‫"سيحضر من الغرب خلف سلسلة العالم،‬
‫سيصلنا معاً بروابط لا يمكننا تدميرها.‬
‫وسيدمرنا."‬
‫القائد "كاراكارن" سيُوسم مرتين.‬
‫هذا الرجل ليس من شعب "الآيل"!‬
‫تعني القيادة أن تعرف أصولك،‬
‫وأن تكون ملمّاً بأسلافك.‬
‫بسبب تدنيس شرفك، أنا مدين لك.‬
‫آتي بالدمار.‬
‫كنت تختبئين مني.‬
‫وطوال هذا الوقت، كنت تضاجع امرأة من "المنبوذين".‬
‫لا يبالي "المُختارون" الآخرون‬
‫إن انضم "راند" إلى "الظل" أو دمر "العجلة".‬
‫يريدون موته فحسب.‬
‫إذا وصلت إلى الطوق أيّ منهن قبلنا‬
‫- فإن "راند"... - لا. سنجده.‬
‫لدينا جزء من أصل 3.‬
‫ابحثوا أكثر وفتشوا بتمعّن أكبر.‬
‫الطوق في قصر "بانارتش".‬
‫أعرف هذه النظرة.‬
‫لا أريد أن أعرف التجارب المزعجة التي سأخوضها.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأدعو إلى تصويت لاحتجاز "التنين المنبعث"،‬
‫ستخسر "سيوان سانتشيه".‬
‫كانت لكل منا وظيفتها. كانت وظيفتك تحضير "البرج" لدعمه.‬
‫والسبيل الوحيد كي يعيش "راند" هو عبر موتي.‬
‫بدأت تفشلين أيتها الأم.‬
‫"(تار فالون) قبل 10 سنوات"‬
‫كان هذا فعلاً متهوراً يا "إيلايدا سيداي".‬
‫دخلت العديد من أخواتنا هذا الباب ولم يعدن.‬
‫لكنني هنا.‬
‫كنت آمل ألّا تكوني بهذا الغباء، وخاصةً اليوم.‬
‫لكن فصيلتك يحكمها المنطق،‬
‫ولا يفسح المنطق مكاناً كبيراً للأمل.‬
‫بماذا وعدك "الإلفين"؟‬
‫بـ"أمرلين سيت" نفسها.‬
‫لا يمكن أن تثقي بهم.‬
‫كلّ هدية أعطانا إياها "الفين" لها ثمن.‬
‫تعالي يا أختي "ألفيارين"، "القاعة" تصوّت.‬
‫أما زلت تدعمينني؟‬
‫أنا الخيار المنطقي في النهاية.‬
‫أيتها الأخوات،‬
‫خسرنا هذا الأسبوع "ماريث جين"،‬
‫"أمرلين سيت" لـ4 سنوات فقط.‬
‫لذا، وجدنا أنفسنا مجدداً بحاجة إلى النور‬
‫ليرشدنا في الليالي الحالكة.‬
‫وقع الاختيار على شخصين.‬
‫"سيوان سانتشيه" و"إيلايدا دو أفريني آرويهان".‬
‫من يدعم "سيوان سانتشيه"؟‬
‫"سيوان سانتشيه"!‬
‫المطلوب 11 صوتاً للفوز اليوم.‬
‫بوجود 4 أصوات فقط سأسأل،‬
‫من يدعم "إيلايدا دو أفريني آرويهان"؟‬
‫"سيوان سانتشيه".‬
‫انتهى التصويت.‬
‫أدلت الأخوات بأصواتهنّ.‬
‫إنها من استحقت منصبها،‬
‫لم تعد من فصيلة واحدة، بل تمثّل الجميع...‬
‫"سيوان سانتشيه".‬
‫ستتقلدين منصب "أمرلين سيت"،‬
‫عسى أن يعمّ "النور" "البرج الأبيض" إلى الأبد.‬
‫"مراقبة الأختام"، "لهيب (تار فالون)".‬
‫"أمرلين سيت".‬
‫عجلة الزمن‬
‫- أيتها الأم. - سمعت ما يقلقك.‬
‫لم تصغي إليّ.‬
‫قلت إن "البرج" يجب أن يعلن تأييده لـ"راند آلثور"،‬
‫وإننا سنخسر "المعركة الأخيرة" إن لم نفعل.‬
‫لكنك لم تخبريني كيف علمت بذلك ولو لمرة.‬
‫أنت تسمحين لـ"إيلايدا" بالانتقال بينك وبين أخواتنا.‬
‫حين عيّنتك حاميتي، أتعرفين لماذا اخترتك؟‬
‫لأنك لم تكوني خائفة مني.‬
‫كنت تقفين وتخبرينني حين أرتكب خطأ.‬
‫هل أرتكب خطأ؟‬
‫سيكون تأييد "البرج" لـ"التنين المنبعث"‬
‫أهم حدث في تاريخنا.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك وحدك.‬
‫دعيهنّ يصوتن.‬
‫اجعلي أخواتنا يؤمنّ بذلك بقدرك.‬
‫اجعليني أؤمن بذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫سأفكر فيما قلته.‬
‫هل أرسلت الرسائل من الآن؟‬
‫دون أن تطلب النصح من "القاعة"؟‬
‫تصرفاتها ليست غير قانونية بقانون "البرج".‬
‫اتصالات الأميرلين مع قادة العالم لا تخضع للتدقيق.‬
‫أعلنت دعمها لـ"التنين المنبعث"،‬
‫لكنه ليس تحت سيطرة "آز سيداي".‬
‫ماذا تقترحين إذاً؟‬
‫أعتقد أنك لجأت لي للدعم.‬
‫الدعم الذي تحتاجين إليه.‬
‫سأحتاج إليه اليوم.‬
‫وهذه المرة الخيار المنطقي سيفيدنا كلينا.‬
‫"راند".‬
‫ما زلت أدين لها بـ"تو".‬
‫أرادت أن أحصد حديقتها.‬
‫الحكيمات ينتظرن.‬
‫ربط الحجاب حيلة ذكية.‬
‫أيتها الساقطة الغبية.‬
‫أتعتقدين أن باستطاعتك احتجاز أحد المُختارين؟‬
‫أجل.‬
‫وهذا ما أفعله.‬
‫قرأت أنك كنت من أعظم الجنرالات‬
‫في عصر الأساطير.‬
‫كنت صاحب رؤيا.‬
‫ورائداً.‬
‫في زمني، لم تتشكل جيوش.‬
‫ولم تتشكل لقرون.‬
‫أعدت اكتشاف فن الحرب.‬
‫كيف حصلت على الندبة؟‬
‫"لويس ثيرين تيلامون".‬
‫ألم يشفها أحد لك؟‬
‫لا أريد أن تُشفى.‬
‫أريد أن يراها حين أقتله.‬
‫لن تقتله.‬
‫ستعلّمه.‬
‫إن لم تفعل ذلك،‬
‫فسأدفنك هنا،‬
‫لتتعفّن لألف سنة أخرى.‬
‫وبحلول الوقت الذي تُكتب فيه الأغنيات عن "المعركة الأخيرة".‬
‫لن يتذكر أحد من تكون.‬
‫ضعي الـ"تيرئنغريال" من يدك.‬
‫إن كانت تشكّل الـ"بايلفاير"...‬
‫ألم يجد أيّ منكما "إيسبان" بعد؟‬
‫افترضنا أنك قتلتها.‬
‫كما فعلت بـ"نيومي".‬
‫ماتت "نيومي" لأنها تحدّتني.‬
‫والآن اتركي الـ"تيرئنغريال" من يدك!‬
‫سيدتي!‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫جاء رجل هذا الصباح لبيعها.‬
‫قالت السيدة ذات مرة إنه يجب ألّا تزعجي نفسك بعمل‬
‫يمكن لمرؤوسيك فعله، لذا...‬
‫دفعت له ثمنها.‬
‫أقال من أين حصل عليها؟‬
‫لم يكن من حقي أن أسأله يا سيدة.‬
‫لا أعتقد أنني سألت عن اسمك قط.‬
‫كانت السيدة مشغولة جداً.‬
‫انسين أمر "إيسبان".‬
‫سنذهب إلى قصر "بانارتش" الآن.‬
‫هذا سخف.‬
‫لماذا لا تُوجد شوكة؟‬
‫عجبي! تفعلين هذا لإيذائي.‬
‫أسرعا.‬
‫إنها...‬
‫إنها "لياندرين".‬
‫إنها ترتدي الأسوار.‬
‫حسناً. تعالي.‬
‫هيا يا "تانتشيكو".‬
‫اتبعيها وسأحضر الآخرين.‬
‫توقفن.‬
‫لم تدعوك "بانارك أماثيرا" إلى الدخول.‬
‫أتريان الطوق الذي يرتديه؟ هذا ما نحتاج إليه.‬
‫هل أحضرت مفاجأتي الصغيرة؟‬
‫سيكون "ساماييل" معلّماً مريعاً،‬
‫لكنه أفضل ما لدينا.‬
‫هذا خيار مثير للاهتمام.‬
‫هنا تحطّم "شاروم"، بعد أن حررت "الأظلم".‬
‫أعرف أنه كان حادثاً.‬
‫كانت آخر لحظة كنت فيها بشرية أيضاً.‬
‫أخبرتك إذاً.‬
‫كنت أعلم أنها ستفعل.‬
‫كنت أقدّم لها معروفاً بزيادة قوتها يا "راند".‬
‫ماذا حدث للمرأة التي كنت عليها؟‬
‫المرأة التي أرادت القوة ليتشاركها الجميع؟‬
‫لتجعل العالم مكاناً أفضل؟‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني أقسم اليمين يومها هو أن الخيار الآخر كان الموت.‬
‫وما زلت تريدين قتل "الظلام" لإطلاق سراحهم؟‬
‫بالطبع.‬
‫أم تريدين كلّ تلك القوة لنفسك؟‬
‫لم لا يكون الأمران صحيحين؟‬
‫توقف عن تفسير الحياة وكأنها بسيطة جداً،‬
‫وكأننا نمثّل شيئاً دون الآخر.‬
‫أتعرف ما فعلته في حياتك السابقة؟‬
‫جعلت العالم كله يركع،‬
‫وكنت الوحيدة التي رفضت ذلك.‬
‫لهذا تركتني، لأنني لم أنحن لك.‬
‫"لويس ثيرين"،‬
‫تركك لأسبابي نفسها.‬
‫لأنك تغارين،‬
‫ولئيمة،‬
‫وقاسية.‬
‫لا تعني ما تقوله.‬
‫أخيراً رأيت حقيقتك.‬
‫أنت متوحشة يا "لانفير".‬
‫أيها الطفل‬
‫الغبي والمتغطرس!‬
‫أحسنت يا "إيغوين".‬
‫ستأتي من أجلي الآن.‬
‫- أين هي؟ - إنها تنتظر.‬
‫ليست صبورة لهذه الدرجة.‬
‫لا تفترض أنك الشيء الوحيد الذي تريده.‬
‫إن استخففنا بها فسنموت.‬
‫أحضروا "روارك".‬
‫سنغادر إلى "آلكير دال" الآن!‬
‫أنت!‬
‫أطالب بالدين الذي تدينين به لي يا "ميليندرا".‬
‫ظننت أنك لم تشأ التورط في هذا أيها المسن.‬
‫لديّ دافع حين مشاهدة الأولاد يموتون.‬
‫أحاول إيقاف ذلك إن استطعت.‬
‫مهما حدث لي ولـ"إلين"، المرأة التي فعلت ذلك هي من "المنبوذين".‬
‫لا بد أنها كذلك.‬
‫وإن كان للـ"المنبوذين" ذاك الطوق، واستخدموه للتحكم بـ"راند"...‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫من يجده فليخرج.‬
‫لا تنتظروا البقية.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "ساماييل".‬
‫ربطت الحجاب عليك.‬
‫يمكنني إزالته.‬
‫ماذا تريدين‬
‫أخرجيني من هنا ويمكننا العمل معاً.‬
‫سنقضي على البقية. الواحد تلو الآخر.‬
‫أريد أن أعرف كيفية قتل شخص آخر من "المختارين".‬
‫لذا، أجل...‬
‫يمكنك مساعدتي.‬
‫هلّا نلعب؟‬
‫السفر إلى "آلكير دال" من دون الزعماء‬
‫ليس طريقة "آيل".‬
‫لن تنتظر "العجلة" زعماءكم.‬
‫بصفتي زعيم "تارداد"، سأمثّلكم وأدافع عنكم.‬
‫هل سيتبعونك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أحظ برئيس زعماء قط، ولم يمر قط غربي بـ"رويديان".‬
‫هاتان تثبتان لي. وإن لم تكونا كافيتين فسأخبرهم.‬
‫يعرف الزعماء والحكيمات ما رأيته. ورأوه أيضاً.‬
‫لا يمكن للناس مواجهة هذه الحقيقة، أننا تبعنا "عهد الورقة".‬
‫ثمة...‬
‫لا يُوجد شيء مخز أكثر لدى شعب "الآيل"‬
‫من كسر القسم.‬
‫لا يمكنكم إخبارهم.‬
‫ماذا سيحدث إن لم تقبله القبائل بصفته "كاراكارن"؟‬
‫يجب أن يقبلوه.‬
‫ما من خيار فيما سبق ورأيناه.‬
‫من واجب شعب "الآيل" أن يتبعه، لكنك لست منهم يا "إيغوين".‬
‫يتعاون مع "الروح الظلامية"‬
‫ويعد بمستقبل من الدمار والجنون.‬
‫يمكنك اختيار مستقبلك.‬
‫هل هو جدير بقوتك؟‬
‫هل رأيت ذلك يحدث في "الخرابة"؟‬
‫- هل "لانفير"... - تقتلني هنا؟‬
‫أحياناً.‬
‫لكن في أماكن أخرى أيضاً.‬
‫كما قلت، يمكن أن يحدث ذلك اليوم أو غداً.‬
‫أو بعد عام من الآن.‬
‫أعتقد أنه اليوم.‬
‫"آلكير دال".‬
‫تتبعنا 10 آلاف من رماح "تارداد".‬
‫4 قبائل أخرى وزعماؤهم هنا بالفعل.‬
‫وينتظر "شايدو".‬
‫كلهم.‬
‫جاءت قبيلة "تارداد" برماح أكثر مما توقعنا.‬
‫سنكسب شرفاً أكبر حين نقطعها.‬
‫ما من شرف في إراقة الدماء في "آلكير دال".‬
‫إنها محقة.‬
‫من أنت أيتها العذراء؟‬
‫مر وقت طويل منذ أن اتهمني أحد بذلك.‬
‫غادري.‬
‫من أنت؟‬
‫شخص يريد الشيء نفسه الذي تريدينه.‬
‫كلاكما.‬
‫التأكد من عدم إعلان "راند آلثور" عن "كاراكارن" أبداً.‬
‫أيتها الأم.‬
‫غادرت ثماني أخوات من الحمراوات "البرج" ولم يقلن السبب.‬
‫ثمانية.‬
‫هذا يكفي للعزل عن "القوة الواحدة".‬
‫خذي مجموعة من الأخوات الموثوقات وأوقفيهن. حالاً.‬
‫جدي "إيلايدا".‬
‫أحضريها إليّ.‬
‫لا بد أن هناك طريقة أسرع.‬
‫أو طريقة ما للوصول إلى "القوة الواحدة" لإيجاد "الطوق".‬
‫إنه نوع من المعادن، لذا...‬
‫"منقّب"، ربما.‬
‫قرأت أن بعض المتحكمات بالقوة يمكنهن أن يغصن في الأرض ويبحثن عن خام المعادن.‬
‫- هل تضحك عليّ؟ - لا أجرؤ على ذلك.‬
‫أنا...‬
‫أتذكّر حين كنت صغيرة.‬
‫فككت كل ساعات القصر لتري كيف تعمل.‬
‫حقاً؟‬
‫- كم كان عمري؟ - بالكاد كنت تصلين إلى ركبتي.‬
‫كنت في الثالثة تقريباً.‬
‫شعرت الملكة بفخر شديد لذا لم تعاقبك.‬
‫لطالما افتخرت بك.‬
‫تباً.‬
‫كيف يبدو هذا الطوق؟‬
‫إنه طوق، أليس كذلك؟‬
‫وصف مفيد.‬
‫قالت "ناينيف" إنه لا يبدو كالموضوع على الرجل المقيّد.‬
‫يبدو كحلقة فضية حين لا يتم ارتداؤه.‬
‫ماذا سنفعل بهذا الطوق إن وجدناه؟‬
‫نكسره أو ما شابه. لا أعرف.‬
‫أجل، لكن أليس مصنوعاً من "القوة الواحدة"؟‬
‫ذكية.‬
‫أتساءلت يوماً كيف سيكون العالم‬
‫إن لم تكن هناك "القوة الواحدة"؟‬
‫لا أنسجة ولا "آز سيداي"،‬
‫ولا رؤى ولا ذكريات.‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫أعتذر، أتمنى لو أستطيع تذكّرك بصورة أفضل.‬
‫متى غادرت "كيملين"؟‬
‫كان عمرك 5 سنوات.‬
‫غادرت قبل وصول "لورد غايبرل" مباشرةً؟‬
‫من؟‬
‫زوج أمي.‬
‫إنه بجانبها منذ وقت طويل.‬
‫راقبت المحكمة على مر السنين.‬
‫ثقي بي.‬
‫كنت سأعلم لو كان "غايبرل" زوج الملكة.‬
‫من الصعب متابعة ما يجري.‬
‫لطالما كانت "مورغايس" عاهرة.‬
‫اركضي!‬
‫هيا!‬
‫يبدو هذا واعداً.‬
‫مهلاً. رأيت هذا القوس من قبل.‬
‫انتظر يا "مات"!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل جداً.‬
‫أين أنا؟‬
‫بموجب المعاهدة القديمة، ها هو الاتفاق المبرم.‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫"مات"!‬
‫- "مات"! - أسمع صوت خطواتك الصغيرة.‬
‫تكسر العظام الصغيرة ألطفها.‬
‫"تيرئنغريال".‬
‫لا أحد.‬
‫ظننت أنني شعرت به. هيا.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫- يمكنني... لا تتحرك، يمكنني إشفاء... - لا.‬
‫إن تحكمت بالقوة فسترى ذلك.‬
‫سأشتت انتباهها، وأنت اهربي. اخرجي من القصر.‬
‫لن أتركك تموت في سبيل نجاتي.‬
‫قطعت وعداً لأمك قبل زمن طويل بأن أبقيك بأمان.‬
‫من أنت يا "توم ميريلين"؟‬
‫بعد هذا، اذهبي إلى "أندور".‬
‫اللورد "غايبرل" هذا غير موجود، ثقي بي.‬
‫ماذا؟ نشأت معه. أتذكّر...‬
‫أياً كان ما تتذكرينه، فقد زرعه في رأسك.‬
‫وحدهم المنبوذون يمكنهم فعل ذلك.‬
‫أمك في خطر وكذلك عرشك.‬
‫اهربي.‬
‫اهربي الآن.‬
‫هيا.‬
‫أنت!‬
‫هذا يصنع "بايلفاير".‬
‫يمكنني أن أكون من "المختارين" بوجود سلاح كهذا.‬
‫ليس إن قتلتك أولاً.‬
‫لنكتشف ماذا يفعل "بايلفاير" بالناس.‬
‫لا يا "إلين"!‬
‫فلنكتشف.‬
‫هل معك الحديد،‬
‫أو آلات موسيقية أو أجهزة تصنع الضوء؟‬
‫- ما هذه الرائحة؟ - أتحملها؟‬
‫لا! لا أحمل أياً منها!‬
‫أين أنا؟‬
‫إلا تحتاج يا "ماتريم كوثون"؟‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫تكلّم.‬
‫لديك 3 فقط.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫أنا "إلفين".‬
‫قل ماذا تريد.‬
‫"إلفين"، أريد أن يكف عن العبث بي‬
‫من قبل كل قوة سحرية على هذا الكوكب اللعين!‬
‫- سئمت من "القوة الواحدة"... - تم الأمر!‬
‫هناك ذكريات تتسابق في ذهنك.‬
‫ليست ذكرياتك.‬
‫يمكننا أخذها.‬
‫هل يمكنك إصلاحي؟‬
‫لك ذلك!‬
‫قل آخر ما تحتاج إليه.‬
‫لا. ماذا فعلت؟ ماذا فعلت للتو؟‬
‫أعرف تلك الرائحة.‬
‫عرين الثعلب قرب منزل "الحكيمة".‬
‫إنه مليء دائماً بأشياء ميتة.‬
‫ما أحتاج إليه هو الخروج من هنا! الآن!‬
‫لك ذلك!‬
‫من الحكمة أن تطلب الرحيل.‬
‫من غير الحكمة عدم تحديد أي سعر أو شروط.‬
‫- سنحدد السعر. - السعر؟‬
‫سيُعطى ما طُلب. سيُدفع الثمن.‬
‫أي ثمن؟‬
‫"مين"!‬
‫"مات"!‬
‫"مات".‬
‫هيا يا "مات"!‬
‫لا، تنفّس يا "مات"!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "مات"، أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫هيا يا "مات"! هيا.‬
‫لا، هيا!‬
‫هيا، أرجوك! هيا!‬
‫هيا!‬
‫هذا جيد.‬
‫إن أردت تقبيلي،‬
‫فثمة طرق أسهل.‬
‫اصمت.‬
‫أين أنا؟‬
‫- عم تتحدث؟ - لا.‬
‫اختفت الصرخات.‬
‫لكنني لا أتذكّر‬
‫كيف وصلنا إلى هنا.‬
‫ثمة أشياء لا أتذكّرها.‬
‫- "مات" ماذا يحدث يا "مات"؟ - لا أعرف.‬
‫- ماذا يحدث؟ - لا أعرف.‬
‫هيا.‬
‫كان يجب أن تغادري.‬
‫هاتيه.‬
‫عرفت ما حدث لك هنا...‬
‫عندما كنت فتاة.‬
‫لا، لا تأسفي عليّ يا "ناينيف".‬
‫كما يقول المثل القديم،‬
‫"الشدائد تولّد القوة."‬
‫أليس هذا ما حدث لك؟‬
‫بمشاهدة والديك يموتان؟‬
‫أخبرتني "جويا بيير" من "السوداوات"‬
‫أنه لا يمكن لأي امرأة أن تمشي طويلاً في "الظل" بحيث لا ترى "النور" مجدداً.‬
‫بالطبع، حاولت التأثير فيّ.‬
‫أتظنين أنني لا أريد أن أكون كما أنا بالضبط؟‬
‫لا.‬
‫الشيء الوحيد الذي أندم عليه في حياتي هنا‬
‫هو أنني لم أدع ذلك الوحش المسن يغرق طفلي في الليلة الأولى.‬
‫لقد جعلني ضعيفة.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لكن انظري إليّ الآن.‬
‫انظري إليّ الآن يا "ناينيف".‬
‫سأطوّق "التنين المنبعث".‬
‫سأكون أول "المنبوذين" من عصر جديد.‬
‫وسأقتل أقوى خالق قوى في ألف عام.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫ماذا تسمعين؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫أعلم، لكن أريدك أن تثقي بي.‬
‫هل تثقين بأمك؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أنا هنا.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫"ميليندرا".‬
‫كنت تعرفين أنني سأسمعك قادمة.‬
‫لماذا؟‬
‫أقسمت بـ"العهود المظلمة" على "مالكير"، ليطير "وشم الكركي الذهبي" مجدداً.‬
‫لكنها قادتني إلى هنا،‬
‫وتحقيقها سيدمر "مالكير" إلى الأبد.‬
‫أنت "مالكير".‬
‫أنت "وشم الكركي الذهبي" يا "آلان ماندراغوران".‬
‫وصلت "لانفير"،‬
‫وتنوي قتل "راند".‬
‫إن خالفت العهود المظلمة،‬
‫فستموت روحك معك ولن تُولد من جديد أبداً.‬
‫ستظن أنك ميت. يمكنك استخدام هذا ضدها.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫"ميليندرا".‬
‫الموت أخف من ريشة.‬
‫الواجب أثقل من جبل.‬
‫كنت محقاً...‬
‫بقدومك إلى هنا.‬
‫هذه أمة من المحاربين.‬
‫هذا جيش يمكنه الاستيلاء على صخرة "تير".‬
‫حتى المنبوذين سيسقطون أمام 100 ألف سهم.‬
‫ليست لي بعد.‬
‫ستكون كذلك.‬
‫آسفة لأنني لم أكن أعلم أن هذا هو التصرف الصائب.‬
‫كنت أنت الفاعلة، صحيح؟‬
‫مع "لانفير"؟‬
‫هجوم "المنبوذين" في "تار فالون"،‬
‫المرايا والفأس والبطاقات وكل شيء.‬
‫صحيح.‬
‫لفصلي عن الآخرين لتتمكني من السيطرة عليّ؟‬
‫صحيح.‬
‫وكنت تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫بما كانت تفعله "لانفير" بـ"إيغوين" في أحلامها؟‬
‫كنت أشك في ذلك.‬
‫- كنت آمل أن يفرّقكما. - أنا و"إيغوين"؟‬
‫أم أنا و"لانفير"؟‬
‫كلاهما.‬
‫نجح الأمر.‬
‫أعلم.‬
‫الغريب‬
‫أنه مر وقت طويل منذ أن غادرنا "النهرين".‬
‫طوال هذا الوقت، الشخص الوحيد‬
‫الذي كان معي ولم يتركني قط،‬
‫هو أنت.‬
‫وهذا ليس لأنك تريدين استغلالي بل لأنك تريدينني أن أنجح.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمك هو أن أفوز في "المعركة الأخيرة".‬
‫لا تربك نفسك. كنت على استعداد لقتلك منذ البداية.‬
‫كنت مستعدة لقتلك‬
‫إن اخترت "الظلام" أو إذا فقدت عقلك.‬
‫لا أريدك أن تصل إلى "المعركة الأخيرة"‬
‫ما لم أعرف أنه يمكنك الفوز بها من أجل "النور".‬
‫بالضبط.‬
‫تريدين ما أريده.‬
‫أنت الوحيدة التي تريد ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫أنا هنا بسببك.‬
‫أرى ذلك الآن.‬
‫لن أبقى هنا إلى الأبد.‬
‫أعرف ولن أبقى هنا أيضاً.‬
‫لكنني أريدك أن تقفي إلى جانبي حتى ذلك الحين.‬
‫لا.‬
‫اليوم ستضع "آيل" تحت سيطرتك وحدك.‬
‫دون أنسجة "آز سيداي" على ظهرك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأحميك من "لانفير".‬
‫أو سأموت وأنا أحاول.‬
‫هذا فحسب؟‬
‫حظاً طيباً يا "راند آلثور".‬
‫لك أيضاً.‬
‫"غالين سيداي".‬
‫أُمرت بالعودة إلى "البرج".‬
‫من قبل من؟‬
‫من قبل "أمرلين سيت" بنفسها.‬
‫لا يمكن لـ"سيوان" منعنا من أداء واجبنا.‬
‫وما واجبكن يا أختاه؟‬
‫أن أبقيك خارج "البرج".‬
‫"إيلايدا" في الداخل، لكنني مُنعت من دخول "القاعة".‬
‫هذه قاعتي.‬
‫افتحوا هذه الأبواب.‬
‫الآن!‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫"سيوان سانتشيه".‬
‫اجتمعت هذه "القاعة" قبل أقل من ساعة،‬
‫مع 11 من الأخوات، كفاية لتطبيق قانون "البرج".‬
‫وبالتصويت بالإجماع،‬
‫كما هو مطلوب،‬
‫عُزلت.‬
‫- لا يمكنك ذلك. - يمكنني وهذا ما فعلته.‬
‫علاوةً على ذلك، اتُهمت بأنك صديقة الظلام،‬
‫تعملين مع "الظل"‬
‫لإخفاء وجود "التنين" من هذا البرج‬
‫وإحباط قدرتنا على التحكم به.‬
‫نتيجةً لهذه الجرائم،‬
‫فُصلت عن القوة.‬
‫على جثتي.‬
‫لا!‬
‫خذها. لديّ أسئلة.‬
‫"موغيديان"!‬
‫كيف علمت...‬
‫سيدتي؟‬
‫إن أردت أن أكون من المُختارين فيجب أن أعرف منافستي.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أنه يمكنك أن تكوني منا؟‬
‫أنت أضعفنا.‬
‫لذا يمكنك أن تكوني "نايبلس" بمفردك،‬
‫أو أن تجدي مُختارة أخرى...‬
‫أضعف منك.‬
‫مثلي.‬
‫أفكر منذ وقت طويل كيف ستكون الحال لو قتلتك.‬
‫تتطلب السيطرة على رجل مثل "آدام" امرأتين.‬
‫لذا دعيني أعمل معك لاعتقال التنين.‬
‫دعيني أثبت نفسي لك.‬
‫لا أجيد العمل مع الآخرين.‬
‫ولا أنا.‬
‫أخبرتك أنها ستستهدف الأضعف أولاً.‬
‫على الأقل تركت ما يكفي منه للتعرّف إليه.‬
‫ستكون التالي.‬
‫لم تظن أن تحالفك الخاص سيحميك من "موغيديان".‬
‫لطالما لعبت على جميع الأطراف يا "رافين".‬
‫حان الوقت لتختار الفائز.‬
‫يمكنك إيقاف أيّ من المُختارين بـ"كالاندور".‬
‫هل رفضك تنينك الصغير مجدداً؟‬
‫رفضت مساعدتي مرةً وانظر إلى أين أوصلك ذلك.‬
‫هذه آخر مرة أعرضها عليك.‬
‫سئمت من مطاردتنا لبعضنا بعضاً يا "لانفير".‬
‫يجب أن نكون متحدين.‬
‫لذا كونة صادقة.‬
‫هل أنت مستعدة فعلاً لقتل "التنين المنبعث"؟‬
‫مستعدة.‬
‫زعماء "آيل"،‬
‫ألم تخبركم "زائرات الأحلام"‬
‫أن "كاراكارن" خرج من "رويديان"؟‬
‫وأنه سيقف أمامكم هنا في "آلكير دال"، ويعلن عن نفسه؟‬
‫أنا الذي يأتي مع "الفجر"!‬
‫أنا "كاراكارن"!‬
‫وفقاً للنبوءة سأجلب عصراً جديداً!‬
‫سنعبر "حاجز التنين" مجدداً‬
‫ونستعيد ما كان ملكنا!‬
‫أيها الغربي.‬
‫سأقتلك لوقوفك على أرضنا المقدسة.‬
‫غربي...‬
‫أجل.‬
‫ماذا تقول نبوءة "رويديان"؟‬
‫" مولود من دمكم".‬
‫أبي...‬
‫كان "جاندوين"،‬
‫من فخذ "جبل الحديد"،‬
‫زعيم قبيلة "تارداد"!‬
‫"لكن ربّاه من لا يشاركونه الدم."‬
‫أين أرسلتك الحكيمات للبحث عن "كاراكارن"؟‬
‫إلى غرب السلسلة، حيث ترعرعت.‬
‫أرسلنك للعثور عليّ!‬
‫أنا الـ"كاراكارن"!‬
‫كاذب!‬
‫إنها قادمة.‬
‫مراقبة الأختام. "لهيب (تار فالون)".‬
‫"أمرلين سيت".‬
‫"سيوان سانتشيه"،‬
‫أُحضرت أمام هذه القاعة‬
‫للمساءلة عن جرائمك التي ارتكبتها ضد برجنا.‬
‫طوال 20 عاماً،‬
‫عملت سراً مع "موراين سيداي".‬
‫أعتقد أنها مع "التنين المنبعث" الآن.‬
‫وأنت تعرفين مكانهما.‬
‫بعد سنوات عديدة من الأكاذيب،‬
‫هل ستخبريننا بالحقيقة أخيراً؟‬
‫الحقيقة؟‬
‫هذا كل ما نطلبه.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنا أحب "موارين".‬
‫لطالما أحببتها وسأحبها دائماً.‬
‫سأموت لحمايتها.‬
‫جاء مع "آز سيداي"، تقوده برسن.‬
‫تسببت له بهذه الندبات،‬
‫هذه الأكاذيب على ذراعيه.‬
‫ذهبت إلى "رويديان" أيضاً.‬
‫ماذا رأيت هناك يا "كولادين"؟‬
‫- لا. - يجب ألّا نتحدث عن "رويديان"، الكل يعلم.‬
‫ما رأيته كان مقدساً.‬
‫أنا مقدس!‬
‫قبل 20 عاماً كان لدى "غيتارا سيداي" نبوءة.‬
‫كنت أنا و"موارين" هناك.‬
‫رأت أن "التنين" قد وُلد من جديد.‬
‫لست خائفاً من الكلام يا "كولادين".‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫حان الوقت لتسمعوا حقيقة "الآيل"!‬
‫رأيت تاريخ "الآيل" من خلال عيني أجدادي!‬
‫رأيت "عصر الأساطير".‬
‫رأيت ذلك عندما أُطلق على "الآيل" اسم "الداشين".‬
‫حين تبعتم "عهد الورقة".‬
‫هذه كذبة!‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫"راند"، من فضلك.‬
‫لا يمكن لشعبنا مواجهة هذه الحقيقة.‬
‫ستدمّرهم.‬
‫هذا ما وُلدت لأفعله.‬
‫يجب أن تواجهوا جميعاً من تكونون!‬
‫"ناكثو العهود"!‬
‫لا تستمعوا إلى هذا الغربي.‬
‫لطالما كنا محاربين.‬
‫أنا قائدكم!‬
‫اتبعوني عبر "حاجز التنين"!‬
‫أديروا ظهركم لي وستموتون!‬
‫العالم يتغير.‬
‫لا يمكننا الوقوف خلف هذه الجدران والتظاهر بأننا ما زلنا المسيطرين.‬
‫الشيء الوحيد الذي نسيطر عليه هو ما نفعله.‬
‫ماذا ستفعلين إذاً؟‬
‫هل ستقفين خلف هذه المرأة التي لا تمثّل شيئاً‬
‫ولا تحب شيئاً سوى السُلطة؟‬
‫سيسفك "كاراكارن" دماء من يسمّون أنفسهم "الآيل"، مثل ماء على الرمل،‬
‫وسيحطمهم مثل الأغصان الجافة.‬
‫لكنّ "كاراكارن" سينقذ البقية،‬
‫وسيواصلون العيش.‬
‫أنا "كاراكارن".‬
‫ليس "البرج" أو المنصب هو ما يجعلنا ما نحن عليه.‬
‫بل نحن.‬
‫نحن القوة.‬
‫"النور" يشع من خلالنا. هذه هي الحقيقة!‬
‫أنا "آز سيداي"!‬
‫أقسمت اليمين‬
‫الذي أقسمته أخواتي لـ3000 عام.‬
‫لذا تسمعين كلماتي وتعرفي أنها حقيقية.‬
‫إن بقيت هنا‬
‫فستحترقين أنت وهذا البرج الذي تدّعين حبّه.‬
‫لكنني لن أحترق أبداً.‬
‫لأنني "سيوان سانتشيه"،‬
‫ابنة النهر،‬
‫المياه نفسها،‬
‫وأنا أتحدّاك!‬
‫أنا أتحدّاك يا "إيلايدا"!‬
‫تم التصويت!‬
‫حُكم عليك، يا "سيوان سانتشيه"،‬
‫بالموت.‬
‫"سيوان".‬
‫ها أنت ذي،‬
‫على وشك الموت، وتفكرين في المرأة التي خانتك؟‬
‫ويصفونني بالمجنونة.‬
‫لقد ماتت!‬
‫"راند آلثور" هو "كاراكارن"!‬
‫لأن الأرض متحدة مع "التنين المنبعث"،‬
‫وهو واحد مع الأرض.‬
‫روح النار، قلب الحجر،‬
‫يغزو بفخر،‬
‫ويجبر الفخورين على الخضوع.‬
‫يطالب الجبال بالركوع،‬
‫والبحار بإفساح الطريق والسماء لتنحني.‬
‫صلوا ليتذكر القلب القاسي الدموع،‬
‫وأن تتذكر روح النار الحب.‬
‫"راند"! كفى، أرجوك!‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬