1
00:00:06,173 --> 00:00:08,967
{\an8}‫"הוא יבוא מהמערב, מעבר לשדרת העולם.‬

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,804
{\an8}‫"הוא יקשור אותנו יחד בקשרים בלתי שבירים.‬

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,888
‫"והוא ישמיד אותנו."‬

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,391
‫הקר'א'קרן יסומן פעמיים.‬

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,894
‫הגבר הזה הוא לא איאלי!‬

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,772
‫כדי להנהיג, עליך לדעת מאין הגעת,‬

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,566
‫להבין את הדם שזורם בעורקיך.‬

8
00:00:24,567 --> 00:00:27,403
‫על כך שפגעתי בכבוד הג'י שלך,
הטו שלי שייך לך.‬

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,071
‫אני מביא הרס.‬

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,698
‫את מסתתרת ממני.‬

11
00:00:31,699 --> 00:00:34,909
‫כל הזמן הזה, שכבת עם ארורה.‬

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,661
‫לשאר הנבחרים לא אכפת בכלל‬

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,913
‫אם רנד יצטרף לצל או ישבור את הכישור.‬

14
00:00:38,914 --> 00:00:40,248
‫הם רוצים שהוא ימות.‬

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,083
‫אם מישהי מהן תמצא את הקולר לפנינו,‬

16
00:00:42,084 --> 00:00:44,127
‫אז רנד...
- לא. אנחנו נמצא אותו.‬

17
00:00:44,128 --> 00:00:45,962
‫יש לנו חלק אחד מתוך שלושה.‬

18
00:00:45,963 --> 00:00:48,006
‫חקרו יותר לעומק, המשיכו לחפש.‬

19
00:00:48,007 --> 00:00:50,342
‫הקולר בארמון הפאנארק.‬

20
00:00:51,594 --> 00:00:53,136
‫אני מכיר את המבט הזה.‬

21
00:00:53,137 --> 00:00:55,305
‫אני לא רוצה לדעת מה החרא שמצפה לי.‬

22
00:00:55,306 --> 00:00:56,723
‫מה זה?‬

23
00:00:56,724 --> 00:01:00,143
‫אני דורשת לכנס הצבעה
כדי לכלוא את הדרקון שנולד מחדש.‬

24
00:01:00,144 --> 00:01:01,895
‫סוואן סאנצ'ה תפסיד.‬

25
00:01:01,896 --> 00:01:05,148
‫לשתינו היו משימות.
ממך נדרש להכין את המגדל כך שילך בעקבותיו.‬

26
00:01:05,149 --> 00:01:07,735
‫והדרך היחידה שרנד ישרוד היא שאני לא אשרוד.‬

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,113
‫הרשת שלך מתפרקת, אימא.‬

28
00:01:14,784 --> 00:01:18,746
{\an8}‫- טאר ואלון - עשר שנים קודם לכן -‬

29
00:01:40,601 --> 00:01:42,728
‫זה היה פזיז, אלאידה סדאי.‬

30
00:01:43,979 --> 00:01:46,981
‫אחיות רבות מדי
עברו בפתח הדלת הזה ולא חזרו.‬

31
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
‫אך הנני כאן.‬

32
00:01:50,110 --> 00:01:54,532
‫קיוויתי שלא תהיי טיפשה כל כך, בעיקר היום.‬

33
00:01:55,783 --> 00:01:57,617
‫אך האג'ה שלך מונעת מהיגיון,‬

34
00:01:57,618 --> 00:02:00,955
‫והיגיון לא משאיר הרבה מקום לתקווה.‬

35
00:02:01,831 --> 00:02:03,541
‫מה האאלפין הבטיחו לך?‬

36
00:02:04,542 --> 00:02:06,960
‫את כס האמירלין בכבודו ובעצמו.‬

37
00:02:06,961 --> 00:02:08,504
‫אסור לך לסמוך עליהם.‬

38
00:02:09,088 --> 00:02:11,632
‫לכל מתנה שהפין נותנים יש מחיר.‬

39
00:02:12,383 --> 00:02:16,219
‫בואי, אלוויארין, אחותי. יש הצבעה במועצה.‬

40
00:02:16,220 --> 00:02:18,180
‫אני מקווה שעדיין אזכה בתמיכתך?‬

41
00:02:18,973 --> 00:02:22,184
‫אני הבחירה ההגיונית, ככלות הכול.‬

42
00:03:00,806 --> 00:03:01,932
‫אחיות,‬

43
00:03:02,433 --> 00:03:04,893
‫השבוע איבדנו את מרית' ג'איין,‬

44
00:03:04,894 --> 00:03:07,812
‫שהייתה כס האמירלין רק ארבע שנים.‬

45
00:03:07,813 --> 00:03:11,065
‫אז אנחנו מוצאות את עצמנו שנית בהיעדר אור‬

46
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
‫שינחה אותנו בתקופה האפלה הזו.‬

47
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
‫נותרו לנו שתי מועמדות.‬

48
00:03:15,905 --> 00:03:19,909
‫סוואן סאנצ'ה ואלאידה דו אבריני א'רויהאן.‬

49
00:03:20,784 --> 00:03:23,203
‫מי תומכת בסוואן סאנצ'ה?‬

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
‫סוואן סאנצ'ה.‬

51
00:03:31,837 --> 00:03:33,339
‫סוואן סאנצ'ה.‬

52
00:03:47,436 --> 00:03:50,980
‫נדרשים 11 קולות כדי לנצח בהצבעה.‬

53
00:03:50,981 --> 00:03:53,942
‫לאחר שקיבלת ארבעה בלבד, אני ממשיכה ושואלת,‬

54
00:03:53,943 --> 00:03:57,071
‫מי תומכת באלאידה דו אבריני א'רויהאן?‬

55
00:04:01,325 --> 00:04:02,368
‫סוואן סאנצ'ה.‬

56
00:04:13,379 --> 00:04:14,421
‫סוואן סאנצ'ה.‬

57
00:04:18,717 --> 00:04:19,635
‫סוואן סאנצ'ה.‬

58
00:04:21,637 --> 00:04:22,930
‫סוואן סאנצ'ה.‬

59
00:04:26,392 --> 00:04:27,935
‫סוואן סאנצ'ה.‬

60
00:04:28,435 --> 00:04:29,269
‫סוואן סאנצ'ה.‬

61
00:04:31,939 --> 00:04:32,940
‫סוואן סאנצ'ה.‬

62
00:04:37,695 --> 00:04:38,862
‫ההצבעה הסתיימה.‬

63
00:04:39,488 --> 00:04:41,114
‫אחיותינו אמרו את דברן.‬

64
00:04:41,115 --> 00:04:43,158
‫זו שתעלה לכס,‬

65
00:04:43,701 --> 00:04:46,745
‫זו שכבר אינה חברה באג'ה אחת, אלא בכולן...‬

66
00:04:47,413 --> 00:04:48,664
‫סוואן סאנצ'ה.‬

67
00:05:03,554 --> 00:05:06,639
‫את עולה לכס האמירלין,‬

68
00:05:06,640 --> 00:05:11,270
‫בתהילת האור, על מנת שהמגדל הלבן ישרוד לעד.‬

69
00:05:13,022 --> 00:05:16,734
‫שומרת החותמים, להבת טאר ואלון.‬

70
00:05:17,860 --> 00:05:19,153
‫כס האמירלין.‬

71
00:05:23,699 --> 00:05:29,038
‫כישור הזמן‬

72
00:05:53,228 --> 00:05:54,938
‫אימא.
- שמעתי על החששות שלך.‬

73
00:05:56,690 --> 00:05:57,775
‫לא הקשבת.‬

74
00:05:58,317 --> 00:06:00,943
‫אמרת שהמגדל
מוכרח להכריז על תמיכתו ברנד אל'תור,‬

75
00:06:00,944 --> 00:06:03,196
‫שנפסיד בקרב האחרון אם לא נעשה זאת,‬

76
00:06:03,197 --> 00:06:06,282
‫אבל לא אמרת לי, ולו פעם אחת,
איך את יודעת את זה.‬

77
00:06:06,283 --> 00:06:10,995
‫את מאפשרת לאלאידה
לתקוע טריז בינך לבין האחיות שלנו.‬

78
00:06:10,996 --> 00:06:14,458
‫כשמיניתי אותך לתפקיד השומרת שלי,
את יודעת למה בחרתי בך?‬

79
00:06:15,876 --> 00:06:17,794
‫כי לא פחדת ממני.‬

80
00:06:17,795 --> 00:06:21,465
‫היית קמה ואומרת לי
אילו הייתי עושה משהו לא נכון.‬

81
00:06:22,841 --> 00:06:23,925
‫זה מה שאני עושה?‬

82
00:06:23,926 --> 00:06:25,843
‫אם המגדל יכריז על תמיכתו בדרקון,‬

83
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
‫זה יהיה המעשה הכי חשוב בהיסטוריה שלנו.‬

84
00:06:29,431 --> 00:06:31,767
‫לא תוכלי לעשות זאת לבד.‬

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,268
‫תכנסי הצבעה בנושא.‬

86
00:06:34,269 --> 00:06:37,230
‫תגרמי לאחיות שלנו להאמין בזה,
כפי שאת מאמינה בזה.‬

87
00:06:37,231 --> 00:06:38,941
‫תגרמי לי להאמין בזה.‬

88
00:06:40,150 --> 00:06:41,235
‫בבקשה.‬

89
00:06:44,279 --> 00:06:45,697
‫אחשוב על מה שאמרת.‬

90
00:06:53,372 --> 00:06:54,914
‫היא כבר שלחה את המכתבים?‬

91
00:06:54,915 --> 00:06:56,499
‫בלי להתייעץ עם המועצה?‬

92
00:06:56,500 --> 00:06:58,459
‫מעשיה אינם מנוגדים לחוקי המגדל.‬

93
00:06:58,460 --> 00:07:01,754
‫התקשורת של האמירלין
עם מנהיגי העולם אינה נתונה לפיקוח.‬

94
00:07:01,755 --> 00:07:04,632
‫היא הכריזה על תמיכתה בדרקון שנולד מחדש,‬

95
00:07:04,633 --> 00:07:06,927
‫אך הוא לא נמצא בשליטת האאס סדאי.‬

96
00:07:07,511 --> 00:07:09,137
‫אז מה את מציעה?‬

97
00:07:09,138 --> 00:07:11,515
‫אני משערת שבאתן אליי בשביל תמיכה.‬

98
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
‫תמיכה שאת זקוקה לה.‬

99
00:07:13,976 --> 00:07:16,060
‫אזדקק לה היום,‬

100
00:07:16,061 --> 00:07:19,106
‫והפעם הבחירה ההגיונית תועיל לשתינו.‬

101
00:07:44,464 --> 00:07:45,299
‫רנד.‬

102
00:07:59,313 --> 00:08:00,689
‫אני עדיין חייב לה טו.‬

103
00:08:03,692 --> 00:08:05,527
‫היא רצתה שאקצור את הגינה שלה.‬

104
00:08:10,240 --> 00:08:11,825
‫החכמות מחכות.‬

105
00:08:19,333 --> 00:08:22,085
‫זה תכסיס מחוכם, לקשור מארג ניתוק.‬

106
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
‫כלבה מטומטמת.‬

107
00:08:25,672 --> 00:08:28,050
‫את באמת חושבת שתצליחי לעכב אחד מהנבחרים?‬

108
00:08:29,009 --> 00:08:29,885
‫אכן.‬

109
00:08:32,137 --> 00:08:33,222
‫זה מה שאני עושה.‬

110
00:08:37,809 --> 00:08:39,977
‫קראתי שהיית אחד הגנרלים הגדולים‬

111
00:08:39,978 --> 00:08:41,562
‫בעידן האגדות.‬

112
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
‫הייתי איש חזון.‬

113
00:08:44,483 --> 00:08:45,524
‫חלוץ.‬

114
00:08:45,525 --> 00:08:48,861
‫בתקופתי לא היו צבאות.‬

115
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
‫כבר מאות שנים שלא היו צבאות.‬

116
00:08:52,532 --> 00:08:56,036
‫גיליתי מחדש את אמנות המלחמה.‬

117
00:08:57,788 --> 00:08:59,331
‫מאין הצלקת הזאת?‬

118
00:09:02,125 --> 00:09:04,210
‫לוז תרין טלאמון.‬

119
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
‫אף אחד לא היה מוכן לרפא אותה?‬

120
00:09:06,964 --> 00:09:08,507
‫אני לא רוצה לרפא אותה.‬

121
00:09:09,841 --> 00:09:12,469
‫אני רוצה שהוא יראה אותה כשאהרוג אותו.‬

122
00:09:13,845 --> 00:09:15,180
‫אתה לא תהרוג אותו.‬

123
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
‫אתה תלמד אותו.‬

124
00:09:18,225 --> 00:09:19,351
‫כי אם לא תעשה זאת,‬

125
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
‫אני אקבור אותך כאן,‬

126
00:09:22,688 --> 00:09:24,814
‫כדי שתירקב עוד אלף שנים.‬

127
00:09:24,815 --> 00:09:28,485
‫ועד שייכתבו שירים על הקרב האחרון,‬

128
00:09:29,069 --> 00:09:31,738
‫אף אחד לא יזכור מי אתה.‬

129
00:09:49,881 --> 00:09:51,508
‫הניחי את הטר'אנגריאל הזה.‬

130
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
‫אם הוא באמת מייצר אש-להט...‬

131
00:09:56,346 --> 00:09:57,973
‫אף אחת עוד לא מצאה את איספן?‬

132
00:09:58,724 --> 00:10:00,350
‫הנחנו שהרגת אותה.‬

133
00:10:03,270 --> 00:10:04,604
‫כמו שהרגת את ניומי.‬

134
00:10:05,897 --> 00:10:09,484
‫ניומי מתה... כי היא קראה עליי תיגר.‬

135
00:10:10,861 --> 00:10:13,071
‫עכשיו, הניחי את הטר'אנגריאל הזה!‬

136
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
‫גבירתי.‬

137
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
‫איפה מצאת את זה?‬

138
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
‫הבוקר הגיע גבר שרצה למכור אותו.‬

139
00:10:29,296 --> 00:10:32,631
‫הגבירה אמרה פעם
שאסור להטריח את עצמך בעבודה‬

140
00:10:32,632 --> 00:10:34,968
‫שהנחותים ממך יכולים לבצע עבורך, אז...‬

141
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
‫שילמתי לו עליו.‬

142
00:10:38,889 --> 00:10:40,222
‫הוא אמר איפה הוא מצא אותו?‬

143
00:10:40,223 --> 00:10:42,476
‫לא היה ממקומי לשאול, גבירתי.‬

144
00:10:46,646 --> 00:10:48,857
‫אני חושבת שלא שאלתי אותך מה שמך.‬

145
00:10:49,441 --> 00:10:51,401
‫הגבירה הייתה עסוקה מאוד.‬

146
00:10:56,531 --> 00:10:57,491
‫שכחו מאיספן.‬

147
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
‫נלך לארמון הפאנארק עכשיו.‬

148
00:11:08,377 --> 00:11:09,920
‫זה מגוחך.‬

149
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
‫למה אין פה שום מזלג?‬

150
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
‫וואו. את עושה את זה כדי לפגוע בי.‬

151
00:11:22,766 --> 00:11:23,642
‫הזדרזו.‬

152
00:11:27,938 --> 00:11:28,980
‫זאת...‬

153
00:11:29,815 --> 00:11:30,899
‫זאת ליאנדרין.‬

154
00:11:31,900 --> 00:11:33,567
‫היא עונדת את הצמידים.‬

155
00:11:33,568 --> 00:11:35,361
‫בסדר. בואי.‬

156
00:11:35,362 --> 00:11:36,987
‫קדימה, טנצ'יקו.‬

157
00:11:36,988 --> 00:11:39,324
‫עקבי אחריה, ואני אעקוב אחרי האחרות.‬

158
00:11:51,837 --> 00:11:52,671
‫עצרו!‬

159
00:11:53,380 --> 00:11:56,758
‫הפאנארק אמתרה לא הזמינה אתכן להיכנס.‬

160
00:12:01,513 --> 00:12:05,350
‫רואות את הקולר על צווארו?
זה מה שאנחנו צריכות.‬

161
00:12:17,988 --> 00:12:19,948
‫קיבלת את ההפתעה הקטנה שלי?‬

162
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
‫סמאל יהיה מורה מחורבן,‬

163
00:12:25,579 --> 00:12:27,122
‫אבל הוא הכי טוב שיש לנו.‬

164
00:12:32,586 --> 00:12:34,253
‫זאת בחירה מעניינת.‬

165
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
‫זה המקום שבו השארום התרסק,
לאחר ששחררת את אדון האופל.‬

166
00:12:39,259 --> 00:12:41,386
‫זה קרה בטעות, אני יודע.‬

167
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
‫זה גם היה הרגע האחרון
שבו היית אנושית באמת.‬

168
00:12:46,600 --> 00:12:47,767
‫אז היא סיפרה לך.‬

169
00:12:49,019 --> 00:12:50,145
‫ידעתי שהיא תספר לך.‬

170
00:12:51,897 --> 00:12:55,233
‫רנד, עשיתי לה טובה. חיזקתי אותה.‬

171
00:12:56,109 --> 00:12:58,110
‫מה קרה לאישה שהיית פעם?‬

172
00:12:58,111 --> 00:13:01,155
‫האישה שרצתה למצוא כוח שיהיה משותף לכולם?‬

173
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
‫להפוך את העולם הזה למקום טוב יותר?‬

174
00:13:04,576 --> 00:13:09,205
‫אמרתי את השבועות באותו יום
רק כי החלופה היחידה הייתה מוות.‬

175
00:13:09,206 --> 00:13:12,501
‫ואת עדיין רוצה להרוג את אדון האופל
כדי להשתחרר מהן?‬

176
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
‫בטח שכן.‬

177
00:13:15,754 --> 00:13:18,507
‫או שאת רוצה את כל הכוח הזה לעצמך?‬

178
00:13:21,134 --> 00:13:22,344
‫למה לא גם וגם?‬

179
00:13:25,138 --> 00:13:27,681
‫תפסיק להעמיד פנים שהחיים פשוטים כל כך,‬

180
00:13:27,682 --> 00:13:29,559
‫שאנחנו יכולים להיות רק דבר אחד.‬

181
00:13:35,774 --> 00:13:37,901
‫אתה יודע מה עשית בגלגול הקודם שלך?‬

182
00:13:38,985 --> 00:13:41,238
‫גרמת לכל העולם להשתחוות בפניך,‬

183
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
‫ואני היחידה שלא הסכימה לעשות זאת.‬

184
00:13:44,866 --> 00:13:48,036
‫זו הסיבה שעזבת אותי,
כי לא הסכמתי להשתחוות אליך.‬

185
00:13:48,787 --> 00:13:49,788
‫לוז תרין,‬

186
00:13:52,040 --> 00:13:55,043
‫הוא עזב אותך מאותן סיבות שאני עוזב אותך.‬

187
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
‫כי את קנאית‬

188
00:13:58,797 --> 00:14:00,006
‫וקטנונית‬

189
00:14:00,924 --> 00:14:02,008
‫ופשוט אכזרית.‬

190
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
‫אתה לא מתכוון לזה.‬

191
00:14:09,099 --> 00:14:12,519
‫סוף סוף, אני רואה אותך כפי שאת באמת.‬

192
00:14:13,812 --> 00:14:15,605
‫את מפלצת, לנפיר.‬

193
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
‫חתיכת טיפש,‬

194
00:14:28,285 --> 00:14:31,413
‫ילד שחצן שכמוך!‬

195
00:14:42,048 --> 00:14:43,216
‫כל הכבוד, אגווין.‬

196
00:14:44,134 --> 00:14:45,343
‫היא תתקוף אותי כעת.‬

197
00:15:00,066 --> 00:15:01,985
‫איפה היא?
- היא מחכה.‬

198
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
‫היא לא סבלנית כל כך.‬

199
00:15:11,119 --> 00:15:13,747
‫אל תניח שאתה הדבר היחיד שהיא רוצה.‬

200
00:15:14,497 --> 00:15:16,415
‫אם נמעיט בערכה, אנחנו נמות.‬

201
00:15:16,416 --> 00:15:17,458
‫קראו לרוארק.‬

202
00:15:17,459 --> 00:15:19,085
‫נצא לאלקאיר דאל עכשיו.‬

203
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
‫את.‬

204
00:15:39,939 --> 00:15:42,275
‫אני גובה את החוב שאת חייבת לי, מלינדרה.‬

205
00:15:51,576 --> 00:15:55,037
‫חשבתי שלא רצית להסתבך בסיפור הזה, איש זקן.‬

206
00:15:55,038 --> 00:15:57,957
‫טוב, קצת מציק לי לראות ילדים מתים.‬

207
00:15:58,792 --> 00:16:00,001
‫אני משתדל למנוע זאת.‬

208
00:16:00,835 --> 00:16:04,464
‫מה שקרה לי ולאליין,
האישה שעשתה זאת היא ארורה.‬

209
00:16:04,964 --> 00:16:05,964
‫אין אפשרות אחרת,‬

210
00:16:05,965 --> 00:16:09,134
‫ואם ארורה תשיג את הקולר
ותשתמש בו כדי לשלוט ברנד...‬

211
00:16:09,135 --> 00:16:11,012
‫זה לא יקרה.‬

212
00:16:11,596 --> 00:16:13,765
‫אם תמצאו אותו, צאו.‬

213
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
‫אל תחכו לכל השאר.‬

214
00:16:43,002 --> 00:16:45,422
‫מזמן לא התראינו, סמאל.‬

215
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
‫היא קשרה עליך מארג ניתוק.‬

216
00:16:50,427 --> 00:16:52,011
‫אני יכולה להסיר אותו.‬

217
00:16:52,804 --> 00:16:54,012
‫מה את רוצה, מוגדיין?‬

218
00:16:54,013 --> 00:16:57,015
‫שחררי אותי מכאן, ונוכל לשתף פעולה.‬

219
00:16:57,016 --> 00:16:59,978
‫לחסל את האחרים, בזה אחר זה.‬

220
00:17:01,479 --> 00:17:07,444
‫אני רוצה להבין איך להרוג אחד מהנבחרים.‬

221
00:17:08,820 --> 00:17:10,071
‫אז כן...‬

222
00:17:11,448 --> 00:17:12,490
‫תוכל לעזור לי.‬

223
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
‫שנשחק?‬

224
00:17:39,267 --> 00:17:42,771
‫ללכת לאלקאיר דאל בלי כל הצ'יפים,‬

225
00:17:43,438 --> 00:17:45,231
‫זו לא דרך האיאלים.‬

226
00:17:45,982 --> 00:17:48,026
‫הכישור לא יחכה לצ'יפים שלכם.‬

227
00:17:49,319 --> 00:17:52,614
‫כצ'יף שבט הטארדד, אני אציג אותך ואתמוך בך.‬

228
00:17:53,448 --> 00:17:54,698
‫הם יקשיבו לך?‬

229
00:17:54,699 --> 00:17:55,783
‫אני לא יודע.‬

230
00:17:55,784 --> 00:18:00,747
‫מעולם לא הגיע אליי צ'יף הצ'יפים,
מעולם לא היה בן ארצות המים שנכנס לרוידיאן.‬

231
00:18:01,539 --> 00:18:04,458
‫הסימנים מוכיחים מי אני.
אם הם לא יספיקו, אספר להם.‬

232
00:18:04,459 --> 00:18:07,252
‫הצ'יפים והחכמות יודעים מה ראיתי.
גם הם ראו זאת.‬

233
00:18:07,253 --> 00:18:10,589
‫העם לא יכול להתעמת עם האמת הזאת,
שקיימנו את דרך העלה.‬

234
00:18:10,590 --> 00:18:11,591
‫אין...‬

235
00:18:12,759 --> 00:18:15,177
‫אין בושה גדולה יותר בעיני האיאלים‬

236
00:18:15,178 --> 00:18:17,138
‫מאשר להיות מפרי שבועה.‬

237
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
‫אסור לך לספר להם.‬

238
00:18:20,266 --> 00:18:23,102
‫מה יקרה אם השבטים לא יקבלו אותו כקר'א'קרן?‬

239
00:18:23,978 --> 00:18:24,937
‫הם מוכרחים.‬

240
00:18:24,938 --> 00:18:27,440
‫אין ברירה במה שכבר נראה.‬

241
00:18:28,399 --> 00:18:33,195
‫לאיאלים יש מחויבות ללכת בעקבותיו,
אך את לא איאלית, אגווין.‬

242
00:18:33,196 --> 00:18:35,364
‫הוא שכב עם אחת מנשמות הצל,‬

243
00:18:35,365 --> 00:18:38,701
‫והוא מבטיח עתיד של הרס ושל טירוף.‬

244
00:18:39,702 --> 00:18:41,955
‫העתיד שלך נתון לבחירתך.‬

245
00:18:43,957 --> 00:18:45,667
‫האם הוא ראוי לכוח שלך?‬

246
00:18:52,298 --> 00:18:54,843
‫ראית את זה קורה בשממה?‬

247
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
‫האם לנפיר...
- תהרוג אותי פה?‬

248
00:18:58,304 --> 00:18:59,180
‫לפעמים.‬

249
00:19:00,223 --> 00:19:01,683
‫אבל גם במקומות אחרים.‬

250
00:19:02,976 --> 00:19:05,352
‫כמו שאמרת, זה יכול לקרות היום, מחר,‬

251
00:19:05,353 --> 00:19:07,730
‫כעבור שנה מהיום.‬

252
00:19:09,691 --> 00:19:10,984
‫לדעתי, זה יקרה היום.‬

253
00:19:23,329 --> 00:19:24,247
‫אלקאיר דאל.‬

254
00:19:24,831 --> 00:19:27,166
‫רבבת חניתות משבט הטארדד מגבה אותנו.‬

255
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
‫כבר הגיעו ארבעה שבטים אחרים,
יחד עם הצ'יפים.‬

256
00:19:32,380 --> 00:19:33,965
‫והשאידו ממתינים.‬

257
00:19:34,757 --> 00:19:35,842
‫כולם.‬

258
00:19:44,893 --> 00:19:47,728
‫שבט הטארדד הביא יותר חניתות ממה שציפינו.‬

259
00:19:47,729 --> 00:19:50,063
‫זה יזכה אותנו בכבוד רב יותר כשנביס אותם.‬

260
00:19:50,064 --> 00:19:53,610
‫אין שום כבוד בשפיכות דמים באלקאיר דאל.‬

261
00:19:54,193 --> 00:19:55,153
‫היא צודקת.‬

262
00:19:58,698 --> 00:20:00,241
‫מי את, עלמה?‬

263
00:20:01,034 --> 00:20:03,786
‫עבר זמן רב מאז שהאשימו אותי בהיותי עלמה.‬

264
00:20:06,789 --> 00:20:07,790
‫צאי.‬

265
00:20:21,679 --> 00:20:22,597
‫מי את?‬

266
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
‫מישהי שרוצה בדיוק מה שאתם רוצים.‬

267
00:20:27,060 --> 00:20:28,144
‫שניכם.‬

268
00:20:29,479 --> 00:20:34,984
‫לוודא שלעולם לא יכריזו
על רנד אל'תור כקר'א'קרן.‬

269
00:21:08,893 --> 00:21:09,978
‫אימא.‬

270
00:21:12,105 --> 00:21:16,024
‫שמונה אחיות אדומות עזבו את המגדל
ולא נתנו סיבה לעזיבתן.‬

271
00:21:16,025 --> 00:21:17,109
‫שמונה.‬

272
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
‫זה מספיק כדי לסרס גבר.‬

273
00:21:19,988 --> 00:21:23,241
‫קחי קבוצה של אחיות ראויות לאמון
ועצרי אותן. עכשיו.‬

274
00:21:25,660 --> 00:21:26,828
‫מצאי את אלאידה.‬

275
00:21:27,537 --> 00:21:28,579
‫הביאי אותה אליי.‬

276
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
‫בטח יש דרך מהירה יותר.‬

277
00:22:21,049 --> 00:22:23,925
‫שיטה כלשהי למציאת הקולר בעזרת הכוח האחד.‬

278
00:22:23,926 --> 00:22:25,720
‫הוא עשוי ממתכת, אז...‬

279
00:22:26,512 --> 00:22:28,139
‫אולי התעמקות.‬

280
00:22:28,890 --> 00:22:32,727
‫קראתי שיש מתעלות
שיכולות להתעמק באדמה ולחפש מחצבי מתכת.‬

281
00:22:35,980 --> 00:22:38,232
‫אתה צוחק עליי?
- לא הייתי מעז.‬

282
00:22:38,858 --> 00:22:39,776
‫אני פשוט...‬

283
00:22:42,153 --> 00:22:43,780
‫אני זוכר שכשהיית קטנה,‬

284
00:22:44,530 --> 00:22:47,908
‫פירקת את כל השעונים בארמון
כדי לראות איך הם עובדים.‬

285
00:22:47,909 --> 00:22:49,284
‫באמת?‬

286
00:22:49,285 --> 00:22:51,621
‫בת כמה הייתי?
- בקושי הגעת לי לברך.‬

287
00:22:52,538 --> 00:22:53,664
‫היית כמעט בת שלוש.‬

288
00:22:55,083 --> 00:22:57,126
‫המלכה הייתה גאוותנית מכדי להעניש אותך.‬

289
00:22:57,585 --> 00:22:58,878
‫היא תמיד הייתה כזו.‬

290
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
‫טוב, חרא.‬

291
00:23:14,435 --> 00:23:16,269
‫אז איך הקולר הזה נראה?‬

292
00:23:16,270 --> 00:23:17,980
‫טוב, זה קולר, לא?‬

293
00:23:18,564 --> 00:23:19,690
‫זה ממש עוזר.‬

294
00:23:20,316 --> 00:23:23,110
‫נאיניב אמרה
שהוא לא דומה לקולר על האיש האזוק.‬

295
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
‫כשלא עונדים אותו,
הוא סתם נראה כמו טבעת כסף.‬

296
00:24:02,817 --> 00:24:05,443
‫אבל מה נעשה בקולר הזה אם נמצא אותו?‬

297
00:24:05,444 --> 00:24:09,364
‫נשבור אותו או משהו.
אני לא יודע. אין לי מושג.‬

298
00:24:09,365 --> 00:24:12,535
‫כן, אבל הוא עשוי מהכוח האחד, לא?‬

299
00:24:14,871 --> 00:24:15,830
‫נהדר.‬

300
00:24:26,841 --> 00:24:28,550
‫פעם תהית איך העולם היה נראה‬

301
00:24:28,551 --> 00:24:30,386
‫אם לא היה שום כוח אחד?‬

302
00:24:31,220 --> 00:24:33,889
‫שום מארגים, שום אאס סדאי,‬

303
00:24:33,890 --> 00:24:36,641
‫שום חזיונות, שום זיכרונות.‬

304
00:24:36,642 --> 00:24:37,894
‫עכשיו התחלנו לדבר.‬

305
00:24:39,395 --> 00:24:42,397
‫אני מצטערת. הלוואי שהייתי זוכרת אותך יותר.‬

306
00:24:42,398 --> 00:24:44,150
‫מתי עזבת את קאמלין?‬

307
00:24:45,610 --> 00:24:47,528
‫היית בת חמש בערך.‬

308
00:24:49,030 --> 00:24:51,365
‫אז עזבת בדיוק לפני שלורד גבריל הגיע.‬

309
00:24:51,949 --> 00:24:52,909
‫מי?‬

310
00:24:54,076 --> 00:24:55,661
‫בן לווייתה של אימא שלי.‬

311
00:24:56,621 --> 00:24:59,122
‫הוא לצידה כמעט מאז שאני זוכרת את עצמי.‬

312
00:24:59,123 --> 00:25:01,082
‫השגחתי על חצר המלוכה עם השנים.‬

313
00:25:01,083 --> 00:25:02,210
‫תאמיני לי,‬

314
00:25:03,211 --> 00:25:05,504
‫הייתי יודע אילו גבריל הזה היה בן לוויה.‬

315
00:25:07,882 --> 00:25:09,550
‫קשה לעקוב, בכנות.‬

316
00:25:11,344 --> 00:25:13,012
‫מורגז תמיד הייתה זונה.‬

317
00:25:13,846 --> 00:25:14,722
‫רוצי!‬

318
00:25:19,602 --> 00:25:20,519
‫קדימה!‬

319
00:25:23,898 --> 00:25:25,650
‫טוב, זה נראה מבטיח.‬

320
00:25:27,818 --> 00:25:30,446
‫חכה. כבר ראיתי את הקשת הזאת.‬

321
00:25:31,572 --> 00:25:32,573
‫מאט, חכה!‬

322
00:25:33,616 --> 00:25:34,909
‫מאט, חכה!‬

323
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
‫מאט, חכה!‬

324
00:26:01,435 --> 00:26:04,021
‫זמן רב מאוד.‬

325
00:26:13,406 --> 00:26:14,407
‫איפה אני?‬

326
00:26:16,325 --> 00:26:20,329
‫על פי האמנה עתיקת היומין, כאן נכרת הסכם.‬

327
00:26:22,164 --> 00:26:26,585
‫מה הצורך שלך?‬

328
00:26:31,340 --> 00:26:32,258
‫מאט!‬

329
00:26:39,598 --> 00:26:44,061
‫מאט!
- אני שומעת את כפות רגלייך הקטנות.‬

330
00:26:46,564 --> 00:26:49,608
‫הכי כיף לשבור עצמות זעירות.‬

331
00:26:55,489 --> 00:26:56,907
‫טר'אנגריאל.‬

332
00:27:06,208 --> 00:27:07,168
‫אף אחד.‬

333
00:27:17,303 --> 00:27:19,096
‫חשבתי שהרגשתי אותו. נו...‬

334
00:27:30,566 --> 00:27:32,360
‫נו...‬

335
00:27:39,033 --> 00:27:40,117
‫נו כבר!‬

336
00:28:26,372 --> 00:28:28,289
‫אוכל... אל תזוז, אני ארפא...
- לא.‬

337
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
‫אם תתעלי, היא תראה את זה.‬

338
00:28:30,376 --> 00:28:32,877
‫אסיח את דעתה, ואת תברחי. צאי מהארמון.‬

339
00:28:32,878 --> 00:28:34,671
‫לא ארשה לך למות למעני.‬

340
00:28:34,672 --> 00:28:38,592
‫הבטחתי לאימא שלך לפני זמן רב שאשמור עלייך.‬

341
00:28:40,594 --> 00:28:42,345
‫מי אתה, תום מרילין?‬

342
00:28:42,346 --> 00:28:45,599
‫אחרי זה, תחזרי לאנדור.‬

343
00:28:47,017 --> 00:28:51,188
‫לורד גבריל הזה, תאמיני לי, הוא לא קיים.‬

344
00:28:51,772 --> 00:28:54,524
‫מה? גדלתי איתו. אני זוכרת...‬

345
00:28:54,525 --> 00:28:58,404
‫הזיכרונות שלך, הוא הכניס אותם לראש שלך.‬

346
00:28:59,780 --> 00:29:01,449
‫רק ארור יכול לעשות את זה.‬

347
00:29:03,284 --> 00:29:06,704
‫אימא שלך בסכנה, וגם כס המלוכה שלכן.‬

348
00:29:16,839 --> 00:29:17,965
‫רוצי.‬

349
00:29:20,551 --> 00:29:21,843
‫רוצי עכשיו.‬

350
00:29:21,844 --> 00:29:22,928
‫קדימה.‬

351
00:29:42,406 --> 00:29:43,324
‫היי!‬

352
00:29:47,203 --> 00:29:48,829
‫זה מייצר אש-להט.‬

353
00:29:49,205 --> 00:29:52,165
‫אוכל להצטרף לנבחרים עם נשק כזה.‬

354
00:29:52,166 --> 00:29:53,958
‫לא אם אהרוג אותך קודם.‬

355
00:29:53,959 --> 00:29:56,545
‫הבה נגלה מה אש-להט עושה לאנשים, כן?‬

356
00:30:02,760 --> 00:30:03,886
‫לא, אליין!‬

357
00:30:07,097 --> 00:30:07,932
‫הבה.‬

358
00:30:28,994 --> 00:30:30,411
‫אתה נושא ברזל,‬

359
00:30:30,412 --> 00:30:33,164
‫כלי נגינה או מכשירים שמפיצים אור?‬

360
00:30:33,165 --> 00:30:35,291
‫מה הריח הזה?
- אתה נושא אותם?‬

361
00:30:35,292 --> 00:30:38,170
‫לא! לא, אין לי שום דבר כזה!‬

362
00:30:41,590 --> 00:30:43,132
‫איפה אני?‬

363
00:30:43,133 --> 00:30:47,596
‫מה הצורך שלך, מאטרים קות'ון?‬

364
00:30:48,180 --> 00:30:49,847
‫איך אתה יודע את שמי?‬

365
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
‫דבר.‬

366
00:30:51,559 --> 00:30:52,935
‫יש לך רק שלוש.‬

367
00:30:53,686 --> 00:30:54,520
‫מה אתה?‬

368
00:30:59,400 --> 00:31:01,151
‫אני אילפין.‬

369
00:31:01,819 --> 00:31:03,779
‫דבר על הצורך שלך.‬

370
00:31:05,573 --> 00:31:09,534
‫אילפין, אני צריך להפסיק לעבור התעללויות‬

371
00:31:09,535 --> 00:31:12,788
‫בידי כל כוחות הקסם המחורבנים
בעולם המחורבן הזה!‬

372
00:31:14,164 --> 00:31:15,958
‫נמאס לי מהכוח האחד...
- הוגשם.‬

373
00:31:16,625 --> 00:31:18,918
‫יש זיכרונות שאצים-רצים בראשך.‬

374
00:31:18,919 --> 00:31:20,211
‫הם לא שייכים לך.‬

375
00:31:20,212 --> 00:31:22,256
‫אנחנו יכולים לקחת אותם.‬

376
00:31:24,967 --> 00:31:26,010
‫תוכל לתקן אותי?‬

377
00:31:27,052 --> 00:31:27,970
‫הוגשם.‬

378
00:31:30,097 --> 00:31:34,183
‫אמור את הצורך האחרון שלך.‬

379
00:31:34,184 --> 00:31:36,645
‫לא. מה עשית? מה עשית עכשיו?‬

380
00:31:42,443 --> 00:31:43,777
‫אני מכיר את הריח הזה.‬

381
00:31:45,112 --> 00:31:47,364
‫מאורת השועלים ליד הבית של החוכמה הזקנה.‬

382
00:31:48,407 --> 00:31:51,994
‫היא תמיד מלאה ביצורים מתים.‬

383
00:31:55,873 --> 00:32:00,169
‫הצורך האחרון שלי הוא לצאת מכאן! עכשיו!‬

384
00:32:02,630 --> 00:32:03,505
‫הוגשם.‬

385
00:32:05,716 --> 00:32:07,676
‫נבון מצידך לבקש לעזוב.‬

386
00:32:08,344 --> 00:32:12,764
‫לא נבון מצידך
לא לקבוע שום מחיר ושום תנאים.‬

387
00:32:12,765 --> 00:32:15,475
‫אנחנו נקבע את המחיר.
- המחיר?‬

388
00:32:15,476 --> 00:32:19,687
‫מה שביקשת יינתן. המחיר ישולם.‬

389
00:32:19,688 --> 00:32:21,148
‫איזה מחיר?‬

390
00:32:28,489 --> 00:32:29,573
‫מין!‬

391
00:32:32,159 --> 00:32:33,077
‫מין!‬

392
00:32:36,372 --> 00:32:37,414
‫מין!‬

393
00:32:49,218 --> 00:32:50,594
‫מאט.‬

394
00:32:56,684 --> 00:32:57,685
‫מאט.‬

395
00:32:59,520 --> 00:33:00,771
‫קדימה, מאט!‬

396
00:33:02,022 --> 00:33:04,066
‫לא. מאט, תנשום.‬

397
00:33:05,150 --> 00:33:06,067
‫קדימה!‬

398
00:33:06,068 --> 00:33:08,153
‫קדימה, מאט, בבקשה!‬

399
00:33:08,737 --> 00:33:09,822
‫בבקשה!‬

400
00:33:11,448 --> 00:33:14,200
‫קדימה, מאט! קדימה.‬

401
00:33:14,201 --> 00:33:16,120
‫לא. קדימה!‬

402
00:33:17,287 --> 00:33:19,248
‫קדימה, בבקשה! קדימה!‬

403
00:33:24,545 --> 00:33:25,713
‫קדימה!‬

404
00:33:27,715 --> 00:33:31,844
‫זהו.‬

405
00:33:35,514 --> 00:33:37,266
‫אם רצית לנשק אותי,‬

406
00:33:38,392 --> 00:33:39,935
‫יש דרכים קלות יותר.‬

407
00:33:40,519 --> 00:33:41,437
‫תסתום.‬

408
00:33:45,357 --> 00:33:46,442
‫איפה אני?‬

409
00:33:50,237 --> 00:33:51,864
‫על מה אתה מדבר?
- לא.‬

410
00:33:56,285 --> 00:33:57,828
‫הצרחות נעלמו.‬

411
00:33:59,538 --> 00:34:03,333
‫אבל אני לא זוכר...‬

412
00:34:04,251 --> 00:34:05,878
‫איך הגענו לפה.‬

413
00:34:06,962 --> 00:34:09,173
‫יש דברים שאני לא זוכר.‬

414
00:34:10,966 --> 00:34:13,342
‫מאט? מאט, מה קורה?
- אני לא יודע.‬

415
00:34:13,343 --> 00:34:15,219
‫מאט, מה קורה?
- אני לא יודע.‬

416
00:34:15,220 --> 00:34:16,221
‫קדימה.‬

417
00:34:22,060 --> 00:34:23,437
‫קדימה.‬

418
00:34:33,405 --> 00:34:34,615
‫היית צריכה לעזוב.‬

419
00:34:38,702 --> 00:34:39,578
‫תני לי את זה.‬

420
00:34:45,375 --> 00:34:47,377
‫שמעתי מה קרה לך כאן...‬

421
00:34:48,796 --> 00:34:49,879
‫כשהיית רק ילדה.‬

422
00:34:49,880 --> 00:34:52,841
‫לא, אל תרחמי עליי, נאיניב.‬

423
00:34:53,509 --> 00:34:55,052
‫כמו שאומרים,‬

424
00:34:55,636 --> 00:34:57,387
‫"מה שלא הורג מחשל."‬

425
00:34:58,472 --> 00:35:00,307
‫זה לא מה שקרה לך?‬

426
00:35:01,391 --> 00:35:03,310
‫כשראית את הורייך מתים?‬

427
00:35:09,441 --> 00:35:12,443
‫ג'ויה בייר מהאג'ה השחורה אמרה לי‬

428
00:35:12,444 --> 00:35:16,532
‫שאף אישה לא יכולה להלך בצל זמן רב כל כך
שהיא לא יכולה לראות שוב את האור.‬

429
00:35:17,574 --> 00:35:19,660
‫כמובן, באמת ניסית להעביר אותי צד.‬

430
00:35:20,661 --> 00:35:22,870
‫את חושבת שאני לא רוצה להיות בדיוק מה שאני?‬

431
00:35:22,871 --> 00:35:23,871
‫לא.‬

432
00:35:23,872 --> 00:35:26,708
‫הדבר היחיד שאני מתחרטת עליו בחיים שלי כאן‬

433
00:35:27,751 --> 00:35:31,421
‫הוא שלא נתתי למפלץ הזקן הזה
להטביע את התינוק שלי בלילה הראשון.‬

434
00:35:33,090 --> 00:35:35,299
‫הוא גרם לי להיות חלשה.‬

435
00:35:35,300 --> 00:35:36,510
‫זה לא נכון.‬

436
00:35:41,014 --> 00:35:42,391
‫אבל תראי אותי עכשיו.‬

437
00:35:51,900 --> 00:35:54,069
‫תראי אותי עכשיו, נאיניב.‬

438
00:35:58,490 --> 00:36:00,409
‫אני אשים קולר על הדרקון שנולד מחדש.‬

439
00:36:01,743 --> 00:36:05,372
‫אני אהיה הארורה הראשונה של העידן החדש.‬

440
00:36:08,584 --> 00:36:11,837
‫ואני עומדת להרוג
את המתעלת הכי חזקה באלף השנים האחרונות.‬

441
00:36:56,882 --> 00:36:58,133
‫אימא?‬

442
00:37:06,767 --> 00:37:07,893
‫אימא.‬

443
00:37:10,520 --> 00:37:12,397
‫אני מפחדת.‬

444
00:37:30,082 --> 00:37:31,249
‫מה את שומעת?‬

445
00:37:32,501 --> 00:37:34,043
‫אני מפחדת.‬

446
00:37:34,044 --> 00:37:36,379
‫אני יודעת, אבל אני צריכה שתסמכי עליי.‬

447
00:37:36,380 --> 00:37:37,714
‫את סומכת על אימא?‬

448
00:37:38,173 --> 00:37:39,341
‫תעצמי את העיניים.‬

449
00:37:41,843 --> 00:37:43,302
‫אני פה.‬

450
00:37:43,303 --> 00:37:45,097
‫הכול יהיה בסדר.‬

451
00:39:42,339 --> 00:39:43,465
‫מלינדרה.‬

452
00:39:44,466 --> 00:39:46,384
‫ידעת שאשמע אותך מתקרבת.‬

453
00:39:58,897 --> 00:40:00,065
‫מדוע?‬

454
00:40:01,566 --> 00:40:06,404
‫אמרתי את השבועות האפלות למען מאלקייר,
כדי שעגור הזהב יפרוש שוב את כנפיו.‬

455
00:40:06,988 --> 00:40:08,365
‫אך הן הובילו אותי לכאן,‬

456
00:40:08,990 --> 00:40:11,993
‫ואם אישמע להן, זה ישמיד את מאלקייר לנצח.‬

457
00:40:14,913 --> 00:40:16,164
‫מאלקייר היא אתה.‬

458
00:40:18,416 --> 00:40:21,419
‫אתה עגור הזהב, אל'לאן מנדרגורן.‬

459
00:40:25,465 --> 00:40:26,424
‫לנפיר כאן,‬

460
00:40:27,050 --> 00:40:28,759
‫ובכוונתה להרוג את רנד.‬

461
00:40:28,760 --> 00:40:30,303
‫אם תפרי את השבועות האפלות,‬

462
00:40:31,346 --> 00:40:34,098
‫נשמתך תמות יחד איתך, ולא תיוולדי מחדש.‬

463
00:40:34,099 --> 00:40:37,017
‫היא תחשוב שאתה מת. תוכל לנצל את זה נגדה.‬

464
00:40:37,018 --> 00:40:38,520
‫את לא יכולה לעשות זאת.‬

465
00:40:40,605 --> 00:40:41,565
‫מלינדרה.‬

466
00:40:48,780 --> 00:40:52,534
‫המוות הוא קל יותר מנוצה.‬

467
00:40:53,535 --> 00:40:56,371
‫המחויבות היא כבדה יותר מהר.‬

468
00:41:32,199 --> 00:41:33,325
‫צדקת...‬

469
00:41:35,243 --> 00:41:36,243
‫כשהחלטת לבוא לפה.‬

470
00:41:36,244 --> 00:41:37,870
‫זו אומה של לוחמים.‬

471
00:41:37,871 --> 00:41:40,498
‫זה צבא שיכול לכבוש את האבן של טיר.‬

472
00:41:41,166 --> 00:41:44,169
‫אפילו הארורים ייכנעו ל-100,000 חניתות.‬

473
00:41:45,170 --> 00:41:46,421
‫הם עדיין לא שלי.‬

474
00:41:47,422 --> 00:41:48,590
‫הם יהיו שלך.‬

475
00:41:49,674 --> 00:41:53,011
‫אני מצטערת שלא ידעתי קודם שזה המעשה הנכון.‬

476
00:41:57,724 --> 00:41:59,184
‫את עשית את זה, נכון?‬

477
00:42:00,268 --> 00:42:01,269
‫עם לנפיר?‬

478
00:42:02,187 --> 00:42:03,938
‫המתקפה של הארורים בטאר ואלון,‬

479
00:42:03,939 --> 00:42:06,316
‫המראות, הגרזן, הקלפים, הכול.‬

480
00:42:07,275 --> 00:42:08,317
‫אכן.‬

481
00:42:08,318 --> 00:42:11,238
‫כדי להפריד ביני לבין האחרים,
כדי שתוכלי לשלוט בי?‬

482
00:42:12,697 --> 00:42:13,572
‫כן.‬

483
00:42:13,573 --> 00:42:14,990
‫וידעת, נכון?‬

484
00:42:14,991 --> 00:42:17,284
‫מה לנפיר עושה לאגווין בחלומות שלה?‬

485
00:42:17,285 --> 00:42:18,370
‫חשדתי.‬

486
00:42:20,038 --> 00:42:22,498
‫קיוויתי שזה יפריד ביניכם.
- ביני לבין אגווין?‬

487
00:42:22,499 --> 00:42:23,958
‫או ביני לבין לנפיר?‬

488
00:42:23,959 --> 00:42:24,917
‫גם וגם.‬

489
00:42:24,918 --> 00:42:25,918
‫זה עבד.‬

490
00:42:25,919 --> 00:42:26,962
‫אני יודעת.‬

491
00:42:31,466 --> 00:42:32,592
‫הקטע המצחיק הוא...‬

492
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
‫עבר זמן מה מאז שעזבנו את שני הנהרות.‬

493
00:42:37,222 --> 00:42:38,889
‫כל הזמן הזה, היחידה‬

494
00:42:38,890 --> 00:42:40,934
‫שתמיד הייתה שם ולא עזבה אותי...‬

495
00:42:41,977 --> 00:42:43,228
‫היא את.‬

496
00:42:44,479 --> 00:42:48,316
‫ולא כי את רוצה לנצל אותי,
אלא כי את רוצה שאני אצליח.‬

497
00:42:49,359 --> 00:42:52,319
‫הדבר היחיד שחשוב לך הוא שאנצח בקרב האחרון.‬

498
00:42:52,320 --> 00:42:56,407
‫אל תתבלבל, רנד.
אני הסכין שמוצמדת לצווארך מההתחלה.‬

499
00:42:56,408 --> 00:42:57,950
‫אני מוכנה להרוג אותך‬

500
00:42:57,951 --> 00:43:00,453
‫אם תבחר בצד של האופל או שתשתגע.‬

501
00:43:01,121 --> 00:43:03,247
‫אני לא רוצה שתגיע לקרב האחרון‬

502
00:43:03,248 --> 00:43:05,458
‫אלא אם ידוע לי שתוכל לנצח למען האור.‬

503
00:43:09,087 --> 00:43:09,963
‫בדיוק.‬

504
00:43:11,631 --> 00:43:12,757
‫את רוצה במה שאני רוצה.‬

505
00:43:14,509 --> 00:43:15,969
‫את היחידה שרוצה בכך.‬

506
00:43:21,349 --> 00:43:22,267
‫תודה.‬

507
00:43:24,686 --> 00:43:26,438
‫אני כאן בזכותך.‬

508
00:43:27,814 --> 00:43:28,857
‫אני מבין עכשיו.‬

509
00:43:35,113 --> 00:43:36,364
‫לא אהיה כאן לנצח.‬

510
00:43:37,073 --> 00:43:38,824
‫אני יודע, וגם אני לא,‬

511
00:43:38,825 --> 00:43:41,369
‫אבל אני רוצה שתעמדי לצידי עד אז.‬

512
00:43:43,246 --> 00:43:44,330
‫לא.‬

513
00:43:44,331 --> 00:43:47,791
‫היום אתה תתפוס שליטה על האיאלים, לבדך.‬

514
00:43:47,792 --> 00:43:50,337
‫בלי חוטי אאס סדאי שימשכו בגבך.‬

515
00:43:52,422 --> 00:43:53,547
‫מה את תעשי?‬

516
00:43:53,548 --> 00:43:55,967
‫אני אגן עליך מפני לנפיר.‬

517
00:43:58,428 --> 00:43:59,888
‫או שאמות בניסיון.‬

518
00:44:01,389 --> 00:44:02,265
‫רק זה?‬

519
00:44:08,271 --> 00:44:11,524
‫בהצלחה, רנד אל'תור.‬

520
00:44:14,778 --> 00:44:15,737
‫וגם לך.‬

521
00:44:29,709 --> 00:44:31,044
‫גלינה סדאי.‬

522
00:44:38,468 --> 00:44:40,387
‫ציוו עליכן לחזור למגדל.‬

523
00:44:40,804 --> 00:44:41,678
‫מי ציוותה?‬

524
00:44:41,679 --> 00:44:43,515
‫כס האמירלין בכבודה ובעצמה.‬

525
00:44:44,099 --> 00:44:46,434
‫סוואן לא תמנע מאיתנו לבצע את חובתנו.‬

526
00:44:47,519 --> 00:44:49,312
‫ובאיזו חובה מדובר, אחותי?‬

527
00:44:50,063 --> 00:44:52,232
‫להרחיק אותך מהמגדל.‬

528
00:44:55,193 --> 00:44:58,321
‫אלאידה בפנים,
ולא מאפשרים לי להיכנס למועצה.‬

529
00:45:02,867 --> 00:45:04,284
‫זאת המועצה שלי.‬

530
00:45:04,285 --> 00:45:05,495
‫פתחו את הדלתות.‬

531
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
‫עכשיו!‬

532
00:45:12,710 --> 00:45:14,294
‫מה קורה כאן, בשם האור?‬

533
00:45:14,295 --> 00:45:16,088
‫סוואן סאנצ'ה.‬

534
00:45:16,089 --> 00:45:19,216
‫המועצה הזו התכנסה לפני פחות משעה,‬

535
00:45:19,217 --> 00:45:22,344
‫עם 11 יושבות, כפי שמחייבים חוקי המגדל,‬

536
00:45:22,345 --> 00:45:24,471
‫ובהצבעה שהוכרעה פה אחד,‬

537
00:45:24,472 --> 00:45:25,849
‫כפי שנדרש,‬

538
00:45:26,558 --> 00:45:27,559
‫הדחנו אותך.‬

539
00:45:30,061 --> 00:45:32,312
‫את לא יכולה.
- אני יכולה, ועשיתי זאת.‬

540
00:45:32,313 --> 00:45:36,859
‫יתר על כן, את מואשמת בכך שאת ידידת-אופל‬

541
00:45:36,860 --> 00:45:39,111
‫שמשתפת פעולה עם הצל‬

542
00:45:39,112 --> 00:45:42,239
‫כדי להסתיר את קיומו של הדרקון מהמגדל הזה‬

543
00:45:42,240 --> 00:45:45,410
‫ולסכל את יכולתנו לשלוט בו.‬

544
00:45:46,911 --> 00:45:48,912
‫בגין הפשעים הללו,‬

545
00:45:48,913 --> 00:45:51,249
‫את תושתקי.‬

546
00:45:54,627 --> 00:45:56,045
‫על גופתי המתה.‬

547
00:47:25,426 --> 00:47:27,011
‫לא!‬

548
00:47:28,763 --> 00:47:31,057
‫קחו אותה. יש לי שאלות.‬

549
00:47:51,911 --> 00:47:53,120
‫מוגדיין!‬

550
00:47:53,121 --> 00:47:54,914
‫איך ידעת...‬

551
00:47:57,000 --> 00:47:58,209
‫גבירתי?‬

552
00:47:59,877 --> 00:48:03,089
‫אם אני רוצה להצטרף לנבחרים,
אני צריכה לדעת מי מתחרה בי.‬

553
00:48:09,304 --> 00:48:11,514
‫למה את חושבת שתוכלי להיות אחת מאיתנו?‬

554
00:48:12,765 --> 00:48:14,350
‫את החלשה ביותר מביניהם.‬

555
00:48:15,643 --> 00:48:19,022
‫אז או שתהיי נאי'בליס לבדך,‬

556
00:48:21,941 --> 00:48:23,526
‫או שתמצאי נבחרים חדשים...‬

557
00:48:25,278 --> 00:48:26,362
‫חלשים יותר ממך.‬

558
00:48:28,573 --> 00:48:29,574
‫כמוני.‬

559
00:48:32,368 --> 00:48:38,333
‫אני מדמיינת את הרגע שבו אהרוג אותך
כבר זמן רב מאוד.‬

560
00:48:50,595 --> 00:48:53,389
‫צריך שתי נשים כדי לשלוט בגבר
באמצעות הא'דאם הזה.‬

561
00:48:54,432 --> 00:48:56,892
‫אז תני לי לשתף איתך פעולה
כדי לשים קולר על הדרקון.‬

562
00:48:56,893 --> 00:48:58,895
‫תני לי להוכיח את עצמי בפנייך.‬

563
00:49:04,108 --> 00:49:05,735
‫אני לא טובה בשיתופי פעולה.‬

564
00:49:07,612 --> 00:49:08,613
‫גם אני לא.‬

565
00:49:35,181 --> 00:49:38,267
‫אמרתי לך שהיא תתקוף קודם את החלש ביותר.‬

566
00:49:39,143 --> 00:49:43,564
‫טוב, לפחות היא השאירה מספיק ממנו
כדי שנוכל לזהות אותו.‬

567
00:49:44,691 --> 00:49:45,858
‫אתה תהיה הבא בתור.‬

568
00:49:47,068 --> 00:49:51,072
‫לא חשבת שהברית המיוחדת שלכם
תגן עליך מפני מוגדיין?‬

569
00:49:51,739 --> 00:49:54,283
‫תמיד שיחקת בכל הצדדים, ראווין.‬

570
00:49:57,912 --> 00:50:00,623
‫הגיע הזמן שתבחר בצד המנצח.‬

571
00:50:07,130 --> 00:50:09,507
‫תוכל לעצור את כל הנבחרים בעזרת קלנדור.‬

572
00:50:15,179 --> 00:50:17,640
‫הדרקון הקטן שלך שוב דחה אותך?‬

573
00:50:19,100 --> 00:50:21,853
‫אתה דחית את עזרתי פעם אחת, ותראה לאן הגעת.‬

574
00:50:23,354 --> 00:50:26,357
‫זאת הפעם האחרונה שאני מציעה.‬

575
00:50:27,483 --> 00:50:31,279
‫נמאס לי מהריבים בינינו, לנפיר.‬

576
00:50:32,447 --> 00:50:34,364
‫אנחנו באמת צריכים להתאחד,‬

577
00:50:34,365 --> 00:50:35,533
‫אז בכנות,‬

578
00:50:36,534 --> 00:50:40,955
‫את באמת מוכנה להרוג את הדרקון שנולד מחדש?‬

579
00:50:42,582 --> 00:50:43,583
‫אני מוכנה.‬

580
00:50:54,218 --> 00:50:56,179
‫צ'יפים של האיאלים,‬

581
00:50:56,596 --> 00:50:58,597
‫מהלכות החלומות לא סיפרו לכם‬

582
00:50:58,598 --> 00:51:01,266
‫שהקר'א'קרן הגיח מרוידיאן?‬

583
00:51:01,267 --> 00:51:06,564
‫שהוא יעמוד בפניכם,
כאן באלקאיר דאל, ויכריז על עצמו?‬

584
00:51:08,566 --> 00:51:11,152
‫אני הוא זה שבא עם השחר!‬

585
00:51:11,819 --> 00:51:13,863
‫אני הקר'א'קרן!‬

586
00:51:42,517 --> 00:51:46,020
‫על פי הנבואה, אני אביא ימים חדשים!‬

587
00:51:46,979 --> 00:51:49,231
‫אנחנו נחצה שוב את חומת הדרקון‬

588
00:51:49,232 --> 00:51:51,692
‫ונכבוש מחדש את מה שהיה שייך לנו!‬

589
00:52:01,828 --> 00:52:02,870
‫בן ארצות המים.‬

590
00:52:05,039 --> 00:52:07,083
‫אהרוג אותך על כך שדרכת על אדמתנו הקדושה.‬

591
00:52:07,667 --> 00:52:08,960
‫בן ארצות המים...‬

592
00:52:10,545 --> 00:52:11,462
‫כן.‬

593
00:52:13,506 --> 00:52:15,633
‫מה נאמר בנבואת רוידיאן?‬

594
00:52:16,926 --> 00:52:18,094
‫"דמו יהיה דמנו."‬

595
00:52:19,470 --> 00:52:20,888
‫אבי...‬

596
00:52:22,014 --> 00:52:23,599
‫היה ג'נדואין,‬

597
00:52:24,225 --> 00:52:25,935
‫מספט הר הברזל,‬

598
00:52:26,561 --> 00:52:28,312
‫צ'יף שבט הטארדד!‬

599
00:52:30,356 --> 00:52:32,692
‫"אך יגדלו אותו אחרים."‬

600
00:52:33,818 --> 00:52:37,446
‫לאן החכמות שלכם שלחו אתכם
כדי לחפש את הקר'א'קרן?‬

601
00:52:38,364 --> 00:52:41,284
‫לארצות המים, שם גדלתי.‬

602
00:52:42,451 --> 00:52:44,996
‫הן שלחו אתכם למצוא אותי!‬

603
00:52:58,134 --> 00:52:59,719
‫אני הקר'א'קרן שלכם!‬

604
00:53:03,055 --> 00:53:04,891
‫אני הקר'א'קרן שלכם!‬

605
00:53:05,433 --> 00:53:06,726
‫שקרן!‬

606
00:53:31,459 --> 00:53:34,420
‫היא באה.‬

607
00:53:35,212 --> 00:53:39,425
‫שומרת החותמים. להבת טאר ואלון.‬

608
00:53:40,217 --> 00:53:41,552
‫כס האמירלין.‬

609
00:54:08,871 --> 00:54:10,039
‫סוואן סאנצ'ה,‬

610
00:54:10,998 --> 00:54:13,291
‫את ניצבת בפני המועצה הזו‬

611
00:54:13,292 --> 00:54:16,921
‫כדי לשאת באחריות על פשעייך נגד המגדל שלנו.‬

612
00:54:18,005 --> 00:54:19,465
‫במשך 20 שנים,‬

613
00:54:20,257 --> 00:54:24,220
‫עבדת בחשאי עם מוריין סדאי.‬

614
00:54:24,804 --> 00:54:28,515
‫אני מאמינה שהיא נמצאת
עם הדרקון שנולד מחדש כעת,‬

615
00:54:28,516 --> 00:54:30,685
‫ואת יודעת איפה הם.‬

616
00:54:31,268 --> 00:54:33,561
‫אחרי שנים כה רבות של שקרים,‬

617
00:54:33,562 --> 00:54:38,484
‫האם תגידי לנו סוף סוף את האמת?‬

618
00:54:41,362 --> 00:54:42,488
‫האמת?‬

619
00:54:43,072 --> 00:54:44,949
‫זה כל מה שאנחנו מבקשות.‬

620
00:54:46,784 --> 00:54:48,786
‫האמת היא ש...‬

621
00:54:51,580 --> 00:54:53,666
‫אני אוהבת את מוריין.‬

622
00:54:55,918 --> 00:55:00,214
‫תמיד אהבתי אותה, ותמיד אוהב אותה.‬

623
00:55:07,430 --> 00:55:10,349
‫אני מוכנה למות כדי להגן עליה.‬

624
00:55:14,353 --> 00:55:17,481
‫הוא בא עם אאס סדאי שמובילה אותו ברצועה.‬

625
00:55:18,399 --> 00:55:19,941
‫היא אחראית לסימנים האלה,‬

626
00:55:19,942 --> 00:55:21,736
‫לשקרים האלה על זרועותיו.‬

627
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
‫גם אני הלכתי לרוידיאן.‬

628
00:55:24,822 --> 00:55:26,532
‫מה ראית שם, קולאדין?‬

629
00:55:27,324 --> 00:55:30,244
‫לא.
- כולם יודעים שאסור לדבר על רוידיאן.‬

630
00:55:31,954 --> 00:55:33,414
‫מה שראיתי היה קדוש.‬

631
00:55:35,166 --> 00:55:37,209
‫אני קדוש!‬

632
00:55:38,210 --> 00:55:42,298
‫לפני 20 שנים, לגיטרה סדאי הייתה נבואה.‬

633
00:55:43,674 --> 00:55:45,259
‫אני ומוריין היינו שם.‬

634
00:55:46,802 --> 00:55:50,014
‫היא ראתה שהדרקון נולד שוב.‬

635
00:55:52,683 --> 00:55:54,393
‫אני לא מפחד לדבר, קולאדין.‬

636
00:55:56,062 --> 00:55:56,937
‫מה איתך?‬

637
00:55:59,732 --> 00:56:02,276
‫הגיע הזמן שתשמעו את האמת על האיאלים!‬

638
00:56:03,736 --> 00:56:07,698
‫ראיתי את ההיסטוריה של האיאלים
דרך עיניהם של אבותיי!‬

639
00:56:15,498 --> 00:56:17,291
‫ראיתי את עידן האגדות.‬

640
00:56:17,958 --> 00:56:21,253
‫ראיתי את התקופה
שבה האיאלים נקראו הדא'שאין...‬

641
00:56:23,547 --> 00:56:26,008
‫התקופה שבה קיימתם את דרך העלה!‬

642
00:56:26,967 --> 00:56:28,219
‫זה שקר!‬

643
00:56:29,512 --> 00:56:30,386
‫ידעתן?‬

644
00:56:30,387 --> 00:56:32,180
‫רנד, בבקשה.‬

645
00:56:32,181 --> 00:56:34,433
‫העם שלנו לא יכול להתעמת עם האמת הזו.‬

646
00:56:35,142 --> 00:56:36,310
‫אתה תשמיד אותם.‬

647
00:56:37,061 --> 00:56:38,771
‫זה מה שנולדתי לעשות.‬

648
00:56:41,315 --> 00:56:43,067
‫כולכם מוכרחים להתעמת עם מי שאתם!‬

649
00:56:47,988 --> 00:56:49,990
‫מפרי שבועה!‬

650
00:57:04,130 --> 00:57:06,923
‫אל תקשיבו לבן ארצות המים הזה.‬

651
00:57:06,924 --> 00:57:08,925
‫תמיד היינו לוחמים.‬

652
00:57:08,926 --> 00:57:10,927
‫אני צ'יף הצ'יפים שלכם!‬

653
00:57:10,928 --> 00:57:14,265
‫בואו בעקבותיי וחצו איתי את חומת הדרקון!‬

654
00:57:22,148 --> 00:57:25,234
‫אם תפנו אליי עורף, אתם תמותו!‬

655
00:57:53,053 --> 00:57:54,680
‫העולם משתנה.‬

656
00:57:56,557 --> 00:58:00,603
‫אנחנו לא יכולות לעמוד מאחורי החומות האלה
ולהעמיד פנים שהשליטה בידינו.‬

657
00:58:01,687 --> 00:58:05,733
‫הדבר היחיד שאנחנו שולטות בו
הוא מה שאנחנו עושות.‬

658
00:58:10,571 --> 00:58:12,573
‫אז מה אתן תעשו?‬

659
00:58:25,628 --> 00:58:29,964
‫תתייצבו מאחורי האישה הזו
שלא מייצגת שום דבר,‬

660
00:58:29,965 --> 00:58:33,219
‫שלא אוהבת שום דבר פרט לכוח?‬

661
00:58:56,408 --> 00:59:01,162
‫אני אשפוך את דמם של האנשים
המכנים את עצמם איאלים כמו מים על חול,‬

662
00:59:01,163 --> 00:59:03,624
‫ואשבור אתכם כמו ענפים יבשים.‬

663
00:59:04,250 --> 00:59:08,294
‫אך הקר'א'קרן יציל שריד של שריד,‬

664
00:59:08,295 --> 00:59:10,005
‫והם יחיו.‬

665
00:59:13,717 --> 00:59:15,094
‫אני הקר'א'קרן שלכם.‬

666
01:00:22,995 --> 01:00:26,998
‫המגדל והכס
הם לא מה שהופך אותנו למי שאנחנו.‬

667
01:00:26,999 --> 01:00:29,376
‫אלה אנחנו. אנחנו.‬

668
01:00:37,426 --> 01:00:39,303
‫אנחנו הכוח.‬

669
01:00:40,387 --> 01:00:44,641
‫האור מאיר דרכנו. זאת האמת!‬

670
01:01:01,367 --> 01:01:04,203
‫אני אאס סדאי!‬

671
01:01:05,954 --> 01:01:08,956
‫אמרתי את השבועות‬

672
01:01:08,957 --> 01:01:11,794
‫שאחיותיי אומרות כבר 3000 שנים.‬

673
01:01:12,669 --> 01:01:18,133
‫אז שמעו את דבריי ודעו שזו האמת.‬

674
01:01:20,010 --> 01:01:21,844
‫אם תישארו כאן,‬

675
01:01:21,845 --> 01:01:25,682
‫אתן תישרפו יחד עם המגדל הזה
שאתן מתיימרות לאהוב.‬

676
01:01:28,644 --> 01:01:30,187
‫אך אני לא אישרף לעולם,‬

677
01:01:31,647 --> 01:01:35,192
‫כי אני סוואן סאנצ'ה,‬

678
01:01:36,777 --> 01:01:38,612
‫בת הנהר,‬

679
01:01:39,279 --> 01:01:41,532
‫המים עצמם,‬

680
01:01:42,616 --> 01:01:45,702
‫ואני מתריסה נגדך!‬

681
01:01:47,871 --> 01:01:50,499
‫אני מתריסה נגדך, אלאידה!‬

682
01:01:54,503 --> 01:01:56,130
‫ההצבעה כבר התקיימה.‬

683
01:01:57,214 --> 01:02:00,342
‫נגזר עלייך עונש, סוואן סאנצ'ה,‬

684
01:02:01,802 --> 01:02:02,803
‫עונש מוות.‬

685
01:02:18,152 --> 01:02:19,194
‫סוואן.‬

686
01:02:27,411 --> 01:02:28,453
‫את כאן,‬

687
01:02:28,454 --> 01:02:31,874
‫עומדת למות, ואת חושבת על האישה שבגדה בך?‬

688
01:02:33,208 --> 01:02:34,960
‫ואומרים שאני משוגעת.‬

689
01:03:57,709 --> 01:04:00,546
‫היא מתה.‬

690
01:04:11,223 --> 01:04:16,770
‫רנד אל'תור הוא הקר'א'קרן!‬

691
01:04:37,666 --> 01:04:40,919
‫כי האדמה היא חלק מהדרקון שנולד מחדש,‬

692
01:04:42,170 --> 01:04:44,715
‫והוא חלק מהאדמה.‬

693
01:04:47,426 --> 01:04:51,388
‫נשמת אש, לב אבן,‬

694
01:04:52,598 --> 01:04:54,308
‫בגאווה הוא כובש,‬

695
01:04:55,142 --> 01:04:57,644
‫מאלץ את הגאוותניים להיכנע.‬

696
01:04:59,771 --> 01:05:02,816
‫הוא מצווה על ההרים לכרוע ברך,‬

697
01:05:03,942 --> 01:05:09,364
‫על הימים לפנות את הדרך, על הרקיע להשתחוות.‬

698
01:05:10,282 --> 01:05:13,534
‫התפללו שלב האבן יזכור דמעות,‬

699
01:05:13,535 --> 01:05:17,539
‫ושנשמת האש תזכור אהבה.‬

700
01:05:19,333 --> 01:05:22,044
‫רנד! תרפה, בבקשה!‬

701
01:07:45,687 --> 01:07:47,688
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

702
01:07:47,689 --> 01:07:49,775
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬