ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Hepsine öldüğünü söyledin. Bu onları korur mu sandın?
Anca Ishamael'in onlara ulaşmasını kolaylaştırır.
Hayır!
Ne kadar çok kurt olursan o kadar benim olursun.
Nesin sen?
- Şimdi nereye gideceğiz? - Falme'a.
Mat, gidemezsin.
Rand'i öldüreceksin.
Bu çay bir şeyler görmeni sağlar.
Sana geçmiş hayatlarını gösterir.
Hepsinin içinde,
gerçek olanı.
Baban gibi şerefsizsin.
Bağımızı hissettin mi?
Canımı asla yakamazsın.
Beni asla bırakmayacaksın.
Seni öldüreceğim.
Taktığımızda ne olacak?
Bilmiyorum.
Ama umarım canı yanar.
Turak'ın bir hazine odası var.
Korunaklı sayılmaz.
Önemli olan Boru, İnşaatçı.
İhanet etmemden korkmuyor musun?
Edecek misin?
İmkânı yok.
Ben de eskiden öyle sanırdım.
Ne planladığını söyle.
Rand dostlarının kaybolduğunu görünce ne yapar dersin?
Söyle!
Mahvolur.
Onca yer varken niye Falme?
Ejder'in kendini orada ilan etmesi gerek.
Beni öldürmeye kalkmadan evvel
herkes bilsin istiyorlar.
3.000 YIL ÖNCE
BUNU TEKRAR YAPMAK İSTEMİYORUM.
SANA DEĞİL.
DİĞERLERİ GELECEĞİNİ ÖĞRENECEK.
ONLARI ELE GEÇİRDİM...
MOGHEDIEN, SAMMAEL VE TERKEDİLMİŞLERİN KALANI.
BU SON ŞANSIMIZ LEWS.
ÇARK'I KIRMAK, DURDURMAK İÇİN.
BUNU YAPACAĞIMI MI SANIYORSUN?
TÜM SEVDİKLERİMİZ ÖLÜR.
NE YAPARSAN YAP ÖLECEKLER.
HADİ, DURMA.
ÖLDÜR BENİ.
SONRAKİ HAYATIMIZDA KALDIĞIMIZ YERDEN DEVAM EDERİZ.
BUNU TEKRAR YAPMAK İSTEMİYORUM.
SENİ ÖLDÜRMEYECEĞİM.
BİLİNCİN YERİNDE OLSA DA FARKINDA OLMAZMIŞSIN.
RÜYA GİBİ.
MÜHÜR O KADAR GÜÇLÜYMÜŞ Kİ BEN BİLE KIRAMAZMIŞIM.
HAYIR.
HAYIR. LEWS.
LÜTFEN.
HAYATTAN NE KADAR NEFRET ETTİĞİNİ İYİ BİLİYORUM.
BUNUN İÇİN CANI GÖNÜLDEN ÖZÜR DİLERİM DOSTUM.
AMA...
BUNU TEKRAR YAPMAYI
HİÇ İSTEMİYORUM.
ZAMAN ÇARKI
Kuleyi birkaç saate ele geçirmeliyiz.
Yanlarında savaşan cadılar oradalar.
Onları öldürmeden şehri ele geçirmemiz imkânsız.
İzcilerimizin tahminine göre yanlarında 28 kadın var.
Kolay olacak denmedi.
Düşmanımız sayıca üstün, daha tedarikli,
daha silahlı, destekli.
Ama gizli kozumuz var.
Şimdilik hepsi bu.
Kazanacağımızı düşündüren ne?
Sayıları on binlerce baba.
Pes mi edelim?
Dalgaları Gözleyenler yardım istedi.
Her kraliçeye, krala, Amyrlin Makamı'na kadar
mektup yazıp yalvardılar.
Ama kimse gelmedi.
Sen geldin.
Bu yabancılar köle taciri ve katiller.
Gerektiği için savaşıyoruz.
Kehanetin doğru olma ihtimali var mı?
Dediklerine göre Falme dara düşünce.
Ejder bize dönecekmiş.
"O, Gözleyenlerin üzerinde egemenliğini ilan edecek
ve gökyüzünü ateşle kaplayacak."
Kehanetler ölüp gitmiş cadıların yalanlarıdır.
İkinizin ağzını bıçak açmıyor.
Endişe etmeli miyim?
Burası mı?
Falme'ın Yolkapısı.
- Aç. - Sen aç.
Ishamael gücümü elimden aldı.
Sözleri çarpıtmakta üstüne yok.
Gücünü kazandın, biliyorum.
İçinde görebiliyorum.
Sırf göz yumduğum için hayattasın.
Hâlâ sana düşen bir rol var.
Vakti gelince sancağı kaldır.
Hayır!
Neredeyiz biz?
Yollar'da yönlendirdin.
Machin Shin!
Aç kapıyı.
Falme'a giden daha hızlı yollar var.
Ama yanımızda gereksiz yük götüremem.
Sana bir daha güveneceğimi nasıl düşünürsün?
Seni önemseyen tek kişi benim Rand.
Diğer herkes,
Ishamael, Moiraine, onlar yapabileceklerini önemsiyor.
Gel benimle.
Başka çarem var mı?
Kim olduğumu biliyorsun.
Gözlerini kapat.
Buraya ait değil.
Sanırım uzun bir sabah olacak.
O ne demek?
Bugün birçok insan rüyadan uyanacak.
Burada kal.
Güvenli değil.
Geri döneceğim.
Burada ne işin var?
Rand'i getirdim.
Şimdi mi? Falme'a mı?
Hemen köpürme.
Hiç hazır değiliz.
Beni dinle.
Seni tanıyorum.
Yıllarca bunu erteler durursun.
Her seferinde, "Bir parça daha yerini bulsun." dersin.
Kaçınılmaz olanı erteliyorsun.
Ya olur ya olmaz.
Ne kadar plan yaparsan yap, bunu değiştiremezsin.
Bizi seçmeyecek.
Daha çok erken.
O hazır.
Seni öldürmesine yardım edeceğimi söyledim.
Edecek misin?
Aramıza katılacaksa
hepimizin aynı olmadığını görmeli.
Seni niye uyandırdım ki?
Tatlım, bana ihtiyacın vardı da ondan.
Seni dengeliyorum.
Ben de seni.
O da ne?
Bir şey göremiyorum.
Kapıları kapatın!
Kuleye!
Nasıl görünüyorum?
Olamaz...
Olamaz.
Güzel.
Sırada ne var?
Kulübeler dedikleri yerle ilgili bize tüm bildiklerini anlatacak.
Damane'nizi savaşa götürün!
Beyazpelerinliler şehre saldırdı.
Yüksek Leydi, tüm sul'dam ve damane'leri
savunma hattına çağırdı.
Bu hücredeki tavırların başka mesele
ama bir damane savaşta emirlere itaat etmezse
ilk ceza dilini koparmak olur.
İkincisi elleri.
Şimdi ayağa kalk.
"Ayağa kalk." dedim.
Belki bunu kesersem daha çok acır.
Şimdi, gel.
Efendim, beni çağırmışsınız.
Lanfear bize ihanet etti.
Ama O'na yeminle bağlı.
Gecenin içinde yürünecek pek çok yol vardır.
- Onu ekarte etmem gerek. - Nasıl?
Yüce Efendimiz ona ebedî hayat verdi.
Onun derdine ben düşerim.
Senin görevin başka.
Ejder yeminlerini etmeyebilir.
Yeterli vaktimiz olmadı.
Ama Çark'ı kırması elzem...
Yalnızca Karanlık'ı seçerse Çark'ı kırar.
Yalnızca dostlarını.
Karanlık'tan kurtaracaksa onu seçer.
Bugün onları sıkıştıracağız.
Sonraki hayatına dek bekleyebilirim.
Sanırım zamandan bol bir şeyim yok.
Onu öldürmemi ister misiniz?
Hayır.
Onu öldürecek kişi belli.
Neyle öldüreceği de.
Mat Cauthon,
en iyi ve züğürt müşterim.
Padan Fain.
Burada ne işin var?
Bana yalan söyleme!
Egwene'i nereye götürdüler?
Çıkar şunu üzerimden.
Yemin ederim, ne istersen veririm.
Buna ayıracak vaktimiz yok.
Ne yapıyorsun ona?
Onu zihnimde hissedebiliyorum.
Algılarımız birbirine dolaşmış gibi.
Tek yapmam gereken zorlamak.
Bana yalan söyleme!
Kulede olacak.
Ama gidemeyiz.
Kimse beni böyle görmesin.
Kuleye gidiyoruz.
Bizi oraya götüreceksin.
Götürmezsen,
yardım çağırmaya kalkarsan
seni temin ederim ki
annenin babana verdiği ilk öpücüğe lanet okuturum.
Yine dokunacak kadar aptal olduğumu nereden çıkardın?
Onu bulmak için Kule'ye döndün, biliyorum.
Bunun için dostlarını terk ettin.
Hiç yalan söyleme. İçindeki karanlığı görebiliyorum.
Hepimiz görüyoruz.
Ama en karanlık yanlarını kendin görmen.
Kabullenmen.
Benimsemen.
Asıl güç budur Mat.
Ozanın masalından
bir kahramanmış gibi bunları görmezden gelmek,
hiç sana göre değil.
Dokunmayacağım.
Bence dokunacaksın.
Bu odada kafandaki ses ve hançerle yeterince yalnız kalınca.
Bunu hak ettin Mat.
Bağ.
Konuşacak mıyız?
Gerçekten geri istiyor musun?
Sana tüm yaptıklarımda sonra.
Bağımın kesilmesini hiç istemedim, istemem de.
Numara yapma Moiraine.
Korkuyorsun.
Zayıf hissettiğini saklıyorsun.
Hazırlıksız,
bunalmış.
Çünkü o zaman kendinle yüzleşmen gerekecek.
Canımı daha çok yakamazsın Moiraine.
Denk olmadığımıza dair sözlerini
kabullenmem uzun sürdü.
Ama şimdi anlıyorum.
Gayene inanıyorum.
Şu an bile, yarısını bilmezken.
Dengim olmadığını söyleyebilmemin tek nedeni
tanıştığımız günden beri tek bir gerçekten emin olmamdı.
Sen hep daha iyiydin.
Beni geri al.
Arkadaşlarım bu tarafta mı?
GERÇEKTEN BİR OGİER Mİ GÖRDÜN?
NE GÖRDÜĞÜMÜ BİLİYORUM.
Durun!
Perrin Aybara!
Işık'a şükrolsun.
Ingtar!
Masema!
Boru.
Nasıl aldınız?
Cairhien'li bir hanım yardım etti.
Yakında farkına varırlar. Gidelim.
- Bayan al'Vere'i bırakamayız. - Egwene?
Seanchanlar yakaladı.
Pardon, bu ne, biliyor musunuz?
Fal Dara'da kaç adamımız bunun uğuruna öldü, biliyor musunuz?
Valere Borusu geçmişten ölü kahramanları çağırır.
Ejder'in Son Savaş'ı kazanmasının anahtarı bu.
Bugünün kahramanları ne olacak?
Biz bugünün kahramanlarıyız.
Bizler başka bir çağın efsanesinin kahramanlarıyız.
Buna uygun davranmanın vakti geldi.
Egwene nerede?
Sul'dam'lar benimle!
Yerlerinizi alın!
Kuleyi alın!
- Kuleyi alın! - Dostlar, kuleyi alın!
Cadıları gebertin!
- Kuleyi alın! - Cadıları gebertin!
Cadıları gebertin!
Aferin kızıma.
Sul'dam'lar kuledeler ve askerlerimiz sokaklarda.
Boru'yu arıyorlar.
Yeminlerini edenler korunmalı
ama bize kim kılıç çekerse öldürün.
Önemli olan tek şey Valere Borusu.
Çekil.
Sana "Çekil." dedim.
Bunu ona siz yaptınız!
Balıkçıl damgalı kılıç mı?
Okyanusun bu tarafında
balıkçıl damgalı kılıcı hak etmek için ne gerekli, görelim.
Doğumdan ölüme kadar kana hizmet ederim!
Bu kadınlar savaştan iyi anlıyorlar.
Kim savaşmaya hazır?
Burada bir asker ellisini tutar.
Ona gerek kalmayacak.
Bu tarafa geliyorlar.
Gidin!
- Boru'yu kurtarın! - Ingtar!
Işık ve Shinowa için!
Koşun!
Gidin! Onları tutarım!
Eskisine göre daha hızlısın.
Sırtımda kova olmadan koşuyor gibiyim.
Lanfear'ı düşünüyorsun.
Niye bir tek onu uyandırdı, anlamıyorum.
Herhâlde diğerleri çok tehlikeli.
Terkedilmişler, Ejder'le olduğu kadar kendi içlerinde de savaştılar.
Ama edindiğim tüm bilgilere göre,
Lanfear, Lews Therin ve Ishamael Güç Savaşı'ndan önce
etle tırnak gibilermiş.
Yakın arkadaşlarmış.
Şu çocuklar gibi.
Sanırım yerimizi biliyorum.
Lanfear'ın planı bu.
Efendi Domon.
Leydi Selene. Cairhien'den pek uzaktasınız.
Burada ne işiniz var?
Şehir saldırı altında.
Sizin gibi bir hanım burada olmamalı.
Bir yere gitmiyorum.
Sen de öyle.
Birkaç ay evvel sattığım kırık cuendillar parçası var ya?
Evet.
İçimden bir ses, şehir düştüğünde
tamamen sağlam hâlde birkaçı elime geçecek diyor.
Altı tane.
Ölürsek bir önemi olmaz.
Onları satmayacaksın.
Onları alıp
kimsenin asla ama asla bulamayacağı,
okyanusun derinliklerine bırakacağız.
Atacak mıyız?
Serveti çöpe atmış olurum.
Karşılığını öderim.
Teknene git ve beni bekle.
Bu gece getireceğim.
Gerçekten Falme savunmasının ön safında olmayacağımı mı sanıyor?
Bugün kazanılacak bir zafer var.
Nerelerdeydin?
Başka işlerim vardı.
Kız yerinde mi?
Tüm şehir kızı görebilir.
Kulede halkımızı koruması gereken bendim.
Turak da öldüğüne göre...
Turak öldü mü?
Boru da çalındı.
Lordum hatırlarsa, Turak'a vermiştiniz.
Saklaması için.
- Belki... - Konuşmayı kes.
Lanfear kuyumuzu kazıyor.
İstediğim gibi, en güçlü damane'leri ayırdın mı?
Onları kulenin altındaki gemiye götür,
net görüş açınız olacak, işaretimi bekle.
Ama Lordum, ben...
Ehlîleştirmeyi biliyorlar mı?
Elbette.
Bir saat.
Dokunmadan daha uzun süre dayanacağından emindim...
Mesele şu ki
bu yıl hücrede nasibime düştüğü kadar yattım.
Genelde birden fazla çıkış yolu olduğunu öğrendim.
Mat!
Durdur onu!
Muhafızlar!
- İmdat! - Kımıldama!
Geri dön!
Koşun, koşun!
Tekrar Egwene.
Hayır.
Renna, damane'nin kontrolünü mü kaybettin?
Hayır.
Hayır, kaybetmedim.
Geldik.
Bekle. Bunu duydun mu?
Bu son şansın.
Bir daha kafa tut.
İşe yarıyor.
Gerçekten işe yarıyor.
Işık'a güvenmiyor muydun?
Okçulara işaret verin!
Falme halkı!
Silahlarınızı kuşanın!
Bizimle savaşın!
Köle tacirlerini geri gönderelim!
Egwene.
Nynaeve!
Elayne!
Bekle.
Hadi!
Bekle! Perrin!
- Perrin! Perrin! - Mat!
- Eski dostum! Perrin. - Mat!
- İnanamıyorum! - Mat!
Perrin, burada ne işin var?
Işık... Işık aşkına, bu insanlar da kim?
Bunlar dostlarım.
- Umarım savaşabilirler. - Çekil!
Hepsi senin suçun.
Kule bizim mevkimizden vuruldu.
- Sorumlusu sensin. - Güzel.
Aptal Egwene.
A'dam yalnız, yönlendirebilen kadınlarda çalışır.
Biliyorum.
Birbirimizle bağ kurmamız aklıma yatmamıştı.
Başta Muhafız bağı gibi sandım
ama sonra fark ettim ki örgülerimizi görebiliyorsun.
Bağ kurduğumuz için yönlendirince hissediyorsun.
Biz aynıyız.
Sul'dam'ların Güç'ü öyle zayıf ki Avcılar sizi bulamamış.
Hayır.
Hayır!
İlk kural.
Sul'dam'ının canını yakamazsın.
Ancak seni salarsam
tasmadan kurtulursun.
Ama önce,
senin beni salman gerek.
Hâlâ benim damane'msin.
Hâlâ hislerimiz bağlı.
Ben ölürsem sen de ölürsün.
Lütfen.
Dedin ki...
Egwene...
Egwene?
Egwene.
- Egwene. - Rand onun yanına gidecek.
- Rand mi? Emin misin? - Evet, hayatta.
Kendi gözlerimle gördüm. Saçı bok gibi ama hayatta.
Boru'yu Rand al'Thor'a götürmeliyiz.
Açamıyoruz bile.
E baştan söylesenize!
Tabii ya.
Geldim.
Nasıl?
Niye?
Seni kurtarmaya gelmiştim.
Meğer ihtiyacın yokmuş.
Özür dilerim, söylemeliydim.
Böyle daha iyi olacağını sandım.
Özür dilerim.
Hadi.
Buradan gidelim.
Egwene?
Bu kez kanlı canlı karşımdasın.
Hoş geldin.
Ishamael.
Önceki hayatın gibi.
Çok fazla onurlu olmaya çalışıyorsun,
çok gururlu,
çok mükemmel.
Ben Lews Therin değilim.
Belki bir dahakine farklı olur.
İşaret gelene kadar kalkanı üzerinde tutun.
Sonra onu ehlîleştireceğiz.
Bunu tekrar yapmak istemiyorum.
Sen de istemiyorsundur.
Ona bak.
Onu terk ettin.
Onu katile çevirdin.
O'na karşı savaşırsan hepsini Karanlık'a döndüreceksin.
Önceki hayatında yaptığın gibi.
Bana yaptığın gibi.
- Yakalayın! - Boru'yu Rand'e götür!
Perrin, seni bırakmayacağım! Hayır!
Rand'in eline geçmezse anlamı kalmaz!
- Tek umudu sensin. - Biz vakit kazandırırız. Git!
- Kımıldama! - Yakalayın!
İki Nehirli?
Çekil!
Gözlerini kapat,
yumuşacık bir tomurcuğu hayal et...
Bu şekilde yapamam.
Ya vardır ya yoktur.
Yapabilirsin Nynaeve.
Sen!
Şimdi ne olduğunu öğreneceğiz.
Valda! Gel.
Ben...
Hatırlıyorum.
Boru'nun Kahramanları.
Sizden biri miyim?
Yanında sayısız defa çarpıştım.
Bizimle bir kez daha savaş.
Bostan korkuluğu gibi dikilmeyelim.
Baba!
Hayır. Hayır! Baba!
Perrin, dikkat et!
Perrin!
Hayır! Hayır!
Hayır!
İki Nehirli!
Hayır! Hayır! Hayır!
Şaşırmayın öyle.
Ben Boru'nun Kahramanı'yım.
Rand'e git. Onları tutarız.
Tüm Seanchanlar siperlere!
Sorun yok.
Bildiklerini kullan.
Sen Hikmet'sin.
İttirerek çıkartacağım.
Canın yanacak.
Çıktı.
Egwene'in yanına gitmeliyiz.
- Yapabilir misin... - Belki.
Beni bırak. Seni yavaşlatırım.
Oraya varınca yönlendirebileceğimden emin değilim.
Neyle yüzleşiyorsa bana değil, sana ihtiyacı var.
Pekâlâ...
Görünüşe göre vaktimiz doldu.
Bize katılacak mısın?
Ben asla O'na hizmet etmem.
Binlerce hayat sürdüm, asla hizmet etmedim.
Bunu biliyorum.
Eminim.
Lanfear haklıymış.
Tıpkı Lews gibisin
ama farklısın da.
Peki o zaman.
Rand! Rand! Ne oldu...
Ben çok... Çok üzgünüm.
Rand. Rand.
Rand.
Rand. Rand.
Çok basit bir yanılsama.
Nasıl göremedin?
Rand.
Rand. Rand, üzgünüm, üzgünüm.
Rand.
Çok üzgünüm.
Seni teselli edecekse
ben de üzgünüm eski dostum.
Gerçekten.
Nasıl...
Sen.
Seçilmişler'den birine kafa tutamazsın kızım.
Devam et. O yamaçlarda askerler var.
Ne oldu?
Bir kalkan.
Örgüler mi var?
Sanırım Rand'e kalkan koyuyorlar.
Niye?
Kim olduklarını bilmiyoruz.
Ya Lanfear bizi bunun için gönderdiyse?
Ya gemilerde masum insanlar varsa? Rand değilse?
Yaşaması için ufak ihtimal varsa
binlerce masum insanın ölmesine razıyım.
Onu desteklemek bu oluyor, anladın mı?
Egwene...
Çok üzgünüm.
Perrin?
Geldim. Nynaeve de burada.
Git. Çabuk.
Çok üzgünüm.
Kazayla oldu. Çok üzgünüm.
Rand?
Sen kimsin?
Elayne.
Rand. Rand, bir şey yapman lazım.
Yapamam.
Kalkan altındayım.
Bu...
O kadar güzel ki.
Görüyor musun Lews?
Ne görüyorsun?
Hiçbir şey.
Hem de hiçbir şey.
Geri çekiliyorlar.
"O, Gözleyenlerin üzerinde egemenliğini ilan edecek
ve gökyüzünü ateşle kaplayacak."
Car'a'carn.
"Gölgelerin içinden usul usul."
Moghedien.
Ishamael bizi saldı.
Hepimizi.
Ona ihanet edeceğine dair içinde ufak bir şüphe vardı.
Diğerleri nerede?
Sen ve Ishamael, Ejder'e hep fazla yakındınız.
Kalanlarımız bu zaafı paylaşmıyoruz.
"Gölgelerin içinden usul usul."
Hep benimle ilgili böyle demedin mi?
Fazla ihtiyatlı,
çok korkak olduğumu.
Çok zayıf.
Benimle savaşmak istemezsin.
Bu savaş değil.
Bu bir uyarı.
Ben saldırınca ıskalamam.
Ondan uzak dur Lanfear.
O artık bizim.
Beşi de bizim.
"Gölgelerin içinden usul usul."
Işık yardımcın olsun Rand al'Thor.
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta