1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
ఇంతకుముందు

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
నీవు చచ్చిపోయావని అందరికీ చెప్పావు.
అది వాళ్ళను రక్షిస్తుందనా?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
అది ఇషామెల్‌కు వారిని చేరుకోవడం
సులభతరం చేస్తుంది.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
లేదు!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
నువ్వు ఎంత తోడేలుగా అయితే,
అంత నా వాడిగా అవుతావు.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
నువ్వేంటి?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళుతున్నాము?
- ఫాల్మ్.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
మాట్, నువ్వు వెళ్ళలేవు.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
రాండ్‌ను చంపుతావు.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
ఈ తేనీరు నీకు విషయాలు చూపుతుంది.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
నీ గత జీవితాన్ని చూపుతుంది.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
వాటన్నిటిలో,

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
నిజమైనది.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
అతనిలాంటి వెధవ.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
నువ్వది అనుభూతి చెందావా?
మన అనుబంధాన్ని?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
నువ్వు నన్ను గాయపరచలేవు.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
నన్ను ఎప్పటికీ వదలలేవు.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
నేను నిన్ను చంపుతాను.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
దీనితో ఏం జరుగుతుందని?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
ఏమో తెలియదు.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
నొప్పిగా ఉంటే బాగు౦డు.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
తురాక్ వద్ద పురాతన వస్తువుల గది ఉంది.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
దానికి భద్రత తక్కువ.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
కొమ్ము బూర ముఖ్యం, నిర్మించువాడా.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
నిన్ను మోసం చేస్తానని భయంగా లేదా?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
చేస్తావా?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
వాళ్ళు ఏనాటికీ మారరు.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
నేనూ అలానే అనుకున్నాను, ఒకప్పుడు.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
అతని పథకం ఏమిటో చెప్పు.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
తన స్నేహితులందరినీ కోల్పోవడం చూశాక
రాండ్ ఏమి చేస్తాడంటావు?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
నాకు చెప్పు!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
తను కుప్పకూలిపోతాడు.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
ఫాల్మ్కే ఎందుకు అన్ని చోట్లలో?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
నాగదేవత తనను తాను అక్కడ వెల్లడించుకోవాలి.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
వాళ్ళకు నేనెవరో అందరికీ తెలియాలని.

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
నన్ను చంపడానికి ముందు.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
3000 సంవత్సరాల క్రితం

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
నాకు ఇది మళ్ళీ చేయాలని లేదు.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
నీకు కాదు.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
నువ్వు వస్తున్నట్టు ఇతరులకు తెలుస్తుంది.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
ఇప్పటికే వాళ్ళకు చెప్పాను...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
మొఘెదియన్, సమెల్ ఇంకా మిగిలిన సైతానులకు.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
ఇది మనకు అవకాశం, లూస్.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
చక్రాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి,
అది ఆపడానికి.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
నిజంగా అది చేస్తానని అనుకుంటున్నావా?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
మనం ప్రేమించిన అందరూ చనిపోతారు.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
నువ్వు ఏమి చేసినా వాళ్ళు చనిపోతారు.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
అందుకని, కానీయ్.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
నన్ను చంపు.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
నువ్వూ నేను మళ్ళీ మన తరువాతి జన్మలో
నాట్యం చేయవచ్చు.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
నాకు ఇది మళ్ళీ చేయాలని లేదు.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
నేను నిన్ను చంపను.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
నీకు స్పృహ ఉంటుంది,
కానీ నీకు తెలియదని అ౦టారు.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
ఏదో కలలోలాగా.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
బంధనం బలమైనదని,
నేను కూడా విచ్ఛిన్నం చేయలేనని అ౦టారు.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
వద్దు.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
వద్దు. లూస్.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
దయచేసి వద్దు.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
నీకు సజీవంగా ఉండడం
ఎంత ఇష్టంలేదో నాకు తెలుసు.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
దానికోసం, నిజంగా ఎంతగానో
క్షమాపణలు కోరుకుంటున్నాను.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
కానీ...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
నాకు లేదు...

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
ఇది తిరిగి చేయాలని.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
వీల్ ఆఫ్ టైమ్

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
కోట ఆక్రమణకు కొన్ని గంటల సమయమే ఉంది.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
అక్కడే వాళ్ళతో పోరాడే
మంత్రగత్తెలను ఉంచుతారు.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
మనం వాళ్ళను చంపేదాకా,
నగరాన్ని తీసుకునే ఆశ లేదు.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
మన వేగుల అంచనా ప్రకారం
వారి వద్ద 28 మంది మహిళలు ఉన్నారు.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
అది సులభమని ఎవరూ అనలేదు.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
మన శత్రువుల సంఖ్య ఎక్కువ,
బాగా సమకూర్చబడ్డారు,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
ఆయుధాలు ఎక్కువ, బలమైనవారు.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
వారివద్ద లేనిది మనకు ఉంది.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
ప్రస్తుతానికి ఇంతే.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
గెలుస్తాం అన్నట్టు ఎందుకుంటారు?

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
వాళ్ళది పదుల వేల సంఖ్య, నాన్నగారు.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
మనం వదిలేయాలా?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
కెరటాల కాపలాదారులు సహాయం కోసం అడిగారు,

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
ప్రపంచంలోని ప్రతి రాణికి, రాజుకు,

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
అమీరిలిన్ సీట్‌కు
వేడుకుంటూ ఉత్తరాలు రాశారు.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
కానీ ఎవరూ రాలేదు.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
మీరు వచ్చారు.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
ఈ అపరిచితులు బానిసత్వ౦ చేసేవారు, హంతకులు.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
మనం వాళ్ళతో పోరాడాలి కనుక పోరడతాం.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
భవిష్యవాణి నిజమయ్యే అవకాశం ఉందంటారా?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
ఫాల్మ్కు అత్యవసర పరిస్థితి నెలకొన్నప్పుడు,

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
నాగదేవత మన దగ్గరకు తిరిగి వస్తాడు.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"కాపదారులపైన నాగదేవత ప్రకటించబడాలి,

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
ఆకాశంలో జ్వాలలా ధ్వజమెత్తాలి."

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
భవిష్యవాణులు ఏనాడో చనిపోయిన
మంత్రగత్తెల అబద్ధాలు.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
అక్కడ మీ ఇద్దరూ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
నేను కంగారు పడాలా?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
ఇదేనా?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
ఫాల్మ్కు మార్గాలా?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- అది తెరువు.
- నువ్వు తెరవచ్చుగా?

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
నా శక్తిని ఇషామెల్ తీసుకున్నాడు.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
తిరకాసు మాటలతో
మెలికలు పెట్టడంలో దిట్టవు.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
అది తిరిగి పొందావని తెలుసు.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
నాకు నీలో అది కనబడుతుంది.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
నేను అనుమతించాను కాబట్టి బతికి ఉన్నావు.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
ఎందుకంటే నీ పాత్ర ఇంకా ఉంది.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
సమయం వచ్చినప్పుడు, ధ్వజం ఎత్తు.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
లేదు!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
మార్గాలలో శక్తి ఉపయోగించావు.

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
మచిన్ షిన్!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
అది తెరువు.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
ఫాల్మ్కు ఇంకా వేగవంతమైన
మార్గాలు ఉన్నాయి.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
నేను పనికిరాని బరువును తీసుకెళ్ళలేను.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
నిన్ను మళ్ళీ నమ్ముతానని ఎలా అనుకున్నావు?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
నీ గురించి ఆలోచించేది
నేను ఒక్కదాన్నే, రాండ్.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
మిగిలిన అందరూ,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
ఇషామెల్, మొయిరైన్,
నువ్వు చేయగలిగినదాని గురించే ఆలోచిస్తారు.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
నాతో రా.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
నాకు మరో దారి ఉందా?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
నేను ఎవరో నీకు తెలుసు.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
ఇక నీ కళ్ళు మూసుకో.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
అదిక్కడికి చెందినది కాదు.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
ఈ ఉదయం కష్టంగా గడుస్తుందనుకుంటాను.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
అంటే ఏంటి?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
ఈరోజు చాలామంది కలల నుండి మేల్కొంటారు.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
ఇక్కడే ఉండు.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
ఇది సురక్షితం కాదు.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
నేను తిరిగి వస్తాను.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
రాండ్‌ను తీసుకొచ్చాను.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
ఇప్పుడా? ఫాల్మ్ కా?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
కోపం తెచ్చుకోకు.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
మనం సంసిద్ధతకు దరిదాపుల్లో లేము.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
నా మాట విను.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
నాకు నువ్వేంటో తెలుసు.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
నువ్వు ఇది కొన్ని ఏళ్ళ వరకూ

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
"ఇంకా ఒక్క ఎత్తు పెట్టాలి" అంటూ
వాయిదా వేస్తావు.

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
అనివార్యమయిన దాన్ని నివారిస్తున్నావు.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
అది జరగవచ్చు, లేదా జరగగపోవచ్చు.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
ఎంత సమయమయినా లేదా ఆలోచన అయినా
అది మార్చలేదు.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
అతను మనల్ని ఎంచుకోడు.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
ఇది తొ౦దరపాటు.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
అతను సిద్ధం.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
నిన్ను చంపడంలో
అతనికి సాయం చేస్తానని చెప్పాను.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
చేస్తావా?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
అతను మనతో చేరితే,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
మనందరం ఒకేలా లేమని
అతను తెలుసుకోవాలి.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
నిన్ను నేను ఎందుకు లేపాను?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
బంగారం, నా అవసరం ఉందని నీకు తెలుసు కనుక.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
నిన్ను స్థిరపరుస్తా.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
నేను, నిన్ను.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
అదేంటి?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
ఏమీ కనబడడం లేదు.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
ద్వారాలు మూయండి!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
కోట వైపుకు!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
నేను ఎలా ఉన్నాను?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
ఇది పని చేయకూడదు...

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
ఇది పని చేయకూడదు.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
బాగుంది.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
ఇప్పుడు ఏంటి?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
ఇక, ఆమె మనకు వాళ్ళు బోనులు అని
పిలిచే చోటు గురించి అంతా చెబుతుంది.

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
నీ సేవకురాలిని యుద్దానికి తీసుకెళ్ళు!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
శ్వేత వర్ణాలు నగరంపై దాడి చేశారు.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
దొరసాని శాసించేవారిని,
సేవకురాళ్ళను రక్షణలో

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
భాగం కావాలని ఆదేశించింది.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
ఈ చెరసాల గదిలో నీ నడవడిక ఒక విషయం,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
కానీ సేవకురాళ్ళు
యుద్ధంలో ఆదేశాలను ఉల్లంఘిస్తే,

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
మొదటి శిక్ష వారి నాలుక తీసేయడం.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
రెండోది, చేతులు తీసేయడం.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
ఇక, నిలబడు.

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
"నిలబడు" అని అన్నాను.

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
ఇది తీసేస్తే ఎక్కువ బాధిస్తుంది.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
ఇక, రా.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
ప్రభు, నన్ను పిలిచారంట?

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
లాన్ఫియర్ మనకు ద్రోహం చేసింది.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
ఆమె అతనికి ప్రమాణం చేసింది.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
సైతాను గుండా
నడిచి వెళ్ళేందుకు అనేక మార్గాలు.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- ఆమెను సభ నుండి తొలగించాలి.
- ఎలా?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
ప్రభువు ఆమెకు అమరత్వాన్ని ప్రసాదించాడు.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
దాని గురించి నేను చింతించాలి.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
నీకు మరో పని అప్పగిస్తున్నా.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
నాగదేవత ప్రమాణం చేయడు.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
అతను చక్రాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయాలి...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
సైతానుకు లొంగితేనే
చక్రాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తాడు.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
అతను అలా చేస్తేనే, తన మిత్రులు

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
రక్షించబడతారని అనుకుంటేనే లొంగుతాడు.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
దానికై నేడు వాళ్ళపై ఒత్తిడి తేవాలి.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
అతను తరువాతి జన్మ వరకు వేచి ఉండాలి.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
నాకు ఉన్నది సమయమే.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
అతనిని చంపమంటావా?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
వద్దు.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
అతనిని ఎవరు చంపుతారో...

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
దానికై ఏమి వాడతాడో తెలుసు.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
మాట్ కాథాన్,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
నా ఉత్తమ, అతిపేద వినియోగదారుడు.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
పడన్ ఫైన్.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
ఇక్కడేమి చేస్తున్నావు?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
నాతో అబద్ధమాడకు.

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
వాళ్ళు ఇగ్వేన్‌ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్ళారు?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
ఇది తీసేయ్.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నీకు ఏదైనా ఇస్తాను.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
దీనికి మనకు సమయం లేదు.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
తనకు ఏమి చేస్తున్నావు?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
నా మనసులో తన అనుభూతి కలుగుతుంది.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
అది కొన్ని అనుభూతులులా ఉంది.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
నేను చేయాల్సిందల్లా బయటకు తేవాలి.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
నాతో అబద్ధమాడకు!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
తను కోటలో ఉంటుంది.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
కానీ మనం వెళ్ళలేము.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
నన్ను ఎవరూ ఇలా చూడడం ఇష్టం లేదు.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
మనం కోటకు వెళుతున్నాము.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
నువ్వు తీసుకెళతావు.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
తీసుకెళ్ళకపోతే,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
నువ్వు సహాయం కోసం ప్రయత్నించినా,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
మీ నాన్న మీ అమ్మకు ఇచ్చిన
మొదటి ముద్దును కూడా నిందిస్తావు.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
దాన్ని మళ్ళీ ముట్టుకునేంత
పిచ్చివాడిలా కనబడుతున్నానా?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
దాని కోసం తిరిగి కోటకు వెళ్ళావని తెలుసు.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
దానికోసం నీ మిత్రులను వదిలేశావు.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
నాతో అబద్ధమాడకు, తెలుసా,
నేను నీలో చీకటి కోణం చూడగలను.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
అందరికీ కనబడుతుంది.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
కానీ నీలో నువ్వు చీకటి లక్షణాలు చూడగలవా?

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
వాటిని స్వీకరించగలవా?

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
వాటిని భరించగలవా?

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
అంటే, అదే అసలైన బలం, మాట్.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
అవి లేనట్టు, నువ్వు ఏదో

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
సంగీతకారుడి కథలో
వీరుడిలా నటించకు, మనిద్దరికీ

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
తెలుసు నువ్వలా కాదని.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
నేను దాన్ని తాకను.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
నువ్వు తాకుతావు.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
ఈ గదిలో చాలా సమయం ఒంటరిగా,
నీ ఆలోచనలతో ఇంకా ఆ బాకుతో వదిలేశానా?

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
నీకది కావాలి, మాట్.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
బంధం.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
దాని గురించి మాట్లాడతామా?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
అది నీకు నిజంగా తిరిగి కావాలా?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
నీకు చేసిన దానికి తరువాత కూడానా?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
నన్ను బంధ విముక్తుడిని చేయమని
అడగలేదు, అడగను.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
నటించడం ఆపు, మొయిరైన్.

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
నీకు భయం అనుకుంటాను.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
నీకు ఎంత బలహీనంగా ఉందో నాకు తెలియకూడదని.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
సంసిద్ధంగా లేవు,

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
నిరాశగా ఉన్నావు.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
దాన్ని నువ్వు ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుందని.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
నన్ను ఇక గాయపరచలేవు, మొయిరైన్.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
నువ్వు మనం సమం కాదు అన్నది

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
స్వీకరించడానికి సమయం పట్టింది.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
కానీ ఇప్పుడు అర్థమయింది.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
నువ్వు చేసేది నేను నమ్ముతున్నాను,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
ఇప్పుడు కూడా, అది ఏంటో
నాకు సగం కూడా తెలియకపోయినా.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
నేను నువ్వు నాకు సమానం కాదని
అనగలగడానికి ఒకే ఒక్క కారణం,

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
మనం కలిసిన మొదటి రోజు నుండి
నాకు తెలిసిన ఒక విషయం.

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
నువ్వు నాకంటే ఉత్తమమైనవాడివి.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
నన్ను తిరిగి స్వీకరించు.

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
నా మిత్రులు ఈవైపే ఉన్నారా?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
అక్కడ నిజంగా ఓగియర్‌ని చూశావా?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
నేను చూసింది ఏంటో నాకు తెలుసు.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
ఆగండి!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
పెర్రిన్ ఐబారా!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
దేవుడికి కృతజ్ఙతలు.

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
ఇంగ్టార్!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
మసేమా!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
కొమ్ము బూర.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
అది నీకెలా దొరికింది?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
సాయం చేశారు.
కైర్హిన్ నుండి ఒక మహిళ.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
మనం చేసింది త్వరలో తెలుస్తుంది. పదండి.

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- ఆల్ వేర్ దొరసానిని వదిలేయలేము.
- ఇగ్వేన్?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
సేంచన్‌లో ఉంది.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
క్షమించండి, అది ఏంటో మీకు తెలుసా?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
దాన్ని కాపాడుతూ ఫల్ దారలో
ఎంతమంది చనిపోయారో తెలుసా?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
వలేర్ కొమ్ము బూర
గతంలో చనిపోయిన వీరులను పిలిచింది.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
అది నాగదేవత ఆఖరి యుద్ధం
గెలవడానికి ముఖ్యమైనది.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
నేటి వీరులు స౦గతి ఏ౦టి?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
మనం ప్రస్తుతం అదే.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
మనందరం మరో యుగ పురాణానికి చెందిన వీరులం.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
ఇప్పుడు ఇది ఇక అలా వ్యవహరించాల్సిన సమయం.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
శాసించేవారు నాతో రండి!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
మీ స్థానాలలో ఉండండి!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
కోటను ఆక్రమించండి!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- కోట ఆక్రమణ!
- కోటను ఆక్రమణ, సైనికులారా!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
మంత్రగత్తెలను చంపండి!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- కోట ఆక్రమణ!
- మంత్రగత్తెలను చంపండి!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
మంత్రగత్తెలను చంపండి!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
మంచి అమ్మాయివి.

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
శాసించేవారు కోట పైన ఉన్నారు,
మన సైనికులు కొమ్ముకై వెతుకుతూ

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
వీధిలో ఉన్నారు.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
ప్రమాణాలు చేసినవారిని రక్షించాలి,

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
మనపై కత్తి ఎత్తిన ఎవరినైనా చంపేయండి.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
మనకు ముఖ్యమైనది వలేర్ కొమ్ము.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
పక్కకు తప్పుకో.

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
"పక్కకు తప్పుకో" అన్నాను.

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
ఆమెకు ఇలా చేసింది మీరే!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
పక్షి గుర్తు ఖడ్గమా?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
ఈ వైపు సముద్రానికి

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
ఆ పక్షి కత్తిని పొందేందుకు
ఏమి కావాలో చూద్దాం.

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
జీవితాంతం, నెత్తురును సేవిస్తాను!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
ఈ మహిళలకు, యుద్ధం గురించి తెలుసు.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
పోరాటానికి ఎవరు సిద్ధం?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
ఒక పురుషుడు 50 మందితో పోరాడగలడు.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
దాని అవసరం లేదు.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
ఇటువైపే వస్తున్నారు.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
వెళ్ళు!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- కొమ్ము కాపాడు!
- ఇంగ్టార్!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
దైవం మరియు షినోవా కోసం!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
పదండి!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
వెళ్ళండి! వాళ్ళను నేను ఆపుతాను!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
ఇదివరకటి కంటే వేగంగా ఉన్నావు.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
వెనుక బాల్చీలు లేకుండా
పరిగెడుతున్నట్టు ఉంది.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
లాన్ఫియర్ పట్లే నీ ఆలోచన.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
అతను ఆమెనే ఎందుకు మేల్కొలిపాడో
నాకింకా అర్థం కాలేదు.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
మిగిలినవారు ప్రమాదకరం అనుకుంటాను.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
సాతనులు నాగదేవతతో పోరాడినంతగానే
తమలో తాము గొడవపడ్డారు.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
లాన్ఫియర్, లూస్ దెరిన్ ఇంకా

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
ఇషామెల్‌లను శక్తి యుద్ధానికి ముందు

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
విడదీయలేమని తెలిసింది.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
వాళ్ళు ప్రాణ స్నేహితులు.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
ఈ పిల్లలలాగానే.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో నాకు తెలిసింది.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
ఇది లాన్ఫియర్ పథకం.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
డోమన్ ప్రభూ.

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
సేలీన్ దొరసాని.
కైర్హిన్ నుండి దూరంగా వచ్చారు.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
నగరంపై దాడి జరిగింది.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
మీలాంటి మంచి దొరసాని, మీరు...
ఇక్కడ ఉండకూడదు.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళడం లేదు.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
నువ్వు కూడా.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
నీకు కొన్ని నెలల క్రితం అమ్మిన
విరిగిన ఫలకం ముక్క గుర్తు౦దా?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
ఉ౦ది.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
సరే, నాకు ఈ నగరం
కూలుతుందని సూచన కలిగినప్పుడు,

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
అస్సలు చెక్కుచెదరనివి స౦పాది౦చగలను.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
అలాటీవి ఆరు.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
మనం చనిపోతే ఉపయోగం ఉండదు.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
సరే, వాటిని నువ్వు అమ్మడం లేదు.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
మనమవి తీసుకుని, సముద్రంలో

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
లోతైన భాగానికి వెళ్ళి వాటిని పడేస్తాము,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
ఎవరూ ఎప్పటికీ కనుగొనలేని చోట.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
పడేస్తామా?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
అది నేను వదులుకోబోయే ఆస్తి.

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
నీకు తగిన౦తా ఇస్తాను.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
నీ పడవ దగ్గరకు వెళ్ళి
నాకోసం వేచి ఉండు.

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
వాటిని ఈరాత్రికి తెస్తా.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
నేను ఫాల్మ్ రక్షణకు ముందుండనని
నిజంగా అనుకుంటున్నాడా?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
ఈరోజు గెలవాల్సిన ఘనత ఉంది.

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
నేను చేయాల్సిన ఇతర పనులు ఉన్నాయి.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
అమ్మాయి అక్కడ ఉందా?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
నగరం మొత్తం తనను చూడగలదు.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
అది కోట మీద నేను ఉండాలి,
మన వాళ్ళను రక్షిస్తూ.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
తురాక్ చనిపోయాడు కనుక, ఇక నేనే...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
తురాక్ చనిపోయాడా?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
కొమ్మును దొంగిలించారు.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
ప్రభువుకు గుర్తుంటే,
దానిని తురాక్‌కిచ్చారు.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
జాగ్రత్తపరచమని.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- బహుశా...
- మాటలు ఆపు.

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
లాన్ఫియర్, ఆమె మనకు
వ్యతిరేకంగా పనిచేస్తుంది.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
నీ శక్తివంతమైన సేవకురాలిని
నేనడిగినట్టు నిలిపి ఉంచావా?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
నేరుగా కోట కింద ఓడ వద్దకు తీసుకెళ్ళు

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
నీ కంటి చూపు మేర ఉంచండి,
నా సంకేతం కోసం వేచి ఉండండి.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
కానీ ప్రభు, నేను...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
వారికి పురుషుడి శక్తి తీయడ౦ తెలుసా?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
అవును.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
ఒక గంట.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
ఇంతకు ముందు తాకిన దానికంటే
ఎక్కువ సేపు ఉన్నావనుకుంటాను.

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
విషయం ఏంటంటే,

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
నేను ఈ సంవత్సరం చెరసాలలో
ఎక్కువ సమయమే గడిపాను.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
బయటకు వెళ్ళే మార్గాలు ఒకటి క౦టే ఎక్కువ
ఉన్నాయి.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
మాట్?

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
అతనిని ఆపండి!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
భటులు!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
భటులు!

367
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
భటులు!

368
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- నాకు సాయం చెయ్!
- కదలకు!

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
వెనుకకు రా!

370
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

371
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
మళ్ళీ, ఇగ్వేన్.

372
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
చేయను.

373
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
రెన్నా, నీ సేవకురాలిపై
నియంత్రణ పోయిందా?

374
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
లేదు.

375
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
లేదు. నాకు పోలేదు.

376
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
మనం అది సాధించాం.

377
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
ఆగు. నీకది వినబడుతోందా?

378
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
ఇది నీ చివరి అవకాశం.

379
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
మళ్ళీ నన్నెదిరిస్తే.

380
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
ఇది పని చేస్తుంది.

381
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
నిజంగా పని చేస్తుంది.

382
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
నువ్వు దైవాన్ని నమ్మలేదా?

383
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
విల్లుకారులుకు సంకేతం!

384
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
ఫాల్మ్ ప్రజలారా!

385
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
మీ ఆయుధాలు అందుకోండి!

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
మాతో పోరాడండి!

387
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
ఈ బానిసలను వచ్చిన చోటుకే పంపండి!

388
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
ఇగ్వేన్.

389
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
నైనీవ్!

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
ఎలేయిన్!

391
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
ఆగు.

392
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
పదండి వెళదాం!

393
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
ఆగు! పెర్రిన్!

394
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- పెర్రిన్! పెర్రిన్!
- మాట్!

395
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- నా పాత మిత్రుడు! పెర్రిన్.
- మాట్!

396
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- నేనిది నమ్మలేను!
- మాట్!

397
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
పెర్రిన్, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

398
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
అసలు... అసలు ఆ మనుషులు ఎవరు?

399
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
వాళ్ళు... స్నేహితులు.

400
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- నీ మిత్రలు పోరాడతారు.
- జరుగు!

401
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
ఇది నీ తప్పు.

402
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
మన స్థానం నుండి కోటపై దాడి చేశారు.

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- ఇది నువ్వు చేశావు.
- మంచిది.

404
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
పిచ్చి ఇగ్వేన్.

405
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
ఆడమ్ శక్తిని ఉపయోగించగల
మహిళలపైనే పని చేస్తుంది.

406
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
నాకు తెలుసు.

407
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
అది అర్థరహితం,
మనం పరస్పరం అనుసంధానం అయ్యామో.

408
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
అది సంరక్షకుడి బంధంలా అనుకున్నాను,

409
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
కానీ తరువాత తెలిసింది
నువ్వు మా అల్లికలను కూడా చూడగలవు.

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
నేను శక్తిని ఉపయోగిస్తే
నీకు తెలుస్తుంది.

411
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
మనం ఒకటే.

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
మీ శాసించేవారు శక్తిలో చాలా బలహీనులవటంతో
అన్వేషకులు కనుగొనలేదు.

413
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
కాదు.

414
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
కాదు!

415
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
మొదటి నియమం.

416
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
నిన్ను శాసించేవారిని గాయపరచలేవు.

417
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
నీకు ఈ బంధనం నుండి విముక్తికి మార్గం

418
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
నేను నిన్ను వదిలితేనే.

419
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
కానీ ముందు,

420
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
నన్ను వదిలేయాలి.

421
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
నువ్వు నా సేవకురాలివే.

422
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
నా అనుభూతే నీ అనుభూతి.

423
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
నేను చనిపోతే, నువ్వు చనిపోతావు.

424
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
వద్దు.

425
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
నువ్వు అన్నావు...

426
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
ఇగ్వేన్...

427
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
ఇగ్వేన్?

428
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
ఇగ్వేన్.

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- ఇగ్వేన్.
- రాండ్ ఆమె ఉన్న చోటకు వెళతాడు.

430
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- రాండ్? ఖచ్చితమా?
- అవును, అతను బతికే ఉన్నాడు.

431
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
రెండు కళ్ళతో అతనిని చూశాను.
దారుణంగా ఉన్నాడు, కానీ బతికే ఉన్నాడు.

432
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
మనం కొమ్మును రాండ్ ఆల్ థోర్‌కు అందించాలి.

433
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
మనం కనీసం దానిని తెరవలేము.

434
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
సరే, నువ్వు నాకది ఎందుకు చెప్పలేదు?

435
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
అవును.

436
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
నేను వచ్చేశాను.

437
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
ఎలా?

438
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
ఎందుకు?

439
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
నిన్ను రక్షించేందుకు వచ్చాను.

440
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
నీకు అది అవసరం లేదనుకుంటా.

441
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
క్షమించు, నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

442
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
ఇలా అయితే మంచిదని అనుకున్నాను.

443
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
క్షమించు.

444
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
రా.

445
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
ఇక్కడ నుండి వెళదాము.

446
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
ఇగ్వేన్?

447
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
ఈసారి స్వయంగా.

448
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
స్వాగతం.

449
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
ఇషామెల్.

450
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
నీ గత జన్మ లాగానే.

451
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
నువ్వు చాలా గౌరవంగా,

452
00:42:17,280 --> 00:42:18,530
పొగరుగా,

453
00:42:19,280 --> 00:42:20,870
సంపూర్ణంగా ఉండాలని అనుకుంటావు.

454
00:42:21,620 --> 00:42:24,290
నేను లూస్ దెరిన్‌ని కాను.

455
00:42:27,080 --> 00:42:28,960
బహుశా ఈసారి భిన్నంగా ఉంటుందేమో.

456
00:42:34,130 --> 00:42:37,220
మనకు సంకేతం అందే వరకు
అతనికి కవచం పట్టి ఉంచండి.

457
00:42:39,720 --> 00:42:41,890
తరువాత అతని శక్తి లాగెద్దా౦.

458
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
నాకు ఇది మళ్ళీ చేయాలని లేదు.

459
00:42:47,100 --> 00:42:49,150
నీకూ చేయాలని ఉందనుకోను.

460
00:42:50,900 --> 00:42:51,770
ఆమెను చూడు.

461
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
నువ్వు ఆమెను వదిలేశావు.

462
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
ఆమెను హంతకురాలిని చేశావు.

463
00:42:56,990 --> 00:42:59,910
అతనితో పోరాడుతుంటే,
వారందరినీ సైతానులుగా మార్చేస్తావు.

464
00:43:01,410 --> 00:43:03,240
నీ గత జన్మలోలాగానే.

465
00:43:05,500 --> 00:43:07,290
నాకు చేసినట్టుగానే.

466
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- పట్టుకోండి!
- కొమ్మును రాండ్‌కు ఇవ్వు!

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
పెర్రిన్, నేను నిన్ను వదలను! వదలను!

468
00:43:38,530 --> 00:43:40,470
అది రాండ్ పొందకపోతే
ఇవేవీ ముఖ్యం కాదు.

469
00:43:40,670 --> 00:43:43,660
- నువ్వే అతని ఆశ.
- నీకోసం కొంచెం సమయం పొందేతాము. వెళ్ళు!

470
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- కదలకు!
- పట్టుకోండి!

471
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
జంట నదులా?

472
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
వెళ్ళండి!

473
00:44:33,790 --> 00:44:34,880
నీ కళ్ళు మూసుకో,

474
00:44:35,710 --> 00:44:38,660
మొగ్గను ఊహించుకో, మృదువైనది, ఇలా...

475
00:44:38,860 --> 00:44:40,200
నేను అలా చేయలేను.

476
00:44:40,400 --> 00:44:41,840
అది అక్కడ ఉంది లేదా అది లేదు.

477
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
నువ్వు ఇది చేయగలవు, నైనీవ్.

478
00:44:50,310 --> 00:44:51,480
నువ్వు!

479
00:45:00,780 --> 00:45:04,450
నువ్వు నిజంగా ఏంటో నీకు తెలుస్తుంది.

480
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
వాళ్డా! నాతో రా.

481
00:47:33,890 --> 00:47:34,760
నాకు...

482
00:47:36,140 --> 00:47:37,270
నాకు...

483
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
నాకు గుర్తుంది.

484
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
కొమ్ము బూర వీరులు.

485
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
నేను మీలో ఒకడినా?

486
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
నేను నీ తరఫున
లెక్కలేనన్ని సార్లు పోరాడాను.

487
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
మాతో మరొకసారి పోరాడు.

488
00:48:37,540 --> 00:48:40,580
అంటే, మనం ఇక్కడ నిలబడి ఉండిపోకూడదు.

489
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
నాన్నగారు!

490
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
వద్దు. వద్దు! నాన్నగారు!

491
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
పెర్రిన్, చూసుకో!

492
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
పెర్రిన్!

493
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
వద్దు! వద్దు!

494
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
వద్దు!

495
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
జంట నదులు!

496
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
అయ్యో! వద్దు! వద్దు!

497
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
మరీ అంతలా ఆశ్చర్యపోకు.

498
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
నేను కొమ్ము వీరుడను.

499
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
రాండ్ వద్దకు వెళ్ళండి.
అడ్డుకుంటాం.

500
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
సేంచన్‌లు అందరూ ప్రాకారానికి!

501
00:50:43,370 --> 00:50:44,330
పరవాలేదు.

502
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
తెలిసింది ఉపయోగించు.

503
00:50:47,290 --> 00:50:48,580
నువ్వు జ్ఞానివి.

504
00:50:51,960 --> 00:50:53,210
నేను ఇది నెడతాను.

505
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
నొప్పిపుడుతుంది.

506
00:51:07,480 --> 00:51:08,480
వెళ్ళి౦ది.

507
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
మనం ఇగ్వేన్ దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

508
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- రాగలవా...
- రాగలనేమో.

509
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
నన్ను వదులు. నిన్ను నెమ్మదింప చేస్తాను.

510
00:51:23,490 --> 00:51:26,000
అక్కడికి వెళ్ళాక
శక్తి ఉపయోగించగలనేమో తెలియదు.

511
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
ఆమె ఏది ఎదుర్కొంటున్నా,
నీవు అవసరం, నేను కాదు.

512
00:51:34,460 --> 00:51:35,510
సరే...

513
00:51:36,510 --> 00:51:37,970
మన సమయం ముగిసినట్టు ఉంది.

514
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
మాతో చేరతావా?

515
00:51:49,310 --> 00:51:50,940
నేను అతనికి ఎప్పటికీ సేవ చేయను.

516
00:51:53,020 --> 00:51:55,940
వెయ్యి జన్మలెత్తినా, చేయను.

517
00:51:57,360 --> 00:51:58,320
నాకు అది తెలుసు.

518
00:51:59,450 --> 00:52:00,530
అది ఖచ్చితం.

519
00:52:03,660 --> 00:52:04,830
తన మాట నిజమే, తెలుసా?

520
00:52:06,620 --> 00:52:08,750
నువ్వు చాలా లూస్ లాగా ఉంటావు,

521
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
కానీ భిన్నం కూడా.

522
00:52:19,010 --> 00:52:20,050
ఆహ్, సరే.

523
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
రాండ్! రాండ్! ఏమి...

524
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
నన్ను... నన్ను క్షమించు.

525
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
రాండ్. రాండ్.

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
రాండ్.

527
00:52:45,070 --> 00:52:47,790
రాండ్. రాండ్.

528
00:52:48,790 --> 00:52:50,560
అంత సాధారణ మాయ.

529
00:52:50,760 --> 00:52:52,370
అది ఎలా చూడలేకపోయావు?

530
00:52:53,080 --> 00:52:54,190
రాండ్.

531
00:52:54,390 --> 00:52:56,590
రాండ్. రాండ్, క్షమించు, క్షమించు.

532
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
రాండ్.

533
00:52:59,380 --> 00:53:00,320
నన్ను క్షమించు.

534
00:53:00,520 --> 00:53:02,050
ఇది ఏదైనా ఓదార్పు అయితే,

535
00:53:04,010 --> 00:53:05,550
నన్ను క్షమించు, పాత మిత్రమా.

536
00:53:07,430 --> 00:53:08,430
నిజంగా క్షమించు.

537
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
నువ్వు ఎలా...

538
00:53:18,980 --> 00:53:20,190
నువ్వు.

539
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
ఎంచుకోబడ్డవారిని ఎదుర్కోలేవమ్మా.

540
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
వెళుతూనే ఉండు.
కొండపైన సైనికులున్నారు.

541
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
అదేంటి?

542
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
కవచం.

543
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
ఇవి అల్లికలా?

544
00:53:58,230 --> 00:53:59,880
వాళ్ళు రాండ్‌కు కవచంలా ఉన్నారు.

545
00:54:00,080 --> 00:54:00,940
ఎందుకు?

546
00:54:02,900 --> 00:54:04,260
వాళ్ళు ఎవరో నీకు తెలియదు.

547
00:54:04,460 --> 00:54:06,680
లాన్ఫియర్ నువ్విది చేయాలని
మనల్ని పంపిందేమో?

548
00:54:06,880 --> 00:54:09,310
ఓడలలో అమాయక ప్రజలు ఉన్నారా?
అది రాండ్ కాకపోతే?

549
00:54:09,510 --> 00:54:11,100
వెయ్యమంది అమాయకులను చావనిస్తాను

550
00:54:11,300 --> 00:54:13,520
అతను బతికుండే అవకాశం ఉందంటే.

551
00:54:13,720 --> 00:54:16,170
అతనికి సహకరించడం అంటే అదే,
అర్థమయిందా?

552
00:55:20,190 --> 00:55:21,310
ఇగ్వేన్...

553
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
క్షమించు.

554
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
పెర్రిన్?

555
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
నేను వచ్చేశాను. నైనీవ్ కూడా వచ్చింది.

556
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
వెళ్ళండి. త్వరగా.

557
00:55:48,420 --> 00:55:49,260
క్షమించు.

558
00:55:51,010 --> 00:55:52,510
నా తప్పే. నన్ను క్షమించు.

559
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
రాండ్?

560
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
రాండ్?

561
00:56:10,910 --> 00:56:12,030
ఎవరు నువ్వు?

562
00:56:14,870 --> 00:56:15,790
ఎలేయిన్.

563
00:56:39,520 --> 00:56:41,810
రాండ్. రాండ్, నువ్వు ఏదోఒకటి చేయాలి.

564
00:56:42,440 --> 00:56:43,310
నేను చేయలేను.

565
00:56:45,230 --> 00:56:46,440
నేను కవచంలో ఉన్నాను.

566
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
అది...

567
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
అది అందంగా ఉంది.

568
00:58:34,380 --> 00:58:35,590
అది చూశావా, లూస్?

569
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
నీకు ఏమి కనబడుతోంది?

570
00:58:41,060 --> 00:58:41,930
ఏమీ లేదు.

571
00:58:44,520 --> 00:58:45,810
అస్సలు ఏమీ లేదు.

572
00:59:14,340 --> 00:59:15,420
వాళ్ళు వెనుదిరిగారు.

573
00:59:24,890 --> 00:59:27,520
"కాపదారులపైన నాగదేవత ప్రకటించబడాలి,

574
00:59:28,980 --> 00:59:31,270
ఆకాశంలో జ్వాలలా ధ్వజమెత్తాలి."

575
01:00:50,810 --> 01:00:51,730
కరాకార్న్.

576
01:02:06,680 --> 01:02:10,350
"మృదువుగా, మృదువుగా, ఛాయలనుండి."

577
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
"మృదువుగా, మృదువుగా, ఛాయలనుండి."

578
01:02:22,110 --> 01:02:23,030
మొఘెదియన్.

579
01:02:27,870 --> 01:02:29,700
ఇషామెల్ మ౦మల్ని విడుదల చేశాడు.

580
01:02:30,370 --> 01:02:31,330
మనందరినీ.

581
01:02:31,950 --> 01:02:36,500
అతనికి నువ్వు ద్రోహం చేస్తామని
తెలియని అనుమానం ఉండేది.

582
01:02:42,380 --> 01:02:43,510
మిగిలిన వారు ఎక్కడ?

583
01:02:57,810 --> 01:03:02,440
నువ్వు, ఇషామెల్
ఎప్పుడూ నాగదేవతకు సన్నిహితంగా ఉండేవారు.

584
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
మిగిలిన వారు ఆ వైఫల్యాన్ని పంచుకోరు.

585
01:03:07,780 --> 01:03:10,020
"మృదువుగా, మృదువుగా, ఛాయలనుండి."

586
01:03:10,220 --> 01:03:12,490
నా గురించి నువ్వు ఎప్పుడూ
చెప్పేది అదే, కదా?

587
01:03:13,790 --> 01:03:15,190
నేను చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటానని,

588
01:03:15,390 --> 01:03:16,410
చాలా భయమని.

589
01:03:19,960 --> 01:03:20,960
చాలా బలహీనురాలినని.

590
01:03:28,050 --> 01:03:30,430
నాతో పోరాడాలని అనుకోకు.

591
01:03:34,310 --> 01:03:36,140
ఇది పోరాటం కాదు.

592
01:03:37,430 --> 01:03:39,020
ఇది హెచ్చరిక.

593
01:03:40,850 --> 01:03:42,730
నేను దాడి చేస్తే, గురి తప్పను.

594
01:03:44,360 --> 01:03:46,440
అతనికి దూరంగా ఉండు, లాన్ఫియర్.

595
01:03:48,070 --> 01:03:49,180
అతను ఇప్పుడు మావాడు.

596
01:03:49,380 --> 01:03:51,110
ఆ ఐదుగురు కూడా.

597
01:03:59,870 --> 01:04:03,380
"మృదువుగా, మృదువుగా, ఛాయల నుండి."

598
01:04:23,060 --> 01:04:25,320
దైవం నీకు అండగా ఉంటాడు, రాండ్ ఆల్ థోర్.

599
01:06:04,000 --> 01:06:05,940
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

600
01:06:06,140 --> 01:06:08,090
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని