1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
இதற்கு முன்பு

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
நீ இறந்ததா அவங்ககிட்ட சொன்னே.
அது அவங்களை பாதுகாக்குமா?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
இஷாமாயெல் அவங்களை நெருங்குவது
எளிதாகும்.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
இல்லை!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
நீ எவ்வளவு ஓநாயா இருக்கியோ,
நீ எனக்கு அவ்வளவு சொந்தம்.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
நீ என்ன?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- இப்ப எங்கே போவோம்?
- ஃபால்மே.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
மேட், நீ போக கூடாது.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
நீ ராண்டை கொல்றே.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
இந்த தேநீர் விஷயங்களை காட்டும்.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
கடந்த கால வாழ்க்கையை பார்க்க விடும்.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
அது எல்லாவற்றையும் கடந்து,

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
உண்மையானவனை.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
அவனைப் போல முட்டாள்.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
நீ உணர்ந்தியா? நம் இணக்கத்தை?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
என்னை காயப்படுத்த முடியாது.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
நீ என்னை விட்டுப் போக முடியாது.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
நான் உன்னை கொல்லுவேன்.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
என்ன செய்வேன்?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
தெரியாது.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
வலிக்கும்னு நம்பறேன்.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
டூரக் பல விஷயங்கள் வைத்திருக்கார்.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
அதை பாதுகாப்பதே இல்லை.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
கொம்புதான் முக்கியம், திலகர்.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
துரோகம் புரிவேனென கவலை இல்லையா?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
செய்வியா?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
மாறவே மாட்டாங்க.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
நானும் அதை யோசித்தேன், ஒருமுறை.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
என்ன திட்டம்னு சொல்லு.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
தன் நண்பர்கள் தொலைந்ததை
கண்டால் ராண்ட் என்ன செய்வான்?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
சொல்லு!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
அவன் உடைவான்.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
எல்லாம் விட்டு, ஏன் ஃபால்மே?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
ட்ராகன் அங்கே தன்னை பிரகடனப் படுத்துவான்.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
என்னை அவர்கள் கொல்லும் முன்,

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
எல்லாருக்கும் தெரியணுமாம்.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
3000 வருடங்கள் முன்பு

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
இதை மீண்டும் செய்ய விருப்பமில்லை.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
உனக்கில்லை.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
நீ வர்றேன்னு மற்றவர்களுக்கு தெரியும்.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
ஏற்கனவே அவங்க இருக்காங்க...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
மொகெதியன், சாமாயல், மற்றும்
மீத விட்டொழியர்.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
இதுதான் நம் வாய்ப்பு, ல்யூஸ்.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
சக்கரத்தை உடைக்க, அதை நிறுத்த.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
நான் அதை செய்வேன்னு நம்பறியா?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
நாம் நேசிப்பவர்கள் இறந்து போவர்.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
நீ என்ன செய்தாலும் இறந்துதான் போவர்.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
அதனால், ஆகட்டும்.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
என்னை கொல்லு.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
நீயும் நானும் அடுத்த ஜன்மத்தில்
ஆட்டத்தை ஆடுவோம்.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
இதை மீண்டும் செய்ய விருப்பமில்லை.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
நான் உன்னை கொல்ல மாட்டேன்.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
நினைவு இருக்கும்
ஆனால் தெரியாது என்கின்றனர்.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
ஒரு கனவு போல.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
முத்திரை ரொம்ப வலிமையானதாம்,
என்னால்கூட உடைக்க முடியாதாமே.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
வேண்டாம்.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
வேண்டாம். ல்யூஸ்.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
தயவுசெய்து.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
உயிரோட இருப்பதை எவ்வளவு
வெறுக்கிறேன்னு தெரியும்.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
அதுக்கு, நான் ரொம், நிஜமாவே
வருந்தறேன், நண்பா.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
ஆனால்...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
எனக்கு விருப்பமில்லை...

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
இதை மீண்டும் செய்ய.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
த வீல் ஆஃப் டைம்

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
கோட்டையை கைப்பற்ற சில மணி நேரமே.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
அங்கேதான் சண்டையிடும்
சுழியர்கள் இருப்பாங்க.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
அவங்களை கொல்லும்வரை,
நகரை கைப்பற்ற வாய்ப்பில்லை.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
நம் சாரணர்கள் கணக்குப்படி 28
பெண்கள் கூட இருக்காங்க.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
சுலபம் என யாரும் சொல்லலை.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
நம் எதிரிக்கு ஆட்பலம் அதிகம், வளங்கள்,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
ஆயுதங்கள், பாதுகாப்பு அதிகம்.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
அங்கில்லாதது நம்மிடமுள்ளது.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
இப்போதைக்கு அவ்வளவே.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
வெல்ல முடிவதா ஏன் நடிக்கறீங்க?

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
அவங்க பல்லாயிரக்கணக்கானோர், தந்தையே.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
நாம கைவிடணுமா?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
கடல் காவலர்கள் உதவி கேட்டாங்க,

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
உலகின் ஒவ்வொரு ராணி,
ராஜாவுக்கு கடிதம் எழுதி,

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
அம்புலித் தேருக்குமே, கெஞ்சி.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
ஆனால் யாரும் வரலை.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
நீங்க வந்தீங்க.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
இந்த அந்நியர்கள் அடிமைகள், கொலைகாரர்கள்.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
அவசியமாதலால் அவர்களை எதிர்க்கிறோம்.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
தீர்க்கதரிசனம் உண்மையாக
இருக்க வாய்ப்பிருக்கா?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
ஃபால்மேவுக்கு தேவையான தருணத்தில், டிராகன்

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
நம்மிடம் திரும்புவான்னு சொல்றாங்க.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"கடல் காவலர்களுக்கு மேலே,
டிராகன் பிரகடனமாவான்,

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
வானில் நெருப்பினூடே."

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
இறந்த சுழியர்களின்
பொய்களே தீர்க்கதரிசனங்கள்.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
நீங்க இருவரும் அமைதியா இருக்கீங்க.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
நான் கவலை படணுமா?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
இதுதானா?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
ஃபால்மேவுக்கான வழிக்கதவு?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- அதைத்திற.
- நீ செய்யேன்?

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
இஷாமாயெல் என் சக்தியை எடுத்துட்டான்.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
நீ பொய் சொல்வதில் வல்லவள்.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
அது திரும்பியதுனு தெரியும்.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
உன்னில் அதை காண முடிகிறது.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
நான் அனுமதிப்பதால் நீ உயிரோடு இருக்கே.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
இன்னும் உனக்கு ஒரு பங்கு இருக்கு.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
நேரம் வரும்போது, பதாகையை உயர்த்து.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
இல்லை!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
எங்கே இருக்கோம்?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
பெருவழியில் ஊடகம் செய்தாய்.

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
மாச்சின் ஷின்!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
அதைத் திற.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
இதைவிட ஃபால்மேவுக்கு வேகமான வழிகளுண்டு.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
உதவாதவர்களை கூட்டிப்போக முடியாது.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
உன்னை மீண்டும் நம்புவேனென
எப்படி நினைத்தாய்?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
எனக்கு மட்டுமே உன்மீது அக்கறை, ராண்ட்.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
மற்ற எல்லாரும்,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
இஷாமாயெல், மொய்ரெய்னுக்கு, நீ செய்ய
முடிவதில்தான் ஆர்வம்.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
என்னோடு வா.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
எனக்கு வேற வழி இருக்கா என்ன?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
நான் யாரென உனக்கு தெரியும்.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
இப்ப கண்களை மூடு.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
அது இங்கே இருக்க கூடாது.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
இன்று காலை நீளப் போகிறதுபோல.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
பலர் இன்று கனவிலிருந்து விழிப்பர்.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
இரு.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
பாதுகாப்பில்லை.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
திரும்பி வர்றேன்.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
நீ இங்கே என்ன பண்றே?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
ராண்டை கூட்டி வந்தேன்.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
இப்பவா? ஃபால்மேவுக்கா?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
வருத்தப்படாதே.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
நாம தயாராக இல்லை.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
நான் சொல்றதை கேள்.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
உன்னை எனக்கு தெரியும்.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
இதை பல வருடங்கள் தள்ளி வைப்பே,

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
"இன்னும் ஒரு விஷயம் சரியாக
வரணும்," என சொல்லி.

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
தவிர்க்க முடியாததை தாமதப்படுத்தறே.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
ஒன்று நடக்கும் அல்லது நடக்காது.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
எவ்வளவு நேரமும், திட்டமிடுதலும்
அதை மாற்றாது.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
அவன் நம்மை தேர்வு செய்யப் போறதில்லை.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
ரொம்ப சீக்கிரம்.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
தயாரா இருக்கான்.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
உன்னைக் கொல்ல அவனுக்கு உதவுவேன் என்றேன்.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
செய்வியா?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
அவன் நம்மோடு சேர்வான்னா,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
எல்லாரும் ஒன்றில்லை என
அவன் பார்க்கணும்.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
நான் ஏன் உன்னை எழுப்பினேன்?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
கண்ணே, நான் உனக்கு தேவைன்னு தெரிஞ்சதால.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
உன்னை சமன் படுத்தறேன்.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
நானும், உன்னை.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
அது என்னது?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
எதுவும் தெரியலை.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
வாயில்களை மூடு!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
கோட்டைக்கு!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
எப்படி இருக்கேன்?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
வேலை செய்யக் கூடாது...

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
அது கூடாது.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
நல்லா இருக்கு.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
இப்ப என்ன?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
இப்ப, கூடுகள் என அவங்க அழைக்கும் இடத்தை
பற்றி இவ எல்லாம் சொல்லுவா.

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
டமானேவை போருக்கு அழைத்து செல்லவும்.

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
வெள்ளங்கிகள் தாக்கியுள்ளனர்.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
எல்லா சுல்டாம், டமானேயும்
பாதுகாப்பில் பங்கேற்க

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
தேவி உத்தரவிட்டாங்க.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
இந்த சிறையில் உன் நடத்தை ஒரு விஷயம்,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
ஆனால் போரில் டமானே ஆணைகளை மீறினால்,

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
முதல் தண்டனையே அவள் நாக்கை எடுப்பது.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
இரண்டாவது, அவள் கைகள்.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
இப்ப, எழுந்திரு.

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
"எழுந்திரு", என்றேன்.

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
இதை எடுத்தால் இன்னும் வலிக்கும்.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
இப்ப, வா.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
எஜமானே, அழைத்தீர்களா?

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
லான்ஃபியர் நமக்கு துரோகம் செய்தாள்.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
அந்தகாரனின் சேவகி.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
இரவில் நடக்க பல பாதைகள் உள்ளன.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- அவளை குழுவிலிருந்து நீக்கணும்.
- எப்படி?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
அந்தகாரன் அவளுக்கு
நித்திய ஆயுள் அளித்தான்.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
அதைப்பற்றி நான் கவலை படறேன்.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
உனக்கு இன்னொரு வேலை இருக்கு.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
டிராகன் சத்தியங்களை செய்யாமல் போகலாம்.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
நமக்கு நேரம் போதலை.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
ஆனால் அவன் சக்கரத்தை உடைக்கணும்...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
அவன் இருளிடம் திரும்பினாதான்
சக்கரத்தை உடைப்பான்.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
அதை செய்தா அவன் நண்பர்களை

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
காப்பாற்றலாம் என நினைச்சாதான்
அதை செய்வான்.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
இன்று அவர்களை கட்டாயப்படுத்துவோம்.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
அடுத்த ஜென்மம் வரை காத்திருக்கணுமோ.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
எனக்கு நேரத்தை தவிர வேறேதுமில்லை.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
அவனை நான் கொல்லவா?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
வேண்டாம்.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
யார் கொல்வாரென தெரியும்...

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
எதை உபயோகிப்பான் என்றும்.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
மேட் காதன்,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
என் சிறந்த ஏழை வாடிக்கையாளர்.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
பதன் ஃபிய்ன்.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
பொய் சொல்லாதே!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
எக்வீனை எங்கே கூட்டிப் போயிருப்பாங்க?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
இதை கழட்டு.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
சத்தியமா, எதுவும் தருவேன்.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
நமக்கு இதற்கு நேரமில்லை.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
அவளை என்ன செய்யறே?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
அவளை என் மனதில் உணர முடியுது.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
அது உணர்ச்சிகளின் கட்டு போலிருக்கு.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
நான் தள்ளத்தான் வேண்டும்.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
அவள் கோட்டையில் இருப்பாள்.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
ஆனால் நாம போக முடியாது.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
யாரும் என்னை இப்படி பார்க்க கூடாது.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
நாம கோட்டைக்கு போறோம்.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
நீ அங்கே கூட்டிப் போவே.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
நீ செய்யலைன்னா,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
நீ உதவி நாட முயற்சித்தாலும்,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
சத்தியமா சொல்றேன்

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
நீ ஏன் பிறந்தேன்னு யோசிக்கும்படி செய்வேன்.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
அதை மீண்டும் தொடுமளவு நான்
முட்டாளென ஏன் நினைக்கிறே?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
அதை தேடி நீ கோட்டைக்கு திரும்பின.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
அதற்காக உன் நண்பர்களை கைவிட்டாய்.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
பொய் சொல்லி பயனில்லை,
இருள் உனக்குள்ளே தெரியுது.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
எல்லாருக்குமே.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
ஆனால் உன் இருண்ட பகுதிகளை நீயே பார்ப்பது?

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
அவற்றை ஏற்பது?

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
அவற்றை தழுவுவது?

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
சரி, அது நிஜமான வலிமை, மேட்.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
அவை இல்லாததுபோல நடித்து,

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
நீ ஏதோ பாணர் கதையில் வரும் வீரன் போல,

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
அது நீ அல்லவென தெரியுமே.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
நான் அதை தொட மாட்டேன்.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
நீ தொடுவே.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
அறையில் தனியாக உன் எண்ணங்களோடும்,
அந்த கத்தியோடும் விட்டுப் போனால்?

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
உனக்கு அது தகும், மேட்.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
இணைப்பு.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
அதைப்பற்றி பேசப் போறோமா?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
உனக்கு உண்மையா திரும்ப வேணுமா?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
நான் உனக்கு செய்ததுக்கு பிறகும்?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
இணைப்பை விடுவிக்க கேட்கவே
இல்லை, கேட்கவும் மாட்டேன்.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
நடிக்காதே, மொய்ரெய்ன்.

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
உனக்கு பயம்னு தோணுது.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
உன் பலவீனத்தை பார்ப்பதை நீ விரும்பலை.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
தயாராக இல்லாமல்,

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
உணர்ச்சிவசப்படறேன்னு.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
ஏன்னா அப்ப நீயே அதை எதிர்கொள்ளணும்.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
காயப்படுத்த முடியாது, மொய்ரெய்ன்.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
நீ சொன்னதை ஏற்க எனக்கு நீண்ட நேரமாச்சு,

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
நாம சமமில்லை என்றதை.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
ஆனால் இப்ப புரியுது.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
நீ செய்வதை நான் நம்பறேன்,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
இப்பவும், அதில் பாதி தெரியாத போதும்.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
நாம சமமில்லை என்று சொல்ல
முடிந்த ஒரே காரணம்,

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
நாம் சந்தித்த நாளிலிருந்து ஒரு
விஷயம் உண்மையாக தெரியும்.

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
நீ எப்போதும் என்னைவிட மேல்.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
என்னை உள்ளே விடு.

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
நிச்சயமா நண்பர்கள் இந்த பக்கமா?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
நிஜமா அங்கே ஓகியரை பார்த்தியா?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
பார்த்தது எனக்கு தெரியும்.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
அங்கேயே நில்லுங்க!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
பெர்ரின் அய்பரா!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
ஒளிக்கு நன்றி.

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
இங்க்டார்!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
மஸேமா!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
கொம்பு.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
எப்படி கிடைத்தது?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
உதவி இருந்தது. கெய்ர்ஹியென் பெண்.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
செய்ததை சீக்கிரம்
புரிஞ்சுப்பாங்க. போகலாம்.

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- எஜமானி அல்வியரை விட முடியாது.
- எக்வீன்?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
சியான்சன் பிடிச்சிருக்காங்க.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
மன்னிக்கணும், அது என்னன்னு தெரியுமா?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
ஃபால் டாராவில் எத்தனை ஆண்கள்
அதை காக்க இறந்தாங்க தெரியுமா?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
வலேரியக் கொம்பு கடந்த கால
நாயகர்களை வரவழைக்கும்.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
டிராகன் இறுதிப் போரை வெல்ல
இது முக்கியமானது.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
இன்றைய நாயகர்கள்?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
இப்ப நாமதான்.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
நாம இன்னொரு யுகத்தின்
கதையின் கதாநாயகர்கள்.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
அதைப்போன்று நடந்து கொள்ளும் நேரமாச்சு.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
அவள் எங்கே?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
என்னுடன் சுல்டாம்!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
நிலைக்கு வாருங்கள்!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
கோட்டையை கைப்பற்றுங்க!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- கோட்டையை பிடிங்க!
- கோட்டையை பிடிங்க!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
சுழியரை அழிங்க!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- கோட்டையை பிடிங்க!
- சுழியரை அழிங்க!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
சுழியரை கொல்லுங்க!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
நல்ல பெண்.

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
சுல்டாம் கோட்டையில் இருக்காங்க,
நம் வீரர்கள் தெருக்களில்,

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
கொம்பை தேடறாங்க.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
சத்தியம் செய்தவர்களை பாதுகாக்கணும்,

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
ஆனால் எதிராக வாள் ஏந்துபவனை வெட்டுங்க.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
முக்கியமானது வலேரியக் கொம்புதான்.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
ஓரமா போ.

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
"ஓரமா போ" னு சொன்னேன்.

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
நீங்கதான் இதை அவளுக்கு செய்தீங்க!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
கொக்கு சின்னம் பதிச்ச வாளா?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
என்ன தேவைன்னு பார்ப்போம்,

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
கடலுக்கு இந்த பக்கம் கொக்கு வாளைப் பெற.

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
பிறந்து இறக்கும்வரை,
ரத்தத்துக்கு சேவை!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
இந்த பெண்களுக்கு போர் நல்லா புரியுது.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
சண்டையிட யார் தயார்?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
ஒரு ஆள் 50 பேரை நிறுத்தலாம்.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
அதற்கு தேவை இல்லை.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
இந்தப் பக்கம் வர்றாங்க.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
போங்க!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- கொம்பை காக்கவும்!
- இங்க்டார்!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
ஒளிக்கும் ஷினோவாவுக்கும்!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
நகரவும்!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
போங்க! நான் நிறுத்தறேன்!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
நீ முன்பை விட வேகமா இருக்கே.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
பின்னால வாளி இல்லாம
ஓடற மாதிரி இருக்கு.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
நீ லான்ஃபியர் பத்தி நினைக்கிறே.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
அவளை மட்டும் ஏன் எழுப்பினான்னு
இன்னும் புரியலை.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
மற்றவர்கள் இன்னும் ஆபத்தானவர்களோ.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
விட்டொழியர்கள், டிராகனை எதிர்த்த அளவு
தங்களுக்குள்ளே சண்டை போட்டாங்க.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தது,

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
லான்ஃபியர், ல்யூஸ் தெர்ரின் மற்றும்
இஷாமாயெல், சக்திக்கான

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
யுத்தத்திற்கு முன் பிரியாதவர்களாம்.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
நெருங்கிய நண்பர்கள்.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
இந்த பசங்களைப் போல.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
நாம எங்கிருக்கோம்னு தெரியும்.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
லான்ஃபியர் இதை திட்டமிட்டா.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
எஜமான் டாலமன்.

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
தேவி செலீன். கெய்ர்ஹியனிலிருந்து
வெகு தூரத்தில்.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
நீங்க இங்கே என்ன பண்றீங்க?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
நகரம் தாக்கப்பட்டிருக்கு.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
உங்களைப் போன்ற பெண்மணி...
இங்கே இருக்க கூடாது.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
நீங்களும் இல்லை.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
சில மாதங்கள் முன்பு விற்ற உடைந்த
இரும்பாறை துண்டு தெரியுமா?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
ஆமாம்.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
இந்த நகரம் வீழும் போது, இன்னும்

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
உடையாதவை கிட்டும் என தோன்றுகிறது.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
அவை ஆறு.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
நாம இறந்தா அதற்கு மதிப்பிருக்காது.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
அதை விற்க போவதில்லை.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
அவற்றை எடுத்துக் கொண்டு

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
கடலின் அழமான பகுதிக்கு போய் எறிவோம்,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
அவற்றை யாருமே கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
அவற்றை எறிவதா?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
செல்வத்தை தூக்கி எறிவதாகும்.

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
அதற்கான மதிப்பை தர்றேன்.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
படகிற்கு போய் எனக்காக காத்திருங்க.

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
இன்றிரவு கொண்டு வர்றேன்.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
ஃபால்மே பாதுகாப்பில் முன்வரிசையில்
இருக்கமாட்டேன்னு எண்ணுறானா?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
இன்று பெருமையை நிலைநாட்டணும்.

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
எங்கே போயிருந்தீங்க?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
வேறு வேலைகள் இருந்தன.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
அந்த பெண் இடத்தில் இருக்காளா?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
முழு நகரமும் அவளை காணும்.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
நான்தான் கோட்டையில் இருக்கணும்,
நம் மக்களை காத்து.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
டூரக் இறந்ததால், என்னைத்தான் மக்கள்...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
டூரக் இறந்தாச்சா?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
கொம்பு திருடப்பட்டது.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
பிரபு, நீங்க டூரக்கிடம் தந்தீங்க.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
பாதுகாக்கப்பட.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- ஒருவேளை...
- பேசாதே.

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
லான்ஃபியர், நமக்கெதிரா வேலை செய்யறா.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
கேட்டவாறு வலிய டமானேவை
இருப்பில் வைத்திருக்கியா?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
கோட்டைக்கு நேர் கீழே அதை பார்த்தபடி

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
உள்ள கப்பலுக்கு அழைத்துப் போய்,
என் சமிக்ஞைக்கு காத்திரு.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
ஆனா, பிரபு, நான்...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
ஆணை செயலிழக்க வைக்க தெரிந்தவரா?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
நிச்சயமா.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
ஒரு மணி நேரம்.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
நிச்சயமா அதைவிட நீடிப்பாயென
நினைத்தேன், நீ தொடும் முன்...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
விஷயம் என்னன்னா,

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
இந்த வருடம் நிறைய காலம்
சிறையில் கழித்தேன்.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
வெளியேற ஒரு வழிக்கு மேல்
இருப்பதை அறிந்தேன்.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
மேட்!

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
அவனை நிறுத்துங்க!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
காவலர்களே!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
காவலர்களே!

367
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
காவலர்களே!

368
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- உதவுங்க!
- நகராதே!

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
திரும்பி வா!

370
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
போ, போ!

371
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
மீண்டும், எக்வீன்.

372
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
இல்லை.

373
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
ரென்னா, டமானே கட்டுப்பாட்டை இழந்தியா?

374
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
இல்லை.

375
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
இல்லை, இழக்கலை.

376
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
நாம வந்துட்டோம்.

377
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
இரு. அது கேட்குதா?

378
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
இது உன் கடைசி வாய்ப்பு.

379
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
என்னை மீறிப்பாரு.

380
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
வேலை செய்யுது.

381
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
நிஜமா வேலை செய்யுது.

382
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
உனக்கு ஒளியில் நம்பிக்கை இல்லையா?

383
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
வில்லாளர்களுக்கு சமிக்ஞை!

384
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
ஃபால்மே மக்களே!

385
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
உங்க ஆயுதங்களை எடுங்க!

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
எங்களுடன் போரிடுங்க!

387
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
இந்த அடிமைகளை திருப்பி அனுப்புங்க!

388
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
எக்வீன்.

389
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
நைநீவ்!

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
எலேய்ன்!

391
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
இரு.

392
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
போவோம்!

393
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
இரு! பெர்ரின்!

394
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- பெர்ரின்! பெர்ரின்!
- மேட்!

395
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- பழைய நண்பா! பெர்ரின்.
- மேட்!

396
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- நம்ப முடியலை!
- மேட்!

397
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
பெர்ரின், இங்கே என்ன செய்யறே?

398
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
யாரு...
ஒளியின் பெயரால் யார் இவங்க?

399
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
இவங்க... நண்பர்கள்.

400
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- நண்பர்கள் போரிடுவாங்களோ.
- நகரு!

401
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
இது உன் தவறு.

402
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
இங்கிருந்து கோட்டை தாக்கப்பட்டது.

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- நீ இதை செய்தாய்.
- நல்லது.

404
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
முட்டாள் எக்வீன்.

405
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
அடாம் ஊடகிகள் மீதுதான் வேலை செய்யும்.

406
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
தெரியும்.

407
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
எனக்கு புரியலை, எப்படி நாம்
இணைய முடிந்ததென.

408
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
வாகர் இணைப்பு போல என தோன்றியது,

409
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
ஆனால் நீங்க எங்க பின்னலை பார்க்க
முடிந்ததை புரிந்து கொண்டேன்.

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
இணைந்திருப்பதால், ஊடகம்
செய்தால் உணர்கிறாய்.

411
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
நாம் ஒன்றே தான்.

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
சக்தியில் சுல்டாமான நீங்க பலவீனமானவங்க,
வேட்டையர்கள் உங்களை காணலை.

413
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
இல்லை.

414
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
இல்லை!

415
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
முதல் விதி.

416
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
உன் சுல்டாமை காயப்படுத்த கூடாது.

417
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
இதிலிருந்து நீ வெளியேற ஒரே வழி

418
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
நான் விட்டால்தான்.

419
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
ஆனால் முதலில்,

420
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
நீ என்னை வெளியே விடணும்.

421
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
நீ இன்னும் என் டமானே.

422
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
நான் உணர்வதை நீ இன்னும் உணர்றே.

423
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
நான் இறந்தால், நீ இறப்பே.

424
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
தயவுசெய்து.

425
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
நீ சொன்னே...

426
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
எக்வீன்...

427
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
எக்வீன்?

428
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
எக்வீன்.

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- எக்வீன்.
- அவ இடத்துக்கு ராண்ட் போவான்.

430
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- ராண்டா? உறுதியாவா?
- ஆமாம், உயிரோட இருக்கான்.

431
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
என் கண்களால பார்த்தேன்.
முடி கேவலமா இருக்கு, உயிரோட இருக்கான்.

432
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
நாம கொம்பை ராண்ட் அல் தோரிடம் சேர்க்கணும்.

433
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
நம்மால அதை திறக்க முடியாது.

434
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
ஏன் அதை சொல்லலை?

435
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
நிச்சயமா.

436
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
நான் வந்துட்டேன்.

437
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
எப்படி?

438
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
ஏன்?

439
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
உன்னை காப்பாற்ற வந்தேன்.

440
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
தேவை இல்லை போலிருக்கே.

441
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
மன்னிக்கணும், நான் சொல்லியிருக்கணும்.

442
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
இது சிறந்ததுன்னு நினைச்சேன்.

443
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
மன்னிச்சிடு.

444
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
வா.

445
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
இங்கிருந்து போவோம்.

446
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
எக்வீன்?

447
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
இந்த முறை, சாட்சாத் நானே.

448
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
நல்வரவு.

449
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
இஷாமாயெல்.

450
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
உன் போன ஜென்மம் போலவே இருக்கு.

451
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
நீ கௌரவமாக இருக்க முயற்சிக்கிறாய்,

452
00:42:17,280 --> 00:42:18,530
பெருமையாக,

453
00:42:19,280 --> 00:42:20,870
கச்சிதமாக.

454
00:42:21,620 --> 00:42:24,290
நான் ல்யூஸ் தெர்ரின் இல்லை.

455
00:42:27,080 --> 00:42:28,960
அடுத்த முறை வேறாக இருக்கும்.

456
00:42:34,130 --> 00:42:37,220
சமிக்ஞை கிடைக்கும் வரை
வளையத்தை அவன்மீது பிடிங்க.

457
00:42:39,720 --> 00:42:41,890
பிறகு அவனை செயலிழக்க வைப்போம்.

458
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
மீண்டும் இதை செய்ய விரும்பலை.

459
00:42:47,100 --> 00:42:49,150
நீயும் விரும்பலைன்னு நினைக்கிறேன்.

460
00:42:50,900 --> 00:42:51,770
அவளைப் பாரு.

461
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
அவளை கைவிட்டாய்.

462
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
அவளை கொலையாளி ஆக்கினாய்.

463
00:42:56,990 --> 00:42:59,910
அந்தகாரனை எதிர்த்தால்,
இவர்களை இருளில் தள்ளுவாய்.

464
00:43:01,410 --> 00:43:03,240
போன ஜென்மத்தில் நீ செய்தது போல.

465
00:43:05,500 --> 00:43:07,290
நீ எனக்கு செய்தது போல.

466
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- அவங்களை பிடி.
- கொம்பை ராண்டிடம் சேர்!

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
பெர்ரின், உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்!

468
00:43:38,530 --> 00:43:40,470
ராண்டிடம் அது இல்லைன்னா, பயனே இல்லை!

469
00:43:40,670 --> 00:43:43,660
- நீதான் அவன் ஒரே நம்பிக்கை.
- இங்கே தாமதமாக்கறோம். போ!

470
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- நகராதே!
- அவனை பிடிங்க!

471
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
ரெட்டையாறா?

472
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
நகரு!

473
00:44:33,790 --> 00:44:34,880
கண்களை மூடு,

474
00:44:35,710 --> 00:44:38,660
மொட்டினை நினை, மென்மையாக, அது...

475
00:44:38,860 --> 00:44:40,200
அப்படி செய்ய முடியாது.

476
00:44:40,400 --> 00:44:41,840
இருக்கு அல்லது இல்லை.

477
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
உன்னால் முடியும், நைநீவ்.

478
00:44:50,310 --> 00:44:51,480
நீ!

479
00:45:00,780 --> 00:45:04,450
நீ என்ன என்பதை இப்ப நிஜமா தெரிஞ்சுப்போம்.

480
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
வால்டோ! என்னோடு.

481
00:47:33,890 --> 00:47:34,760
எனக்கு...

482
00:47:36,140 --> 00:47:37,270
எனக்கு...

483
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
எனக்கு நினைவிருக்கு.

484
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
கொம்பின் கதாநாயகர்கள்.

485
00:48:22,730 --> 00:48:23,760
நான் உங்களில் ஒருவனா?

486
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
எண்ணற்ற முறை உன் அருகே இருந்து
சண்டை இட்டேன்.

487
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
மீண்டும் ஒருமுறை சண்டையிடு.

488
00:48:37,540 --> 00:48:40,580
சரி, சும்மா நின்னுட்டிருக்க வேண்டாம்.

489
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
தந்தையே!

490
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
இல்லை. இல்லை! தந்தையே!

491
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
பெர்ரின், கவனமா!

492
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
பெர்ரின்!

493
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
இல்லை! இல்லை!

494
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
இல்லை!

495
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
ரெட்டையாறு!

496
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
அய்யோ! இல்லை! இல்லை!

497
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
இவ்வளவு ஆச்சரியப்படாதே.

498
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
நான் கொம்பின் கதாநாயகர்களில் ஒருவன்.

499
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
ராண்டிடம் போ. நிறுத்தறோம்.

500
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
எல்லா சியான்சனும்
போர்க்களத்துக்கு!

501
00:50:43,370 --> 00:50:44,330
பரவாயில்லை.

502
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
உனக்கு தெரிந்ததை உபயோகி.

503
00:50:47,290 --> 00:50:48,580
நீ வித்தகி.

504
00:50:51,960 --> 00:50:53,210
நான் அதை தள்ளப் போறேன்.

505
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
இது வலிக்கும்.

506
00:51:07,480 --> 00:51:08,480
போயிடுச்சு.

507
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
நாம எக்வீனிடம் போகணும்.

508
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- முடியுமா...
- முடியலாம்.

509
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
என்னை விடு. நான் தாமதமாக்குவேன்.

510
00:51:23,490 --> 00:51:26,000
அங்கே போனதும் ஊடகம் செய்ய
முடியுமானு தெரியலை.

511
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
எதை எதிர்கொண்டாலும், அவளுக்கு
நீ தேவை, நானல்ல.

512
00:51:34,460 --> 00:51:35,510
சரி...

513
00:51:36,510 --> 00:51:37,970
நம் நேரம் முடிஞ்சுது போல.

514
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
எங்களோட சேர்றியா?

515
00:51:49,310 --> 00:51:50,940
அந்தகாரனுக்கு
சேவை செய்யமாட்டேன்.

516
00:51:53,020 --> 00:51:55,940
ஆயிரம் ஜென்மங்களில், செய்ததே இல்லை.

517
00:51:57,360 --> 00:51:58,320
எனக்கு தெரியும்.

518
00:51:59,450 --> 00:52:00,530
நிச்சயமா தெரியும்.

519
00:52:03,660 --> 00:52:04,830
அவ சரிதான், தெரியுமா?

520
00:52:06,620 --> 00:52:08,750
நீ ல்யூஸ் போலவே இருக்கே, ஆனால்

521
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
வேறு மாதிரியாவும்.

522
00:52:19,010 --> 00:52:20,050
ஆ, சரி.

523
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
ராண்ட்! ராண்ட்! என்ன...

524
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
என்னை... என்னை மன்னிச்சிடு.

525
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
ராண்ட். ராண்ட்.

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
ராண்ட்.

527
00:52:45,070 --> 00:52:47,790
ராண்ட். ராண்ட்.

528
00:52:48,790 --> 00:52:50,560
எளிய மாயை.

529
00:52:50,760 --> 00:52:52,370
அதை எப்படி நீ பார்க்கலை?

530
00:52:53,080 --> 00:52:54,190
ராண்ட்.

531
00:52:54,390 --> 00:52:56,590
ராண்ட். ராண்ட், மன்னிச்சிடு, மன்னிச்சிடு.

532
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
ராண்ட்.

533
00:52:59,380 --> 00:53:00,320
மன்னிச்சிடு.

534
00:53:00,520 --> 00:53:02,050
ஏதும் ஆறுதல் அளிக்கும்னா,

535
00:53:04,010 --> 00:53:05,550
என்னையும் மன்னி, பழைய நண்பா.

536
00:53:07,430 --> 00:53:08,430
நிஜமா.

537
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
நீ எப்படி...

538
00:53:18,980 --> 00:53:20,190
நீ.

539
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரை நீ
எதிர்க்க முடியாது, குழந்தை.

540
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
நகரு. பாறைகளில் வீரர்கள் இருக்காங்க.

541
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
என்ன விஷயம்?

542
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
வளையம்.

543
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
பின்னல்கள் இருக்கா?

544
00:53:58,230 --> 00:53:59,880
ராண்ட் மீது வளையம் போடறாங்க.

545
00:54:00,080 --> 00:54:00,940
ஏன்?

546
00:54:02,900 --> 00:54:04,260
அவங்களை நமக்கு தெரியாது.

547
00:54:04,460 --> 00:54:06,680
இதை செய்ய லான்ஃபியர்
இங்கு வரவைத்திருந்தா?

548
00:54:06,880 --> 00:54:09,310
கப்பல்களில் அப்பாவி மக்கள்னா?
ராண்டா இல்லைன்னா?

549
00:54:09,510 --> 00:54:11,100
ஆயிரம் அப்பாவிகளை சாக விடுவேன்,

550
00:54:11,300 --> 00:54:13,520
இவன் உயிர் வாழ ஒரு வாய்ப்பு இருந்தால்.

551
00:54:13,720 --> 00:54:16,170
அதுதான் அவனுக்கு ஆதரவு
அளிப்பது, அது புரியுதா?

552
00:55:20,190 --> 00:55:21,310
எக்வீன்...

553
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
மன்னிச்சிடு.

554
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
பெர்ரின்?

555
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
நான் வந்துட்டேன். நைநீவும் வந்துட்டா.

556
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
போ. சீக்கிரம்.

557
00:55:48,420 --> 00:55:49,260
மன்னிச்சிடு.

558
00:55:51,010 --> 00:55:52,510
அது தவறு. மன்னிக்கவும்.

559
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
ராண்ட்?

560
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
ராண்ட்?

561
00:56:10,910 --> 00:56:12,030
நீ யார்?

562
00:56:14,870 --> 00:56:15,790
எலேய்ன்.

563
00:56:39,520 --> 00:56:41,810
ராண்ட். ராண்ட், நீ ஏதாவது செய்யணும்.

564
00:56:42,440 --> 00:56:43,310
என்னால் முடியலை.

565
00:56:45,230 --> 00:56:46,440
வளையம் போட்டிருக்காங்க.

566
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
அது...

567
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
அது அழகா இருக்கு.

568
00:58:34,380 --> 00:58:35,590
அது தெரியுதா, ல்யூஸ்?

569
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
என்ன தெரியுது?

570
00:58:41,060 --> 00:58:41,930
ஒன்றுமில்லை.

571
00:58:44,520 --> 00:58:45,810
ஒன்றுமே இல்லை.

572
00:59:14,340 --> 00:59:15,420
அவங்க பின்வாங்கறாங்க.

573
00:59:24,890 --> 00:59:27,520
"கடல் காவலர்களுக்கு மேலே,
டிராகன் பிரகடனமாவான்,

574
00:59:28,980 --> 00:59:31,270
வானில் நெருப்பினூடே."

575
01:00:50,810 --> 01:00:51,730
காரகார்ன்.

576
01:02:06,680 --> 01:02:10,350
"மெல்ல, மெல்ல, நிழலிலிருந்து."

577
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
"மெல்ல, மெல்ல, நிழலிலிருந்து."

578
01:02:22,110 --> 01:02:23,030
மொகெதியன்.

579
01:02:27,870 --> 01:02:29,700
இஷாமாயெல் எங்களை வெளியே விட்டான்.

580
01:02:30,370 --> 01:02:31,330
எங்க எல்லாரையும்.

581
01:02:31,950 --> 01:02:36,500
நீ துரோகம் செய்வன்னு
அவனுக்கு சந்தேகம் இருந்தது.

582
01:02:42,380 --> 01:02:43,510
மற்றவர்கள் எங்கே?

583
01:02:57,810 --> 01:03:02,440
நீயும் இஷாமாயெலும் எப்போதும்
டிராகனுக்கு நெருக்கமா இருந்தீங்க.

584
01:03:03,610 --> 01:03:05,900
மீதமுள்ள எங்களுக்கு அந்த பலவீனம் இல்லை.

585
01:03:07,820 --> 01:03:10,020
"மெல்ல, மெல்ல, நிழலிலிருந்து."

586
01:03:10,220 --> 01:03:12,490
எப்போதும் என்னைப்பற்றி அதைத்தானே சொன்னாய்?

587
01:03:13,790 --> 01:03:15,190
மிக எச்சரிக்கையாக இருந்தேன்,

588
01:03:15,390 --> 01:03:16,410
பயத்துடன்.

589
01:03:19,960 --> 01:03:20,960
ரொம்ப பலவீனமாக.

590
01:03:28,050 --> 01:03:30,430
நீ என்னை எதிர்க்க வேண்டாம்.

591
01:03:34,310 --> 01:03:36,140
இது சண்டை இல்லை.

592
01:03:37,430 --> 01:03:39,020
இது எச்சரிக்கை.

593
01:03:40,850 --> 01:03:42,730
அடிக்கும்போது, குறி தவற மாட்டேன்.

594
01:03:44,360 --> 01:03:46,440
அவனிடமிருந்து விலகியிரு, லான்ஃபியர்.

595
01:03:48,070 --> 01:03:49,180
அவன் எங்களுக்கு.

596
01:03:49,380 --> 01:03:51,110
ஐந்து பேருமே தான்.

597
01:03:59,870 --> 01:04:03,380
"மெல்ல, மெல்ல, நிழலிலிருந்து."

598
01:04:23,060 --> 01:04:25,320
ஒளி உனக்கு உதவட்டும், ராண்ட் அல் தோர்.

599
01:06:04,000 --> 01:06:05,940
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

600
01:06:06,140 --> 01:06:08,090
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
தீபிகா ராவ்