1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
Hepsine öldüğünü söyledin.
Bu onları korur mu sandın?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
Anca Ishamael'in
onlara ulaşmasını kolaylaştırır.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
Hayır!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
Ne kadar çok kurt olursan
o kadar benim olursun.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
Nesin sen?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- Şimdi nereye gideceğiz?
- Falme'a.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
Mat, gidemezsin.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
Rand'i öldüreceksin.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
Bu çay bir şeyler görmeni sağlar.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
Sana geçmiş hayatlarını gösterir.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
Hepsinin içinde,

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
gerçek olanı.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
Baban gibi şerefsizsin.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
Bağımızı hissettin mi?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
Canımı asla yakamazsın.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
Beni asla bırakmayacaksın.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
Seni öldüreceğim.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
Taktığımızda ne olacak?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
Bilmiyorum.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
Ama umarım canı yanar.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
Turak'ın bir hazine odası var.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
Korunaklı sayılmaz.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
Önemli olan Boru, İnşaatçı.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
İhanet etmemden korkmuyor musun?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
Edecek misin?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
İmkânı yok.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
Ben de eskiden öyle sanırdım.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
Ne planladığını söyle.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
Rand dostlarının kaybolduğunu görünce
ne yapar dersin?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
Söyle!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
Mahvolur.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
Onca yer varken niye Falme?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
Ejder'in kendini orada ilan etmesi gerek.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Beni öldürmeye kalkmadan evvel

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
herkes bilsin istiyorlar.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
3.000 YIL ÖNCE

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
BUNU TEKRAR YAPMAK İSTEMİYORUM.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
SANA DEĞİL.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
DİĞERLERİ GELECEĞİNİ ÖĞRENECEK.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
ONLARI ELE GEÇİRDİM...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
MOGHEDIEN, SAMMAEL
VE TERKEDİLMİŞLERİN KALANI.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
BU SON ŞANSIMIZ LEWS.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
ÇARK'I KIRMAK, DURDURMAK İÇİN.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
BUNU YAPACAĞIMI MI SANIYORSUN?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
TÜM SEVDİKLERİMİZ ÖLÜR.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
NE YAPARSAN YAP ÖLECEKLER.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
HADİ, DURMA.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
ÖLDÜR BENİ.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
SONRAKİ HAYATIMIZDA
KALDIĞIMIZ YERDEN DEVAM EDERİZ.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
BUNU TEKRAR YAPMAK İSTEMİYORUM.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
SENİ ÖLDÜRMEYECEĞİM.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
BİLİNCİN YERİNDE OLSA DA
FARKINDA OLMAZMIŞSIN.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
RÜYA GİBİ.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
MÜHÜR O KADAR GÜÇLÜYMÜŞ Kİ
BEN BİLE KIRAMAZMIŞIM.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
HAYIR.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
HAYIR. LEWS.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
LÜTFEN.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
HAYATTAN NE KADAR NEFRET ETTİĞİNİ
İYİ BİLİYORUM.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
BUNUN İÇİN CANI GÖNÜLDEN
ÖZÜR DİLERİM DOSTUM.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
AMA...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
BUNU TEKRAR YAPMAYI

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
HİÇ İSTEMİYORUM.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
ZAMAN ÇARKI

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Kuleyi birkaç saate ele geçirmeliyiz.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
Yanlarında savaşan cadılar oradalar.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
Onları öldürmeden
şehri ele geçirmemiz imkânsız.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
İzcilerimizin tahminine göre
yanlarında 28 kadın var.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
Kolay olacak denmedi.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
Düşmanımız sayıca üstün, daha tedarikli,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
daha silahlı, destekli.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
Ama gizli kozumuz var.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
Şimdilik hepsi bu.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
Kazanacağımızı düşündüren ne?

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
Sayıları on binlerce baba.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
Pes mi edelim?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
Dalgaları Gözleyenler yardım istedi.

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
Her kraliçeye, krala,
Amyrlin Makamı'na kadar

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
mektup yazıp yalvardılar.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
Ama kimse gelmedi.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Sen geldin.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
Bu yabancılar köle taciri ve katiller.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
Gerektiği için savaşıyoruz.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Kehanetin doğru olma ihtimali var mı?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
Dediklerine göre Falme dara düşünce.

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
Ejder bize dönecekmiş.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"O, Gözleyenlerin üzerinde
egemenliğini ilan edecek

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
ve gökyüzünü ateşle kaplayacak."

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
Kehanetler ölüp gitmiş
cadıların yalanlarıdır.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
İkinizin ağzını bıçak açmıyor.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
Endişe etmeli miyim?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
Burası mı?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
Falme'ın Yolkapısı.

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- Aç.
- Sen aç.

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
Ishamael gücümü elimden aldı.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Sözleri çarpıtmakta üstüne yok.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
Gücünü kazandın, biliyorum.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
İçinde görebiliyorum.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
Sırf göz yumduğum için hayattasın.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Hâlâ sana düşen bir rol var.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
Vakti gelince sancağı kaldır.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Hayır!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Neredeyiz biz?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
Yollar'da yönlendirdin.

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
Machin Shin!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Aç kapıyı.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
Falme'a giden daha hızlı yollar var.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
Ama yanımızda gereksiz yük götüremem.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Sana bir daha güveneceğimi
nasıl düşünürsün?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
Seni önemseyen tek kişi benim Rand.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
Diğer herkes,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
Ishamael, Moiraine,
onlar yapabileceklerini önemsiyor.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
Gel benimle.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Başka çarem var mı?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
Kim olduğumu biliyorsun.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Gözlerini kapat.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
Buraya ait değil.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
Sanırım uzun bir sabah olacak.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
O ne demek?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Bugün birçok insan rüyadan uyanacak.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
Burada kal.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
Güvenli değil.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Geri döneceğim.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
Burada ne işin var?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
Rand'i getirdim.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Şimdi mi? Falme'a mı?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
Hemen köpürme.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
Hiç hazır değiliz.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
Beni dinle.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
Seni tanıyorum.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
Yıllarca bunu erteler durursun.

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
Her seferinde,
"Bir parça daha yerini bulsun." dersin.

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
Kaçınılmaz olanı erteliyorsun.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
Ya olur ya olmaz.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
Ne kadar plan yaparsan yap,
bunu değiştiremezsin.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
Bizi seçmeyecek.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
Daha çok erken.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
O hazır.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
Seni öldürmesine
yardım edeceğimi söyledim.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Edecek misin?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
Aramıza katılacaksa

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
hepimizin aynı olmadığını görmeli.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
Seni niye uyandırdım ki?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
Tatlım, bana ihtiyacın vardı da ondan.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
Seni dengeliyorum.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Ben de seni.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
O da ne?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
Bir şey göremiyorum.

149
00:11:53,130 --> 00:11:54,040
Kapıları kapatın!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
Kuleye!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Nasıl görünüyorum?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
Olamaz...

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
Olamaz.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Güzel.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
Sırada ne var?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
Kulübeler dedikleri yerle ilgili
bize tüm bildiklerini anlatacak.

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
Damane'nizi savaşa götürün!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
Beyazpelerinliler şehre saldırdı.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
Yüksek Leydi, tüm sul'dam ve damane'leri

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
savunma hattına çağırdı.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
Bu hücredeki tavırların başka mesele

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
ama bir damane
savaşta emirlere itaat etmezse

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
ilk ceza dilini koparmak olur.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
İkincisi elleri.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
Şimdi ayağa kalk.

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
"Ayağa kalk." dedim.

167
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
Belki bunu kesersem daha çok acır.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
Şimdi, gel.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
Efendim, beni çağırmışsınız.

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Lanfear bize ihanet etti.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
Ama O'na yeminle bağlı.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
Gecenin içinde yürünecek
pek çok yol vardır.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- Onu ekarte etmem gerek.
- Nasıl?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
Yüce Efendimiz ona ebedî hayat verdi.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
Onun derdine ben düşerim.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
Senin görevin başka.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
Ejder yeminlerini etmeyebilir.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
Yeterli vaktimiz olmadı.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
Ama Çark'ı kırması elzem...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
Yalnızca Karanlık'ı seçerse Çark'ı kırar.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
Yalnızca dostlarını.

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
Karanlık'tan kurtaracaksa onu seçer.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
Bugün onları sıkıştıracağız.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
Sonraki hayatına dek bekleyebilirim.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
Sanırım zamandan bol bir şeyim yok.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
Onu öldürmemi ister misiniz?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
Hayır.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
Onu öldürecek kişi belli.

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
Neyle öldüreceği de.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Mat Cauthon,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
en iyi ve züğürt müşterim.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Padan Fain.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
Burada ne işin var?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
Bana yalan söyleme!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
Egwene'i nereye götürdüler?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
Çıkar şunu üzerimden.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
Yemin ederim, ne istersen veririm.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
Buna ayıracak vaktimiz yok.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
Ne yapıyorsun ona?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
Onu zihnimde hissedebiliyorum.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
Algılarımız birbirine dolaşmış gibi.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
Tek yapmam gereken zorlamak.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
Bana yalan söyleme!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
Kulede olacak.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
Ama gidemeyiz.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
Kimse beni böyle görmesin.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
Kuleye gidiyoruz.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
Bizi oraya götüreceksin.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
Götürmezsen,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
yardım çağırmaya kalkarsan

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
seni temin ederim ki

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
annenin babana verdiği ilk öpücüğe
lanet okuturum.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
Yine dokunacak kadar
aptal olduğumu nereden çıkardın?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
Onu bulmak için Kule'ye döndün, biliyorum.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
Bunun için dostlarını terk ettin.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
Hiç yalan söyleme.
İçindeki karanlığı görebiliyorum.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
Hepimiz görüyoruz.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
Ama en karanlık yanlarını kendin görmen.

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
Kabullenmen.

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
Benimsemen.

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
Asıl güç budur Mat.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
Ozanın masalından

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
bir kahramanmış gibi
bunları görmezden gelmek,

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
hiç sana göre değil.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
Dokunmayacağım.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Bence dokunacaksın.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
Bu odada kafandaki ses ve hançerle
yeterince yalnız kalınca.

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
Bunu hak ettin Mat.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
Bağ.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
Konuşacak mıyız?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
Gerçekten geri istiyor musun?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
Sana tüm yaptıklarımda sonra.

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
Bağımın kesilmesini
hiç istemedim, istemem de.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
Numara yapma Moiraine.

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
Korkuyorsun.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
Zayıf hissettiğini saklıyorsun.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
Hazırlıksız,

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
bunalmış.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
Çünkü o zaman
kendinle yüzleşmen gerekecek.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
Canımı daha çok yakamazsın Moiraine.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
Denk olmadığımıza dair sözlerini

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
kabullenmem uzun sürdü.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Ama şimdi anlıyorum.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
Gayene inanıyorum.

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
Şu an bile, yarısını bilmezken.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Dengim olmadığını
söyleyebilmemin tek nedeni

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
tanıştığımız günden beri
tek bir gerçekten emin olmamdı.

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
Sen hep daha iyiydin.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
Beni geri al.

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
Arkadaşlarım bu tarafta mı?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
GERÇEKTEN BİR OGİER Mİ GÖRDÜN?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
NE GÖRDÜĞÜMÜ BİLİYORUM.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
Durun!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Perrin Aybara!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Işık'a şükrolsun.

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Ingtar!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
Masema!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
Boru.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
Nasıl aldınız?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
Cairhien'li bir hanım yardım etti.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
Yakında farkına varırlar. Gidelim.

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- Bayan al'Vere'i bırakamayız.
- Egwene?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
Seanchanlar yakaladı.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
Pardon, bu ne, biliyor musunuz?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Fal Dara'da kaç adamımız
bunun uğuruna öldü, biliyor musunuz?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Valere Borusu
geçmişten ölü kahramanları çağırır.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
Ejder'in Son Savaş'ı
kazanmasının anahtarı bu.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
Bugünün kahramanları ne olacak?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
Biz bugünün kahramanlarıyız.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
Bizler başka bir çağın efsanesinin
kahramanlarıyız.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
Buna uygun davranmanın vakti geldi.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
Egwene nerede?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
Sul'dam'lar benimle!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
Yerlerinizi alın!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
Kuleyi alın!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- Kuleyi alın!
- Dostlar, kuleyi alın!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
Cadıları gebertin!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- Kuleyi alın!
- Cadıları gebertin!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Cadıları gebertin!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
Aferin kızıma.

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
Sul'dam'lar kuledeler
ve askerlerimiz sokaklarda.

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
Boru'yu arıyorlar.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
Yeminlerini edenler korunmalı

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
ama bize kim kılıç çekerse öldürün.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
Önemli olan tek şey Valere Borusu.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
Çekil.

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
Sana "Çekil." dedim.

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
Bunu ona siz yaptınız!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
Balıkçıl damgalı kılıç mı?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
Okyanusun bu tarafında

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
balıkçıl damgalı kılıcı
hak etmek için ne gerekli, görelim.

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
Doğumdan ölüme kadar kana hizmet ederim!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Bu kadınlar savaştan iyi anlıyorlar.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
Kim savaşmaya hazır?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
Burada bir asker ellisini tutar.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
Ona gerek kalmayacak.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
Bu tarafa geliyorlar.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
Gidin!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- Boru'yu kurtarın!
- Ingtar!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
Işık ve Shinowa için!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
Koşun!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
Gidin! Onları tutarım!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Eskisine göre daha hızlısın.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
Sırtımda kova olmadan koşuyor gibiyim.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
Lanfear'ı düşünüyorsun.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
Niye bir tek onu uyandırdı, anlamıyorum.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
Herhâlde diğerleri çok tehlikeli.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
Terkedilmişler, Ejder'le olduğu kadar
kendi içlerinde de savaştılar.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Ama edindiğim tüm bilgilere göre,

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
Lanfear, Lews Therin ve Ishamael
Güç Savaşı'ndan önce

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
etle tırnak gibilermiş.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
Yakın arkadaşlarmış.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Şu çocuklar gibi.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
Sanırım yerimizi biliyorum.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
Lanfear'ın planı bu.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Efendi Domon.

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
Leydi Selene.
Cairhien'den pek uzaktasınız.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
Burada ne işiniz var?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
Şehir saldırı altında.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
Sizin gibi bir hanım burada olmamalı.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Bir yere gitmiyorum.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
Sen de öyle.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
Birkaç ay evvel sattığım
kırık cuendillar parçası var ya?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
Evet.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
İçimden bir ses, şehir düştüğünde

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
tamamen sağlam hâlde
birkaçı elime geçecek diyor.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
Altı tane.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
Ölürsek bir önemi olmaz.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
Onları satmayacaksın.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
Onları alıp

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
kimsenin asla ama asla bulamayacağı,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
okyanusun derinliklerine bırakacağız.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Atacak mıyız?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Serveti çöpe atmış olurum.

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
Karşılığını öderim.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
Teknene git ve beni bekle.

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
Bu gece getireceğim.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
Gerçekten Falme savunmasının
ön safında olmayacağımı mı sanıyor?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
Bugün kazanılacak bir zafer var.

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
Nerelerdeydin?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
Başka işlerim vardı.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
Kız yerinde mi?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
Tüm şehir kızı görebilir.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
Kulede halkımızı koruması gereken bendim.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
Turak da öldüğüne göre...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
Turak öldü mü?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
Boru da çalındı.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Lordum hatırlarsa, Turak'a vermiştiniz.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Saklaması için.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- Belki...
- Konuşmayı kes.

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
Lanfear kuyumuzu kazıyor.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
İstediğim gibi,
en güçlü damane'leri ayırdın mı?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
Onları kulenin altındaki gemiye götür,

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
net görüş açınız olacak, işaretimi bekle.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
Ama Lordum, ben...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
Ehlîleştirmeyi biliyorlar mı?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Elbette.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
Bir saat.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
Dokunmadan daha uzun süre
dayanacağından emindim...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
Mesele şu ki

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
bu yıl hücrede
nasibime düştüğü kadar yattım.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
Genelde birden fazla
çıkış yolu olduğunu öğrendim.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
Mat!

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
Durdur onu!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
Muhafızlar!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
Muhafızlar!

367
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
Muhafızlar!

368
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- İmdat!
- Kımıldama!

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Geri dön!

370
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
Koşun, koşun!

371
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
Tekrar Egwene.

372
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Hayır.

373
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
Renna, damane'nin kontrolünü mü kaybettin?

374
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
Hayır.

375
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
Hayır, kaybetmedim.

376
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Geldik.

377
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Bekle. Bunu duydun mu?

378
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
Bu son şansın.

379
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Bir daha kafa tut.

380
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
İşe yarıyor.

381
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
Gerçekten işe yarıyor.

382
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
Işık'a güvenmiyor muydun?

383
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
Okçulara işaret verin!

384
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
Falme halkı!

385
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
Silahlarınızı kuşanın!

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
Bizimle savaşın!

387
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
Köle tacirlerini geri gönderelim!

388
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
Egwene.

389
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
Nynaeve!

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
Elayne!

391
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Bekle.

392
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
Hadi!

393
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
Bekle! Perrin!

394
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- Perrin! Perrin!
- Mat!

395
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- Eski dostum! Perrin.
- Mat!

396
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- İnanamıyorum!
- Mat!

397
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
Perrin, burada ne işin var?

398
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
Işık... Işık aşkına, bu insanlar da kim?

399
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
Bunlar dostlarım.

400
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- Umarım savaşabilirler.
- Çekil!

401
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
Hepsi senin suçun.

402
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
Kule bizim mevkimizden vuruldu.

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- Sorumlusu sensin.
- Güzel.

404
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Aptal Egwene.

405
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
A'dam yalnız,
yönlendirebilen kadınlarda çalışır.

406
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Biliyorum.

407
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
Birbirimizle bağ kurmamız
aklıma yatmamıştı.

408
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
Başta Muhafız bağı gibi sandım

409
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
ama sonra fark ettim ki
örgülerimizi görebiliyorsun.

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
Bağ kurduğumuz için
yönlendirince hissediyorsun.

411
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
Biz aynıyız.

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
Sul'dam'ların Güç'ü öyle zayıf ki
Avcılar sizi bulamamış.

413
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
Hayır.

414
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
Hayır!

415
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
İlk kural.

416
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
Sul'dam'ının canını yakamazsın.

417
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
Ancak seni salarsam

418
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
tasmadan kurtulursun.

419
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Ama önce,

420
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
senin beni salman gerek.

421
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
Hâlâ benim damane'msin.

422
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
Hâlâ hislerimiz bağlı.

423
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
Ben ölürsem sen de ölürsün.

424
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Lütfen.

425
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
Dedin ki...

426
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
Egwene...

427
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
Egwene?

428
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
Egwene.

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- Egwene.
- Rand onun yanına gidecek.

430
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- Rand mi? Emin misin?
- Evet, hayatta.

431
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
Kendi gözlerimle gördüm.
Saçı bok gibi ama hayatta.

432
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
Boru'yu Rand al'Thor'a götürmeliyiz.

433
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
Açamıyoruz bile.

434
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
E baştan söylesenize!

435
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
Tabii ya.

436
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Geldim.

437
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
Nasıl?

438
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
Niye?

439
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
Seni kurtarmaya gelmiştim.

440
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
Meğer ihtiyacın yokmuş.

441
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Özür dilerim, söylemeliydim.

442
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
Böyle daha iyi olacağını sandım.

443
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
Özür dilerim.

444
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
Hadi.

445
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
Buradan gidelim.

446
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Egwene?

447
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
Bu kez kanlı canlı karşımdasın.

448
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
Hoş geldin.

449
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
Ishamael.

450
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
Önceki hayatın gibi.

451
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Çok fazla onurlu olmaya çalışıyorsun,

452
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
çok gururlu,

453
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
çok mükemmel.

454
00:42:21,580 --> 00:42:24,250
Ben Lews Therin değilim.

455
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Belki bir dahakine farklı olur.

456
00:42:34,090 --> 00:42:37,180
İşaret gelene kadar
kalkanı üzerinde tutun.

457
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
Sonra onu ehlîleştireceğiz.

458
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
Bunu tekrar yapmak istemiyorum.

459
00:42:47,060 --> 00:42:49,100
Sen de istemiyorsundur.

460
00:42:50,860 --> 00:42:51,730
Ona bak.

461
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
Onu terk ettin.

462
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
Onu katile çevirdin.

463
00:42:56,950 --> 00:42:59,860
O'na karşı savaşırsan
hepsini Karanlık'a döndüreceksin.

464
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
Önceki hayatında yaptığın gibi.

465
00:43:05,450 --> 00:43:07,250
Bana yaptığın gibi.

466
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- Yakalayın!
- Boru'yu Rand'e götür!

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
Perrin, seni bırakmayacağım! Hayır!

468
00:43:38,490 --> 00:43:40,430
Rand'in eline geçmezse anlamı kalmaz!

469
00:43:40,630 --> 00:43:43,620
- Tek umudu sensin.
- Biz vakit kazandırırız. Git!

470
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- Kımıldama!
- Yakalayın!

471
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
İki Nehirli?

472
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
Çekil!

473
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
Gözlerini kapat,

474
00:44:35,670 --> 00:44:38,610
yumuşacık bir tomurcuğu hayal et...

475
00:44:38,810 --> 00:44:40,160
Bu şekilde yapamam.

476
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
Ya vardır ya yoktur.

477
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
Yapabilirsin Nynaeve.

478
00:44:50,270 --> 00:44:51,430
Sen!

479
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
Şimdi ne olduğunu öğreneceğiz.

480
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
Valda! Gel.

481
00:47:33,850 --> 00:47:34,720
Ben...

482
00:47:36,100 --> 00:47:37,230
Ben...

483
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
Hatırlıyorum.

484
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
Boru'nun Kahramanları.

485
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
Sizden biri miyim?

486
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
Yanında sayısız defa çarpıştım.

487
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
Bizimle bir kez daha savaş.

488
00:48:37,490 --> 00:48:40,540
Bostan korkuluğu gibi dikilmeyelim.

489
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
Baba!

490
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
Hayır. Hayır! Baba!

491
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
Perrin, dikkat et!

492
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
Perrin!

493
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
Hayır! Hayır!

494
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
Hayır!

495
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
İki Nehirli!

496
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
Hayır! Hayır! Hayır!

497
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
Şaşırmayın öyle.

498
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
Ben Boru'nun Kahramanı'yım.

499
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
Rand'e git. Onları tutarız.

500
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
Tüm Seanchanlar siperlere!

501
00:50:43,330 --> 00:50:44,290
Sorun yok.

502
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
Bildiklerini kullan.

503
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
Sen Hikmet'sin.

504
00:50:51,920 --> 00:50:53,170
İttirerek çıkartacağım.

505
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Canın yanacak.

506
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
Çıktı.

507
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
Egwene'in yanına gitmeliyiz.

508
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- Yapabilir misin...
- Belki.

509
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
Beni bırak. Seni yavaşlatırım.

510
00:51:23,450 --> 00:51:25,950
Oraya varınca
yönlendirebileceğimden emin değilim.

511
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
Neyle yüzleşiyorsa
bana değil, sana ihtiyacı var.

512
00:51:34,420 --> 00:51:35,460
Pekâlâ...

513
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
Görünüşe göre vaktimiz doldu.

514
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
Bize katılacak mısın?

515
00:51:49,270 --> 00:51:50,900
Ben asla O'na hizmet etmem.

516
00:51:52,980 --> 00:51:55,900
Binlerce hayat sürdüm,
asla hizmet etmedim.

517
00:51:57,320 --> 00:51:58,280
Bunu biliyorum.

518
00:51:59,400 --> 00:52:00,490
Eminim.

519
00:52:03,620 --> 00:52:04,780
Lanfear haklıymış.

520
00:52:06,580 --> 00:52:08,700
Tıpkı Lews gibisin

521
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
ama farklısın da.

522
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
Peki o zaman.

523
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
Rand! Rand! Ne oldu...

524
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
Ben çok... Çok üzgünüm.

525
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
Rand. Rand.

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
Rand.

527
00:52:45,030 --> 00:52:47,740
Rand. Rand.

528
00:52:48,740 --> 00:52:50,520
Çok basit bir yanılsama.

529
00:52:50,720 --> 00:52:52,330
Nasıl göremedin?

530
00:52:53,040 --> 00:52:54,150
Rand.

531
00:52:54,350 --> 00:52:56,540
Rand. Rand, üzgünüm, üzgünüm.

532
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
Rand.

533
00:52:59,340 --> 00:53:00,280
Çok üzgünüm.

534
00:53:00,480 --> 00:53:02,010
Seni teselli edecekse

535
00:53:03,970 --> 00:53:05,510
ben de üzgünüm eski dostum.

536
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
Gerçekten.

537
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
Nasıl...

538
00:53:18,940 --> 00:53:20,150
Sen.

539
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
Seçilmişler'den birine
kafa tutamazsın kızım.

540
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
Devam et. O yamaçlarda askerler var.

541
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
Ne oldu?

542
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
Bir kalkan.

543
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
Örgüler mi var?

544
00:53:58,190 --> 00:53:59,840
Sanırım Rand'e kalkan koyuyorlar.

545
00:54:00,040 --> 00:54:00,900
Niye?

546
00:54:02,860 --> 00:54:04,220
Kim olduklarını bilmiyoruz.

547
00:54:04,420 --> 00:54:06,640
Ya Lanfear bizi bunun için gönderdiyse?

548
00:54:06,840 --> 00:54:09,270
Ya gemilerde masum insanlar varsa?
Rand değilse?

549
00:54:09,470 --> 00:54:11,060
Yaşaması için ufak ihtimal varsa

550
00:54:11,260 --> 00:54:13,480
binlerce masum insanın ölmesine razıyım.

551
00:54:13,680 --> 00:54:16,120
Onu desteklemek bu oluyor, anladın mı?

552
00:55:20,150 --> 00:55:21,270
Egwene...

553
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
Çok üzgünüm.

554
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
Perrin?

555
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Geldim. Nynaeve de burada.

556
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
Git. Çabuk.

557
00:55:48,380 --> 00:55:49,220
Çok üzgünüm.

558
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
Kazayla oldu. Çok üzgünüm.

559
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
Rand?

560
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
Rand?

561
00:56:10,860 --> 00:56:11,990
Sen kimsin?

562
00:56:14,830 --> 00:56:15,740
Elayne.

563
00:56:39,480 --> 00:56:41,770
Rand. Rand, bir şey yapman lazım.

564
00:56:42,390 --> 00:56:43,270
Yapamam.

565
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
Kalkan altındayım.

566
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
Bu...

567
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
O kadar güzel ki.

568
00:58:34,340 --> 00:58:35,550
Görüyor musun Lews?

569
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
Ne görüyorsun?

570
00:58:41,010 --> 00:58:41,890
Hiçbir şey.

571
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
Hem de hiçbir şey.

572
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
Geri çekiliyorlar.

573
00:59:24,850 --> 00:59:27,480
"O, Gözleyenlerin üzerinde
egemenliğini ilan edecek

574
00:59:28,940 --> 00:59:31,230
ve gökyüzünü ateşle kaplayacak."

575
01:00:50,770 --> 01:00:51,690
Car'a'carn.

576
01:02:06,640 --> 01:02:11,060
"Gölgelerin içinden usul usul."

577
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
"Gölgelerin içinden usul usul."

578
01:02:22,070 --> 01:02:23,110
Moghedien.

579
01:02:27,820 --> 01:02:29,740
Ishamael bizi saldı.

580
01:02:30,330 --> 01:02:31,370
Hepimizi.

581
01:02:31,910 --> 01:02:36,710
Ona ihanet edeceğine dair
içinde ufak bir şüphe vardı.

582
01:02:42,340 --> 01:02:43,460
Diğerleri nerede?

583
01:02:57,770 --> 01:03:02,400
Sen ve Ishamael,
Ejder'e hep fazla yakındınız.

584
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
Kalanlarımız bu zaafı paylaşmıyoruz.

585
01:03:07,780 --> 01:03:09,970
"Gölgelerin içinden usul usul."

586
01:03:10,170 --> 01:03:12,450
Hep benimle ilgili böyle demedin mi?

587
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
Fazla ihtiyatlı,

588
01:03:15,350 --> 01:03:16,370
çok korkak olduğumu.

589
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
Çok zayıf.

590
01:03:28,010 --> 01:03:30,390
Benimle savaşmak istemezsin.

591
01:03:34,260 --> 01:03:36,100
Bu savaş değil.

592
01:03:37,390 --> 01:03:38,980
Bu bir uyarı.

593
01:03:40,810 --> 01:03:42,690
Ben saldırınca ıskalamam.

594
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
Ondan uzak dur Lanfear.

595
01:03:48,030 --> 01:03:49,140
O artık bizim.

596
01:03:49,340 --> 01:03:51,070
Beşi de bizim.

597
01:03:59,830 --> 01:04:03,340
"Gölgelerin içinden usul usul."

598
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
Işık yardımcın olsun Rand al'Thor.

599
01:06:06,040 --> 01:06:08,040
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta