1
00:00:06,173 --> 00:00:08,967
{\an8}"เขาจะมาจากตะวันตก
เลยทิวเขาสันหลังโลกไป"

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,804
{\an8}"เขาจะพันธนาการเรา
อย่างมิอาจทําลายได้"

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,888
"เขาจะทําลายเราสิ้น"

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
คาร์อะคาร์นจะถูกตีตราสองครั้ง

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,894
ชายคนนี้ไม่ใช่ไอเอล

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,772
การเป็นผู้นําต้องรู้รกรากที่มา

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,566
ต้องเข้าใจสายโลหิตในกายเจ้า

8
00:00:24,567 --> 00:00:27,403
ข้าขอมอบโทห์แทนการหมิ่นจีของเจ้า

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,071
ข้านําความพินาศ

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,698
เจ้าหลบข้า

11
00:00:31,699 --> 00:00:34,909
ตลอดมา เจ้าหลับนอนกับผู้ละแสง

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,661
ผู้ถูกเลือกคนอื่นๆ ไม่สนใจ

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,913
ไม่ว่าแรนด์จะเข้ากับเงามืด
หรือทําลายวงล้อ

14
00:00:38,914 --> 00:00:40,248
พวกนั้นแค่อยากให้เขาตาย

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,083
ถ้าพวกนางได้ปลอกคอไปก่อนเรา

16
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
- แรนด์จะ...
- เราจะหาจนเจอ

17
00:00:44,128 --> 00:00:45,962
เราได้มาหนึ่งในสาม

18
00:00:45,963 --> 00:00:48,006
ขุดให้ลึก ค้นให้ทั่ว

19
00:00:48,007 --> 00:00:50,342
ปลอกคออยู่ในราชวังพานาร์ก

20
00:00:51,594 --> 00:00:53,136
ทําหน้าแบบนี้ข้ารู้นะ

21
00:00:53,137 --> 00:00:55,305
ข้าไม่อยากรู้ว่า
ต้องเจอเรื่องบรรลัยยังไงบ้าง

22
00:00:55,306 --> 00:00:56,723
อะไรเนี่ย

23
00:00:56,724 --> 00:01:00,143
ข้าจะเรียกให้ลงคะแนน
เพื่อจับมังกรจุติมาขัง

24
00:01:00,144 --> 00:01:01,895
สวอน ซานเชจะแพ้

25
00:01:01,896 --> 00:01:05,148
เราต่างมีหน้าที่
หน้าที่เจ้าคือเตรียมหอคอยให้พร้อมตาม

26
00:01:05,149 --> 00:01:07,735
ทางเดียวที่แรนด์อยู่รอด
จะต้องไม่มีข้า

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,113
แหของเจ้ากําลังขาดสะบั้น มาตา

28
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
ท่านไม่ระวังเลย เอไลดาเซได

29
00:01:43,979 --> 00:01:46,981
ภคินีมากมายเข้าประตูนั้นไปแล้วไม่หวนคืน

30
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
แต่ข้ากลับมา

31
00:01:50,110 --> 00:01:54,532
ข้าอุตส่าห์หวังว่าท่านจะไม่ทําการโง่เขลา
โดยเฉพาะในวันนี้

32
00:01:55,783 --> 00:01:57,617
แต่คณะอาจาห์ของท่านอาศัยตรรกะ

33
00:01:57,618 --> 00:02:00,955
แล้วตรรกะก็ไม่เผื่อที่ให้ความหวังมากนัก

34
00:02:01,831 --> 00:02:03,541
เอลฟินน์รับปากอะไรท่านไว้

35
00:02:04,542 --> 00:02:06,960
ต้องเป็นบัลลังก์อมีร์ลินอยู่แล้ว

36
00:02:06,961 --> 00:02:08,504
ท่านไว้ใจพวกนั้นไม่ได้

37
00:02:09,088 --> 00:02:11,632
ของขวัญจากพวกฟินน์
ทุกชิ้นล้วนมีข้อแลกเปลี่ยน

38
00:02:12,383 --> 00:02:16,219
โธ่ ภคินีอัลเวียริน
โถงผู้แทนกําลังจะออกเสียงกันแล้ว

39
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
คาดว่าท่านจะยังสนับสนุนข้า

40
00:02:18,973 --> 00:02:22,184
ถึงอย่างไรข้าก็เป็น
ตัวเลือกที่เหมาะสมตามตรรกะ

41
00:03:00,806 --> 00:03:01,932
ภคินีทั้งหลาย

42
00:03:02,433 --> 00:03:04,893
สัปดาห์นี้เราสูญเสียมาริธ จาเอน

43
00:03:04,894 --> 00:03:07,812
ผู้ครองบัลลังก์อมีร์ลินได้เพียงแค่สี่ปี

44
00:03:07,813 --> 00:03:11,065
ดังนั้นเราจําต้องเข้าหาแสงอีกครั้ง

45
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
เพื่อขอให้ส่องนําทางเราในยามมืดมน

46
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
การออกเสียงจะตัดสินจากสองชื่อ

47
00:03:15,905 --> 00:03:19,909
สวอน ซานเช
และเอไลดา โดอัฟรินี อะรอยฮาน

48
00:03:20,784 --> 00:03:23,203
ผู้ใดเลือกข้างสวอน ซานเช

49
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
สวอน ซานเช

50
00:03:31,837 --> 00:03:33,339
สวอน ซานเช

51
00:03:47,436 --> 00:03:50,980
การเลือกตั้งวันนี้
ต้องใช้ผลคะแนนสิบเอ็ดเสียง

52
00:03:50,981 --> 00:03:53,942
จากนี้ข้าขอถามอีกสี่กลุ่มที่เหลือ

53
00:03:53,943 --> 00:03:57,071
ผู้ใดเลือกข้าง
เอไลดา โดอัฟรินี อะรอยฮาน

54
00:04:01,325 --> 00:04:02,368
สวอน ซานเช

55
00:04:13,379 --> 00:04:14,421
สวอน ซานเช

56
00:04:18,717 --> 00:04:19,635
สวอน ซานเช

57
00:04:21,637 --> 00:04:22,930
สวอน ซานเช

58
00:04:26,392 --> 00:04:27,935
สวอน ซานเช

59
00:04:28,435 --> 00:04:29,269
สวอน ซานเช

60
00:04:31,939 --> 00:04:32,940
สวอน ซานเช

61
00:04:37,695 --> 00:04:38,862
การลงคะแนนเป็นที่สิ้นสุด

62
00:04:39,488 --> 00:04:41,114
ภคินีของเราออกเสียงแล้ว

63
00:04:41,115 --> 00:04:43,158
สตรีผู้ถูกเลือกให้ครองบัลลังก์

64
00:04:43,701 --> 00:04:46,745
ผู้ซึ่งไม่ใช่ตัวแทนอาจาห์
คณะใดอีกต่อไป แต่รวมทั้งผอง

65
00:04:47,413 --> 00:04:48,664
สวอน ซานเช

66
00:05:03,554 --> 00:05:06,639
บัดนี้ท่านได้ประทับ ณ บัลลังก์อมีร์ลิน

67
00:05:06,640 --> 00:05:11,270
ใต้แสงอันรุ่งโรจน์
หอคอยขาวจักธํารงตราบนิรันดร์

68
00:05:13,022 --> 00:05:16,734
ผู้พิทักษ์แห่งผนึก
เปลวเพลิงแห่งทาร์วาลอน

69
00:05:17,860 --> 00:05:19,153
ประมุขแห่งอมีร์ลิน

70
00:05:23,699 --> 00:05:29,038
วงล้อแห่งกาลเวลา

71
00:05:53,228 --> 00:05:54,938
- มาตา
- ข้ารู้ความกังวลของเจ้าแล้ว

72
00:05:56,690 --> 00:05:57,775
แต่ท่านไม่ได้รับฟัง

73
00:05:58,317 --> 00:06:00,943
ท่านบอกว่าหอคอย
ต้องประกาศนามแรนด์ อัลธอร์

74
00:06:00,944 --> 00:06:03,196
เราจะแพ้ในศึกสุดท้ายหากไม่ทําเช่นนั้น

75
00:06:03,197 --> 00:06:06,282
แต่ท่านไม่บอกข้าสักครั้งว่ารู้ได้อย่างไร

76
00:06:06,283 --> 00:06:10,995
ท่านยื่นคมมีดให้เอไลดา
สร้างความบาดหมางระหว่างท่านกับภคินี

77
00:06:10,996 --> 00:06:14,458
ตอนที่ข้าแต่งตั้งเจ้าเป็นผู้ดูแล
รู้ไหมว่าทําไมจึงเลือกเจ้า

78
00:06:15,876 --> 00:06:17,794
เพราะเจ้าไม่กลัวข้า

79
00:06:17,795 --> 00:06:21,465
เจ้าจะลุกขึ้นเตือนเมื่อข้ากําลังทําผิด

80
00:06:22,841 --> 00:06:23,925
นี่ข้าทําผิดอยู่รึ

81
00:06:23,926 --> 00:06:25,843
เมื่อหอคอยประกาศนามมังกรจุติ

82
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
นั่นจะเป็นการกระทําครั้งสําคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของเรา

83
00:06:29,431 --> 00:06:31,767
ท่านไม่อาจทําโดยลําพัง

84
00:06:33,060 --> 00:06:34,268
ขอให้พวกเราออกเสียง

85
00:06:34,269 --> 00:06:37,230
ทําให้เหล่าภคินีเชื่อมั่นเช่นเดียวกับท่าน

86
00:06:37,231 --> 00:06:38,941
ทําให้ข้าเชื่อในสิ่งนี้

87
00:06:40,150 --> 00:06:41,235
ได้โปรด

88
00:06:44,279 --> 00:06:45,697
ข้าจะเก็บคําของเจ้าไปทบทวน

89
00:06:53,372 --> 00:06:54,914
นางร่อนสาสน์ไปแล้วรึ

90
00:06:54,915 --> 00:06:56,499
ไม่ประชุมกับผู้แทนก่อนด้วยซ้ํา

91
00:06:56,500 --> 00:06:58,459
การกระทําเช่นนั้นไม่ผิดกฎหอคอย

92
00:06:58,460 --> 00:07:01,754
การสื่อสารของอมีร์ลินกับผู้นําโลก
ไม่จําเป็นต้องตรวจสอบ

93
00:07:01,755 --> 00:07:04,632
นางประกาศสนับสนุนมังกรจุติ

94
00:07:04,633 --> 00:07:06,927
แต่เขาไม่อยู่ใต้อาณัติอายเซได

95
00:07:07,511 --> 00:07:09,137
แล้วท่านจะเสนออย่างไร

96
00:07:09,138 --> 00:07:11,515
ข้าเดาว่าท่านมาขอแรงสนับสนุนจากข้า

97
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
ซึ่งท่านต้องการอย่างหนัก

98
00:07:13,976 --> 00:07:16,060
ข้าจะต้องใช้ในวันนี้

99
00:07:16,061 --> 00:07:19,106
และครั้งนี้ การเลือกตามตรรกะ
จะเป็นผลดีต่อเราทั้งคู่

100
00:07:44,464 --> 00:07:45,299
แรนด์

101
00:07:59,313 --> 00:08:00,689
ข้ายังติดค้างโทห์ต่อนาง

102
00:08:03,692 --> 00:08:05,527
นางอยากให้ข้าเก็บเกี่ยวผลไม้ในสวน

103
00:08:10,240 --> 00:08:11,825
เหล่ามุนีรออยู่

104
00:08:19,333 --> 00:08:22,085
ผูกเกราะกั้น ช่างเป็นกลที่ชาญฉลาด

105
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
เจ้ามันโง่เง่า

106
00:08:25,672 --> 00:08:28,050
คิดว่ามีปัญญารับมือกับผู้ถูกเลือกงั้นรึ

107
00:08:29,009 --> 00:08:29,885
คิดแน่

108
00:08:32,137 --> 00:08:33,222
ข้านี่แหละ

109
00:08:37,809 --> 00:08:39,977
ได้อ่านมาว่าเจ้าเป็นหนึ่งในขุนพลเอก

110
00:08:39,978 --> 00:08:41,562
ในยุคแห่งตํานาน

111
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
ข้ามีวิสัยทัศน์

112
00:08:44,483 --> 00:08:45,524
เป็นผู้บุกเบิก

113
00:08:45,525 --> 00:08:48,861
ในยุคของข้าไม่เคยมีกองทัพใดๆ

114
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
ไม่มีนานนับหลายศตวรรษ

115
00:08:52,532 --> 00:08:56,036
ข้าค้นพบศาสตร์พิชัยสงครามอีกครั้ง

116
00:08:57,788 --> 00:08:59,331
ไปได้แผลนี้มาอย่างไร

117
00:09:02,125 --> 00:09:04,210
ลิวส์ เธริน เทลามอน

118
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
ไม่มีใครรักษาแผลให้เจ้าเลยรึ

119
00:09:06,964 --> 00:09:08,507
ข้าไม่อยากให้รักษา

120
00:09:09,841 --> 00:09:12,469
ข้าอยากให้เขาเห็นแผลนี้ตอนที่ข้าฆ่าเขา

121
00:09:13,845 --> 00:09:15,180
เจ้าไม่ได้ฆ่าเขาหรอก

122
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
เจ้าต้องสอนเขา

123
00:09:18,225 --> 00:09:19,351
เพราะถ้าไม่ทํา

124
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
ข้าจะกลบฝังเจ้าไว้ตรงนี้

125
00:09:22,688 --> 00:09:24,814
ให้เน่าตายไปอีกพันปี

126
00:09:24,815 --> 00:09:28,485
และเมื่อถึงเวลาที่ผู้คนจดจาร
ลํานําแห่งศึกสุดท้าย

127
00:09:29,069 --> 00:09:31,738
จะไม่มีใครจดจําเจ้าได้

128
00:09:49,881 --> 00:09:51,508
วางแทร์อันเกรลนั่นซะ

129
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
ถ้ามันปล่อยเพลิงกาฬได้จริง...

130
00:09:56,346 --> 00:09:57,973
ยังไม่มีใครเจอตัวอิสปันเลยรึ

131
00:09:58,724 --> 00:10:00,350
เรานึกว่าเจ้าฆ่านางไปแล้ว

132
00:10:03,270 --> 00:10:04,604
เหมือนที่ฆ่าไนโอมิ

133
00:10:05,897 --> 00:10:09,484
ไนโอมิตายเพราะลองดีกับข้า

134
00:10:10,861 --> 00:10:13,071
วางแทร์อันเกรลนั่นซะ

135
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
นายหญิง

136
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
ไปได้มาจากไหน

137
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
เมื่อเช้ามีชายคนหนึ่งแวะเอามาขาย

138
00:10:29,296 --> 00:10:32,631
นายหญิงเคยบอกว่า
ท่านไม่ควรต้องวุ่นวายลงมือเอง

139
00:10:32,632 --> 00:10:34,968
ในเมื่อผู้ใต้บัญชาทําแทนได้ ดังนั้น...

140
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
ข้าตอบแทนเขาไปแล้ว

141
00:10:38,889 --> 00:10:40,222
เขาบอกไหมว่าได้มาจากไหน

142
00:10:40,223 --> 00:10:42,476
ข้าต่ําต้อยเกินจะสอบถาม นายหญิง

143
00:10:46,646 --> 00:10:48,857
ข้าแน่ใจว่ายังไม่เคยรู้ชื่อเจ้า

144
00:10:49,441 --> 00:10:51,401
นายหญิงมีธุระมากมาย

145
00:10:56,531 --> 00:10:57,491
ลืมอิสปันไปก่อน

146
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
เราต้องไปราชวังพานาร์กกันเดี๋ยวนี้

147
00:11:08,377 --> 00:11:09,920
ตลกสิ้นดี

148
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
ทําไมไม่มีส้อมสักคัน

149
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
ว้าว เจ้าจงใจทําร้ายจิตใจข้า

150
00:11:22,766 --> 00:11:23,642
ให้ไวหน่อย

151
00:11:27,938 --> 00:11:28,980
นั่น...

152
00:11:29,815 --> 00:11:30,899
นั่นลีอันดริน

153
00:11:31,900 --> 00:11:33,567
นางสวมกําไลปลอกแขน

154
00:11:33,568 --> 00:11:35,361
เอ้า รีบเลย

155
00:11:35,362 --> 00:11:36,987
รีบไปกัน ทันชีโค

156
00:11:36,988 --> 00:11:39,324
เจ้าตามนางไปนะ ข้าจะไปตามคนอื่นๆ

157
00:11:51,837 --> 00:11:52,671
หยุด

158
00:11:53,380 --> 00:11:56,758
พานาร์ก อมาเธราไม่ได้เชิญพวกเจ้ามา

159
00:12:01,513 --> 00:12:05,350
เห็นปลอกคอของเขาไหม
นั่นละที่เราต้องการ

160
00:12:17,988 --> 00:12:19,948
ได้ของขวัญเล็กๆ จากข้ารึเปล่า

161
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
ซัมเมเอลเป็นอาจารย์ที่ไม่ได้เรื่อง

162
00:12:25,579 --> 00:12:27,122
แต่เก่งที่สุดเท่าที่หาได้

163
00:12:32,586 --> 00:12:34,253
เลือกสถานที่ได้น่าสนใจ

164
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
อาคารชารมเคยพังถล่มตรงนี้
หลังจากที่เจ้าปลดปล่อยเจ้าอนธการ

165
00:12:39,259 --> 00:12:41,386
เป็นอุบัติเหตุ ข้าเข้าใจ

166
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
ทั้งยังเป็นช่วงเวลาสุดท้าย
ที่เจ้าเคยเป็นมนุษย์จริงๆ

167
00:12:46,600 --> 00:12:47,767
นางบอกเจ้าแล้วสินะ

168
00:12:49,019 --> 00:12:50,145
นึกแล้วว่าต้องบอก

169
00:12:51,897 --> 00:12:55,233
แรนด์ ข้าทําเพื่อสงเคราะห์นาง
ทําให้นางแกร่งขึ้น

170
00:12:56,109 --> 00:12:58,110
เกิดอะไรขึ้นกับสตรีคนนั้นที่เจ้าเคยเป็น

171
00:12:58,111 --> 00:13:01,155
สตรีที่อยากตามหาพลังให้ทุกคนได้ร่วมใช้

172
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
เพื่อให้โลกนี้ดีกว่าเก่า

173
00:13:04,576 --> 00:13:09,205
เหตุผลที่ข้าสาบานสัตย์ในวันนั้น
เป็นเพราะอีกทางเลือกหนึ่งคือความตาย

174
00:13:09,206 --> 00:13:12,501
เจ้ายังอยากกําจัดเจ้าอนธการ
เพื่อปลดปล่อยพวกเขางั้นรึ

175
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
แน่นอนสิ

176
00:13:15,754 --> 00:13:18,507
หรืออยากยึดพลังทั้งหมดเป็นของตัวเอง

177
00:13:21,134 --> 00:13:22,344
ทําไมจะเลือกทั้งคู่ไม่ได้

178
00:13:25,138 --> 00:13:27,681
เลิกทําเหมือนชีวิตนี้เรียบง่ายเสียที

179
00:13:27,682 --> 00:13:29,559
เหมือนเราต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

180
00:13:35,774 --> 00:13:37,901
รู้ไหมชาติก่อนเจ้าทําอะไรไป

181
00:13:38,985 --> 00:13:41,238
เจ้าทําให้ทั้งโลกหมอบแทบเท้า

182
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
และข้าเป็นคนเดียวที่ไม่ยอมตาม

183
00:13:44,866 --> 00:13:48,036
เจ้าจึงทิ้งข้าไป
เพราะข้าไม่หมอบแทบเท้าเจ้า

184
00:13:48,787 --> 00:13:49,788
ลิวส์ เธริน

185
00:13:52,040 --> 00:13:55,043
เขาทิ้งเจ้าด้วยเหตุผลเดียวกับข้า

186
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
เพราะใจเจ้าริษยา

187
00:13:58,797 --> 00:14:00,006
คิดเล็กคิดน้อย

188
00:14:00,924 --> 00:14:02,008
และโหดเหี้ยม

189
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
เจ้าไม่ตั้งใจจะพูดเช่นนั้น

190
00:14:09,099 --> 00:14:12,519
ในที่สุดข้าก็เห็นตัวตนแท้จริงของเจ้า

191
00:14:13,812 --> 00:14:15,605
เจ้าคือปีศาจร้าย ลานเฟียร์

192
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
เจ้าเด็กโง่

193
00:14:28,285 --> 00:14:31,413
โอหัง!

194
00:14:42,048 --> 00:14:43,216
ทําได้ดีมาก เอเกว็น

195
00:14:44,134 --> 00:14:45,343
นางกําลังจะมาหาข้า

196
00:15:00,066 --> 00:15:01,985
- นางอยู่ไหน
- รออยู่

197
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
นางไม่มีความอดทนขนาดนั้น

198
00:15:11,119 --> 00:15:13,747
อย่าด่วนทึกทักว่านางต้องการแค่เจ้า

199
00:15:14,497 --> 00:15:16,415
ถ้าขืนประมาทนาง เราตายแน่

200
00:15:16,416 --> 00:15:17,458
ไปตามรวร์ก

201
00:15:17,459 --> 00:15:19,085
เราต้องไปอัลแคร์ดัลเดี๋ยวนี้

202
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
เจ้า

203
00:15:39,939 --> 00:15:42,275
ข้ามาทวงหนี้เจ้า เมลินดรา

204
00:15:51,576 --> 00:15:55,037
ไหนว่าไม่อยากยุ่งเกี่ยวด้วยไง ตาเฒ่า

205
00:15:55,038 --> 00:15:57,957
ข้าอดรนทนไม่ได้ถ้าต้องเห็นเด็กตาย

206
00:15:58,792 --> 00:16:00,001
ต้องพยายามยับยั้งเท่าที่ทําได้

207
00:16:00,835 --> 00:16:04,464
ไม่รู้ข้ากับเอเลย์นเจออะไรเข้า
แต่นางตัวการนั่นต้องเป็นผู้ละแสง

208
00:16:04,964 --> 00:16:05,964
ต้องใช่แน่

209
00:16:05,965 --> 00:16:09,134
แล้วถ้าผู้ละแสงได้ปลอกคอ
ไปใช้บังคับแรนด์...

210
00:16:09,135 --> 00:16:11,012
ไม่เป็นอย่างนั้นหรอกน่า

211
00:16:11,596 --> 00:16:13,765
ถ้าใครหาเจอแล้วขอให้รีบไปทันที

212
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
ไม่ต้องรอพวกเราที่เหลือ

213
00:16:43,002 --> 00:16:45,422
ไม่ได้เจอกันเสียนาน ซัมเมเอล

214
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
นางผูกเกราะกั้นพลังจากเจ้า

215
00:16:50,427 --> 00:16:52,011
ข้าปลดออกได้

216
00:16:52,804 --> 00:16:54,012
เจ้าต้องการอะไร

217
00:16:54,013 --> 00:16:57,015
พาข้าออกไป แล้วเราค่อยร่วมมือกัน

218
00:16:57,016 --> 00:16:59,978
จัดการคนอื่นๆ ทีละคน

219
00:17:01,479 --> 00:17:07,444
ข้าอยากรู้วิธีฆ่าผู้ถูกเลือกด้วยกัน

220
00:17:08,820 --> 00:17:10,071
ดังนั้น ใช่

221
00:17:11,448 --> 00:17:12,490
เจ้าช่วยข้าได้

222
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
มาเล่นกันไหม

223
00:17:39,267 --> 00:17:42,771
เดินทางไปอัลแคร์ดัล
โดยที่หัวหน้าเผ่าไม่อยู่พร้อมหน้า

224
00:17:43,438 --> 00:17:45,231
ไม่ใช่วิถีของไอเอล

225
00:17:45,982 --> 00:17:48,026
วงล้อไม่หยุดรอหัวหน้าเผ่า

226
00:17:49,319 --> 00:17:52,614
ในฐานะหัวหน้าเผ่าทาร์ดัด
ข้าจะแนะนําเจ้าและอยู่ข้างเจ้า

227
00:17:53,448 --> 00:17:54,698
พวกเขาจะยอมติดตามไหม

228
00:17:54,699 --> 00:17:55,783
ข้าไม่รู้

229
00:17:55,784 --> 00:18:00,747
ข้าไม่เคยมีผู้นําแห่งเผ่าทั้งปวง
ไม่เคยมีคนลุ่มน้ําเข้าสู่รูเดียน

230
00:18:01,539 --> 00:18:04,458
ตราทั้งสองเป็นเครื่องพิสูจน์
ถ้ายังไม่พอ ข้าก็จะบอกพวกเขา

231
00:18:04,459 --> 00:18:07,252
หัวหน้าเผ่าและเหล่ามุนีรู้ว่าข้าเห็นอะไร
พวกเขาก็ได้เห็นแล้ว

232
00:18:07,253 --> 00:18:10,589
คนของเราจะรับความจริงไม่ได้
ว่าเราเคยติดตามวิถีใบไม้

233
00:18:10,590 --> 00:18:11,591
ไม่...

234
00:18:12,759 --> 00:18:15,177
ไม่มีสิ่งใดไร้เกียรติต่อไอเอล

235
00:18:15,178 --> 00:18:17,138
ยิ่งกว่าการเป็นคนตระบัดสัตย์

236
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
เจ้าบอกผู้คนเช่นนั้นไม่ได้

237
00:18:20,266 --> 00:18:23,102
จะเป็นยังไงถ้าเผ่าอื่นๆ
ไม่ยอมรับเขาเป็นคาร์อะคาร์น

238
00:18:23,978 --> 00:18:24,937
พวกนั้นต้องยอม

239
00:18:24,938 --> 00:18:27,440
สิ่งที่เห็นไปแล้วนั้นปราศจากทางเลือก

240
00:18:28,399 --> 00:18:33,195
ชาวไอเอลมีหน้าที่ต้องติดตามเขา
แต่เจ้าไม่ใช่ไอเอล เอเกว็น

241
00:18:33,196 --> 00:18:35,364
เขาสมสู่กับผู้ใฝ่เงามืด

242
00:18:35,365 --> 00:18:38,701
ทั้งยังสัญญาจะมอบอนาคต
ที่นําพาหายนะและความวิปลาส

243
00:18:39,702 --> 00:18:41,955
อนาคตของเจ้า เจ้ากําหนดเองได้

244
00:18:43,957 --> 00:18:45,667
เขาคู่ควรกับแรงกายแรงใจของเจ้ารึ

245
00:18:52,298 --> 00:18:54,843
ท่านเห็นเหตุเกิดในแดนเวสท์หรือไม่

246
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
- ลานเฟียร์...
- ฆ่าข้าที่นี่น่ะรึ

247
00:18:58,304 --> 00:18:59,180
บางครั้ง

248
00:19:00,223 --> 00:19:01,683
รวมถึงในที่แห่งอื่นๆ

249
00:19:02,976 --> 00:19:05,352
เหมือนท่านว่า อาจเป็นวันนี้ วันพรุ่ง

250
00:19:05,353 --> 00:19:07,730
หรือหนึ่งปีถัดจากนี้

251
00:19:09,691 --> 00:19:10,984
ข้าคิดว่าเป็นวันนี้

252
00:19:23,329 --> 00:19:24,247
อัลแคร์ดัล

253
00:19:24,831 --> 00:19:27,166
หอกทาร์ดัด 10,000 เล่มจะติดตามเจ้า

254
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
อีกสี่เผ่าและเหล่าหัวหน้ามากันแล้ว

255
00:19:32,380 --> 00:19:33,965
พวกไชโดก็รออยู่

256
00:19:34,757 --> 00:19:35,842
มากันหมด

257
00:19:44,893 --> 00:19:47,728
ทาร์ดัดพกคมหอกมามากกว่าที่เราคาดไว้

258
00:19:47,729 --> 00:19:50,063
ยิ่งเป็นเกียรติประดับเมื่อเรากําจัดพวกเขา

259
00:19:50,064 --> 00:19:53,610
การหลั่งเลือดที่อัลแคร์ดัลไม่ใช่สิ่งมีเกียรติ

260
00:19:54,193 --> 00:19:55,153
นางพูดถูก

261
00:19:58,698 --> 00:20:00,241
เจ้าเป็นใครกัน ดรุณี

262
00:20:01,034 --> 00:20:03,786
ไม่มีใครเรียกข้าเป็นดรุณีมานานมากแล้ว

263
00:20:06,789 --> 00:20:07,790
ออกไป

264
00:20:21,679 --> 00:20:22,597
เจ้าเป็นใคร

265
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
เป็นผู้ที่มีความต้องการตรงกับเจ้า

266
00:20:27,060 --> 00:20:28,144
ทั้งสองคน

267
00:20:29,479 --> 00:20:34,984
ไม่ให้แรนด์ อัลธอร์
ประกาศตนเป็นคาร์อะคาร์น

268
00:21:08,893 --> 00:21:09,978
มาตา

269
00:21:12,105 --> 00:21:16,024
ภคินีแดงแปดคนเพิ่งออกจากหอคอย
โดยไม่บอกกล่าวสาเหตุ

270
00:21:16,025 --> 00:21:17,109
แปดคน

271
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
นั่นมากพอจะกําราบบุรุษ

272
00:21:19,988 --> 00:21:23,241
พากลุ่มภคินีที่เราไว้ใจ
ออกไปหยุดพวกนางเดี๋ยวนี้

273
00:21:25,660 --> 00:21:26,828
หาเอไลดาให้เจอ

274
00:21:27,537 --> 00:21:28,579
นําตัวมาหาข้า

275
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
ต้องมีวิธีที่เร็วกว่านี้สิ

276
00:22:21,049 --> 00:22:23,925
อย่างการสานทอพลังเอก
เพื่อตามหาปลอกคอ

277
00:22:23,926 --> 00:22:25,720
มันทําจากโลหะ ดังนั้น...

278
00:22:26,512 --> 00:22:28,139
ขุดค้น เผื่อจะได้

279
00:22:28,890 --> 00:22:32,727
เคยอ่านมาว่าผู้ใช้พลังบางคน
สามารถขุดค้นผืนดินเพื่อหาแร่โลหะ

280
00:22:35,980 --> 00:22:38,232
- เจ้าหัวเราะเยาะข้างั้นรึ
- มิบังอาจ

281
00:22:38,858 --> 00:22:39,776
ข้าแค่...

282
00:22:42,153 --> 00:22:43,780
นึกถึงสมัยที่เจ้ายังเป็นเด็ก

283
00:22:44,530 --> 00:22:47,908
เจ้าแยกชิ้นส่วนนาฬิกาทุกเรือน
ในวังหลวงเพื่อจะดูกลไก

284
00:22:47,909 --> 00:22:49,284
จริงรึ

285
00:22:49,285 --> 00:22:51,621
- ตอนกี่ขวบ
- ตัวสูงไม่ถึงเข่าข้าเลย

286
00:22:52,538 --> 00:22:53,664
เกือบๆ สามขวบ

287
00:22:55,083 --> 00:22:57,126
ราชินีทระนงตนจนไม่ยอมลงโทษเจ้า

288
00:22:57,585 --> 00:22:58,878
เป็นเช่นนั้นเสมอ

289
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
ให้มันได้อย่างนี้สิ

290
00:23:14,435 --> 00:23:16,269
แล้วปลอกคอนี่หน้าตายังไง

291
00:23:16,270 --> 00:23:17,980
ก็เป็นปลอกคอไม่ใช่เหรอ

292
00:23:18,564 --> 00:23:19,690
ตอบดีมีประโยชน์มาก

293
00:23:20,316 --> 00:23:23,110
ไนนีฟบอกว่าไม่เหมือน
อันที่อยู่บนรูปปั้นบุรุษผู้ถูกล่าม

294
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
เมื่อไม่มีคนสวม
มันก็ดูเป็นแค่แหวนเงินวงใหญ่ๆ

295
00:24:02,817 --> 00:24:05,443
แล้วถ้าหาเจอ เราจะทํายังไงกับมัน

296
00:24:05,444 --> 00:24:09,364
เอาไปทําลายมั้ง จะไปรู้เรอะ
ข้าก็ไม่รู้อะไรทั้งนั้น

297
00:24:09,365 --> 00:24:12,535
ใช่ แต่มันทําจากพลังเอกไม่ใช่หรือไง

298
00:24:14,871 --> 00:24:15,830
วิเศษไปเลย

299
00:24:26,841 --> 00:24:28,550
เคยนึกสงสัยไหมว่าโลกจะเป็นยังไง

300
00:24:28,551 --> 00:24:30,386
ถ้าไม่มีพลังเอก

301
00:24:31,220 --> 00:24:33,889
ไม่มีพลังให้สานทอ ไม่มีอายเซได

302
00:24:33,890 --> 00:24:36,641
ไม่มีนิมิต ไม่มีความทรงจํา

303
00:24:36,642 --> 00:24:37,894
ค่อยพูดจาน่าฟังหน่อย

304
00:24:39,395 --> 00:24:42,397
ขอโทษนะ ข้าก็อยากจําเจ้าได้มากกว่านี้

305
00:24:42,398 --> 00:24:44,150
เจ้าออกจากเคมลินเมื่อไหร่

306
00:24:45,610 --> 00:24:47,528
ตอนนั้นเจ้าน่าจะราวๆ ห้าขวบ

307
00:24:49,030 --> 00:24:51,365
แปลว่าเจ้าไปก่อนที่ลอร์ดเกบริลจะมา

308
00:24:51,949 --> 00:24:52,909
ใครนะ

309
00:24:54,076 --> 00:24:55,661
พระสวามีของท่านแม่

310
00:24:56,621 --> 00:24:59,122
เขาอยู่เคียงข้างท่านแม่ตั้งแต่ข้าจําความได้

311
00:24:59,123 --> 00:25:01,082
ข้าสังเกตความเป็นไปในราชสํานักมาตลอด

312
00:25:01,083 --> 00:25:02,210
เชื่อเถอะ

313
00:25:03,211 --> 00:25:05,504
ถ้าเกบริลคนนี้เป็นพระสวามี ข้าคงต้องรู้

314
00:25:07,882 --> 00:25:09,550
ที่จริงก็ตามลําบากนะ

315
00:25:11,344 --> 00:25:13,012
มอร์เกซร่านโลกีย์มาแต่ไหนแต่ไร

316
00:25:13,846 --> 00:25:14,722
หนีเร็ว!

317
00:25:19,602 --> 00:25:20,519
ไปเร็ว

318
00:25:23,898 --> 00:25:25,650
แหม ดูมีความหวังจริงๆ

319
00:25:27,818 --> 00:25:30,446
เดี๋ยว ข้าเคยเห็นซุ้มโค้งนั่น

320
00:25:31,572 --> 00:25:32,573
แมท เดี๋ยว!

321
00:25:33,616 --> 00:25:34,909
แมท เดี๋ยว!

322
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
แมท เดี๋ยว!

323
00:26:01,435 --> 00:26:04,021
นานแสนนาน

324
00:26:13,406 --> 00:26:14,407
นี่ข้าอยู่ไหน

325
00:26:16,325 --> 00:26:20,329
ตามสนธิสัญญาโบราณ
ข้อตกลงเป็นตามนี้

326
00:26:22,164 --> 00:26:26,585
เจ้าปรารถนาสิ่งใด

327
00:26:31,340 --> 00:26:32,258
แมท

328
00:26:39,598 --> 00:26:44,061
- แมท
- ได้ยินเสียงเท้าเล็กๆ นั่นนะ

329
00:26:46,564 --> 00:26:49,608
กระดูกจิ๋วๆ แตกได้สวยสุดเลย

330
00:26:55,489 --> 00:26:56,907
แทร์อันเกรล

331
00:27:06,208 --> 00:27:07,168
ไม่มีใคร

332
00:27:17,303 --> 00:27:19,096
สัมผัสได้แล้วแท้ๆ อยู่ไหนเล่า

333
00:27:30,566 --> 00:27:32,360
อยู่ไหนนะ อยู่ไหน

334
00:27:39,033 --> 00:27:40,117
อยู่ไหน

335
00:28:26,372 --> 00:28:28,289
- อยู่นิ่งๆ ข้ารักษาให้...
- อย่า

336
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
ถ้าใช้พลัง นางจะเห็น

337
00:28:30,376 --> 00:28:32,877
ข้าจะล่อนางให้เจ้าหนี รีบออกไปจากวัง

338
00:28:32,878 --> 00:28:34,671
ข้าจะไม่ปล่อยให้ท่านตายเพื่อข้า

339
00:28:34,672 --> 00:28:38,592
ข้าเคยรับปากแม่เจ้าไว้
เมื่อนานมาแล้วว่าจะคุ้มครองเจ้า

340
00:28:40,594 --> 00:28:42,345
ท่านเป็นใครกันนี่ ธอม เมอร์ริลิน

341
00:28:42,346 --> 00:28:45,599
หลังจบเรื่องนี้
เจ้าต้องกลับไปอันดอร์

342
00:28:47,017 --> 00:28:51,188
ลอร์ดเกบริลอะไรนี่
ไม่มีอยู่จริง เชื่อข้าเถอะ

343
00:28:51,772 --> 00:28:54,524
อะไรนะ ข้าโตมากับเขา ข้าจําได้...

344
00:28:54,525 --> 00:28:58,404
ความทรงจําที่เจ้ามี
เป็นเพราะเขาฝังเอาไว้

345
00:28:59,780 --> 00:29:01,449
มีแต่ผู้ละแสงจึงทําเช่นนั้นได้

346
00:29:03,284 --> 00:29:06,704
แม่ของเจ้ากําลังมีภัย
บัลลังก์ของเจ้าก็เช่นกัน

347
00:29:16,839 --> 00:29:17,965
รีบไป

348
00:29:20,551 --> 00:29:21,843
ไปเดี๋ยวนี้

349
00:29:21,844 --> 00:29:22,928
ไป

350
00:29:42,406 --> 00:29:43,324
เฮ้ย!

351
00:29:47,203 --> 00:29:48,829
สิ่งนี้สร้างเพลิงกาฬ

352
00:29:49,205 --> 00:29:52,165
ถ้ามีอาวุธนี้
ข้าจะเป็นผู้ถูกเลือกก็ย่อมได้

353
00:29:52,166 --> 00:29:53,958
ถ้าข้าฆ่าทิ้งก็ไม่ได้เป็น

354
00:29:53,959 --> 00:29:56,545
งั้นมาดูกันว่าเพลิงกาฬทําอะไรมนุษย์ได้บ้าง

355
00:30:02,760 --> 00:30:03,886
อย่า เอเลย์น!

356
00:30:07,097 --> 00:30:07,932
มาเลย

357
00:30:28,994 --> 00:30:30,411
เจ้าพกเหล็กมาหรือไม่

358
00:30:30,412 --> 00:30:33,164
มีเครื่องดนตรี
หรือเครื่องส่องแสงหรือไม่

359
00:30:33,165 --> 00:30:35,291
- กลิ่นอะไรน่ะ
- พกมาหรือไม่

360
00:30:35,292 --> 00:30:38,170
ไม่ ไม่มี ข้าไม่มีของพวกนั้น

361
00:30:41,590 --> 00:30:43,132
ข้าอยู่ที่ไหน

362
00:30:43,133 --> 00:30:47,596
เจ้าปรารถนาสิ่งใด แมท โคธัน

363
00:30:48,180 --> 00:30:49,847
รู้ชื่อข้าได้ยังไง

364
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
พูดมา

365
00:30:51,559 --> 00:30:52,935
ได้สามประการ

366
00:30:53,686 --> 00:30:54,520
เจ้าเป็นใคร

367
00:30:59,400 --> 00:31:01,151
ข้าคืออีลฟินน์

368
00:31:01,819 --> 00:31:03,779
บอกความปรารถนาของเจ้า

369
00:31:05,573 --> 00:31:09,534
อีลฟินน์ ข้าปรารถนา
ให้ข้าเลิกโดนกลั่นแกล้ง

370
00:31:09,535 --> 00:31:12,788
จากอํานาจวิเศษบรรลัยทุกสิ่งอย่างบนโลกนี้

371
00:31:14,164 --> 00:31:15,958
- ข้าเบื่อไอ้พลังเอก...
- ตกลง

372
00:31:16,625 --> 00:31:18,918
เจ้ามีความทรงจําสารพันแล่นในห้วงคิด

373
00:31:18,919 --> 00:31:20,211
ความทรงจําที่ไม่ใช่ของเจ้า

374
00:31:20,212 --> 00:31:22,256
เรารับมันไปได้

375
00:31:24,967 --> 00:31:26,010
เจ้าแก้ไขข้าได้ไหม

376
00:31:27,052 --> 00:31:27,970
ตกลง

377
00:31:30,097 --> 00:31:34,183
บอกความปรารถนาข้อสุดท้ายมา

378
00:31:34,184 --> 00:31:36,645
ไม่ เจ้าทําอะไรไป เจ้าทําอะไรลงไป

379
00:31:42,443 --> 00:31:43,777
ข้ารู้จักกลิ่นนั้น

380
00:31:45,112 --> 00:31:47,364
รังจิ้งจอกข้างบ้านไวทยาคนเก่า

381
00:31:48,407 --> 00:31:51,994
ที่นั่นเต็มไปด้วยซากศพ

382
00:31:55,873 --> 00:32:00,169
ความปรารถนาสุดท้าย
ข้าอยากไปให้พ้นจากที่นี่ เดี๋ยวนี้!

383
00:32:02,630 --> 00:32:03,505
ตกลง

384
00:32:05,716 --> 00:32:07,676
ฉลาดแล้วที่เลือกจากลา

385
00:32:08,344 --> 00:32:12,764
เบาปัญญาที่ไม่กําหนด
ค่าแลกเปลี่ยน ไม่มีเงื่อนไข

386
00:32:12,765 --> 00:32:15,475
- เราจะตั้งค่า
- ค่าอะไร

387
00:32:15,476 --> 00:32:19,687
สิ่งที่ขอจะได้รับ ค่าแลกเปลี่ยนจะต้องชําระ

388
00:32:19,688 --> 00:32:21,148
ค่าแลกอะไรล่ะ

389
00:32:28,489 --> 00:32:29,573
มิน

390
00:32:32,159 --> 00:32:33,077
มิน

391
00:32:36,372 --> 00:32:37,414
มิน

392
00:32:49,218 --> 00:32:50,594
แมท แมท

393
00:32:56,684 --> 00:32:57,685
แมท

394
00:32:59,520 --> 00:33:00,771
อย่าสิ แมท

395
00:33:02,022 --> 00:33:04,066
ไม่นะ หายใจเข้า

396
00:33:05,150 --> 00:33:06,067
เร็วสิ

397
00:33:06,068 --> 00:33:08,153
ฟื้นสิ แมท ขอร้องละ

398
00:33:08,737 --> 00:33:09,822
ฟื้นสิ

399
00:33:11,448 --> 00:33:14,200
อย่านะ แมท ฟื้นเถอะ

400
00:33:14,201 --> 00:33:16,120
อย่านะ ฟื้นสิ

401
00:33:17,287 --> 00:33:19,248
เร็วเข้า ขอร้องละ ฟื้นสิ

402
00:33:24,545 --> 00:33:25,713
ตื่นเร็ว

403
00:33:27,715 --> 00:33:31,844
นั่นแหละ

404
00:33:35,514 --> 00:33:37,266
ถ้าอยากจูบข้า

405
00:33:38,392 --> 00:33:39,935
มีวิธีง่ายกว่านี้นะ

406
00:33:40,519 --> 00:33:41,437
ไม่ต้องพูดเลย

407
00:33:45,357 --> 00:33:46,442
นี่ข้าอยู่ไหน

408
00:33:50,237 --> 00:33:51,864
- พูดอะไรน่ะ
- เปล่า

409
00:33:56,285 --> 00:33:57,828
เสียงกรีดร้องหายไปแล้ว

410
00:33:59,538 --> 00:34:03,333
แต่ข้าจําไม่ได้

411
00:34:04,251 --> 00:34:05,878
ว่าเรามาที่นี่ได้ยังไง

412
00:34:06,962 --> 00:34:09,173
ข้านึกไม่ออกหลายเรื่องเลย

413
00:34:10,966 --> 00:34:13,342
- แมท เกิดอะไรขึ้น
- ข้าไม่รู้

414
00:34:13,343 --> 00:34:15,219
- เกิดอะไรขึ้น
- ข้าไม่รู้

415
00:34:15,220 --> 00:34:16,221
อย่าสิ

416
00:34:22,060 --> 00:34:23,437
รีบๆ มา เร็วเข้า

417
00:34:33,405 --> 00:34:34,615
เจ้าน่าจะรีบไป

418
00:34:38,702 --> 00:34:39,578
ส่งมาให้ข้า

419
00:34:45,375 --> 00:34:47,377
ข้ารู้แล้วว่าท่านเจออะไรที่นี่

420
00:34:48,796 --> 00:34:49,879
ตอนที่เป็นแค่เด็กสาว

421
00:34:49,880 --> 00:34:52,841
ไม่ต้อง อย่ามาสงสารข้า ไนนีฟ

422
00:34:53,509 --> 00:34:55,052
เหมือนสุภาษิตโบราณว่าไว้

423
00:34:55,636 --> 00:34:57,387
"อุปสรรคมอบพละกําลัง"

424
00:34:58,472 --> 00:35:00,307
เจ้าก็เจอเรื่องเดียวกันมาไม่ใช่รึ

425
00:35:01,391 --> 00:35:03,310
ต้องเห็นพ่อแม่ตายไปต่อหน้า

426
00:35:09,441 --> 00:35:12,443
โจอิยา ไบเออร์แห่งอาจาห์ดําบอกข้า

427
00:35:12,444 --> 00:35:16,532
ไม่มีสตรีคนใดท่องในเงามืดได้นาน
จนกระทั่งมองไม่เห็นแสงอีก

428
00:35:17,574 --> 00:35:19,660
แน่สินะ เจ้าต้องพยายามเปลี่ยนใจข้า

429
00:35:20,661 --> 00:35:22,870
คิดว่าข้าไม่อยากเป็นแบบนี้หรอกรึ

430
00:35:22,871 --> 00:35:23,871
ไม่ ข้าไม่คิด

431
00:35:23,872 --> 00:35:26,708
ชีวิตนี้ข้าเสียดายแค่เรื่องเดียว

432
00:35:27,751 --> 00:35:31,421
ข้าน่าจะปล่อยให้ตาแก่ผีร้ายนั่น
จับลูกข้ากดน้ําตั้งแต่คืนแรก

433
00:35:33,090 --> 00:35:35,299
เขาทําให้ข้าอ่อนแอ

434
00:35:35,300 --> 00:35:36,510
นั่นไม่จริงเลย

435
00:35:41,014 --> 00:35:42,391
แต่ดูข้าตอนนี้สิ

436
00:35:51,900 --> 00:35:54,069
ดูข้าสิ ไนนีฟ

437
00:35:58,490 --> 00:36:00,409
ข้าจะใส่ปลอกคอล่ามมังกรจุติ

438
00:36:01,743 --> 00:36:05,372
ข้าจะเป็นผู้ละแสงคนแรกของยุคใหม่

439
00:36:08,584 --> 00:36:11,837
และข้าจะสังหาร
ผู้ใช้พลังที่แกร่งกล้าที่สุดในรอบพันปี

440
00:36:56,882 --> 00:36:58,133
แม่

441
00:37:06,767 --> 00:37:07,893
แม่จ๋า

442
00:37:10,520 --> 00:37:12,397
ข้ากลัว

443
00:37:30,082 --> 00:37:31,249
เจ้าได้ยินอะไร

444
00:37:32,501 --> 00:37:34,043
ข้ากลัว

445
00:37:34,044 --> 00:37:36,379
แม่รู้ แต่เจ้าต้องเชื่อใจแม่

446
00:37:36,380 --> 00:37:37,714
เจ้าเชื่อใจแม่รึเปล่า

447
00:37:38,173 --> 00:37:39,341
หลับตาสิ

448
00:37:41,843 --> 00:37:43,302
แม่อยู่นี่

449
00:37:43,303 --> 00:37:45,097
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

450
00:39:42,339 --> 00:39:43,465
เมลินดรา

451
00:39:44,466 --> 00:39:46,384
เจ้ารู้ว่าข้าต้องได้ยินเสียงเจ้า

452
00:39:58,897 --> 00:40:00,065
เพราะอะไรกัน

453
00:40:01,566 --> 00:40:06,404
ข้าสาบานสัตย์มืดเพื่อมัลเคียร์
ให้กระเรียนทองคําได้กลับมาโบยบิน

454
00:40:06,988 --> 00:40:08,365
แต่มันชักนําข้ามาที่นี่

455
00:40:08,990 --> 00:40:11,993
และหากทําสําเร็จ
มัลเคียร์จะถูกทําลายไปตลอดกาล

456
00:40:14,913 --> 00:40:16,164
ท่านคือมัลเคียร์

457
00:40:18,416 --> 00:40:21,419
ท่านคือกระเรียนทองคํา
อัลลาน มันดราโกรัน

458
00:40:25,465 --> 00:40:26,424
ลานเฟียร์มาถึงนี่แล้ว

459
00:40:27,050 --> 00:40:28,759
นางตั้งใจจะฆ่าแรนด์

460
00:40:28,760 --> 00:40:30,303
ถ้าเจ้าทําลายสัตย์มืด

461
00:40:31,346 --> 00:40:34,098
ดวงวิญญาณจะดับสูญ ไม่มีวันได้ผุดได้เกิด

462
00:40:34,099 --> 00:40:37,017
นางจะคิดว่าท่านตายไปแล้ว
ใช้กลนั้นตลบหลังนางได้

463
00:40:37,018 --> 00:40:38,520
อย่าทําเช่นนี้

464
00:40:40,605 --> 00:40:41,565
เมลินดรา

465
00:40:48,780 --> 00:40:52,534
มรณะเบาบางกว่าขนนก

466
00:40:53,535 --> 00:40:56,371
ภาระหนักแน่นกว่าขุนเขา

467
00:41:32,199 --> 00:41:33,325
เจ้าคิดไม่ผิด

468
00:41:35,243 --> 00:41:36,243
ในการมาที่นี่

469
00:41:36,244 --> 00:41:37,870
นี่คือชนชาตินักรบ

470
00:41:37,871 --> 00:41:40,498
นี่คือกองทัพที่ยึดปราการแห่งเทียร์ได้

471
00:41:41,166 --> 00:41:44,169
แม้แต่ผู้ละแสงยังต้องพ่าย
เมื่อเผชิญหอกแสนเล่ม

472
00:41:45,170 --> 00:41:46,421
กองทัพยังไม่เป็นของข้า

473
00:41:47,422 --> 00:41:48,590
แต่จะเป็น

474
00:41:49,674 --> 00:41:53,011
ขออภัยที่ข้าไม่ได้รู้ตัวก่อนว่าควรทําเช่นนี้

475
00:41:57,724 --> 00:41:59,184
เป็นท่านใช่ไหม

476
00:42:00,268 --> 00:42:01,269
ร่วมมือกับลานเฟียร์

477
00:42:02,187 --> 00:42:03,938
ตอนผู้ละแสงโจมตีที่ทาร์วาลอน

478
00:42:03,939 --> 00:42:06,316
กระจก ขวาน ไพ่ ทุกอย่างนั้น

479
00:42:07,275 --> 00:42:08,317
ใช่แล้ว

480
00:42:08,318 --> 00:42:11,238
เพื่อแยกข้าจากคนอื่นๆ
ท่านจะได้บงการข้า

481
00:42:12,697 --> 00:42:13,572
ใช่

482
00:42:13,573 --> 00:42:14,990
และท่านรู้ด้วยใช่ไหม

483
00:42:14,991 --> 00:42:17,284
เรื่องที่ลานเฟียร์ทําต่อเอเกว็นในฝัน

484
00:42:17,285 --> 00:42:18,370
ข้านึกสงสัย

485
00:42:20,038 --> 00:42:22,498
- แต่หวังว่าจะทําให้พวกเจ้าแตกแยก
- ข้ากับเอเกว็น

486
00:42:22,499 --> 00:42:23,958
หรือข้ากับลานเฟียร์

487
00:42:23,959 --> 00:42:24,917
ทั้งคู่

488
00:42:24,918 --> 00:42:25,918
มันได้ผล

489
00:42:25,919 --> 00:42:26,962
ข้ารู้

490
00:42:31,466 --> 00:42:32,592
น่าตลกตรงที่

491
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
เราออกจากทูริเวอร์สกันมาพักใหญ่แล้ว

492
00:42:37,222 --> 00:42:38,889
ตลอดเวลามานี้ เพียงคนเดียว

493
00:42:38,890 --> 00:42:40,934
คนที่อยู่เคียงข้าง ไม่เคยทอดทิ้งข้า

494
00:42:41,977 --> 00:42:43,228
คือท่าน

495
00:42:44,479 --> 00:42:48,316
ไม่ใช่เพราะท่านอยากใช้งานข้า
แต่เพราะท่านอยากให้ข้าทําสําเร็จ

496
00:42:49,359 --> 00:42:52,319
ท่านสนใจแค่เพียง
ข้าต้องชนะในศึกสุดท้าย

497
00:42:52,320 --> 00:42:56,407
อย่าสับสนไป แรนด์
ข้าถือมีดจ่อคอเจ้าตั้งแต่เริ่มแรก

498
00:42:56,408 --> 00:42:57,950
ข้าพร้อมจะฆ่าเจ้า

499
00:42:57,951 --> 00:43:00,453
ถ้าเจ้าเลือกความมืดหรือเกิดสติวิปลาส

500
00:43:01,121 --> 00:43:03,247
ข้าไม่ต้องการให้เจ้าอยู่ถึงศึกสุดท้าย

501
00:43:03,248 --> 00:43:05,458
เว้นแต่รู้ว่าเจ้าจะชนะเพื่อแสงสว่าง

502
00:43:09,087 --> 00:43:09,963
ถูกแล้ว

503
00:43:11,631 --> 00:43:12,757
ท่านต้องการสิ่งเดียวกับข้า

504
00:43:14,509 --> 00:43:15,969
มีท่านเพียงคนเดียว

505
00:43:21,349 --> 00:43:22,267
ขอบคุณมาก

506
00:43:24,686 --> 00:43:26,438
ข้ามาถึงตรงนี้ได้เพราะท่าน

507
00:43:27,814 --> 00:43:28,857
ข้าเข้าใจแล้ว

508
00:43:35,113 --> 00:43:36,364
ข้าจะไม่อยู่ตลอดไป

509
00:43:37,073 --> 00:43:38,824
ข้ารู้ ข้าก็จะไม่อยู่

510
00:43:38,825 --> 00:43:41,369
แต่ข้าอยากขอให้ท่านอยู่เคียงข้าง
จนกว่าจะถึงเวลานั้น

511
00:43:43,246 --> 00:43:44,330
ไม่ได้

512
00:43:44,331 --> 00:43:47,791
วันนี้เจ้าต้องทําให้ไอเอล
อยู่ใต้บัญชาเจ้าแต่เพียงผู้เดียว

513
00:43:47,792 --> 00:43:50,337
ไม่มีอายเซไดคอยชักใยเบื้องหลัง

514
00:43:52,422 --> 00:43:53,547
ท่านคิดจะทําอะไร

515
00:43:53,548 --> 00:43:55,967
ข้าจะไปปกป้องเจ้าจากลานเฟียร์

516
00:43:58,428 --> 00:43:59,888
ไม่ก็พยายามจนตัวตาย

517
00:44:01,389 --> 00:44:02,265
แค่นั้นเองรึ

518
00:44:08,271 --> 00:44:11,524
ขอให้โชคดี แรนด์ อัลธอร์

519
00:44:14,778 --> 00:44:15,737
ท่านก็เช่นกัน

520
00:44:29,709 --> 00:44:31,044
กาลิน่าเซได

521
00:44:38,468 --> 00:44:40,387
เจ้าได้รับคําสั่งให้กลับหอคอย

522
00:44:40,804 --> 00:44:41,678
ใครสั่งมา

523
00:44:41,679 --> 00:44:43,515
เป็นคําสั่งของประมุขอมีร์ลิน

524
00:44:44,099 --> 00:44:46,434
สวอนห้ามเราทําหน้าที่ไม่ได้

525
00:44:47,519 --> 00:44:49,312
หน้าที่อะไรกัน ภคินี

526
00:44:50,063 --> 00:44:52,232
ไล่พวกเจ้าออกจากหอคอยยังไงล่ะ

527
00:44:55,193 --> 00:44:58,321
เอไลดาอยู่ในโถง แต่ข้าถูกสกัดไม่ให้เข้า

528
00:45:02,867 --> 00:45:04,284
นี่ท้องพระโรงข้า

529
00:45:04,285 --> 00:45:05,495
เปิดประตู

530
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
เดี๋ยวนี้

531
00:45:12,710 --> 00:45:14,294
เกิดอะไรขึ้นในนี้

532
00:45:14,295 --> 00:45:16,088
สวอน ซานเช

533
00:45:16,089 --> 00:45:19,216
โถงนี้ได้ประชุมกันไม่ถึงชั่วโมงก่อน

534
00:45:19,217 --> 00:45:22,344
พร้อมผู้แทน 11 คนตรงตามกฎหอคอย

535
00:45:22,345 --> 00:45:24,471
และด้วยคะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์

536
00:45:24,472 --> 00:45:25,849
ตามจําเป็น

537
00:45:26,558 --> 00:45:27,559
ได้ปลดเจ้าจากตําแหน่ง

538
00:45:30,061 --> 00:45:32,312
- เจ้าไม่มีสิทธิ์
- ข้ามีและทําไปแล้ว

539
00:45:32,313 --> 00:45:36,859
นอกจากนี้ เจ้าถูกกล่าวหาเป็นสหายมืด

540
00:45:36,860 --> 00:45:39,111
โดยทํางานร่วมกับเงามืด

541
00:45:39,112 --> 00:45:42,239
เพื่อหลบซ่อนมังกรจากหอคอยนี้

542
00:45:42,240 --> 00:45:45,410
และขัดขวางเราไม่ให้ควบคุมเขาได้

543
00:45:46,911 --> 00:45:48,912
จากความผิดเหล่านี้

544
00:45:48,913 --> 00:45:51,249
เจ้าต้องถูกริบพลัง

545
00:45:54,627 --> 00:45:56,045
ข้ามศพข้าก่อนเถอะ

546
00:47:25,426 --> 00:47:27,011
ไม่!

547
00:47:28,763 --> 00:47:31,057
พาตัวไป ข้ามีคําถาม

548
00:47:51,911 --> 00:47:53,120
มอเกเดียน

549
00:47:53,121 --> 00:47:54,914
รู้ได้ยังไง

550
00:47:57,000 --> 00:47:58,209
นายหญิง

551
00:47:59,877 --> 00:48:03,089
อยากจะเป็นผู้ถูกเลือกก็ต้องรู้จักคู่แข่ง

552
00:48:09,304 --> 00:48:11,514
ทําไมคิดว่าเจ้าจะเป็นพวกเราได้

553
00:48:12,765 --> 00:48:14,350
ท่านด้อยที่สุดในกลุ่ม

554
00:48:15,643 --> 00:48:19,022
ดังนั้นถ้าไม่คิดจะเป็นเนบลิสหนึ่งเดียว

555
00:48:21,941 --> 00:48:23,526
ท่านต้องหาผู้ถูกเลือกคนใหม่

556
00:48:25,278 --> 00:48:26,362
คนที่ด้อยกว่าท่าน

557
00:48:28,573 --> 00:48:29,574
เช่นข้า

558
00:48:32,368 --> 00:48:38,333
ข้าครุ่นคิดถึงตอนที่ได้ฆ่าเจ้ามานานมาก

559
00:48:50,595 --> 00:48:53,389
ต้องใช้สตรีสองคน
หากจะบังคับบุรุษด้วยเอดัมนี้

560
00:48:54,432 --> 00:48:56,892
ให้ข้าร่วมมือกับท่าน
มาช่วยกันล่ามมังกรดีกว่า

561
00:48:56,893 --> 00:48:58,895
ให้ข้าพิสูจน์ตัวเองกับท่าน

562
00:49:04,108 --> 00:49:05,735
ข้าไม่ถนัดร่วมงานกับใคร

563
00:49:07,612 --> 00:49:08,613
ข้าก็ไม่นิยม

564
00:49:35,181 --> 00:49:38,267
ข้าบอกแล้วว่านางจะล่าคนที่ด้อยที่สุดก่อน

565
00:49:39,143 --> 00:49:43,564
อย่างน้อยยังเหลือซากให้พอจําเขาได้

566
00:49:44,691 --> 00:49:45,858
เจ้าจะเป็นรายต่อไป

567
00:49:47,068 --> 00:49:51,072
คงไม่คิดใช่ไหมว่าการมีพันธมิตรพิเศษ
จะช่วยคุ้มครองเจ้าจากมอเกเดียน

568
00:49:51,739 --> 00:49:54,283
เจ้าเล่นทุกทางเสมอ ราห์วิน

569
00:49:57,912 --> 00:50:00,623
ถึงเวลาเลือกข้างผู้ชนะได้แล้ว

570
00:50:07,130 --> 00:50:09,507
เจ้าจะหยุดผู้ถูกเลือกคนใดก็ได้
ด้วยคัลลันดอร์

571
00:50:15,179 --> 00:50:17,640
โดนหนุ่มมังกรน้อยปฏิเสธมาอีกแล้วรึ

572
00:50:19,100 --> 00:50:21,853
เจ้าไม่รับความช่วยเหลือจากข้า
แล้วดูสิว่าเป็นยังไง

573
00:50:23,354 --> 00:50:26,357
ข้าเสนอให้เป็นครั้งสุดท้าย

574
00:50:27,483 --> 00:50:31,279
ข้าเบื่อที่เราเอาแต่ห้ําหั่น ลานเฟียร์

575
00:50:32,447 --> 00:50:34,364
เราจําเป็นต้องผนึกกําลัง

576
00:50:34,365 --> 00:50:35,533
ดังนั้นบอกมาตรงๆ

577
00:50:36,534 --> 00:50:40,955
เจ้าพร้อมจะฆ่ามังกรจุติหรือยัง

578
00:50:42,582 --> 00:50:43,583
ข้าพร้อมแล้ว

579
00:50:54,218 --> 00:50:56,179
หัวหน้าเผ่าไอเอลทั้งหลาย

580
00:50:56,596 --> 00:50:58,597
ผู้ท่องฝันบอกพวกเจ้าหรือไม่

581
00:50:58,598 --> 00:51:01,266
คาร์อะคาร์นได้ปรากฏตัวจากรูเดียน

582
00:51:01,267 --> 00:51:06,564
เขาจะยืนเบื้องหน้าเรา
ณ อัลแคร์ดัล และประกาศตน

583
00:51:08,566 --> 00:51:11,152
ข้าคือผู้มาพร้อมอรุณรุ่ง

584
00:51:11,819 --> 00:51:13,863
ข้าคือคาร์อะคาร์น

585
00:51:42,517 --> 00:51:46,020
ตามคําพยากรณ์ ข้าจะนําพายุคใหม่

586
00:51:46,979 --> 00:51:49,231
เราจะข้ามดราก้อนวอลล์กันอีกครั้ง

587
00:51:49,232 --> 00:51:51,692
และทวงสิ่งที่เป็นของเราคืนมา

588
00:52:01,828 --> 00:52:02,870
ไอ้คนลุ่มน้ํา

589
00:52:05,039 --> 00:52:07,083
ข้าจะฆ่าเจ้าที่มาเหยียบ
แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ของเรา

590
00:52:07,667 --> 00:52:08,960
ชาวลุ่มน้ํา

591
00:52:10,545 --> 00:52:11,462
ใช่

592
00:52:13,506 --> 00:52:15,633
คําพยากรณ์รูเดียนบอกไว้อย่างไร

593
00:52:16,926 --> 00:52:18,094
"ผู้สืบสายโลหิต"

594
00:52:19,470 --> 00:52:20,888
บิดาของข้า

595
00:52:22,014 --> 00:52:23,599
คือจันดูอิน

596
00:52:24,225 --> 00:52:25,935
จากกลุ่มขุนเขาเหล็ก

597
00:52:26,561 --> 00:52:28,312
หัวหน้าเผ่าทาร์ดัด

598
00:52:30,356 --> 00:52:32,692
"แต่มิได้ชุบเลี้ยงโดยโลหิต"

599
00:52:33,818 --> 00:52:37,446
เหล่ามุนีส่งพวกเจ้า
ไปตามหาคาร์อะคาร์น ณ ที่ใด

600
00:52:38,364 --> 00:52:41,284
ณ ดินแดนแห่งน้ําที่ข้าเติบโตมา

601
00:52:42,451 --> 00:52:44,996
พวกเขาส่งเจ้าไปตามหาข้า

602
00:52:58,134 --> 00:52:59,719
ข้าคือคาร์อะคาร์น!

603
00:53:03,055 --> 00:53:04,891
ข้าคือคาร์อะคาร์น

604
00:53:05,433 --> 00:53:06,726
โกหก

605
00:53:31,459 --> 00:53:34,420
นางมาแล้ว

606
00:53:35,212 --> 00:53:39,425
ผู้พิทักษ์แห่งผนึก
เปลวเพลิงแห่งทาร์วาลอน

607
00:53:40,217 --> 00:53:41,552
ประมุขแห่งอมีร์ลิน

608
00:54:08,871 --> 00:54:10,039
สวอน ซานเช

609
00:54:10,998 --> 00:54:13,291
เราเบิกตัวเจ้ามา ณ โถงแห่งนี้

610
00:54:13,292 --> 00:54:16,921
เพื่อไต่สวนความผิดที่กระทําต่อหอคอย

611
00:54:18,005 --> 00:54:19,465
เป็นเวลา 20 ปี

612
00:54:20,257 --> 00:54:24,220
เจ้าซุ่มทํางานลับกับมอเรนเซได

613
00:54:24,804 --> 00:54:28,515
ข้าเชื่อว่าขณะนี้นางอยู่กับมังกรจุติ

614
00:54:28,516 --> 00:54:30,685
และเจ้ารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ใด

615
00:54:31,268 --> 00:54:33,561
หลังจากโป้ปดมาหลายต่อหลายปี

616
00:54:33,562 --> 00:54:38,484
บัดนี้จะบอกความจริงต่อเราหรือไม่

617
00:54:41,362 --> 00:54:42,488
ความจริงงั้นรึ

618
00:54:43,072 --> 00:54:44,949
เราถามเพียงเท่านี้

619
00:54:46,784 --> 00:54:48,786
ความจริงนั้น

620
00:54:51,580 --> 00:54:53,666
ข้ารักมอเรน

621
00:54:55,918 --> 00:55:00,214
ข้ารักนางเสมอมาและจะรักเสมอไป

622
00:55:07,430 --> 00:55:10,349
และข้ายอมตายเพื่อปกป้องนาง

623
00:55:14,353 --> 00:55:17,481
เขามากับอายเซไดผู้ชักจูง

624
00:55:18,399 --> 00:55:19,941
นางตีตราเหล่านี้ให้เขา

625
00:55:19,942 --> 00:55:21,736
คําหลอกลวงบนแขนนั่น

626
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
ข้าก็เข้าสู่รูเดียน

627
00:55:24,822 --> 00:55:26,532
เจ้าเห็นอะไรในนั้น คูลาดิน

628
00:55:27,324 --> 00:55:30,244
- ไม่
- ทุกคนรู้ เราไม่พูดถึงรูเดียน

629
00:55:31,954 --> 00:55:33,414
ข้าเห็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

630
00:55:35,166 --> 00:55:37,209
ข้านั้นศักดิ์สิทธิ์

631
00:55:38,210 --> 00:55:42,298
ยี่สิบปีก่อน
กีทาร่าเซไดเกิดนิมิตหยั่งรู้

632
00:55:43,674 --> 00:55:45,259
มอเรนกับข้าอยู่ในเหตุการณ์

633
00:55:46,802 --> 00:55:50,014
นางเห็นมังกรกลับมาจุติ

634
00:55:52,683 --> 00:55:54,393
ข้าไม่กลัวที่จะพูด คูลาดิน

635
00:55:56,062 --> 00:55:56,937
เจ้ากลัวรึ

636
00:55:59,732 --> 00:56:02,276
ถึงเวลาที่พวกเจ้าต้องรับฟัง
ความจริงของไอเอล

637
00:56:03,736 --> 00:56:07,698
ข้าเห็นประวัติศาสตร์ไอเอล
ผ่านสายตาบรรพชนของข้า

638
00:56:15,498 --> 00:56:17,291
ข้าเห็นยุคแห่งตํานาน

639
00:56:17,958 --> 00:56:21,253
ข้าเห็นไอเอล
เมื่อครั้งเรียกขานกันว่าดาชาน

640
00:56:23,547 --> 00:56:26,008
เมื่อครั้งพวกเจ้าติดตามวิถีใบไม้

641
00:56:26,967 --> 00:56:28,219
เป็นเรื่องโกหก

642
00:56:29,512 --> 00:56:30,386
ท่านรู้

643
00:56:30,387 --> 00:56:32,180
แรนด์ อย่า

644
00:56:32,181 --> 00:56:34,433
ผู้คนของเราไม่อาจเผชิญความจริงนี้

645
00:56:35,142 --> 00:56:36,310
เจ้าจะทําลายพวกเขา

646
00:56:37,061 --> 00:56:38,771
ข้าเกิดมาเพื่อการนี้

647
00:56:41,315 --> 00:56:43,067
พวกเจ้าทุกคนต้องเผชิญตัวตนที่แท้จริง

648
00:56:47,988 --> 00:56:49,990
พวกตระบัดสัตย์

649
00:57:04,130 --> 00:57:06,923
อย่าไปฟังคําไอ้คนลุ่มน้ํา

650
00:57:06,924 --> 00:57:08,925
เราเป็นนักรบมาตลอด

651
00:57:08,926 --> 00:57:10,927
ข้าคือผู้นําหัวหน้าทั้งปวง

652
00:57:10,928 --> 00:57:14,265
จงตามข้าข้ามดราก้อนวอลล์

653
00:57:22,148 --> 00:57:25,234
ถ้าปฏิเสธข้า พวกเจ้าจะต้องตาย

654
00:57:53,053 --> 00:57:54,680
พิภพกําลังเปลี่ยนไป

655
00:57:56,557 --> 00:58:00,603
เราไม่อาจหลบหลังกําแพง
แสร้งว่ายังมีอํานาจ

656
00:58:01,687 --> 00:58:05,733
เรามีเพียงอํานาจ
กําหนดการกระทําของตนเอง

657
00:58:10,571 --> 00:58:12,573
แล้วพวกท่านจะทําอย่างไร

658
00:58:25,628 --> 00:58:29,964
พวกท่านจะสนับสนุนนางผู้นี้
ผู้ไม่เคยยืนหยัดเพื่อสิ่งใด

659
00:58:29,965 --> 00:58:33,219
ไม่รักสิ่งใดนอกจากอํานาจอย่างนั้นรึ

660
00:58:56,408 --> 00:59:01,162
ข้าจะชโลมเลือด
ผู้ที่ขนานนามว่าไอเอล ดั่งน้ําบนผืนทราย

661
00:59:01,163 --> 00:59:03,624
และหักทําลายดั่งกิ่งไม้แห้ง

662
00:59:04,250 --> 00:59:08,294
แต่เศษเสี้ยวที่คงเหลือ
คาร์อะคาร์นจะกอบกู้ไว้

663
00:59:08,295 --> 00:59:10,005
และพวกเขาจะอยู่ต่อไป

664
00:59:13,717 --> 00:59:15,094
ข้าคือคาร์อะคาร์น

665
01:00:22,995 --> 01:00:26,998
จะหอคอยหรือบัลลังก์
สิ่งเหล่านั้นไม่ได้สร้างเราขึ้นมา

666
01:00:26,999 --> 01:00:29,376
แต่เพราะเรา พวกเรา

667
01:00:37,426 --> 01:00:39,303
เราคือพลังเอก

668
01:00:40,387 --> 01:00:44,641
แสงส่องผ่านเรา นั่นคือความจริง

669
01:01:01,367 --> 01:01:04,203
ข้าคืออายเซได

670
01:01:05,954 --> 01:01:08,956
ข้าสาบานสัตย์

671
01:01:08,957 --> 01:01:11,794
ดั่งเช่นเหล่าภคินีของข้า
สาบานไว้เมื่อ 3,000 ปีก่อน

672
01:01:12,669 --> 01:01:18,133
ทุกคนได้ยินคําของข้าและรู้แก่ใจว่าเป็นจริง

673
01:01:20,010 --> 01:01:21,844
ถ้ายังอยู่ที่นี่

674
01:01:21,845 --> 01:01:25,682
ทุกคนจะมอดไหม้
ไปกับหอคอยที่อ้างว่ารักนักหนา

675
01:01:28,644 --> 01:01:30,187
แต่ข้าจะไม่มีวันมอดไหม้

676
01:01:31,647 --> 01:01:35,192
เพราะข้าคือสวอน ซานเช

677
01:01:36,777 --> 01:01:38,612
ธิดาแห่งสายน้ํา

678
01:01:39,279 --> 01:01:41,532
ข้าคือน้ํา

679
01:01:42,616 --> 01:01:45,702
และข้าต่อต้านเจ้า

680
01:01:47,871 --> 01:01:50,499
ข้าต่อต้านเจ้า เอไลดา

681
01:01:54,503 --> 01:01:56,130
การตัดสินเป็นอันเสร็จสิ้น

682
01:01:57,214 --> 01:02:00,342
โทษของเจ้า สวอน ซานเช

683
01:02:01,802 --> 01:02:02,803
คือความตาย

684
01:02:18,152 --> 01:02:19,194
สวอน

685
01:02:27,411 --> 01:02:28,453
เจ้านี่นะ

686
01:02:28,454 --> 01:02:31,874
จะตายอยู่รอมร่อ
แต่ยังคิดถึงนางคนนั้นที่หักหลังเจ้า

687
01:02:33,208 --> 01:02:34,960
แล้วคนกลับหาว่าข้าเสียสติ

688
01:03:57,709 --> 01:04:00,546
นางตายแล้ว

689
01:04:11,223 --> 01:04:16,770
แรนด์ อัลธอร์คือคาร์อะคาร์น

690
01:04:37,666 --> 01:04:40,919
เพราะแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวกับมังกรจุติ

691
01:04:42,170 --> 01:04:44,715
และเขาเป็นหนึ่งเดียวกับแผ่นดิน

692
01:04:47,426 --> 01:04:51,388
จิตแห่งอัคคี ใจแห่งศิลา

693
01:04:52,598 --> 01:04:54,308
เขาคว้าชัยอย่างภาคภูมิ

694
01:04:55,142 --> 01:04:57,644
ข่มเหล่าผู้ทระนงจนยอมพ่าย

695
01:04:59,771 --> 01:05:02,816
เขาร้องสั่งขุนเขาให้หมอบราบ

696
01:05:03,942 --> 01:05:09,364
บอกทะเลจงเปิดทาง
และเรียกฟ้าลงโน้มต่ํา

697
01:05:10,282 --> 01:05:13,534
ภาวนาขอใจแห่งศิลายังจดจําน้ําตา

698
01:05:13,535 --> 01:05:17,539
และจิตแห่งอัคคีนั้น ยอดรัก

699
01:05:19,333 --> 01:05:22,044
แรนด์ ปล่อยมันไป

700
01:07:45,687 --> 01:07:47,688
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

701
01:07:47,689 --> 01:07:49,775
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลักขณา นาคศิริ