DETTA HAR HÄNT
Du sa åt dem att du var död. Trodde du att det skyddar dem?
Det gör dem lättare för Ishamael att komma åt.
Nej!
Ju mer varg du är, desto mer är du min.
Vad är du?
- Vart ska vi gå nu? - Till Falme.
Mat, du kan inte gå.
Du dödar Rand.
Det här teet visar dig saker.
Låter dig se dina tidigare liv.
Och genom allt detta,
den verkliga du.
En jävel precis som han.
Kände du det? Vårt släktskap?
Du kan aldrig skada mig.
Du ska aldrig lämna mig.
Jag kommer att döda dig.
Vad tror du den gör?
Jag vet inte.
Hoppas det gör ont.
Turak har ett rum med kuriosa.
Det är nästan obevakat.
Hornet är det viktiga, Byggare.
Tänk om jag förråder dig?
Ska du?
De vänder aldrig.
Det trodde jag också en gång.
Berätta vad han planerar.
Vad tror du att Rand gör när han ser sina vänner så vilsna?
Säg det!
Han bryter ihop.
Varför Falme av alla ställen?
Draken ska utropa sig själv där, sägs det.
De vill att alla vet vem jag är.
Innan de dödar mig.
FÖR 3000 ÅR SEDAN
JAG VILL INTE GÖRA DETTA IGEN.
INTE MOT DIG.
DE ANDRA VET ATT DU KOMMER.
JAG HAR DEM REDAN...
MOGHEDIEN, SAMMAEL OCH RESTEN AV DE FÖRLORADE.
DETTA ÄR VÅR CHANS, LEWS.
ATT FÖRSTÖRA HJULET, FÅ DET ATT STANNA.
TROR DU VERKLIGEN JAG SKULLE GÖRA DET?
ALLA MÄNNISKOR VI ÄLSKAR SKULLE DÖ.
DE KOMMER ATT DÖ OAVSETT VAD DU GÖR.
GÖR DET DÅ.
DÖDA MIG.
DU OCH JAG KAN DANSA SAMMA DANS IGEN I VÅRT NÄSTA LIV.
JAG VILL INTE GÖRA OM DETTA.
JAG SKA INTE DÖDA DIG.
DET SÄGS ATT DU SKA VARA VID MEDVETANDE, MEN INTE MEDVETEN.
SOM EN DRÖM.
DET SÄGS ATT SIGILLET ÄR SÅ STARKT, ATT INTE ENS JAG KAN BRYTA DET.
NEJ.
NEJ. LEWS.
SNÄLLA.
JAG VET HUR MYCKET DU HATAR ATT VARA LEVANDE.
OCH JAG ÄR VERKLIGEN LEDSEN FÖR DET, MIN VÄN.
MEN...
JAG VILL INTE...
GÖRA DETTA IGEN.
SAGAN OM DRAKENS ÅTERKOMST
Vi har bråttom att inta tornet.
Det är där häxorna slåss med dem.
Tills vi dödar dem, kan vi inte inta staden.
Enligt våra spanare har de 28 av kvinnorna med sig.
Det blir inte lätt.
Fienden är fler än vi, och bättre utrustad,
bättre vapen, bättre skydd.
Men vi har nåt de inte har.
Det var allt.
Låtsas inte att vi kan vinna.
De är tiotusentals, far.
Ska vi ge upp?
Vågväktarna ropade på hjälp,
skrev till varje drottning och kung i världen,
till Amyrlintronen själv och bad om hjälp.
Men ingen kom.
Du kom.
Dessa främlingar är slavdrivare och mördare.
Vi slåss mot dem för att vi måste.
Tror du att profetian kan vara sann?
Det sägs att i Falmes största nöd,
kommer Draken tillbaka till oss.
"Över Väktarna skall Draken utropas,
som ett eldbaner över himlen."
Profetior är bara döda häxors lögner.
Ni två är väldigt tysta där bak.
Bör jag oroa mig?
Är det här?
Vägporten till Falme?
- Öppna den. - Gör det själv.
Ishamael tog min kraft från mig.
Du är så bra på att förvränga orden.
Jag vet att du har den.
Jag ser det på dig.
Du lever bara för att jag tillåter det.
Du har fortfarande en uppgift.
När tiden är inne, höj baneret.
Nej!
Var är vi?
Du kanaliserade i Vägporten.
Machin Shin!
Öppna den.
Det finns snabbare vägar till Falme.
Men jag kan inte ta med all dödvikt.
Tror du att jag nånsin kan lita på dig igen?
Jag är den enda som faktiskt bryr sig om dig, Rand.
Alla andra,
Ishamael, Moiraine, de bryr sig bara om vad du kan göra.
Följ med mig.
Har jag nåt val?
Du vet vem jag är.
Blunda.
Den hör inte hemma här.
Det blir en lång morgon, tror jag.
Vad betyder det?
Många kommer att vakna ur drömmen idag.
Stanna här.
Det är inte säkert.
Jag kommer tillbaka.
Vad gör du här?
Jag tog med Rand.
Nu? Till Falme?
Bli inte arg.
Vi är långt ifrån redo.
Lyssna på mig.
Jag känner dig.
Du skjuter upp det i flera år,
varje gång säger du: "Bara en sak till att ordna."
Du förhalar det oundvikliga.
Antingen händer det, eller inte.
Ingen tid eller planering kommer att förändra det.
Han kommer inte att välja oss.
Det är för tidigt.
Han är redo.
Jag sa till honom att jag hjälper honom att döda dig.
Tänker du göra det?
Om han ska gå med oss,
måste han se att vi inte är lika.
Varför väckte jag dig?
Älskling, för att du behöver mig.
Jag balanserar dig.
Och jag dig.
Vad är det där?
Jag ser inget.
Stäng portarna!
Till tornet!
Hur ser jag ut?
Det fungerar inte...
Det borde det inte.
Det är bra.
Vad gör vi nu?
Nu ska hon berätta allt om platsen de kallar "Hundgården".
Ta din damane till strid!
Staden är under attack av Vitrockar.
High Lady har beordrat alla sul'dam och damane
att delta i försvaret.
Ditt beteende i den här cellen är en sak,
men när en damane inte lyder order i strid,
är det första straffet att ta hennes tunga.
Det andra, hennes händer.
Ställ dig upp.
Ställ dig upp, sa jag.
Känns det värre nu?
Kom nu.
Min herre, ropade ni på mig?
Lanfear har förrått oss.
Hon är svuren till honom.
Det finns många vägar att gå genom Natten.
- Hon måste bort från styrelsen. - Hur?
Den store Herren gav henne evigt liv.
Det är mitt problem.
Du har en annan uppgift.
Draken kanske inte svär sin ed.
Vi har inte haft nog med tid.
Men du behöver honom för att förstöra Hjulet.
Han förstör Hjulet om han omvänder sig till Mörkret.
Det gör han bara om han tror
att det räddar hans vänner från att göra det.
Vi tvingar dem till det idag.
Jag kanske får vänta till hans nästa liv.
Allt jag har är väl tid.
Vill du att jag dödar honom?
Nej.
Jag vet vem som dödar...
...och vad han dödar med.
Mat Cauthon,
min bästa och fattigaste kund.
Padan Fain.
Vad gör du här?
Ljug inte för mig!
Vart skulle de ha tagit Egwene?
Ta av den här.
Jag svär, jag ger dig vad som helst.
Vi har inte tid med det här.
Vad gör du med henne?
Jag kan känna henne i mitt sinne.
Det är som en massa förnimmelser.
Allt jag behöver göra är att trycka på.
Ljug inte för mig!
Hon är i tornet.
Men vi kan inte gå dit.
Jag vill inte nån ska se mig så här.
Vi ska till tornet.
Och du ska ta oss dit.
Gör du inte det,
om du ens försöker få hjälp,
lovar jag dig
att du ska förbanna din mors och fars första kyss.
Varför tror du att jag är dum nog att röra den igen?
Jag vet att du kom tillbaka till Tornet för den.
Du övergav dina vänner för den.
Ingen idé att ljuga för mig, jag ser det mörka i dig.
Det gör vi alla.
Men att se de mörkaste sidorna av sig själv...
Att acceptera dem...
Att omfamna dem...
Det är verklig styrka, Mat.
Att inte låtsas om dem,
som om du är en hjälte i en lekares berättelse,
vet vi båda att du inte är.
Jag tänker inte röra den.
Det kommer du nog.
Om du lämnas ensam tillräckligt länge, med bara dina tankar och dolken.
Du förtjänar det.
Bandet.
Ska vi prata om det?
Vill du verkligen ha det tillbaka?
Efter allt jag har gjort mot dig?
Jag har aldrig bett om att lösa bandet, kommer aldrig.
Sluta låtsas, Moiraine.
Jag tror att du är rädd.
Du vill inte visa mig hur svag du är.
Hur oförberedd,
överväldigad.
För då måste du inse det själv.
Du kan inte skada mig mer, Moiraine.
Det tog tid att acceptera det du sa
om att vi inte är jämlikar.
Men jag förstår det nu.
Och jag tror på det du gör,
även nu när jag inte vet hälften av det.
Den enda anledningen till att jag visste att vi inte är jämlika
är att jag har vetat en sak sedan första dagen vi träffades.
Du har alltid varit bättre.
Släpp in mig igen.
Säkert att mina vänner är här?
SÅG DU VERKLIGEN EN OGIER DÄR?
JAG VET VAD JAG SÅG.
Stanna där!
Perrin Aybara!
Tacka Ljuset.
Ingtar!
Masema!
Hornet.
Hur fick ni det?
Vi fick hjälp. En dam från Cairhien.
Snart inser de vad vi har gjort. Kom.
- Vi kan inte lämna fröken al'Vere. - Egwene?
Seanchanerna har henne.
Ursäkta, vet du vad det där är?
Vet du hur många som dog i Fal Dara för att skydda det?
Valeres horn sammankallar döda hjältar från förr.
Det krävs för att Draken ska vinna Sista striden.
Men dagens hjältar då?
Det är vad vi är nu.
Vi är alla hjältar i en annan tids legend.
Det är dags att vi börjar bete oss så.
Var är hon?
Sul'dam med mig!
Inta era positioner!
Inta tornet!
- Inta tornet! - Inta tornet, mannar!
Döda häxorna!
- Inta tornet! - Döda häxorna!
Döda häxorna!
Duktig flicka.
Sul'dam är på tornet och våra soldater är på gatorna nu,
ute efter Hornet.
De som har svurit eden bör skyddas,
men fäll alla som drar svärd mot oss.
Det enda som betyder nåt är Valeres horn.
Stig åt sidan.
Jag sa: "Stig åt sidan."
Ni gjorde det här mot henne!
Ett hägermärkt svärd?
Låt oss se vad som krävs
för att förtjäna hägersvärdet på denna sidan havet.
Från födsel till döden tjänar jag blodet!
Dessa kvinnor förstår sig på strid.
Vem är redo att slåss?
En man kan slåss mot 50 här.
Det behövs inte.
De kommer hitåt.
Gå!
- Rädda hornet! - Ingtar!
För Ljuset och Shinowa!
Fort!
Gå! Jag håller dem!
Du är snabbare än förut.
Känns som jag springer utan hinkar på ryggen.
Du tänker på Lanfear.
Jag förstår inte varför han bara väckte henne.
De andra är nog för farliga.
De Förlorade stred sinsemellan lika mycket som mot Draken.
Men allt jag kunde ta reda på
visade att Lanfear, Lews Therin och Ishamael
var oskiljaktiga före Maktkriget.
De var bästa vänner.
Precis som ungarna.
Jag tror att jag vet var vi är.
Lanfear planerade detta.
Kapten Domon.
Lady Selene. Du är långt från Cairhien.
Vad gör du här?
Staden är under attack.
En fin dam som du borde inte vara här.
Jag ska ingenstans.
Och inte du heller.
Du vet den där trasiga biten cuendillar som jag sålde dig?
Ja.
Jag har en känsla av att när den här staden faller,
kan jag få tag på några som är helt intakta.
Sex stycken.
Inte värt mycket om vi är döda.
Du ska ändå inte sälja dem.
Vi ska ta dem
till havets djupaste del och kasta i dem,
där ingen någonsin kan hitta dem.
Dumpa dem?
Kasta bort en förmögenhet?
Jag ska göra det värt mödan.
Gå till din båt och vänta på mig.
Jag tar med dem ikväll.
Tror han verkligen att jag inte ska kämpa för Falmes försvar?
Det finns ära att vinna idag.
Var har du varit?
Jag hade andra uppgifter att sköta.
Är flickan på plats?
Hela staden kan se henne.
Jag borde vara på tornet och försvara vårt folk.
Nu när Turak är död är det jag som...
Är Turak död?
Och Hornet är stulet.
Om min Lord minns, gav du det till Turak.
För förvaring.
- Kanske... - Sluta prata.
Lanfear, hon jobbar emot oss.
Har du din starkaste damane i reserv, som jag bad?
Ta dem till ett skepp nedanför tornet
där du har fri sikt, och vänta på min signal.
Men, Lord, jag...
Vet de hur man stillar en man?
Självklart.
En timme.
Jag trodde du skulle hålla ut längre än så innan du rörde...
Saken är den,
att jag har tillbringat mycket tid i en cell i år.
Jag har lärt mig att det finns flera vägar ut.
Mat?
Stoppa honom!
Vakter!
- Hjälp! - Stanna!
Kom tillbaka!
Skynda på!
En gång till, Egwene.
Nej.
Har du tappat din damane?
Nej.
Nej, det har jag inte.
Vi klarade det.
Vänta. Hörde du?
Det här är din sista chans.
Trotsa mig igen.
Det fungerar.
Det fungerar faktiskt.
Litar du inte på Ljuset?
Varsko bågskyttarna!
Folket i Falme!
Plocka upp era vapen!
Kämpa med oss!
Skicka tillbaka slavdrivarna!
Egwene.
Nynaeve!
Elayne!
Vänta.
Kom igen!
Vänta! Perrin!
- Perrin! Perrin! - Mat!
- Min gamla vän! Perrin. - Mat!
- Otroligt! - Mat!
Perrin, vad gör du här?
Vilka i Ljusets namn är de här?
De är... vänner.
- Hoppas de kan slåss. - Akta er!
Det här är ditt fel.
Tornet träffades från vår position.
- Du gjorde det. - Bra.
Dumma Egwene.
A'dam fungerar bara på kvinnor som kan kanalisera.
Jag vet.
Jag förstod inte hur vi kunde länkas till varandra.
Jag trodde det var som Väktar-bandet,
men sen insåg jag att ni också kan se våra vävar.
Du känner när jag kanaliserar, vi är länkade.
Vi är samma.
Ni sul'dam är bara så svaga i kraften att Sökarna inte hittade er.
Nej.
Nej!
Den första regeln.
Du kan inte skada din sul'dam.
Det enda sättet att komma ur kragen
är om jag släpper dig.
Men först
måste du släppa ut mig.
Du är ändå min damane.
Du känner ändå vad jag känner.
Om jag dör, dör du.
Snälla.
Du sa...
Egwene...
Egwene?
Egwene.
- Egwene. - Rand är på väg till henne.
- Rand? Är du säker? - Ja, han lever.
Jag har sett honom med egna ögon. Illa däran, men han lever.
Vi måste få Hornet till Rand al'Thor.
Vi kan inte ens öppna det.
Varför sa du inte det?
Såklart.
Jag är här.
Hur?
Varför?
Jag kom för att rädda dig.
Men du verkar inte behöva det.
Förlåt, jag borde ha berättat.
Jag trodde det skulle bli bättre så här.
Jag är ledsen.
Kom.
Vi går härifrån.
Egwene?
I egen hög person, denna gång.
Välkommen.
Ishamael.
Precis som i ditt förra liv.
Du försöker vara så hedervärd,
så stolt,
så perfekt.
Jag är inte Lews Therin.
Nästa gång kanske blir annorlunda.
Håll skölden på honom tills vi får signalen.
Sedan stillar vi honom.
Jag vill inte göra det här igen.
Och det vill nog inte du heller.
Se på henne.
Du övergav henne.
Du gjorde henne till mördare.
Fortsätter du kämpa emot, vänder du alla till Mörkret.
Precis som i ditt förra liv.
Precis som du gjorde mot mig.
- Ta dem! - Ta Hornet till Rand!
Perrin, jag lämnar dig inte!
Inget spelar roll om Rand inte har det!
- Du är hans enda hopp. - Vi ger dig lite tid. Gå!
- Stanna! - Ta honom.
Tufloden?
Skynda på!
Blunda,
föreställ dig en blomknopp, mjuk som...
Jag kan inte göra det så.
Det går inte.
Du kan, Nynaeve.
Du!
Nu ska vi ta reda på vad du verkligen är.
Valda! Med mig.
Jag...
Jag minns.
Hornets hjältar.
Är jag en av er?
Jag har kämpat vid din sida otaliga gånger.
Kämpa med oss ännu en gång.
Vi kan inte bara stå här.
Far!
Nej. Far!
Perrin, se upp!
Perrin!
Nej! Nej!
Nej!
Tufloden!
Nej! Nej!
Var inte så jävla förvånade.
Jag är en Hornets hjälte.
Gå till Rand. Vi håller dem.
Alla Seanchaner till slagfältet!
Det är okej.
Använd det du kan.
Du är en Klokfru.
Jag trycker igenom den.
Det gör ont.
Den är igenom.
Vi måste ta oss till Egwene.
- Kan du... - Kanske.
Lämna mig. Jag saktar bara ner dig.
Jag kanske inte kan kanalisera när jag kommer dit.
Vad hon än står inför behöver hon dig, inte mig.
Nå...
Vår tid tycks vara ute.
Går du med oss?
Jag tänker aldrig tjäna Honom.
I tusen liv har jag aldrig gjort det.
Det vet jag.
Jag är säker på det.
Hon har rätt.
Du är så lik Lews,
men också olik.
Nåja.
Rand! Vad...
Jag är ledsen.
Rand. Rand.
Rand.
En sån enkel illusion.
Hur kunde du inte se det?
Rand.
Rand. Rand, jag är ledsen, förlåt.
Rand.
Jag är så ledsen.
Om det är någon tröst,
är jag också ledsen.
Det är jag.
Hur kunde du...
Du.
Du kan inte fälla en av de Utvalda, barn.
Fortsätt. Det är soldater på klipporna.
Vad är det?
Sköldar.
Finns det vävar?
Jag tror det är Rand de skyddar.
Varför?
Vi vet inte vilka de är.
Lanfear kanske iscensatte detta?
Fartyg med oskyldiga? Tänk om det inte är Rand?
Jag låter tusen oskyldiga dö
för minsta chans att han ska leva.
Det är att stötta honom, förstår du det?
Egwene...
Jag är ledsen.
Perrin?
Jag är här. Nynaeve är också här.
Gå. Skynda.
Jag är ledsen.
Det var ett misstag. Förlåt.
Rand?
Vem är du?
Elayne.
Rand. Rand, du måste göra nåt.
Jag kan inte.
Jag är sköldad.
Det är...
Det är vackert.
Ser du det, Lews?
Vad ser du?
Inget.
Ingenting alls.
De retirerar.
"Över Väktarna skall Draken utropas,
som ett eldbaner över himlen."
Car'a'carn.
"Mjukt, mjukt, från skuggorna."
Moghedien.
Ishamael släppte ut oss.
Oss alla.
Han hade en smygande misstanke om att du skulle förråda honom.
Var är de andra?
Du och Ishamael var alltid för nära Draken.
Vi andra delar inte det misslyckandet.
"Mjukt, mjukt, från skuggorna."
Det sa du alltid om mig, inte sant?
Att jag var för försiktig,
för rädd.
För svag.
Du vill inte slåss mot mig.
Det här är ingen kamp.
Det är en varning.
När jag slår missar jag inte.
Håll dig borta från honom, Lanfear.
Han är vår nu.
Det är de alla fem.
"Mjukt, mjukt, från skuggorna."
Må Ljuset hjälpa dig, Rand al'Thor.
Undertexter: Ika Forssell.
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir