TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Anh bảo họ mình đã chết. Anh nghĩ như vậy là bảo vệ họ?
Nó chỉ khiến Ishamael dễ tiếp cận họ hơn thôi.
Không!
Càng giống sói, ngươi sẽ càng thuộc về ta.
Ông là thứ gì?
- Vậy giờ ta sẽ đi đâu? - Falme.
Mat, anh không thể được.
Anh giết Rand.
Loại trà này giúp cậu nhìn thấu.
Cho cậu nhìn thấy tiền kiếp.
Và thông qua đó là,
con người thật.
Thằng khốn như cha nó.
Cô cảm thấy không? Chúng ta đồng cảm?
Không thể làm đau ta được.
Cô sẽ không bao giờ rời bỏ ta.
Tôi sẽ giết cô.
Cô nghĩ nó sẽ làm gì?
Tôi không biết.
Nhưng tôi mong là đau.
Turak có một căn phòng chứa vật lạ.
Nó không được canh giữ.
Tù Và là cái quan trọng, Thợ Xây.
Anh không lo ta sẽ phản bội anh?
Vậy ư?
Họ sẽ không đầu hàng.
Em cũng từng nghĩ vậy.
Kế hoạch của hắn là gì?
Cô nghĩ Rand sẽ làm gì khi thấy bạn bè mình đều lạc lối?
Nói đi!
Anh ấy sẽ suy sụp.
Nhưng tại sao lại là Falme?
Là nơi để Rồng tuyên bố sự hiện diện.
Chúng muốn tất cả biết tôi là ai.
Trước khi cố giết tôi.
BA NGÀN NĂM TRƯỚC
TA KHÔNG MUỐN LÀM ĐIỀU NÀY NỮA.
KHÔNG PHẢI VỚI ANH.
NHỮNG KẺ KHÁC SẼ BIẾT ANH ĐANG TỚI.
TA ĐÃ CÓ CHÚNG…
MOGHEDIEN, SAMMAEL, VÀ NHỮNG KẺ BỊ RUỒNG BỎ KHÁC.
ĐÂY LÀ CƠ HỘI CỦA CHÚNG TA, LEWS.
ĐỂ PHÁ VỠ VÒNG XOAY, KHIẾN NÓ DỪNG LẠI.
ANH THẬT SỰ NGHĨ TA SẼ LÀM VẬY?
TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI TA YÊU SẼ CHẾT.
HỌ SẼ CHẾT DÙ ANH CÓ LÀM GÌ.
VẬY LÀM ĐI.
GIẾT TA ĐI.
ANH VÀ TA CÓ THỂ TIẾP TỤC VŨ ĐIỆU NÀY Ở KIẾP SAU.
TA KHÔNG MUỐN LÀM LẠI ĐIỀU NÀY.
TA SẼ KHÔNG GIẾT ANH.
HỌ NÓI ANH SẼ TỈNH TÁO, NHƯNG KHÔNG Ý THỨC ĐƯỢC.
NHƯ MỘT GIẤC MƠ.
HỌ NÓI PHONG ẤN MẠNH ĐẾN NỖI TA CŨNG KHÔNG PHÁ VỠ ĐƯỢC.
KHÔNG.
KHÔNG. LEWS.
LÀM ƠN.
TA BIẾT ANH GHÉT PHẢI SỐNG TIẾP.
VÀ TA THẬT SỰ XIN LỖI VÌ ĐIỀU ĐÓ, BẠN CỦA TA.
NHƯNG…
TA KHÔNG MUỐN…
LÀM LẠI ĐIỀU NÀY NỮA.
VÒNG XOAY THỜI GIAN
Ta chỉ có vài giờ để chiếm tháp.
Lũ phù thủy chiến đấu với chúng sẽ ở đó.
Giết chúng thì mới có hy vọng chiếm được thành phố.
Trinh sát của ta báo là chúng có 28 phụ nữ.
Tất nhiên là không dễ.
Kẻ thù đông hơn, nhiều lương thực hơn,
nhiều vũ khí, pháo đài tốt hơn.
Nhưng ta có lợi thế.
Vậy thôi.
Sao lại giả vờ có thể thắng?
Chúng có hàng chục ngàn người, cha à.
Vậy nên từ bỏ ư?
Những Người Gác Sóng đã kêu cứu,
đưa thư đến mọi nữ hoàng, vua chúa,
đến cả Thủ lĩnh Amyrlin và van xin.
Nhưng chẳng ai tới.
Cha đã tới.
Những người lạ này là chủ nô và sát nhân.
Ta chiến đấu vì ta phải làm.
Liệu có khả năng lời tiên tri là thật không?
Họ nói khi Falme cần sự giúp đỡ nhất,
Rồng sẽ trở lại với chúng ta.
"Trên Những Người Gác báo hiệu sự hiện diện lần nữa,
Rồng sẽ bay ngang bầu trời ngập lửa".
Lời tiên tri chỉ là dối trá của phù thủy đã chết.
Hai người phía sau im lặng thế.
Ta có nên lo không?
Nó đây ư?
Cổng Ảo Lộ tới Falme?
- Mở đi. - Sao không là ngươi?
Ishamael đã tước sức mạnh của ta.
Ngươi quá giỏi bẻ cong sự thật bằng từ ngữ.
Ta biết ngươi đã có lại.
Ta thấy nó trong ngươi.
Ngươi còn sống chỉ vì ta cho phép.
Vì ngươi vẫn còn có ích.
Đến thời điểm thích hợp, hãy giơ cao ngọn cờ.
Không!
Ta đang ở đâu?
Cô dẫn nối trong Ảo Lộ.
Machin Shin!
Mở nó ra.
Có nhiều cách để đến Falme nhanh hơn.
Nhưng không thể mang gánh nặng theo.
Sao cô nghĩ tôi lại có thể tin tưởng cô?
Em là người duy nhất thật sự quan tâm đến anh, Rand.
Những người khác,
Ishamael, Moiraine, họ chỉ quan tâm đến cái anh có thể làm.
Đi với em.
Tôi có lựa chọn không?
Anh biết em là ai mà.
Giờ nhắm mắt lại.
Nó không thuộc về nơi này.
Sẽ là một buổi sáng dài.
Như vậy nghĩa là gì?
Hôm nay, nhiều người sẽ tỉnh khỏi cõi mộng.
Ở lại đi.
Không an toàn đâu.
Tao sẽ trở lại.
Cô đang làm gì ở đây?
Ta đã đem Rand tới.
Lúc này ư? Tới Falme?
Đừng buồn phiền thế.
Chúng ta còn lâu mới sẵn sàng.
Nghe ta này.
Ta biết anh.
Anh sẽ trì hoãn việc này rất lâu,
với lý do, "Chỉ cần một mảnh ghép nữa thôi".
Anh đang trì hoãn việc phải xảy ra.
Nó sẽ xảy ra hoặc không.
Có lên kế hoạch bao lâu cũng không thay đổi được.
Hắn sẽ không chọn chúng ta.
Vẫn còn quá sớm.
Anh ấy đã sẵn sàng.
Ta đã nói với anh ấy là sẽ giúp giết anh.
Vậy ư?
Để về phe chúng ta,
anh ấy cần thấy hai ta không giống nhau.
Sao ta lại đánh thức cô nhỉ?
Cưng à, vì anh biết mình cần ta.
Ta cân bằng anh.
Ta cân bằng cô.
Cái gì vậy?
Không thể thấy gì.
Đóng cổng lại!
Tới tháp!
Trông tôi thế nào?
Không thể thế này…
Không được thế này.
Tốt lắm.
Giờ thì sao?
Giờ cô ta sẽ nói hết mọi thứ về cái nơi họ gọi là Cũi Chó.
Mang damane ra chiến trường.
Ta đang bị Hội Áo Choàng Trắng tấn công.
Công nương Tối cao đã lệnh cho mọi sul'dam và damane
tham gia phòng thủ.
Thái độ của cô trong tù là một chuyện,
nhưng khi damane không tuân lệnh trong chiến đấu,
hình phạt đầu tiên là bị cắt lưỡi.
Thứ hai là bị cắt tay.
Giờ thì đứng lên.
Ta nói, "Đứng".
Chắc sẽ đau hơn nếu ta lấy nó đi.
Giờ đi thôi.
Chủ nhân, ngài cho gọi tôi?
Lanfear đã phản bội chúng ta.
Cô ta đã thề với Ngài ấy.
Có nhiều con đường để đi qua Đêm Tối.
- Ta sẽ phải loại bỏ cô ta. - Bằng cách nào?
Chúa Tể Vĩ Đại cho cô ta cuộc sống vĩnh hằng.
Việc đó để ta lo.
Có nhiệm vụ khác cho ngươi.
Rồng có thể sẽ không tuyên thệ.
Chúng ta chưa có đủ thời gian.
Nhưng ngài cần hắn để phá vỡ Vòng Xoay…
Hắn sẽ chỉ phá vỡ Vòng Xoay nếu về phe Bóng Tối.
Hắn sẽ chỉ làm vậy nếu nghĩ
làm vậy sẽ ngăn bạn mình có kết cục như nhau.
Hôm nay, ta sẽ ép chúng một bước.
Ta có thể phải chờ đến kiếp sau của hắn.
Ta chẳng có gì ngoài thời gian cả.
Ngài muốn tôi giết hắn chứ?
Không.
Ta biết ai sẽ giết hắn…
Và công cụ hắn dùng.
Mat Cauthon,
khách tốt nhất, nghèo nhất của tôi.
Padan Fain.
Ông đang làm gì ở đây?
Đừng nói dối tôi!
Chúng đã đưa Egwene đi đâu?
Cởi nó ra khỏi tôi.
Tôi thề, tôi sẽ cho cô bất cứ thứ gì.
Không có thời gian đâu.
Cô đang làm gì với cô ta?
Tôi cảm nhận được tâm trí cô ta.
Như một mớ cảm xúc hỗn loạn.
Tất cả những gì tôi phải làm là đẩy.
Đừng nói dối tôi!
Cô ta sẽ ở trong tháp.
Nhưng ta không thể đi.
Tôi không muốn bị thấy như thế này.
Chúng ta sẽ tới tháp.
Và cô sẽ đưa bọn ta đi.
Còn nếu không,
nếu cô cố tìm sự giúp đỡ,
tôi hứa
tôi sẽ khiến cô nguyền rủa nụ hôn đầu của cha mẹ cô.
Điều gì làm ông nghĩ là tôi đủ ngu để chạm vào nó lần nữa?
Tôi biết cậu quay về Tháp để tìm nó.
Cậu đã bỏ rơi bạn bè của mình vì nó.
Nói dối là vô ích. Tôi có thể thấy bóng tối trong cậu.
Tất cả chúng tôi.
Nhưng để nhìn thấy những gì tối tăm nhất trong cậu?
Chấp nhận chúng?
Hòa hợp với chúng?
Đó là sức mạnh thật sự, Mat.
Giả vờ chúng không tồn tại
như thể là anh hùng trong bài ca của người hát rong,
cậu không phải như vậy.
Tôi sẽ không chạm vào nó.
Tôi nghĩ là có đấy.
Ở một mình đủ lâu trong căn phòng này, với suy nghĩ và con dao đó?
Cậu xứng đáng mà.
Kết nối.
Chúng ta sẽ nói về nó chứ?
Anh thật sự muốn có lại nó à?
Sau những gì ta đã làm với anh?
Tôi chưa từng và sẽ không yêu cầu giải phóng kết nối.
Đừng giả vờ nữa, Moiraine.
Tôi nghĩ là cô sợ.
Cô không muốn tôi thấy cô lộ sự yếu đuối.
Cô thiếu chuẩn bị,
và thấy quá sức.
Vì như vậy, cô sẽ phải tự mình đối mặt với nó.
Tôi không bị tổn thương nữa đâu.
Tôi đã mất nhiều thời gian để chấp nhận
rằng chúng ta không ngang hàng.
Nhưng giờ tôi hiểu rồi.
Và tôi tin vào điều cô làm,
ngay cả lúc này, dù tôi còn chưa rõ được một nửa.
Lý do duy nhất để ta nói anh không ngang hàng với ta
là vì có một điều đã luôn đúng từ ngày đầu ta gặp nhau.
Anh đã luôn tốt hơn ta.
Hãy để tôi quay trở lại.
Cô chắc bạn tôi ở hướng này chứ?
CÔ THẬT SỰ THẤY MỘT OGIER Ở ĐÓ?
TÔI BIẾT MÌNH THẤY GÌ MÀ.
Đứng yên đó!
Perrin Aybara!
Tạ ơn Ánh sáng.
Ingtar!
Masema!
Tù Và.
Sao ngài lấy được?
Một quý cô từ Cairhien đã giúp đỡ.
Chúng sẽ sớm phát hiện ra. Đi thôi.
- Không thể bỏ mặc cô al'Vere. - Egwene?
Seanchan đang giữ cô ấy.
Xin lỗi, biết vậy nghĩa là gì không?
Ông biết bao nhiêu người ở Fal Dara đã chết để bảo vệ nó không?
Tù Và Valere triệu hồi các vị anh hùng từ quá khứ.
Nó sẽ giúp Rồng thắng Trận chiến Cuối cùng.
Thế còn các vị anh hùng ngày nay?
Đó chính là chúng ta.
Ta đều là anh hùng trong truyền thuyết của thời đại khác.
Tôi nghĩ đã đến lúc ta hành xử như vậy.
Cô ấy ở đâu?
Sul'dam theo ta!
Vào vị trí!
Chiếm lấy tháp!
- Chiếm lấy tháp! - Chiếm tháp, binh sĩ!
Giết lũ phù thủy!
- Chiếm lấy tháp! - Giết phù thủy!
Giết lũ phù thủy!
Giỏi lắm.
Các sul'dam đang ở trên tháp và lính của ta đang ở trên phố,
tìm kiếm Tù Và.
Những người đã tuyên thệ sẽ được bảo vệ,
nhưng giết hết những kẻ chống lại ta.
Thứ quan trọng duy nhất là Tù Và Valere.
Tránh ra đi.
Ta nói, "Tránh ra".
Các ngươi đã làm thế với cô ấy!
Thanh kiếm khắc ấn diệc?
Để xem ở bên này đại dương
phải như thế nào mới xứng đáng với thanh kiếm khắc ấn diệc.
Vào sinh ra tử, ta phục vụ máu!
Những phụ nữ này hiểu về chiến trận.
Sẵn sàng ra trận chưa?
Một có thể đấu với 50.
Không cần nhiều đến vậy.
Chúng đi về phía này.
Đi đi!
- Bảo vệ Tù Và! - Ingtar!
Vì Ánh sáng và Shinowa!
Đi thôi!
Đi đi! Ta sẽ giữ chân!
Cô nhanh hơn ngày trước đấy.
Như thể ta đang chạy mà không có gì vướng víu.
Anh đang nghĩ về Lanfear.
Tôi vẫn không hiểu sao hắn chỉ đánh thức mình cô ta.
Những kẻ khác quá nguy hiểm.
Kẻ Bị Ruồng Bỏ đấu đá lẫn nhau nhiều như chúng đấu với Rồng.
Nhưng mọi thứ ta tìm được
nói rằng Lanfear, Lews Therin và Ishamael không thể tách rời
trước khi Đại chiến Đoạt quyền xảy ra.
Họ là bạn thân.
Như lũ trẻ kia.
Ta nghĩ ta biết đang ở đâu rồi.
Lanfear đã lên kế hoạch.
Quý ngài Domon.
Quý cô Selene. Cô đang ở rất xa Cairhien đấy.
Cô đang làm gì ở đây?
Thành phố bị tấn công.
Một quý cô như cô… không nên ở đây.
Ta sẽ không đi đâu cả.
Và ông cũng vậy.
Cái mảnh vỡ của cuendillar mà ta bán cho ông vài tháng trước ấy?
Ừ.
Ta có cảm giác là khi thành phố này sụp đổ,
ta có thể kiếm được những viên đá còn nguyên vẹn.
Sáu viên.
Sẽ là vô giá trị nếu ta chết.
Ồ, ông sẽ không bán chúng.
Chúng ta sẽ ném chúng
xuống phần sâu nhất của đại dương,
nơi không ai có thể tìm thấy chúng.
Vứt chúng đi ư?
Như thế là ném tiền qua cửa sổ.
Ông sẽ thấy nó xứng đáng.
Ông về tàu và đợi ta.
Tối nay ta sẽ đem đến.
Ông ta thật sự nghĩ ta sẽ không bảo vệ Falme ở tuyến đầu ư?
Hôm nay là ngày giành lấy vinh quang.
Ngài đã đi đâu vậy?
Ta có các nhiệm vụ khác phải làm.
Cô ta vào vị trí rồi chứ?
Cả thành phố thấy cô ta.
Ta đáng ra phải ở trên tháp, bảo vệ người dân.
Giờ Turak đã chết, ta là…
Turak chết rồi?
Còn Tù Và đã bị lấy trộm.
Mong ngài còn nhớ, ngài đã tặng nó cho Turak.
Để bảo toàn.
- Có lẽ… - Im lặng.
Lanfear, cô ta đang chống lại chúng ta.
Cô đã để dành damane mạnh nhất như ta bảo chứ?
Đưa họ đến con tàu ngay dưới chân tháp
nơi cô có thể quan sát rõ nó, và đợi tín hiệu của ta.
Nhưng ta…
Họ biết cách tước sức mạnh chứ?
Tất nhiên.
Một giờ.
Tôi tưởng là cậu sẽ trụ được lâu hơn thế trước khi chạm…
Vấn đề là,
năm nay tôi đã dành khá nhiều thời gian trong tù.
Tôi đã học được là có hơn một cách để thoát thân.
Mat!
Ngăn hắn lại!
Lính gác!
- Cứu! - Đừng chạy!
Quay lại đây!
Đi nào!
Làm lại đi, Egwene.
Không.
Renna, cô không kiểm soát được damane?
Không.
Không hề.
Ta đến nơi rồi.
Chờ đã. Cô nghe thấy không?
Đây là cơ hội cuối của cô.
Dám chống ta xem.
Có hiệu quả rồi.
Thật sự có hiệu quả.
Con không tin Ánh sáng ư?
Ra hiệu cho cung thủ!
Người dân của Falme!
Cầm vũ khí lên!
Chiến đấu cùng ta!
Đẩy lũ đô hộ này về quê nhà chúng!
Egwene.
Nynaeve!
Elayne!
Khoan đã.
Tiến lên!
Chờ đã! Perrin!
- Perrin! - Mat!
- Bạn cũ tôi ơi! Perrin. - Mat!
- Không tin được! - Mat!
Perrin, cậu đang làm gì ở đây?
Ánh... Ánh sáng ơi, những người này là ai?
Họ là… bạn thôi.
- Mong họ biết chiến đấu. - Tránh!
Đây là lỗi của cô.
Tháp bị tấn công từ vị trí của ta.
- Cô đã gây ra chuyện này. - Tốt.
Egwene ngu ngốc.
A'dam chỉ hoạt động trên phụ nữ có thể dẫn nối.
Tôi biết.
Tôi đã không hiểu tại sao ta có thể kết nối với nhau.
Tôi tưởng nó giống liên kết Thủ Vệ,
nhưng rồi tôi nhận ra các người có thể thấy sợi dệt của chúng tôi.
Cô cảm nhận được khi tôi dẫn nối nhờ kết nối.
Chúng ta giống nhau.
Sul'dam các người chỉ là quá yếu ớt để được Kiến Giả nhận ra.
Không.
Không!
Luật đầu tiên.
Cô không thể làm đau sul'dam.
Cô chỉ có thể thoát khỏi cái vòng này
nếu tôi cho phép.
Nhưng trước hết,
cô phải để tôi thoát ra.
Cô vẫn là damane.
Cô vẫn cảm thấy cái ta thấy.
Nếu ta chết, cô chết.
Làm ơn.
Cô đã nói…
Egwene...
Egwene?
Egwene.
- Egwene. - Rand sẽ tìm đến chỗ cô ấy.
- Rand ư? Cậu chắc ư? - Ừ, cậu ấy còn sống.
Tôi đã tận mắt thấy cậu ấy. Tóc xấu lắm, nhưng là còn sống.
Ta phải đem Tù Và đến cho Rand al'Thor.
Ta còn không mở được nó.
Ồ, sao không nói sớm?
Tất nhiên rồi.
Anh ở đây rồi.
Bằng cách nào?
Tại sao?
Anh đến để cứu em.
Có vẻ em không cần điều đó.
Anh xin lỗi, đáng ra nên nói với em.
Anh tưởng như vậy sẽ tốt hơn.
Anh xin lỗi.
Nào.
Đi khỏi đây thôi.
Egwene?
Lần này thì bằng xương bằng thịt.
Chào mừng.
Ishamael.
Cũng giống kiếp trước của ngươi.
Ngươi cố gắng sống chính trực,
tự tôn,
hoàn hảo.
Tôi không phải Lews Therin.
Có lẽ lần tới sẽ khác.
Giữ vững phong ấn cho đến khi nhận được tín hiệu.
Rồi chúng ta tước sức mạnh của hắn.
Ta không muốn làm việc này lần nữa.
Và ta nghĩ ngươi cũng vậy.
Nhìn cô ta đi.
Ngươi đã bỏ rơi ả.
Biến ả thành kẻ giết người.
Nếu ngươi vẫn chống lại Ngài, họ sẽ về phe Bóng Tối.
Như ngươi đã làm ở kiếp trước.
Như ngươi đã làm với ta.
- Bắt chúng! - Đem Tù Và cho Rand!
Perrin, tôi sẽ không bỏ cậu!
Sẽ là vô nghĩa nếu Rand không có nó!
- Cậu là hy vọng duy nhất! - Bọn tôi sẽ giữ chân. Đi!
- Không được chạy! - Bắt!
Sông Chẻ?
Tránh ra!
Nhắm mắt lại,
hình dung ra một nụ hoa, mềm như…
Tôi không thể làm được.
Không được thì chịu thôi.
Cô làm được mà, Nynaeve.
Ngươi!
Giờ chúng ta sẽ biết ngươi thật sự là gì.
Valda! Theo tôi.
Mình...
Mình…
Mình nhớ ra rồi.
Các Anh Hùng Tù Và.
Tôi cũng là anh hùng?
Tôi đã chiến đấu bên anh vô số lần.
Hãy cùng nhau một lần nữa.
Nào, đừng có đứng chết trân ở đó nữa.
Cha ơi!
Không. Cha ơi!
Perrin, cẩn thận!
Perrin!
Không!
Sông Chẻ!
Ôi, không. Không!
Đừng bất ngờ thế chứ.
Tôi là Anh Hùng Tù Và đây.
Đến chỗ Rand. Để chúng tôi lo.
Tất cả Seanchan tới trận địa!
Không sao đâu.
Hãy dùng cái cô biết.
Cô là Hiền Giả.
Tôi sẽ đẩy nó qua.
Sẽ đau đấy.
Qua rồi.
Ta phải tới chỗ Egwene.
- Đi nổi không? - Nổi.
Cứ mặc tôi. Tôi chỉ làm chậm cô thôi.
Tôi không chắc mình có thể dẫn nối ở đó.
Dù đó là gì, cô ấy cần cô, không phải tôi.
Chà…
Đã hết thời gian rồi.
Tham gia với bọn ta?
Tôi không bao giờ phục vụ hắn.
Có cả ngàn kiếp cũng không.
Tôi biết điều đó.
Tôi chắc chắn.
Cô ta nói đúng.
Ngươi rất giống Lews,
nhưng cũng rất khác.
Được thôi.
Rand! Rand! Cái...
Tôi... Tôi rất xin lỗi.
Rand.
Rand à.
Rand.
Một ảo ảnh quá đơn giản.
Sao ngươi có thể không thấy?
Rand.
Rand à. Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Rand.
Tôi rất xin lỗi.
Nếu điều này an ủi phần nào,
ta cũng xin lỗi, bạn cũ.
Thật đấy.
Sao cô…
Cô.
Cô không thể đối đầu với Người Được Chọn đâu.
Đi tiếp đi. Có lính trên vách đá.
Cái gì vậy?
Phong ấn.
Có sợi dệt à?
Ta nghĩ chúng đang phong ấn Rand.
Tại sao?
Ta không biết họ là ai.
Nhỡ Lanfear đưa ta đến đây để cô làm việc này?
Và tàu có người vô tội? Nhỡ đó không phải Rand?
Ta sẽ để ngàn người vô tội chết
để cậu ấy có chút cơ hội sống sót.
Hỗ trợ cậu ấy là như vậy đó, anh hiểu chứ?
Egwene…
Em xin lỗi.
Perrin?
Anh ở đây rồi. Nynaeve cũng thế.
Đi đi. Nhanh lên.
Em xin lỗi.
Đó là lỗi em. Em xin lỗi.
Rand?
Cô là ai?
Elayne.
Rand, cậu phải làm gì đi.
Tôi không thể.
Tôi bị phong ấn.
Thật…
Thật đẹp đẽ.
Ngươi thấy không, Lews?
Ông thấy gì?
Chẳng gì cả.
Chẳng có gì cả.
Họ đang rút lui.
"Trên Những Người Gác báo hiệu sự hiện diện lần nữa,
Rồng sẽ bay ngang bầu trời ngập lửa".
Car'a'carn.
"Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, từ bóng tối".
Moghedien.
Ishamael đã giải phóng bọn ta.
Tất cả bọn ta.
Ông ta nghi ngờ cô sẽ phản bội.
Những kẻ khác đâu?
Cô và Ishamael đã luôn quá gần gũi với Rồng.
Những người còn lại không có điểm yếu đó.
"Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, từ bóng tối".
Cô đã luôn miêu tả ta như vậy, nhỉ?
Rằng ta quá cẩn trọng,
quá sợ sệt.
Quá yếu đuối.
Cô không muốn đấu với ta đâu.
Đây không phải đấu đá.
Đây là lời cảnh báo.
Khi ta tấn công, ta không trượt.
Tránh xa hắn ra, Lanfear.
Giờ hắn là của bọn ta.
Cả năm người bọn chúng.
"Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, từ bóng tối".
Ánh sáng phù hộ anh, Rand al'Thor.
Biên dịch: Nguyễn Phương Thảo.
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen