei voi kumota syytettä.
Siksi he pakenevat Kuubaan. Sukellusveneellään.
Mitä te kaksi täällä supattelette?
Niin. Mekin osaamme kuiskailla.
Näettekö? Se on loukkaavaa.
Puhumme "sukellusveneestäsi". Lakimiehenä ja serkkuna -
neuvon sinua unohtamaan sen.
Toimiiko tuo vehje?
Ja liikkuu?
Kyllä. Käykö kateeksi? Koristelimme sen.
Tiesimme, että joskus meidän on paettava maasta syystä tai toisesta.
Olemme pikku tuhmeliineja.
Tämä laite osaa jopa toistaa äänikirjoja.
Grover, toitko ne?
- Toin. - Hyvä.
Kaikkihan on netissä.
Miten muokata 1920-luvun sukellusteemainen laite -
lähes oikeaksi sukellusveneeksi.
Kaikki videot eivät ole yhtä hyviä.
Välttäkää Sub Dudea, muu on varsin helppoa.
Lähdemme noin tunnin kuluttua.
Odotamme vain nousuvettä. Sukellusveneilijät sanovat noin.
Ja jotkut meistä käyvät viimeisellä maakakalla.
Sekin lienee sukellusvenetermi.
Tankkaamme salaisessa luolassa lähellä Myrttirantaa ennen keskiyötä.
Ja otamme mukaan erään henkilön nyt yhdessä, nyt ei -tyttöystävän.
Hän on loistolikka.
Minä kiellän sen.
Sinä pysyt tässä maassa,
käyt oikeutta, todistat syyttömyytesi -
ja jatkat vuokraisäntänämme, ettemme menetä ravintolaamme.
Hieno puhe, Louise. Kiitos. Kyllä. Ei kestä kiitellä.
Jos päätätte jäädä, meidän on puhuttava -
- juridisesta suunnitelmasta. - Tylsää.
- Ja haastekirjeestäsi. - Tylsempää.
Laitan tämän päähäsi, ettei minun tarvitse kuunnella,
- kun puhut ja puhut. - Ei.
- Tein sen. Laitoin lakimiehelle kypärän. - Voi taivas.
Sinun pitäisi istua ottomaanilla.
Herran tähden.
Ei. Älä. Lopeta. Älä koske...
Kukaan ei halua ratkaista tätä rikosta, ja kaikki ovat kauheita.
Leikitään sitä, että pyörittelemme sinua, kunnes kaadut.
Ei, en tykkää siitä leikistä.
Kuvia rikkaista, jotka lähtevät Kuubaan, kun heitä odottaa murhasyyte.
Lopettakaa!
Kukaan ei auta meitä. Kukaan ei välitä.
Oikea murhaaja jatkaa vain elämäänsä ja...
Mitä...
Grover?
En tykkää tästä.
Ei, en halua...
Tuo kuvio.
Ottakaa tämä pois.
Herran pieksut.
Lopettakaa!
- Tina. - Mitä?
Grover.
Pum-pum.
Minä keksin sen.
Taidatte olla innoissanne jostain.
- Onko syynä sievä jammailuni? - Ei.
Mitä?
Miksi katsot minua noin? Ihan kuin olisin pieraissut.
Nuo tässä hölmöilevät.
Ei mitään syytä. Unohdin.
- Mitä sinulla on kädessäsi? - Ei mitään.
Karkki.
Tosi hyvä.
Nyt sinua oksettaa.
Ei.
Näytähän.
Kaverin tekee mieli karkkia.
Sylkäise se.
Mitä...?
Onko tämä hammas?
Oudon näköinen.
Karkit ovat nykyisin tuollaisia.
Näyttävät oudoilta, vanhoilta hampailta.
Niinpä. Nautitko niistä?
Kyllä ne karkeista käyvät.
Osoitat meitä harppuunalla.
Niinpä.
Älkää liikkuko.
He menivät tänne. Heidän siis on oltava lähellä?
Näetkö heitä?
En näe mitään.
Ovatko nuo lasten pyörät?
Mitä...?
Ja tuo on hra Fischoederin golfkärry.
Mitä on tekeillä?
En tiedä.
Voi ei. Otteeni lipeää.
Voi... Niin minunkin.
Anteeksi.
Mikä tuo ääni on?
Voi taivas. Pitele kiinni.
Miten? Haaroilla.
Nyt se ei enää kuulu.
Mennään pääportille ja estetään heidän kulkunsa.
Selvä.
Ei, Fitz. Tänne päin.
Voi taivas.
Ei sattunut.
Lähdetään etsimään lapset.
Tiedättekö, mitä aion tehdä?
Otan pois puhelimenne. No niin.
Ei meillä ole puhelimia.
Eikä se ole ollut ongelma kaveripiirissä.
Eikö? Teinityttö ilman puhelinta?
Sitä minäkin hoen.
Se käy vuosi vuodelta vaikeammaksi. Vain...
Ei mennä nyt siihen.
Hyvästi, puhelimet.
Eli näitte kuvassa banaanikalvosinnappini,
jotka ostin itselleni, kun valmistuin lakitieteellisestä,
koska kukaan ei ostanut minulle lahjaa.
- Yhyy. - Opiskelitko lakia?
Se mies puraisi minua, mutta en tiennyt, että hän nielaisi sen.
Ja sinulla on outo hammas, joka sopii arpeeni,
ja nyt kaikki luulevat minun murhanneen hänet, koska tein sen.
Uskomatonta. Tapoitko sinä Hattara-Andyn?
- Danin. - Hattara-Andy Danin?
Minä vain... Antaa olla.
Lavastitko minut? Olet hirveä perhelakimies.
Ja itsekäs rakastaja, veikkaan.
Meidän pitää kai lähteä.
Ei, me kaikki pysymme täällä,
mistä kukaan ei etsi teitä.
Voi, kasvoni!
Nyt te olette pulassa. Äiti ja isä tulivat.
Voi, lapseni.
Kiva, että olette täällä.
Tai olisipa teillä mukananne enemmän poliiseja.
Mutta näytät hyvältä, äiti.
Kiitos, Tina.
Toivottavasti et venyttänyt burgeriasuani. Bikinit saavat jäädä.
En tiedä, miksi emme laittaneet niitä asuun saman tien.
Sori, että pinnasimme koulusta.
Pinnasitteko te?
Emme.
Minkä vuoksi teitte sen?
Pelastimme ravintolaa ja ratkaisimme murhaa.
Murhan ratkaisu ei ole mikään syy jättää koulua väliin.
Okei, opetusministeriö.
Minua ottaa aivoon.
Miten löysit meidät? Miten edes pääsit tänne?
Näin lasten pyörät.
Pyörät!
Ne olivat portaiden luona.
Nousimme portaita ja menimme pieneen sähköpaikkaan.
- Jee, nappeja. - Linda, ei.
Hyvä, äiti.
- Ei hurrata. - Anteeksi.
Ripulia pukkaa taas
Perheen kimppuun hyökätään
Ei oo kivaa, myönnetään
Mua haaroista jo kiristää
Taitoni mä tahdoin näyttää
Nyt pelastusta kaikki kaipaa
Toivoni mereen pudotin
Sori, jos fisut surmasin
Kaikkee täällä sattuukin
Kun vempeleenikin unohdin
Se rauhoittanut meidät ois
Nyt hiljaa. Ei äännähdystäkään.
Miksi teet näin?
Hyvä kysymys. Sallin sen.
Kas, en mä pahis oo
Enkä ilkimys
Sirkuslaisen surmasin, koska halusin
Lopultakin kaiken sen, minkä myöskin ansaitsen
Sen hyödykseni muuttaisin
Samaa mieltä tästä lienet
Nyt kerronko teille suunnitelman sen?
Nopeammin vastatkaa, koska kysyin?
Nyt kerronko teille suunnitelman sen?
Kyllä.
No, niin sitä pitää
Mahtavaa, että kysyitte
Kuulun Fischoederin perhesäätiöön, koska olen perhettä.
- Nippa nappa. - Hän on suvun huonoa haaraa.
Köyhää haaraa. He ovat pahoja, koska ovat köyhiä.
Hiljaa. Leipäläpi umpeen.
Hyvä on.
Sanoin "hyvä on".
Suvun säätiöstä ei voi hyötyä,
jos on tuomittu rikoksesta.
Ja jokainen heistä on tuomittu.
Paitsi Calvin-serkku, joka ei koskaan jäänyt kiinni.
- Justiinsa. - Hys!
Joten lavastin hänet, ja pam.
Jos Calvinille ja Felixille tapahtuisi jotain ikävää,
ketä epäiltäisiin?
Ei minua. Ei toki. Miksi epäiltäisiin?
Tapahtuuko meille jotain ikävää?
Kyllä. Yllätys.
- Voi kökkö. - Molemmilleko?
Niin, valitan.
Olit niin itsepintaisesti menossa veljesi kanssa Kuubaan...
- Ostin asun. - Tiedetään.
Sanotaan vain, ettei sukellusveneenne ole menossa Kuubaan.
Cancuniin?
Se ei liikahda laiturin alta.
- Jestas. - Voi sentään.
Luulitteko te, että sukellusvene pääsisi Kuubaan?
Taisimme innostua vähän liikaa siitä suunnitelmasta.
Eikö se olekin vanha huvipuistolaite?
On, se kulkee kolikoilla.
Ei ihan paras lavastus, vai mitä?
Miksi haudata Hattara-Dan ravintolan eteen ja odottaa kuusi vuotta?
Aivan.
En haudannut häntä ravintolanne eteen.
Enkä halunnut odottaa kuutta vuotta.
Kuusi vuotta.
Rauhoitu.
Ehkä ei kannata kysellä.
Olin suunnitellut kaiken huolella. Huipputason murha.
Ammuin hra Sirkuslaista Calvinin aseella ja hautasin sorakasaan,
joka oli satamalaiturin sisäänkäynnin vieressä.
Jätin jalan näkyville, jotta joku varmasti näkisi sen.
Mutta enpä arvannut, että kaupungin tollo kaivinkoneenkuljettaja -
siirtäisi kasan pois etsimättä siitä kuolleita sirkuslaisia.
Palaan paikalle, ei ruumista. En tiennyt, minne sora oli viety.
En tietenkään voinut kulkea kyselemässä:
"Hei, mitä kuuluu? Onko kukaan nähnyt kuolleita tyyppejä?"
"Tämän mittaista? Joka puree?"
Se oli painajainen.
Mutta kiitos ja ylistys, putkenne hajosi ja pelasti tilanteen.
Luuranko löytyi, lavastus toimi, ja on totta, mitä sanotaan.
Hyville ihmisille tapahtuu hyviä asioita.
Hetkinen. Koskeeko tämä sitä typerää megapuistoideaasi?
Kyllä.
Tämä kertoo mega-puistostain
Jolla rahaa tekee enemmän
Kuin sillä tyhmällä laiturin mega-puistolla
Lahjakauppoja on
- Paljon - Tykkään lahjakaupoista.
- Ja parkkitilaa on - Lin!
Ja parhaat markkinoijat saa
Tehdä parasta markkinointiaan
Sisällä liikesimulaattorit
Näkisittepä pienoismallini
Silloin ymmärtäisitte Miksi Hattara-Danin
Oli kuoltava
- Se on vaivan arvoista. - Selvä.
Sillä bisneshaaveissa on kyse bisneksestä.
Ei haaveista.
- Ei pidä paikkaansa. - Olkoon sitten niin.
Taisin keksiä sen Tätä juuri tarvitsen
Te kaikki sukelluslaivaan Teidät mereen upotan
Ei, ei, se ei oikein oo
Ei niin.
Ulos pääse te ette Kahva sisält' rikki on
- Sit' laiturikin palaa - Mitä?
Te sen aiheutitte, sitten kuolitte
Oi, oltiinpa me huolettomia
Siis näin se menee.
Metallia metallilla Kipinöi ja tulta lyö
Hupsis, syttyy verhot tuleen Eikä siinä kaikki lie
Kohta Myyrämätäs palaa Ja se täpötäynnä on
Pehmoeläimiä Jotka hyvin tulenarat on
- Eivätkö ne elä? - Luultavasti eivät.
Ja sitten Myyrämättäästä tulee Myyrähelvetti.
- Sama kuin, kun isä tulee kotiin. - Niinkö?
Kovin pulmallinen on suunnitelma tää
Mikä? Ihmiset laiturilla?
Poissa. Suljen aikaisin. Mitä muuta?
Palaisitko sinä itsekin?
En. Tein sytytyslangan ruokaöljystä, sokerista ja ilmapallon narusta.
Niitä löytyy huvipuistosta.
Se johtaa ylös portaita, yli tämän tyhmän huoneen katon.
Eivät palotutkijat epäile ollenkaan
Sytytyslangan ja tulenarkojen pehmolelujen ansiosta -
saan aikaa palata salille, ja se on alibini.
Menin sinne tunti sitten
Sanoin, höyryy liikaa on
Siitä tein mä ison numeron
Mä ikkunasta ulos sujahdin Ja siten tänne putkahdin
Sitten takaisin ikkunasta livahdin
Ja pam Olin ollut salilla kolme tuntia
Et näytä siltä, että viihtyisit salilla kolmea tuntia. Sori.
- Se ei mene läpi. - Olet liian löysä.
Ja se megapuisto on megatyhmä. Samoin sinä.
Haluan korjata aiempaa lausuntoani.
- Nyt se alkaa. - En ole niin häijy.
Mutta tänään häijy oon
MYYRÄMÄTÄS
Puiston sulkeminen aikaisin tuntuu aina oudolta.
Emme sitten löytäneet niitä burgeri-ihmisiä.
Mutta jahtaaminen on hauskaa.
Pidätkö tuota kotona?
Joo, minulla on vielä treffit.
Hyvä homma.
Läheltä piti. Läheltä piti.
Kiva, että saimme sinut pois sieltä, pikkukärry.
Mutta voihan nenä, että olit hyvä myymään burgereita!
Enpä hämmästyisi, vaikka Bob ja Linda käyttäisivät sinua joka päivä.
Voi ei. Ei, ei.
Hyvä on.
Kaikki hyvin.
Lepää siinä.
Teit hyvää työtä.
Olet urhea pikkukärry.
Mene pois täältä.
Ei nyt, kuningas Törkyturpa. Häivy täältä.
Voi taivas.
Paljonko kello on? Lätkämatsi on käynnissä.
Pudotuspelien aika.
Saatan mennä Pestoon katsomaan, kunnes Bob ja Linda palaavat.
Kärry haluaisi, että jatkan elämääni. Eikö niin?
Kyllä, kyllä. Taidat nyökkäillä? Niin nyökkäilet.
Drinkki on minun. Hän juo minun drinkkini.
- Hys. - Hys itsellesi.
En pidä tuosta. Menkää sukellusveneeseen. Fischoederit ensin.
Älkää tehkö tästä numeroa. Tämä on ollut stressaava päivä.
- No niin. - Ei.
Sisälle vain.
Grover, haluan kertoa, että kerran, kun olit meillä,
Felix ja minä istuimme voileipäsi päällä. Paljaalla pyllyllä.
Ja sitten tarjoilimme sen sinulle, ja sinä söit sen.
Tiesin sen.
Maistoin vauvatalkin ja mietin,
miten sitä oli joutunut voileipään.
Tuumin, että oliko joku sekoittanut suolan ja vauvatalkin.
Mutta sitten tiesin, mitä oli tapahtunut.
- He istuivat voileivälle... - Mitä?
...koska juuri sellainen olisi heistä hassua.
He puuteroivat pyllynsä kuin olisivat 1800-luvulta -
ja laskivat alas pikku pöksynsä,
- ja istuivat voileivällesi... - En voi.
...ja vihaan heitä. He ovat keskenkasvuisia ääliöitä, ja vihaan heitä.
Mitä...?
Menkää, burgeriväki. Menkää!
Nopeasti! Hakekaa apua.
Hemmetti.
Vihaan tätä salaista kerhotaloa.
Missä me ollaan?
Nouskaa simpukan kyytiin.
Hyvä on.
Selvä.
Isä, isä, isä.
- Jep, jep, jep. - Vauhtia, Bob.
- Hän tulee. - Ei, tiedän.
Voi veljet.
Mihin hemmettiin olemme menossa?
En tiedä, Bob. Hoida meidät pois sen lakimiehen ulottuvilta.
Miten pääsemme pois täältä? Paikka on sokkelo.
Näkyykö missään exit-kylttiä?
Naurutalon peili.
Bobby. Vauhtia!
En halua toistaa, mutta vauhtia, isä! Ja kunnolla.
Haluaako joku mainita, että pärjään varsin hyvin,
ottaen huomioon, että en ole koskaan ajanut -
täällä oudossa laiturinalaisessa paikassa?
Pärjäät tosi, tosi hyvin.
Kehukaa isäänne.
Olet komea ikäiseksesi. Eli 65-vuotiaaksi.
- Herranen aika! - Hän ajaa meitä päin!
Lopeta se!
Ei, ei, ei.
Ei, ei. Miksi? Miksi?
Karistimmeko hänet?
En tiedä. Ehkä. Tavallaan.
Taisimme karistaa.
Jee, isä.
Sanon vain, että tämä on yksi pahimmista reissuistamme.
Ehdottomasti.
Bob, mitä jos ajat läpi tuosta ja me hyppäämme rannalle?
- Mitä? - Hyvä ajatus. En näe siinä ongelmia.
Voi luoja. Hyvä on.
Vihaan tätä. Vihaan tätä.
Hitsi! Voi luoja. Pitäkää kiinni!
Se oli kauheaa. En tykännyt siitä.
Karistimme hänet tällä kertaa, vai mitä?
Hänkin hyppäsi.
Sehän oli meidän juttumme.
Aja, isä. Aja.
Ajan niin nopeasti kuin voin.
Olisimmeko nopeampia, jos nousisimme kävelemään?
Bob, mene rampille.
Ei, ei, ei.
Mikä se oli? Mitä tapahtui?
Hän taisi ampua meiltä renkaan.
Onko meillä vararengasta?
- Mitä? - En tiedä.
Hänellä oli vain yksi nuoli. Se lienee hyvä asia.
Joo, mutta jatketaan silti ajamista, jos se onnistuu.
Jos kutsut tätä ajamiseksi.
Sori, liikennemerkit.
Tämä on meidän katumme.
Onko hän perässä? Lapset?
En osaa sanoa. Älkää hikoilko.
Tuolla on se iso kuoppa. Se kertoo, että olemme kotona.
Jos hän ei ole siellä,
hypätään autosta, mennään sisälle ja soitetaan poliisille.
Tein juuri oloni mukavaksi, mutta hyvä on.
Voi ei. Se on jumissa.
Voi ei.
Se meni rikki, kun hyppäsimme rannalle.
Selvä. Toivottavasti jokin näistä on peruutusvaihde.
Varmaan se, jolla pääsee taaksepäin.
Kiitos.
Voi luoja.
Se on hän. Jarrut, Bob.
Seison jarrulla.
- Hän työntää meidät kuoppaan. - Rikoskuoppaan.
Gene.
Voi luoja. Lapset, pitäkää kiinni.
Ei, ei, ei.
Ovatko kaikki kunnossa?
Joo.
Joku takuulla näki sen.
Hän laukaisee ja tekee maalin.
Jee! Hupsis.
- Voi ei. - Mitä nyt?
Hän hautaa meidät.
Meidän on päästävä ulos täältä.
Avaudu! Avaudu!
Päästä meidät sisältäsi, simpukka!
Yritän hajottaa tuulilasin. Siirtykää taaksepäin.
Miten se muka tehdään?
En tiedä.
Iske nyt kunnolla.
Minä iskenkin. Se ei hajoa. Se on paksua lasia.
Yritän käyttää jalkojani. En saa niitä ylös.
Ei hätää. Olet vain puskutraktori.
Hummerin näköinen puskutraktori, joka puskee soraa kuoppaan.
Ei minkään perheen päälle. Ei suinkaan.
Korjaan vain katua avuliaana pikkuhummerina.
Voi luoja. Meidät haudataan elävältä ravintolamme edessä olevaan kuoppaan.
Tämä on painajaiseni. Elämme painajaistani.
Puhelimet. Voimme käyttää puhelimia. Missä ne ovat?
Grover otti ne.
Voihan rähmä. Voi luoja.
Lapset, tarttukaa käsiini.
Missä kätenne ovat? Missä ne ovat?
Ja laita tämä muisto paikkaan, mistä se ei tule mieleen.
Nyt palataan takaisin laiturille,
lähetetään serkut merelle, niin olemme taas oikeilla raiteilla.
Pitää ajatella. En halua käyttää kaikkea happea.
Ei tarvitse säikähtää, mutta älkää hengittäkö liikaa.
Lakkaan hengittämästä. Lapset saavat minun ilmani.
- Ei, Lin... - Voi luoja.
Olipa se rankkaa. Miten kauan se kesti?
Viitisen minuuttia.
Voisin hengittää vähemmän, ellei olisi näin pimeää.
Minulla on jotain, mikä auttaa hengittämään vähemmän.
- Gene. - Anteeksi, se oli pelkopieru.
Minulla on Kuchi Kopi -yövaloni.
Ei.
Älä sammu, Kuchi. Se on ainoa hommasi.
Tämä on kuin pahin reivi.
Anteeksi, anteeksi. Näkemiin.
Hän on virallisesti vähiten lempiserkkuni.
Entä Baxter?
Hän on kuollut.
Niin, mutta silti pahin.
Totta.
Oukki-doukki. Sukellusveneen lasku. Tehty.
Hyvä on. Sulake.
Onneksi laadin tehtävälistan.
Himputti.
Hyvä.
Voi luoja.
Jep.
Mä teen sen
En saa sitä rikki.
Tämä on minun syytäni.
Älkää puhuko toistenne päälle.
Kulta, ei se ole sinun syysi. Juurikaan.
Onpas.
Minä halusin etsiä tappajan ja pelastaa ravintolan -
ja todistaa, etten ole pikkuvauva.
Älä nyt.
Voi pikkuista. Tai siis anteeksi.
Se tyhmä Chloe Barbash oli oikeassa. Minä olen pikkuvauva.
Minua pelotti mennä kuoppaan.
Minua pelotti avata se salainen nänniovi.
Tinan piti tehdä se puolestani, ja minulla on nämä korvat.
Jos on rohkea, sitä ei tarvitse todistaa.
Riittää, että on.
Mitä? Louise, sinä olet rohkea.
Olet yksi rohkeimmista, jonka tunnen.
Ei se ole totta. Etkä tunne kovin monta ihmistä.
En ole koskaan ollut rohkea. Katsokaa näitä korvia.
Hankin nämä vain siksi, koska minua pelotti.
- Mitä? - Miten niin?
Sinä tiedät. Annoit nämä minulle,
koska minua pelotti ekana päivänä lastentarhassa.
Ei se niin mennyt.
Sinua hermostutti, ja me keksimme tehdä sinulle hatun.
Äitisi teki sen.
Tein sen äitini kunniaksi, sinun mummisi.
Hänellä oli aina päässään iloisenvärinen talvihattu.
Jopa lämpimällä säällä. Se oli vähän outoa.
Mutta kai jotenkin söpöä.
Hän sanoi käyttävänsä sitä, koska ei viitsinyt laittaa tukkaansa.
Hän taisi vain tykätä siitä.
Ja minulla oli kangasta, joten tein pupunkorvat.
Mutta tein ne ekan tarhapäivän jälkeen.
Sinun kunniaksesi. Koska olit niin reipas.
- Niinkö? Olinko minä? - Joo.
Etkö muista sitä?
En.
Et sinä niitä tarvinnut.
Olit hurjan rohkea ilman lakkiakin.
Olimme tosi ylpeitä sinusta.
- Löit yhtä lasta. - Niinkö?
Niin. Varmaan hyvästä syystä.
Muistutat äitiäni, Louise.
Ja kun sinulla on lakkisi, on kuin te kaksi olisitte tavanneet.
Unohdan aina, että et nähnyt häntä.
Tuo ämpäri oli vähän aikaa päässäni. Onko siitä kivoja tarinoita?
En muista yhtään. Olimme huolissamme.
Kiitos.
Lakista ja muusta.
Kiva, että se asia tuli selväksi, koska teemme kuolemaa.
Tai koska olemme vielä elossa maan alla.
Työnnän ikkunaa päälläni.
Se ei toimi.
Se siitä sitten. Olemme mennyttä kalua.
Hei, älä luovuta.
Minua väsyttää.
Ei, sinä et koskaan luovuta.
Minä luovutan. Ja sitten sinä sanot: "Älä luovuta."
Ja minä sanon: "Hyvä on." Ja sitten jatkamme sitä.
Ja nyt kun sanon sen ääneen, ei se voi olla sinusta hauskaa.
Haluatko ottaa avioeron ennen kuin kuolemme?
En ansaitse sinua.
Kyllä minä tämän kestän.
Kuulehan. Teen sinulle saman kuin sinä teet minulle.
En luovuta. Me pääsemme pois täältä.
Aion tehdä Lindat.
Isä, oletko sinä Fonzie?
Sinä sait suklaamurot riittämään.
Kuchi Kopi.
- Koochi Koochi? - Ei.
Valosta on apua, sillä me pääsemme pois täältä.
Miten?
Me keksimme jonkin siistin tavan.
Olemme tavallaan autossa.
Mitä jos me ajamme?
Minne? Alas?
Kiinaanko?
Pidän siitä.
Ei Kiinaan.
- Mutta ei hassumpia ideoita. - Tarkoitan...
- Alas. Mitä jos ajamme alas? - Mitä?
Olemme päävesiputken päällä.
Putki jatkuu muovisena. Autosta meni rengas.
Ehkä metalli hieroutuu muoviin. Metalli voittaa?
Veivaavatko ne kuin seksitanssissa?
- Mitä se on? - Jatka vain.
Rengas rikkoo putken ja vesi auttaa meidät jotenkin pois?
Tai vesi voisi tehdä sen toisen tempun.
Kuten Kasarikankkusessa?
Ei. Hukuttaa meidät.
En nähnyt sitä elokuvaa, joten...
Se on ainoa mahdollisuutemme. Käynnistän moottorin.
Bobby, lapset. Haluan teidän tietävän, miten paljon rakastan teitä.
Niin minäkin sinua, äiti.
Rakastan teitä kaikkia.
Minäkin rakastan teitä.
Pitääkö sanoa, ketä rakastaa eniten?
Minusta "rakastan teitä" on asia, joka sanotaan ennen kuolemaa,
emmekä me aio kuolla!
Bob! Linda! Oletteko siellä?
He alkoivat täyttää kuoppaa.
Ja huonosti.
He vain heittelivät sinne soraa...
Mitä...?
- Se toimi. - Kyllä.
Voi, kullanmuruni.
Olen iloinen, ettemme kuolleet.
- Olen onnellinen. - Olen innoissani.
Fischoederit ovat sukellusveneessä, ja laituri sortuu heidän päälleen.
Mitä me teemme?
Se on edelleen jumissa.
Teddy!
Teddy, auta meidät ulos täältä.
Tämä ei aukea.
Ostitteko uuden auton?
En ole nähnyt tätä koskaan.
Olenko nähnyt tämän?
Auta meitä avaamaan tämä. Katto on jumissa.
- Tämä on jumissa. - Jumissa on.
En saa tätä auki.
- Mitä hän sanoo? - En tiedä.
Ikävä uutinen. Burgerikärry hajosi.
Se oli liian kaunis tähän maailmaan.
En käsitä, mitä hän puhuu.
Teddy lähti.
Pitkä tarina. Kerron myöhemmin.
Oliivibaari!
- Mitä hän sanoi? - Oliivibaari.
Heipparallaa, simpukka!
Kiitos, Teddy.
- Oliivibaari! - Niin. Ei, tiedän.
Isä, tuossa on pissaa.
Ei se ole pissaa vaan vettä.
Näetkö veden? Mutta kiitos, Tina.
Pissaläikkä olisi juuri siinä. Ja housut ovat märät vain siitä.
Teddy, soita poliisille.
Lapset, pysykää tässä.
Linda, jää lasten luokse.
Juoksen satamaan ja yritän pelastaa Fischoederit.
Oiva suunnitelma.
Miksi seuraatte minua?
- Emmehän seuraa. - Mutta te seuraatte.
Emme. Hei sitten, Bob.
Ja pidä huoli omista asioistasi, isä.
Haloo? Onko poliisilla?
Haluaisin tehdä ilmoituksen. Jotain tapahtui.
Tarvitsetteko lisätietoja? Hetkinen.
Hyvä ystäväni, Linda, puhuu kanssanne.
Hänen miehensä on paras ystäväni. Haloo?
Kiipeän ikkunasta.
Eikä. Siirsikö joku tuon?
Minulla on kolmen tunnin salikroppa.
Haluaako Grover Fischoeder tuhota koko laiturin?
Rakentaakseen megapuiston.
- Jossa on lahjapuoteja. - Lahjapuoteja.
- Niin. Ei se ole sen arvoista. - Ei. Niinpä.
Missä sulake on? Missä sulake on?
Tuolla!
Voi luoja. Hyvä on.
Anna se yövalo hetkeksi. Katson, pääsenkö kiipeämään alas.
En tiennyt, että se oli vielä mukana.
Taidan tarvita yövaloa joka paikassa. Hienoa.
- Louise. - Ei hätää. Älä pilaa poikaa.
Tämä on pelottavaa.
Luulisi sen olevan lohdullista.
Tulkaa pois täältä.
Bob, älä tee sitä.
En halua, että sytyt tuleen. Et pitäisi siitä.
Poistukaa laiturilta.
Ei hätää. Pärjään kyllä. Minä selviän.
Olet liian toiveikas. Rauhoitu vähän.
Iso hyppy!
Katsokaa, miten se sujuu. Tavallaan.
Hän ei ole tottunut moiseen fyysiseen...
Nopeammin, isä.
Tarvitsetko kuntoilumusiikkiasi? Onko sinulla sellaista?
En tarvitse, kiitos.
Isä! Tule pois radalta.
Tulen alas laitteella.
Louise!
Nyt ei ole paras aika ajeluille.
Louise, ei. Se on liian vaarallista.
Isä, et ehdi ajoissa.
Rata kulkee sulakkeen vierestä. Tartun siihen matkalla.
Minä pärjään. Alan olla aika hyvä tässä.
Voi veljet.
Voi taivas.
Vauhtia, myyrä. Älä hidastele.
Tämä on silti sinua nopeampi, isä. Ei pahalla.
Niin, mutta edessä on ikävä mutka.
Siinä se on.
Louise, ole varovainen.
Älä katkaise kaulaasi äläkä syty tuleen.
En.
Taidat kiivetä edestäni, isä.
En. Loikkaan vain tosi nopeasti.
Voi taivas. Ei niin nopeasti.
Pois raiteilta!
Se lähestyy eläimiä.
Tajusin.
Jos et yllä, emme saa uutta tilaisuutta.
Tiedän. Tuosta oli apua. Kiitos.
Sinun reittisi taitaa ollakin nopeampi.
Kamalasti tankoja.
Tämä paikka on ylisuunniteltu.
Jutellaan siitä myöhemmin.
Yltäkää, pikku kädet.
Voi ei.
Voi taivas.
Saitko sen? Vai kuolimmeko me?
Kyllä!
Onnistuinko? Onnistuin!
Olen rohkea! Olen rohkea!
Niin sinä oletkin, kultaseni.
Olen rohkea!
Ja supervaatimaton!
Hei, isä. Hyvää työtä kummaltakin.
Kiitos. Kiitos.
Kaipaan tuota laituria. Ja elossa olemista.
Ja sinua, ystäväni.
Siitä sait.
Olet velkaa tuhat dollaria.
Pelataan kahdesta. Vaihto.
Minunkin tulee ikävä sinua.
Olen aina katsonut ylöspäin...
Voi kakki.
Kolmesta poikki? Voitin.
Toivottavasti tukehdut ensimmäisenä.
Tuo on mielenkiintoista.
Onkohan se lemmenkipeä jättikalmari?
Se voisi valita huonomminkin.
Jäätiin henkiin, laa, laa, laa
Siellä lauletaan.
Teddy, saanko lainata puhelintasi?
Tässä. Ilman muuta.
Tilaatko syötävää?
Saisimmeko perinteistä thai-katuruokaa siitä uudesta paikasta?
En tilaa ruokaa. Valitan.
No, höh.
Monen mielestä järjestyspoliisi on makein osasto.
Siellä on siistejä poliiseja. En tiedä, onko se totta.
Mutta moni ajattelee niin.
Haloo.
Hei sitten, vastaanottoihminen.
Sinähän olit täällä, kun tulin kolme tuntia sitten.
Muistan tuon paidan.
Ehkä sinäkin muistat minut? Tämän naamataulun?
Et katso ylös. No nyt.
Muistatko tämän rumiluksen? Sinulla on korvakuulokkeet.
Kuulitko, mitä sanoin? Siis kuulit.
Hyvä. Grover Fischoeder tässä vain toivottaa hyvää yötä.
Hei. Ekana paikalla. Pikkujuttu.
Päihitin sinut. Ja sinut.
Päihitin sinutkin.
Hittolainen.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
PIKKURIIKKIRUINEN KOMITEA
Voi pojat.
Voi pojat. Voi pojat.
Voi pojat.
Miltä tuntuu, kamu? Hermostuttaako?
Voi ei. Ihan kuin sisuskalut pyrkisivät kilpaa ulos pyllynreiästä.
Kuulehan, hyvin se menee.
Tai huonosti ja vatsalaukun sisältö lavalla.
Kuulin teidän harjoittelevan alakerrassa,
kun siivosin eilisiltana.
- Niinkö? - Joo.
Se kuulosti hyvältä. Ajoittain.
- Ja musiikki ilahduttaa teitä, eikö niin? - Joo.
Se ilahduttaa vielä muitakin.
Ehkä teidän pitäisi olla yltiöoptimistisia siitä.
- Äiti sanoo noin. - Joo.
- Eli varastit sanonnan. - Minäkin sanon niin nyt.
Hän auttaa Tinaa peruukin kanssa, joten sanon, mitä hän sanoisi.
Varastat materiaalia.
Niin. Tule tänne.
Kiitos, isä.
Pidä hauskaa siellä.
Tuo oli lyhyt kannustuspuhe.
Antakaa kuulua...
Jee
Käännä, veivaa, keitä paista Juttus tee
Sano...
Heiluttele sämpylöitä
- Okei. Selkis! - Hyvä!
Tässä on sekki kaikesta, mitä olemme velkaa.
- Tässä kuussa. - Aivan.
Kiitos jalomielisen vuokraisäntämme.
Vaikkei hän olekaan kyllin jalomielinen.
Totta. Hän voisi olla kiitollisempi.
Allekirjoitan sen silti. Tämä ei näytä oikealta.
Onko se minun allekirjoitukseni? Sanotaan, että on.
Niin, me teimme sen, hra Pankki.
- Älä kutsu minua hra Pankiksi. - Anteeksi.
Ihmiset eivät ole noin koppavia, kun lyhentävät lainaansa myöhässä.
Paras tottua siihen.
Vielä kerran.
Hei, Tina.
Hei, Jimmy nuorempi. Kivaa viimeistä koulupäivää.
Kiitos. Samoin.
Olin harrastamassa parkouria Zeken kanssa rannassa...
Me ollaan tosi hyviä siinä, tai minä olen.
Niin tai näin, löysin tämän.
Se toi mieleeni sinut.
Ehkä siksi, että sinulla on samanlainen hiussolki.
Haluatko sen? Se haisee merilevältä.
- Jimmy nuorempi? - Niin?
Halusin kysyä yhtä juttua. Se liittyy kesäpoikaystävään.
Mutta sitten ajattelin, että se on tyhmä asia -
kysyttäväksi keneltäkään.
Ja sydämeni oli ääliö...
Pyörii, pyörii.
Teen parkouria lokeroilla, Jay-Ju. Näetkö?
Se näytti vähän oudolta, Zeke.
Se on työn alla!
Sinä putosit seinältä.
- Mitä minä katson? - Parkouria!
Mitä sinä sanoit?
Sitä, että luulin sydäntäni tyhmäksi.
Mutta sitten löysit solkikoruni.
Ja ymmärsin, että ehkä maailmassa ei ole romantiikkaa,
jos uskoo, ettei maailmassa ole romantiikkaa.
Ja kuka niin haluaa uskoa?
En tiedä, miksi juutuin asiaan, jota aioin kuitenkin kysyä.
Enimmäkseen halusin tehdä näin.
Niin.
- Et aio tehdä sitä. - Aionpas.
Luuletko olevasi rohkea, kun pelastit laiturin?
Joo. Kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
Lakkisi putosi.
Niin.
Muistutan, että sinulla on tänään jälki-istuntoa,
koska pinnasit koulusta.
Herran tähden, korvasi putosivat!
Ei se mitään. Mitä nyt tehdään? Mitä nyt tehdään?
Ei hätää. Se on pikkujuttu.
Hätäneuvottelu? Käyn nopeasti hakemassa käsinuket.
Rva Labonz, kipaise työhuoneestani Hank-turvahuopa -
- ja tuo ne kaikki. - Ei.
Hra Frond, voin ihan hyvin.
- Niinkö? - Hän voi hyvin.
Selvä. Olen tosi ylpeä sinusta.
Älä sano olevasi ylpeä minusta.
AUKI
- Ovatko kaikki valmiit tähän taas? - Joo.
- Kyllä, isä. - Sinä pakotat meidät.
Teddy pärjäsi hyvin.
SUURET JÄLLEENAVAJAISET
Tavallaan?
Banderolli. Tykkään banderolleista.
Olemmeko varmoja "burgereista"?
Onko myöhäistä muuttaa se?
- Niin. Voisimme tehdä wräppejä. - Tai soppaa.
Soppaa.
Bobin soppa ja wräpit kuulostaa kivalta.
Voi luoja. Kaikki takaisin sisälle. Antaa olla.
Kiitos, Wonder Wharf!
Mikä matka!
Joo! Hyvä homma!
Vihdoinkin. Nyt voimme esittää jatsikädet.
Hyvä homma.
Tekstitys: Tarja Forss
Tina, eikö meitä ole vähän liikaa?
Ei, kaikki on hyvin.
Selvä. Minä vain...