Казах им, че си мъртъв.
Mислите ли, че това ги защитава?
Това ги прави по-лесни. за Исамаел.
Не!
Колкото повече ставаш на вълк си,
толкова повече си мой.
Какво си ти?
- Къде ще ходим сега? - Фалме.
Мат, не можеш да отидеш. Ще убиеш Ранд
Този чай ще ти позволи
да надникнеш в миналите си животи.
и през всичките тези животи,
истината съществува
Проклет,и безгрижен като него.
Усети ли ли го?
нашето сблжаване?
Никога не можеш да ме нараниш.
Ти никога няма да ме напуснеш.
Ще те убия.
Какво мислите че ще се случи?
Не знам,
но се надявам че боли.
Турак има стая където събира антики
не е много охранявана.
Това, което има значение за нас е рогът
Не се ли страхуваш че мога да те предам?
Ще го направиш ли?
Никога няма да се обърнат.
И аз така си мислех като теб.
Кажи ми какво планираш.
Какво мислите че ще направи Ранд
когато види че приятелите му са заблудени?
Кажи ми!
Той ще се пречупи.
Но защо точно Фалм,от всички места?
Драконът трябва да обяви себе си там.
Те искат всички да знаят кой съм аз
преди да се опитат да ме убият.
"ПРЕДИ 3000 ГОДИНИ"
Не искам да го правя отново.
Не и с теб.
Другите ще знаят, че идвате.
Те вече са със мен...
...Могден, Самаел, и останалите "изоставените".
Това е нашият шанс, Луз.
Счупи колелото,накарай го да спре.
Мислиш ли, че наистина бих го направил?
Всички хора, които обичаме ще умре.
Те ще умрат без значение какво правиш.
Така че, направи го.
Убий ме.
Така че нека танцуваме този танц заедно в следващите ни животи.?
Не искам да го правя отново.
Няма да те убия.
Казват, че ще бъдеш осъзнат., но няма да си съзнателен.
Ще бъдеш като в сън.
Казват, че този печат е толкова силен., дори аз не мога да го счупя.
Не.
Не. Луз.
Моля те.
Знам колко много мразиш да си жив.
И така че,искрено съжалявам, приятелю.
Но...
Не искам...
да го преживееш отново.
Превод и Субтитри mani_dj
К О Л Е Л О Т О Н А В Р Е М Е Т О сезон 2 епизод 8
Имаме само няколко часа, за да превземем кулата.
Това е мястото, където те държат вещиците и се бият с тях.
Докато не ги убием, няма надежда да превземем града.
Нашите съгледвачи прецениха, че има 28 жени с тях.
Никой не е казал, че ще е лесно.
Врагът ни превъзхожда числено., и те са добре обучени,
по-добре въоръжени, по-добре укрепени,
но ние имаме нещо което на тях им липсва.
Това е всичко засега.
Защо се преструваш, че можем да спечелим?
Има десетки хиляди от тях, Татко.
Трябва ли да се откажем ?
Пазителите на моретата се обърнаха към нас за помощ
Те изпратиха писма до всяко Кралство, и всеки Крал по света,
и до самата Амирлин,
с прошение,
но никой не дойде.
Но ти го направи.
Тези чужденци търговци на роби и убийци.
Борим се с тях, защото трябва.
Мислиш ли, че има шанс пророчеството да е вярно?
Казват, че във Фалме е момента на най-голяма нужда,
Драконът ще се върне при нас.
"Появата на дракон ще бъде обявена пред публиката".
Името му ще освети небето с огън."
Пророчествата са само лъжи на отдавна мъртвите вещици.
Вие двамата сте много е тихи там отзад.
Трябва ли да се притеснявам?
Това ли е?
Вратата до Фалме?
- Отвори я. - Защо не я отвориш сама?
Исамаел ми отне силата.
Толкова си добра да извърташ думите си на възли.
Знам, че си ги върна. Виждам ги в теб.
Ти си жива само защото аз ти го позволявам.
Защото имаш роля, която трябва да изиграеш.
Когато му дойде времето вдигни знамето.
Къде сме?
Елементите са създадени в секция "пътища".
"Машинен тласък"!?.
- Отвори я. - Има и по кратки пътища .
за Фалме от тази порта,
но не мога да ги взема със себе си.
Как можеш да мислиш че отново бих ти се доверил?
Аз съм единственната, която всъщност се грижи за теб, Ранд.
Всички останали... Исамаел, Моарейн...
те просто се интересуват от това какво можеш да направиш.
Ела с мен.
Имам ли избор?
Знаеш кой съм.
Сега затвори очи.
Това не е тук.
Според мен това ще бъде дълга сутрин.
Какво означава това?
Днес много хора ще умрат
Остани.
Не е безопасно.
Ще се върна.
Какво правиш тук?
Доведох Ранд.
Сега?
На Фалме?
О, не се разстройвай.
Още не сме готови.
Чуй ме. Познавам те.
Отлагаш го от години.
Всеки път го казваш "трябва да да се подготвим."
Отлагаш неизбежното.
Това ще се случи или няма.
Няма време да планираме или да променяме сроковете .
Той няма да ни избере.,
това е твърде рано за него.
Готов е.
Казах му, че ще му помогна да те убие.
Ще го направиш ли?
Ако се присъединиш се към нас,
той трябва да види че не всички сме еднакви.
Защо те събудих?
Защото знаеш, че имаш нужда от мен.
Балансирам те.
И аз теб.
Какво е това?
Не виждам нищо.
Затворете портите!
Към кулата!
Как изглеждам?
Това е добре .
Сега какво?
Сега ще ни каже всичко
за мястото което наричат развъдника.
Водете "Даман" в битка !
Градът е под атака на Белите плащове.
Господарката нареди. всички Сул ' дам и Даман
да участва в защитата.
Независимо от поведението ти в тази килия запомни едно нещо.,
когато една Даман не се подчини,
на заповеди в битка,
първото наказание е ... да и се отрежи езика.
Второто е ръцете.
Стани веднага!
Казах да станеш.
Може би ще боли повече. ако взема това.
Сега... ела.
Господарю, викали сте ме.
Ланфеър ни предаде.
Но тя се закле на Мрачния.
Има няколко пътеки, по които можете да преминете през тъмнината.?
Ще трябва да се отърва от нея.
Как?
Великият господар и е дал вечен живот.
Аз трябва да се тревожа за това.
Имам друга задача за теб.
Драконът не може да се закълне в премилостивия.
Нямахме достатъчно време.
Но ти имаш нужда от него за да счупи колелото.
Той само ще счупи колелото. ако приеме тъмнината.
А той ще я приеме само ако мисли
че ще спаси приятелите си от същата съдба.
Днес ще ги принудим.
Може да се наложи да почакам до следващия си живот.
Предполагам, че нямам нищо ако не и време.
- Искаш ли да го убия? - Не.
Знам кой ще го убие.
И какво ще използва, за да го направи.
А, Мат Каутон.,
най-добрият и най-бедният ми клиент.
Падан Фейн.
Какво правиш тук?
Не ме лъжи.
Къде държат Егвийн?
Махни това от мен.
Кълна се, ще ти направя всичко.
Нямаме време за това.
Какво и правиш?
Усещам я в съзнанието си.
Това е като пакет от усещания.
Само трябва дапритисна.
Не ме лъжи.
Тя ще бъде на кулата.
Но не можем да отидем.
Не искам никой да ме види така.
Отиваме в кулата.,
и ти ще ни заведеш там.
И ако не го направиш,
и се опиташ да потърсиш помощ...
Обещавам ти,
Ще прокълна
първата целувка на майка ти която е дала на баща ти.
Какво те кара да мислиш, че съм достатъчно глупав, за да го пипнеш отново?
Знам, че си се върнал в кулата, за да го търсиш.
Заряза приятелите си заради него.
Няма смисъл да ме лъжеш, Мат. Виждам сянката в теб.
Всички можем
да види най-тъмните си качества,
като ги приеме,
и да ги прегърне...
Това е истинска сила, Мат.
Преструвайки се, че не съществуват
като героя от приказката на веселяка.
И двамата знаем, че това не си ти.
Няма да я пипна.
Мисля, че ще я докоснеш.
Ако останеш достатъчно дълго сам в тази стая
само с твоите мисли и тая кама?
Заслужаваш го, Мат.
Чакай,
ще говорим ли за него?
Наистина ли го искаш обратно?
След всичко Какво съм ти направил?
Никога не съм искал да бъда освободен,
и никога не бих поискал това .
Спри да се преструваш, Моарейн.
Мисля, че си уплашена.
Не искаш да чустваш слаба.
Защото не бях готов,
заради стреса ти
Защо тогава се принуждаваш. Трябва сам да се изправиш пред тези чувства.?
Не можеш да ме нараниш. повече, Моарейн.
Отне ми много време да приема това, което казах,
за това, че не сме равни.
Но сега разбирам. думите ти
И вярвам в това, което правиш,
дори и сега,
което все още не разбирам това.
Единствената причина която бих могла да кажа...
....че не си ми равен...
и това е така,защото знам наистина едно нещо
от първия ден, в който се срещнахме
че винаги си бил по-добър от мен.
Възстанови връзката между нас.
Мърдай!
- Внимавай! - Насам!
Сигурен ли си, че са тук?
Наистина ли си видял Огиер,тук ли е?
Знам какво видях.
Задръж.
Перин Айбара.
Благодаря на светлината.
Ингтар.
Масема.
Рогът. Как го взехте?
Една дама от Кайриен ни помогна.
Скоро ще разберат какво сме направили. Трябва да тръгваме.
- Не можем да оставим Егвийн тук. Егвийн ли?
Сеанчаните са я пленили.
Съжелявам,но това е по важно от нея?
Знаеш ли колко от нашите хора във Вал д 'Ара умряха
защитавайки това?
Рогът на Валере призовава мъртвите герои от миналото
Това е ключът към Дракона за спечелване на последната битка.
А днешните герои
сега това сме ние.
Ние всички сме
герои от легендата на другата епоха.
Мисля, че е време. да започнем да се държим като такива.
Къде е тя?
Войници, след мен!
Заемете позиции.
Дамани!
Превземете кулата!
Атакувайте кулата.
Убийте вещиците.
- Към кулата. - Убийте вещиците.
Изгорете вещиците!
Добро момиче.
Даманите сега са на кулата
а нашите войници са по улиците сега,
в търсене на рога.
Трябва да защитим онези които са дали обети,
убийте всеки който вдига меч срещу нас.
Единственото, което има значение е рогът на Валере.
Отдръпни се.
Казах да се отдръпнеш
Ти ли направи това за нея.
Меч, с шарка на чапла.
Да видим какво е необходимо
да заслужиш острието на чаплата
от тази страна на океана.
От раждането до смърта служа на Династията.
Тези жени са много добри в битка.
Готов ли си да се биеш?
Тук един човек може да се бие срещу 50 .
Няма нужда от това.
Идват насам.
Тръгвай! Вземи рога!
- Ингтар! - За светлината и Шиноуа!
Тръгвай! Ще ги задържа!
По-бърза си от преди.
Имам чувството, че тежеста която носех в себе си,я няма.
Мислех за Ланфеър.
Все още не разбирам защо само нея събуди?
Мисля, че останалите са още по опасни.
"Забравените" воюват помежду си
що се отнася до борбата им за Дракона
Но всичко, което можех да разберете което каза, че Ланфеър,
Луз Терин и Исамаел те бяха тясно свързани
преди войната за власт.
Те бяха близки приятели.
Точно като ние като деца.
Мисля, че знам къде сме.
Ланфеър го е планирала.
Господарю Дюмон.
Лейди Селин. Много си далеч от Кайриен.
Какво правиш тук?
Градът е под атака.
Добра дама като теб., не трябва да е тук.
Никъде няма да ходя.
Нито пък ти.
Знаеш ли, че счупения камък от "куендилар"
този който ти продадох преди месец? - Да.
Имам предчувствие. че когато градът падне,
Мога да намеря още някои които са напълно непокътнати.
Шест от тях.
Няма да спечелим нищо ако сме мъртви.
Няма да ги продам.
Ще ги хвърля в най-дълбоката част на океана
където никой-никога, няма да намери.
Защо ще ги хвърляш?
Но... това е цяло състояние.
О, ще го направя така че да си заслужава.
Отиди на лодката и ме чакай.
Ще ги донеса довечера.
Наистина ли мисли, че че няма да бъда
на фронтовата линия за отбраната на Фалме?
Днес трябва да се спечели слава.
Къде беше?
Имах други задачи за вършене.
Момичето на място ли е?
Целият град може да я види.
Аз трябва да съм на кулата за да защитавам хората си.
Сега, когато Турак е мъртъв, аз съм Императорът..
Турак мъртъв ли е?
И рогът е откраднат.
Ако господарят си спомня, ти го даде на Турак
за по-сигурно. Може би...
Спри да говориш.
Ланфеър, заговорничи срещу нас.
Поставила си най-силната Даман в резервата, както поискахте?
Заведете ги на кораба точно под кулата,
където може да се видите ясно,
и изчакайте сигнала ми.
Но, Господарю, аз просто.....
Знаеш ли как да ухажваш мъж?
Разбира се.
Един час.
Мислех, че ще издържиш. по-дълго от това
преди да я докоснеш...
Работата е там, че съм прекарал повече време
в килия като тази почти година
и научих, че обикновено има има повече от един изход .
Какво? Спрете го!
Стража! Стража! Стража!
Не мърдай!
Върни се!
Хайде!
Отново, Егвийн.
Не.
Рина, загуби ли контрол на твоята Даман?
Не.
Не, не съм.
Успяхме.
Чакай. Чуваш ли това?
Това е последният ти шанс.
Предизвикваш ме отново.
Работи. Всъщност работи.
Не вярваш ли в светлината?
Сигнализирайте на стрелците!
Хора от Фалме, вземете оръжията си!
Бийте се с нас.
Изгонете тези робовладелци. там, откъдето са дошли.
Егвийн.
- Нинив! - Тук съм.
Чакай.
Да вървим.
Уау!
- Не, не. - Чакай, Перин!
- Перин! Перин! Перин! Мат!
О, стари приятелю. Перин.
Мат. Мат. - Не мога да повярвам.
Перин., какво правиш тук?
Кои са те...
В името на светлината... това твои хора ли са?
Те са приятели.
Надявам се приятелите ти да са добри бойци
Мърдай!
Ти си причината.
Кулата е била ударена от позиция,вината е твоя
Добре.
Глупавата ми Егвийн.
"Адам" работи само за жени, които могат да канализират.
Знам.
Какво?
За мен нямаше смисъл как можем да се свържем един с друг.
В началото си мислех, че е като гаранцията на пазача.
Но тогава осъзнах, че и вие можете да видите нашето тъкане.
Усещаш го, когато канализирам защото сме свързани.
Еднакви сме.
Ти си просто ... си слаб във властта,
търсачите не са те намерили.
Не.
Първото правило.
Не можеш да нараниш своя Даман.
Единственият начин да си махнеш гривната
това е само с мое разрешение.
Но първо...
...трябва да ме освободиш.
Ти все още си моята Даман.
Все още се чувстваш като мен.
Ако аз умра, умираш и ти.
Моля те...освободи ме.
Егвийн.
Егвийн...
Ранд ще отиде там, където е тя.
Ранд? Сигурен ли си?
Да, Жив е. Виждам го със собствените си очи.
Има някой с него,но той е жив.
Трябва да вземем рога на Ранд ал-Тор.
Дори не можем да го отворим.
Защо не каза това?
Разбира се.
Тук съм.
Как?
Защо?
Дойдох да те спася.
Но изглежда, че не ти трябвам.
Съжалявам,трябваше да ти кажа.
Мислех, че ще е по-добре да вървим.
Съжалявам.
Хайде, да се махаме от тук.
Можеш ли?
Този път от плът и кръв.
Добре дошли.
Исамаел.
Ситуацията от предишния ти живот не се променила.
Опитваш се да бъдеш толкова почтен...
..толкова горд.,
толкова перфектен.
Аз не съм Луз Терин.
Може би следващия път ситуацията ще бъде по различна.
Дръжте щита върху него докато не получим сигнал.
Тогава ще го отделим от "единната власт"
Не искам да го правя отново.
И не мисля, че и ти искаш да го повториш.
Погледни я.
Ти я изостави.
Ти я направи убиец.
Ако продължаваш да се бориш с Мрачния,
тогава всички ще отидат в тъмнината.
Точно като теб в последния ти живот.
Точно както ти направи с мен.
- Хвани го, хвани го. - Занеси рога на Ранд!
Перин, няма да те оставя.
Недей.
Нищо от това няма значение. ако Ранд няма рога.
Ти си единствената му надежда.
Ще ги задържим известно време. Тръгвай!
Хванете го! Не мърдай!
Хванете го!
Две Реки?
Мърдай!
Затвори очи.,
представи си нещо малко, малко...
Не мога да го направя така.
Или е там, или не е.
Можеш да го направиш, Нинив.
Ти.
Сега ще разберем каква си в действителност.
Не.
Валда, с мен.
Атака!
Аз...
Сега си спомних.
Героите на рога.
Аз съм един от вас.
Бих се на ваша страна безброй пъти .
Бий се с нас още веднъж.
Е, нека не стоим настрана само като зрители.
Вярвам, че това е истина!
Татко.
Не. Не!
Татко!
Перин, внимавай.
Перин. Перин.
Не.
Не!
Две Реки!
О, не, не!
Не!
Не бъди толкова изненадан. Аз съм един от героите на рога.
Свържи се с Ранд. Ще ги задържим.
Всичко е наред.
Използвай това, което знаеш. Ти си мъдрост.
Аз-аз ще забия стрелата.
Това ще боли.
Мина.
Трябва да стигнем до Егвийн.
- Можеш ли...? - Добре съм.
Остави ме.
Само ще те забавя.
Не знам дали ще мога да се канализирам, когато стигна там.
Тя се нуждае от теб, не от мен.
Е...
изглежда времето ни изтече.
Ще се присъединиш ли към нас?
Никога няма да Му служа.
В хилядите животи,
никога не съм му служила.
Знам това.
Сигурен съм в това.
Той е прав.
Много приличаш на Луз.
Той също се различаваше от него.
Всичко е наред
Ранд. Ранд, братко, съжалявам.
Толкова съжалявам.
Ранд. Ранд.
Такава проста илюзия.
Как може да не я видиш?
Ранд, Ранд, Ранд, Съжалявам, съжалявам.
Ранд.
Съжалявам.
Ако това е някаква утеха...
...И аз съжалявам, стари приятелю.
Наистина....
Как го направи...?
Ти.
Не можеш да се изправиш срещу
един от избраните, дете.
Продължавай да се движиш. Има войници. на тези скали. Какво има?
- Защита. - Има ли тъкане?
Мисля, че блокирват Ранд със щитове.
Защо?
Не знаем кои са те.
Ами ако Ланфеър ни е вкарала тук за да осъществи плана си?
Ами ако тези кораби са пълни с невинни хора?
Ами ако не е Ранд?
Ще оставиш ли хиляди невинни хора да умрат
дори ако има един шанс да оживеят.
Ето какво означава да подкрепиш, разбираш ли това?
Продължавай.
Съжалявам.
Перин?
Тук съм.
Нинив също е тук.
Върви. Побързай.
Съжалявам.
Беше грешка. Съжалявам.
Ранд. Ранд.
Коя си ти?
Елейн.
Ранд. Ранд, трябва да направиш нещо.
Не мога.
Блокиран съм.
Това е...
толкова красиво.
Виждаш ли това е Луз?
Какво да виждам?
Нищо.
Абсолютно нищо.
Отстъпват.
"Появата на Дракона ще бъде обявена пред народа".
"...Името му ще освети небето в огън."
"Кар ' а ' Карн."
"Тихо, тихо.,"
"пази се от сенките".
"Тихо, тихо.,"
"пази се от сенките".
Могден.
Освободихме Исамаел .
Той имаше
тайно подозрение че щеше да го предадеш.
Къде са другите?
Да.
Ти и Исамаел.
винаги бяхте твърде близо до Дракона.
Останалите от нас не споделят този провал.
"Тихо, тихо, пази се от сенките."
Винаги си казвала това за мен, нали?
Че съм твърде предпазлива,
твърде уплашена...
...твърде слаба.
Не искаш да се биеш с мен.
Това не е битка.
Това е предупреждение.
Когато удрям, не пропускам.
Стой далеч от него, Ланфеър.
Сега Дракона е наш.
И всичките пет от тях.
"Тихо, тихо., пази се от сенките."
Светлината ще те намери, Ранд ал-Тор.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov