„Przybędzie z zachodu, zza Grzbietu Świata.
Zwiąże nas więzami, których nie można rozerwać.
I on nas zniszczy”.
Car'a'carn zostanie naznaczony dwukrotnie.
On nie jest Aielem!
Przywódca wie, skąd pochodzi.
Rozumie krew w swoich żyłach.
Zhańbiłem twoje ji i jestem ci winien toh.
Przynoszę zniszczenie.
Ukrywasz się przede mną.
Sypiasz z Przeklętą.
Wybranych nie obchodzi, czy Rand
dołączy do Cienia, czy złamie Koło.
Chcą jego śmierci.
Jeśli zdobędą obrożę przed nami,
- Rand... - Nie. My ją znajdziemy.
Mamy jedną część z trzech.
Drążcie głębiej, szukajcie uważniej.
Obroża jest w Pałacu Panarchy.
Znam to spojrzenie.
Nie chcę wiedzieć, co za syf mnie czeka.
Co to?
Żądam głosowania. Musimy uwięzić Smoka Odrodzonego.
Siuan Sanche przegra.
Miałyśmy swoje zadania. Ty miałaś przygotować Wieżę.
Aby Rand przeżył, ja muszę umrzeć.
Twoja sieć się rozpada, Matko.
TAR VALON 10 LAT WCZEŚNIEJ
To było lekkomyślne, Elaido Sedai.
Zbyt wiele sióstr przekroczyło ten próg i zniknęło.
Ja wróciłam.
Liczyłam, że okażesz się mądrzejsza. Zwłaszcza dziś.
Twoje Ajah kieruje się logiką,
a logice nie po drodze z nadzieją.
Co ci obiecali Aelfinnowie?
Tron Amyrlin.
Nie wolno im ufać.
Każdy ich dar ma swoją cenę.
Chodźmy, siostro. Za chwilę głosowanie.
Nadal mnie wesprzesz, prawda?
Nakazuje to logika.
Siostry,
w tym tygodniu straciłyśmy Marith Jaen,
która piastowała tron jedynie przez cztery lata.
Znów potrzebujemy światła,
które poprowadzi nas przez mrok.
Kandydatki zostały dwie.
Siuan Sanche i Elaida do Avriny a'Roihan.
Kto jest za Siuan Sanche?
Siuan Sanche!
Wymagane jest 11 głosów.
Widzę cztery, pytam zatem,
kto jest za kandydaturą Elaidy do Avriny a'Roihan?
Siuan Sanche.
Koniec głosowania.
Siostry przemówiły.
Ta, która obejmie tron,
od teraz reprezentuje wszystkie Ajah.
Siuan Sanche.
Wstępujesz na Tron Amyrlin
w chwale Światłości. Niechaj obleka ona Wieżę na wieki.
Strażniczko Pieczęci, Płomieniu Tar Valon,
Tronie Amyrlin.
KOŁO CZASU
- Matko. - Wysłuchałam cię.
Nie rozumiesz.
Mówisz, że Wieża musi wesprzeć Randa al'Thora,
że inaczej przegramy Ostatnią Bitwę.
Nie wspomniałaś jednak, skąd o tym wiesz.
Dajesz Elaidzie argumenty, które pomagają jej skłócić siostry.
Wiesz, dlaczego zostałaś Opiekunką Kronik?
Bo się mnie nie bałaś.
Potrafiłaś wytknąć mi błędy.
Popełniam błąd?
Wsparcie Smoka Odrodzonego byłoby
najważniejszym aktem w historii Wieży.
Nie rób tego sama.
Zarządź głosowanie.
Niech siostry uwierzą w to równie mocno.
Ja też chcę uwierzyć.
Proszę cię.
Zastanowię się.
Wysłała już listy?
Bez zgody Komnaty?
Nie działa nielegalnie.
Korespondencja Amyrlin z władcami jest tajna.
Ogłosiła wsparcie Smoka Odrodzonego,
choć go nie kontrolujemy.
Co zatem proponujesz?
Zakładam, że przyszłaś po wsparcie.
Potrzebujesz go.
Owszem.
Tym razem obie skorzystamy, podążając za logiką.
Rand.
Jestem jej winien toh.
Prosiła o zebranie plonów.
Mądre czekają.
Sprytna sztuczka. Podwiązanie tarczy.
Tępa zdziro.
Myślisz, że zdołasz więzić Wybranego?
Owszem.
Robię to.
Byłeś jednym z największych generałów
Wieku Legend.
Byłem wizjonerem.
Pionierem.
Za moich czasów nie było armii.
Od wieków.
Odkryłem sztukę wojny na nowo.
Skąd masz tę bliznę?
Lews Therin Telamon.
I nikt cię nie uzdrowił?
Odmówiłem.
Chcę, by ją widział, gdy go zgładzę.
Nie zgładzisz.
Będziesz go szkolił.
Bo jeśli nie,
pogrzebię cię tu
na kolejne tysiąclecie.
Zanim powstaną pieśni o Ostatniej Bitwie,
o tobie nikt już nie będzie pamiętał.
Odłóż ter'angreal.
Jeśli naprawdę tworzy płomień stosu...
Nie znalazłyście Ispan?
A nie zabiłaś jej?
Jak Nyomi?
Nyomi zginęła, bo mi się sprzeciwiła.
A teraz odłóż ter'angreal!
Pani.
Skąd to masz?
Pewien mężczyzna ją sprzedawał.
Pani mówiła, że nie należy kalać się pracą,
jeśli ktoś może ją wykonać za nas.
Zapłaciłam mu.
Powiedział, skąd to ma?
Nie drążyłam, Pani.
Nigdy nie spytałam cię o imię.
Pani była bardzo zajęta.
Mniejsza z Ispan.
Idziemy do Pałacu Panarchy.
To jakiś absurd.
Nie mają widelców?
Robisz to specjalnie.
Pospieszcie się.
To...
To Liandrin.
Ma bransolety.
Chodź.
Idziemy, Tanchico.
Idź za nią, ja pójdę za pozostałymi.
Stać!
Amathera was nie zapraszała.
Widzicie tę obrożę? To jej szukamy.
Niespodzianka dotarła?
Sammael to marny nauczyciel,
ale lepszego nie mamy.
Ciekawy wybór.
Tu upadł Sharom po tym, jak uwolniłaś Czarnego.
Wiem, to był wypadek.
I twój ostatni przebłysk człowieczeństwa.
Powiedziała ci.
Spodziewałam się.
Pomogłam jej. Wzmocniłam ją.
Gdzie kobieta, którą byłaś?
Ta, która chciała dać wszystkim moc?
Uczynić świat lepszym?
Złożyłam przysięgi tylko dlatego, że inaczej straciłabym życie.
Chcesz zabić Czarnego i się uwolnić?
Oczywiście, że tak.
A może chcesz tej mocy dla siebie?
Nie można tego pogodzić?
Życie nie jest takie proste.
Nie jest czarne ani białe.
Wiesz, co zrobiłeś w poprzednim życiu?
Rzuciłeś świat na kolana.
Cały, poza mną.
Dlatego ode mnie odszedłeś. Bo nie uległam.
Lews Therin
odszedł od ciebie z tego samego powodu co ja.
Bo jesteś zawistna,
małostkowa
i okrutna.
Nie mówisz poważnie.
Wreszcie widzę, kim jesteś.
Potworem.
Ty głupi,
arogancki bachorze!
Dobra robota, Egwene.
Przyjdzie po mnie.
- Gdzie jest? - Czeka.
Nie jest cierpliwa.
Nie myśl, że chce tylko ciebie.
Jeśli ją zlekceważymy, zginiemy.
Znajdźcie Rhuarca.
Ruszamy do Alcair Dal. Już!
Ty.
Przychodzę odebrać dług, Melindhro.
Myślałem, że nie chcesz się mieszać, dziadku.
Tak już mam, jak dzieciakom grozi śmierć.
Staram się pomóc.
Cokolwiek spotkało mnie i Elayne, stoi za tym Przeklęta.
Bez wątpienia.
Jeśli Przeklęta założy Randowi obrożę...
Nie pozwolimy na to.
Kto ją znajdzie, niech ucieka.
Nie czekając na resztę.
Kopę lat, Sammaelu.
Podwiązała tarczę.
Mogę ci pomóc.
Czego chcesz?
Wyciągnij mnie, a będziemy współpracować.
Załatwimy resztę po kolei.
Chcę się dowiedzieć, jak zabić innego Wybranego.
Więc owszem.
Możesz mi pomóc.
Pobawimy się?
Podróż to Alcair Dal bez wszystkich wodzów
jest wbrew tradycji.
Koło nie będzie czekać na wodzów.
Jako wódz Taardadu, stanę u twego boku.
A pozostali?
Nie wiem.
Nigdy nie mieliśmy wodza wodzów. Ani mieszkańca mokradeł w Rhuidean.
One są dowodem. Jeśli to za mało, powiem im.
Wodzowie i Mądre wiedzą, co ujrzałem. Sami to widzieli.
Ludzie boją się prawdy. Tego, że szliśmy Drogą Liścia.
Nie ma...
Nie ma dla Aielów większej hańby
niż złamanie przysięgi.
Nie możesz im powiedzieć.
Co będzie, jeśli klany go nie uznają?
Muszą.
Zostało to przepowiedziane.
Aielowie muszą za nim podążać, ale ty nie jesteś Aielką.
Sypiał z poświęconą Cieniowi.
Zwiastuje zniszczenie i obłęd.
Ty swoją przyszłość możesz wybrać.
Czy jest godzien twojej siły?
Ujrzałaś to na Pustkowiu? Czy Lanfear
- tu cię... - Zabije?
Czasami.
A czasem gdzie indziej.
To może się stać dziś, jutro,
a nawet za rok.
Ale myślę, że dziś.
Alcair Dal.
Mamy 10 000 taardadzkich włóczni.
Są tu także cztery inne klany z wodzami.
Shaido czekają.
Wszyscy.
Taardad przybyli liczniej, niż sądziliśmy.
Tym większy zaszczyt, gdy ich zabijemy.
Rozlew krwi w Alcair Dal to żaden zaszczyt.
Ma rację.
Kim jesteś, panno?
Dawno mnie tak nie nazwano.
Odejdź.
Kim jesteś?
Kimś, z kim dzielicie cel.
Oboje.
Nie pozwolę, by Rand al'Thor został Car'a'carnem.
Matko.
Osiem czerwonych sióstr opuściło Wieżę bez wytłumaczenia.
Osiem.
Tyle, by poskromić mężczyznę.
Zbierz zaufane siostry i je zatrzymaj.
Znajdź Elaidę.
Sprowadź ją tu.
Musi być szybszy sposób.
Na pewno da się znaleźć Obrożę z pomocą Mocy.
Jest metalowa.
Może za pomocą sondowania?
Niektóre przenoszące potrafią szukać rudy pod ziemią.
- Śmiejesz się ze mnie? - Skądże.
Pamiętam,
jak byłaś dzieckiem.
Z ciekawości rozebrałaś każdy zegar w pałacu.
Naprawdę?
- Ile miałam lat? - Sięgałaś mi do kolan.
Niecałe trzy.
Królowa nie potrafiła cię ukarać.
Była zbyt dumna.
Cholera jasna.
Jak wygląda ta obroża?
Jak obroża.
No to pomogłeś.
Nynaeve mówi, że nie przypomina tej z posągu.
Niezałożona wygląda jak srebrna obręcz.
Co z nią zrobimy, jeśli ją znajdziemy?
Nie wiem, trzeba ją zniszczyć czy coś.
Powstała z Jedynej Mocy.
Wspaniale.
Zastanawiasz się, jak świat
wyglądałby bez Jedynej Mocy,
bez splotów, Aes Sedai,
wizji, wspomnień?
Brzmi dobrze.
Żałuję, że cię nie pamiętam.
Kiedy opuściłeś Caemlyn?
Miałaś może pięć lat.
Przed przybyciem lorda Gaebrila.
Kogo?
Małżonka matki.
Jest przy niej, odkąd pamiętam.
Śledzę losy dworu.
Zaufaj mi.
Wiedziałbym o małżonku.
Ciężko nadążyć.
Morgase to ladacznica.
Wiej!
Dalej!
Wygląda obiecująco.
Widziałam już ten łuk.
Zaczekaj!
Tyle czasu.
Gdzie ja jestem?
PRADAWNYM ZWYCZAJEM UMOWĘ ZAWRZEMY.
Czego ci potrzeba?
Mat!
- Mat! - Słyszę twoje małe stópki.
Maleńkie kości najłatwiej się łamią.
Ter'angreal.
Nikogo nie ma...
Wyczułam go. No dalej!
Dalej.
Dalej!
- Spokojnie. Uzdrowię... - Nie.
Zobaczy sploty.
Odwrócę jej uwagę, a ty uciekaj.
Nie pozwolę ci.
Dawno temu obiecałem twojej matce, że o ciebie zadbam.
Kim ty jesteś?
Po wszystkim wróć do Andoru.
Ten cały Gaebril nie istnieje.
Co? Dorastałam z nim. Pamiętam...
Zagnieździł te wspomnienia w twojej głowie.
To potrafią tylko Przeklęci.
Twoja matka i tron są w niebezpieczeństwie.
Uciekaj.
Biegiem.
Leć.
To wytwarza płomień stosu.
Z taką bronią mogę zostać Wybraną.
Nie jeśli cię zabiję.
Sprawdźmy, jak to działa na ludzi.
Nie, Elayne!
No dobrze.
Masz przy sobie żelazo,
instrumenty muzyczne lub lampy?
- Co to za zapach? - Masz czy nie?
Nie! Nic takiego nie mam.
Gdzie ja jestem?
Czego potrzebujesz, Matrimie?
Skąd znasz moje imię?
Życzenie.
Masz tylko trzy.
Czym jesteś?
Jestem Eelfinnem.
Wyraź życzenie.
Chcę, żeby każda pieprzona magiczna siła na tym cholernym świecie
przestała zawracać mi dupę!
- Mam dość Jedynej... - Zrobione.
Twą głowę zajmują wspomnienia.
Nie twoje.
Możemy je odebrać.
Wyleczycie mnie?
Zrobione.
Ostatnie życzenie.
Nie. Coś ty zrobił?
Znam ten zapach.
Lisia nora koło chaty Wiedzącej.
Zawsze była pełna trucheł.
Oto moje ostatnie życzenie. Chcę stąd wypierdalać!
Zrobione.
Mądry, prosi o możliwość wyjścia.
Niemądrze, że podał warunków ani ceny.
- My ją ustalimy. - Ceny?
Życzenia zostaną spełnione. A ty zapłacisz cenę.
Jaką cenę?
Min!
Mat.
No dalej!
O nie. Oddychaj!
No dalej!
Proszę cię!
Proszę!
Otwórz oczy, Mat.
Dalej!
Błagam cię!
Dalej!
O tak.
Jeśli chciałaś mnie pocałować,
wystarczyło poprosić.
Cicho bądź.
Gdzie jestem?
- Co takiego? - Nie.
Wrzaski ustały.
Ale nie wiem,
jak się tu znaleźliśmy.
Mam luki w pamięci.
- Co się dzieje? - Nie wiem.
- Co jest? - Nie mam pojęcia.
Proszę.
Dalej.
Powinnaś była odejść.
Daj mi to.
Wiem, co cię tu spotkało,
gdy byłaś dzieckiem.
Nie potrzebuję współczucia.
Jest takie powiedzenie.
„Siła karmi się trudnościami”.
Z tobą było tak samo.
Sama patrzyłaś na śmierć rodziców.
Joiya Byir z Czarnego Ajah powiedziała mi,
że nikt nie zabrnie tak głęboko w Cień, aby stracić z oczu Światłość.
Naprawdę chcesz mnie przekabacić.
Myślisz, że nie chcę takiego losu?
Nie sądzę.
Żałuję tylko jednego.
Że nie pozwoliłam temu potworowi od razu utopić mojego syna.
On mnie osłabiał.
To nieprawda.
Spójrz na mnie.
Spójrz, Nynaeve.
Poskromię Smoka Odrodzonego.
Będę pierwszą Przeklętą nowego wieku.
Zabiję najpotężniejszą przenoszącą w tym tysiącleciu.
Mamo?
Mamo.
Boję się.
Co słyszysz?
Boję się.
Wiem, ale musisz mi zaufać.
Ufasz mamie?
Zamknij oczy.
Jestem tu.
Wszystko będzie dobrze.
Melindhro.
Wiedziałaś, że cię usłyszę.
Dlaczego?
Złożyłam Przysięgi Czarnego dla Malkieru, aby Złoty Żuraw znów poszybował.
Doprowadziły mnie tutaj.
Ich dotrzymanie oznaczałoby zniszczenie Malkieru.
Ty jesteś Malkierem.
Jesteś Złotym Żurawiem, al'Lanie Mandragoranie.
Jest tu Lanfear.
Chce zabić Randa.
Jeśli złamiesz przysięgi,
twoja dusza już się nie odrodzi.
Będzie myśleć, że nie żyjesz. Wykorzystaj to.
Nie rób tego.
Melindhro.
Śmierć jest lżejsza od pióra.
Powinność – cięższa niż góra.
Dobrze zrobiłeś.
Przychodząc tu.
To nacja wojowników.
Armia zdolna podbić Kamień Łzy.
Nawet Przeklęci ulegną 100 000 włóczni.
Nie władam nimi.
Ale będziesz.
Wybacz, że nie pojęłam tego wcześniej.
To ty, prawda?
Z Lanfear.
Atak Przeklętych w Tar Valon,
lustra, topór, karty i cała reszta.
Owszem.
Oddzieliłaś mnie od reszty, by mnie kontrolować.
Tak.
Wiedziałaś o tym,
co Lanfear robiła Egwene w snach?
Podejrzewałam to.
- Liczyłam, że to was poróżni. - Mnie i Egwene?
Czy mnie i Lanfear?
Jedno i drugie.
Udało się.
Wiem.
Zabawne.
Tak dawno opuściliśmy Dwie Rzeki.
Przez cały ten czas
tylko jedna osoba nigdy nie odeszła.
Ty.
Nie chcesz mnie wykorzystać. Chcesz, bym zwyciężył.
Obchodzi cię tylko Ostatnia Bitwa.
Nie oszukuj się. Zagrażam ci od samego początku.
Byłam gotowa cię zabić,
gdybyś wybrał Cień lub oszalał.
Pozwolę ci walczyć tylko wtedy,
jeśli zwyciężysz dla Światłości.
Właśnie.
Chcesz tego, co ja.
Ty jedna.
Dziękuję.
Jestem tu dzięki tobie.
Teraz to rozumiem.
Nie będę tu wiecznie.
Wiem. Ja także.
Ale chcę cię mieć przy sobie.
Nie.
Dziś staniesz na czele Aielów. Sam.
Nie tańcząc na sznurkach Aes Sedai.
A ty co zrobisz?
Ochronię cię przed Lanfear.
Lub zginę.
I tyle?
Powodzenia, Randzie al'Thorze.
Wzajemnie.
Galina Sedai.
Macie rozkaz powrócić do Wieży.
Czyj?
Tronu Amyrlin.
Wykonujemy swój obowiązek.
Jakiż to obowiązek?
Wykurzyć was z Wieży.
Elaida jest w środku. Nie wpuszczono mnie do Komnaty.
To moja Komnata.
Otworzyć drzwi.
Ale już!
Co tu się dzieje?
Siuan Sanche.
Zebrałyśmy się tu niecałą godzinę temu.
Jest nas 11, mamy kworum.
Jednogłośnie,
zgodnie z tradycją,
obaliłyśmy cię.
- Nie możesz. - Mogę. I to zrobiłam.
Oskarżamy cię również o bycie sprzymierzeńcem ciemności
i o współpracę z Cieniem
w celu zatajenia istnienia Smoka przed Wieżą
oraz uniemożliwienie nam zapanowania nad nim.
Za te zbrodnie
zostaniesz ujarzmiona.
Po moim trupie.
Nie!
Zabrać ją. Muszę z nią pomówić.
Moghedien!
Skąd wiedziałaś...
pani?
Przyszła Wybrana musi znać swoich rywali.
Skąd myśl, że jesteś nas godna?
Jesteś z nich najsłabsza.
Albo zostaniesz samotnym Nae'blisem, albo znajdziesz
nowych Przeklętych.
Słabszych niż ty.
Jak ja.
Od dawna zastanawiam się, jak by to było cię zabić.
Ten a'dam wymaga dwóch kobiet, by ujarzmić mężczyznę.
Pomogę ci założyć obrożę Smokowi.
Chcę się wykazać.
Kiepsko współpracuję.
Ja także.
Mówiłam, że wybierze najsłabszego.
Przynajmniej da się go rozpoznać.
Będziesz następny.
Chyba nie sądziłeś, że ten twój sojusz ochroni cię przed Moghedien.
Zawsze grałeś na wszystkie fronty.
Pora wybrać ten zwycięski.
Z Callandorem możesz pokonać Wybranych.
Smoczek znowu cię odepchnął?
Raz odrzuciłeś moją pomoc. Jak na tym wyszedłeś?
Przychodzę ostatni raz.
Mam już dość walki z tobą.
Musimy się zjednoczyć.
Powiedz szczerze.
Jesteś gotowa zabić Smoka Odrodzonego?
Jestem.
Wodzowie,
Śniące mówiły wam,
że Car'a'carn wyszedł z Rhuidean?
Że stanie przed wami w Alcair Dal, aby ogłosić się wodzem wodzów?
Jestem tym, który przychodzi ze świtem!
Jam jest Car'a'carn!
Jak głosi przepowiednia, zwiastuję nowe czasy!
Znów przekroczymy Smoczy Mur
i odbierzemy to, co nasze!
Mieszkańcu mokradeł.
Zabiję cię. To nasza święta ziemia.
Mieszkańcu mokradeł?
Owszem.
Co mówi przepowiednia?
„Urodzony z krwi”.
Mój ojciec
nosił imię Janduin.
Ze szczepu Żelaznej Góry.
Był wodzem klanu Taardad.
„Lecz nie przez krew wychowany”.
Gdzie Mądre kazały wam szukać Car'a'carna?
Na Mokradłach. Tam, gdzie się wychowałem.
Kazały wam mnie odszukać!
Jestem waszym Car'a'carnem!
Kłamca!
Uwaga. Nadchodzi.
Strażniczka Pieczęci. Płomień Tar Valon.
Tron Amyrlin.
Siuan Sanche,
stajesz przed tą Komnatą,
aby odpowiedzieć za zbrodnie przeciwko Wieży.
Przez 20 lat
współpracowałaś potajemnie z Moiraine Sedai.
Zapewne jest teraz ze Smokiem Odrodzonym.
A ty wiesz gdzie.
Czy po tylu latach kłamstw
powiesz nam wreszcie prawdę?
Prawdę?
Tylko o to prosimy.
Oto prawda.
Kocham Moiraine.
Zawsze ją kochałam i zawsze będę.
Bez wahania oddam za nią życie.
Przybył tu na smyczy Aes Sedai.
To ona go naznaczyła
fałszywymi znakami.
Też byłem w Rhuidean.
Co tam widziałeś, Couladinie?
- Nie. - Każdy wie, że nie wolno o tym mówić.
Doznałem świętej wizji.
Bowiem jestem święty!
Dwadzieścia lat temu Gitara Sedai miała wizję.
O mnie i Moiraine.
Ujrzała, jak Smok narodził się ponownie.
Ja nie boję się mówić.
A ty?
Pora, byście poznali prawdę o Aielach!
Ujrzałem historię Aielów oczami swoich przodków!
Widziałem Wiek Legend.
Widziałem czasy, gdy Aielów zwano Da'shain.
Gdy podążaliście Drogą Liścia!
To kłamstwo!
Wiedziałyście?
Randzie, proszę.
Nasz lud nie udźwignie tej prawdy.
To ich zniszczy.
Do tego się narodziłem.
Zaakceptujcie to, kim jesteście!
Zdrajcami przysięgi!
Nie słuchajcie obcego.
Zawsze byliśmy wojownikami.
Jestem waszym wodzem wodzów!
Wspólnie pokonamy Smoczy Mur!
Kto mi się sprzeciwi, zginie!
Świat się zmienia.
Nie możemy tkwić za murem i udawać, że wciąż mamy kontrolę.
Panujemy tylko nad tym, co same robimy.
Co zatem zrobicie?
Wstawicie się za tą kobietą bez zasad,
która łaknie jedynie władzy?
Rozleję krew tych, którzy nazywają się Aielami, jak wodę na piasek,
i połamię ich niczym suche gałązki.
Ale uratuję pozostałość pozostałości
i tak przetrwają”.
Jestem Car'a'carnem.
To nie Wieża czy tron czynią nas tym, kim jesteśmy.
To my same.
My jesteśmy Mocą.
W nas jest Światłość. Oto wasza prawda!
Jestem Aes Sedai.
Składałam przysięgi
jak moje siostry od 3000 lat.
Słyszycie moje słowa i wiecie, że są one prawdą.
Jeśli tu zostaniecie,
spłoniecie wraz z Wieżą, którą rzekomo kochacie.
Ale ja nie spłonę.
Bowiem jestem Siuan Sanche,
córka rzeki,
woda wcielona.
I nie zegnę karku!
Przeciwstawiam się tobie, Elaido!
Podjęłyśmy decyzję.
Zostałaś skazana, Siuan Sanche.
Na śmierć.
Siuan.
Nie do wiary.
Za chwilę skonasz, a myślisz o tej, która cię zdradziła?
I to ja jestem szalona?
Ona nie żyje.
Rand al'Thor to Car'a'carn!
Ziemia jest jednością ze Smokiem Odrodzonym,
a on jest jednością z ziemią.
Ma duszę jaśniejącą płomieniem i serce wykute z kamienia.
Z dumą rusza na podbój
i dumnych do uległości zmusza.
Klękają przed nim góry,
morza się rozstępują, a niebiosa składają pokłony.
Módlcie się, aby serce z kamienia pamiętało łzy,
a ognista dusza – miłość.
Rand! Już dość!
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska