1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
Du sa åt dem att du var död.
Trodde du att det skyddar dem?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
Det gör dem lättare
för Ishamael att komma åt.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
Nej!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
Ju mer varg du är, desto mer är du min.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
Vad är du?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- Vart ska vi gå nu?
- Till Falme.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
Mat, du kan inte gå.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
Du dödar Rand.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
Det här teet visar dig saker.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
Låter dig se dina tidigare liv.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
Och genom allt detta,

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
den verkliga du.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
En jävel precis som han.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
Kände du det? Vårt släktskap?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
Du kan aldrig skada mig.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
Du ska aldrig lämna mig.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
Jag kommer att döda dig.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
Vad tror du den gör?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
Jag vet inte.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
Hoppas det gör ont.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
Turak har ett rum med kuriosa.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
Det är nästan obevakat.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
Hornet är det viktiga, Byggare.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
Tänk om jag förråder dig?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
Ska du?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
De vänder aldrig.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
Det trodde jag också en gång.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
Berätta vad han planerar.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
Vad tror du att Rand gör
när han ser sina vänner så vilsna?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
Säg det!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
Han bryter ihop.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
Varför Falme av alla ställen?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
Draken ska utropa sig själv där, sägs det.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
De vill att alla vet vem jag är.

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
Innan de dödar mig.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
FÖR 3000 ÅR SEDAN

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
JAG VILL INTE GÖRA DETTA IGEN.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
INTE MOT DIG.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
DE ANDRA VET ATT DU KOMMER.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
JAG HAR DEM REDAN...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
MOGHEDIEN, SAMMAEL
OCH RESTEN AV DE FÖRLORADE.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
DETTA ÄR VÅR CHANS, LEWS.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
ATT FÖRSTÖRA HJULET, FÅ DET ATT STANNA.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
TROR DU VERKLIGEN JAG SKULLE GÖRA DET?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
ALLA MÄNNISKOR VI ÄLSKAR SKULLE DÖ.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
DE KOMMER ATT DÖ OAVSETT VAD DU GÖR.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
GÖR DET DÅ.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
DÖDA MIG.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
DU OCH JAG KAN DANSA
SAMMA DANS IGEN I VÅRT NÄSTA LIV.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
JAG VILL INTE GÖRA OM DETTA.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
JAG SKA INTE DÖDA DIG.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
DET SÄGS ATT DU SKA VARA VID MEDVETANDE,
MEN INTE MEDVETEN.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
SOM EN DRÖM.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
DET SÄGS ATT SIGILLET ÄR SÅ STARKT,
ATT INTE ENS JAG KAN BRYTA DET.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
NEJ.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
NEJ. LEWS.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
SNÄLLA.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
JAG VET HUR MYCKET DU HATAR
ATT VARA LEVANDE.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
OCH JAG ÄR VERKLIGEN
LEDSEN FÖR DET, MIN VÄN.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
MEN...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
JAG VILL INTE...

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
GÖRA DETTA IGEN.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
SAGAN OM DRAKENS ÅTERKOMST

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Vi har bråttom att inta tornet.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
Det är där häxorna slåss med dem.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
Tills vi dödar dem,
kan vi inte inta staden.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
Enligt våra spanare
har de 28 av kvinnorna med sig.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
Det blir inte lätt.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
Fienden är fler än vi,
och bättre utrustad,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
bättre vapen, bättre skydd.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
Men vi har nåt de inte har.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
Det var allt.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
Låtsas inte att vi kan vinna.

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
De är tiotusentals, far.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
Ska vi ge upp?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
Vågväktarna ropade på hjälp,

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
skrev till varje drottning
och kung i världen,

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
till Amyrlintronen själv och bad om hjälp.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
Men ingen kom.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Du kom.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
Dessa främlingar
är slavdrivare och mördare.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
Vi slåss mot dem för att vi måste.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Tror du att profetian kan vara sann?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
Det sägs att i Falmes största nöd,

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
kommer Draken tillbaka till oss.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"Över Väktarna skall Draken utropas,

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
som ett eldbaner över himlen."

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
Profetior är bara döda häxors lögner.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
Ni två är väldigt tysta där bak.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
Bör jag oroa mig?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
Är det här?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
Vägporten till Falme?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- Öppna den.
- Gör det själv.

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
Ishamael tog min kraft från mig.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Du är så bra på att förvränga orden.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
Jag vet att du har den.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
Jag ser det på dig.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
Du lever bara för att jag tillåter det.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Du har fortfarande en uppgift.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
När tiden är inne, höj baneret.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Nej!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Var är vi?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
Du kanaliserade i Vägporten.

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
Machin Shin!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Öppna den.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
Det finns snabbare vägar till Falme.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
Men jag kan inte ta med all dödvikt.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Tror du att jag nånsin kan
lita på dig igen?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
Jag är den enda
som faktiskt bryr sig om dig, Rand.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
Alla andra,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
Ishamael, Moiraine,
de bryr sig bara om vad du kan göra.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
Följ med mig.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Har jag nåt val?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
Du vet vem jag är.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Blunda.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
Den hör inte hemma här.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
Det blir en lång morgon, tror jag.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
Vad betyder det?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Många kommer att vakna ur drömmen idag.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
Stanna här.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
Det är inte säkert.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Jag kommer tillbaka.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
Vad gör du här?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
Jag tog med Rand.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Nu? Till Falme?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
Bli inte arg.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
Vi är långt ifrån redo.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
Lyssna på mig.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
Jag känner dig.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
Du skjuter upp det i flera år,

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
varje gång säger du:
"Bara en sak till att ordna."

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
Du förhalar det oundvikliga.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
Antingen händer det, eller inte.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
Ingen tid eller planering
kommer att förändra det.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
Han kommer inte att välja oss.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
Det är för tidigt.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
Han är redo.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
Jag sa till honom
att jag hjälper honom att döda dig.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Tänker du göra det?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
Om han ska gå med oss,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
måste han se att vi inte är lika.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
Varför väckte jag dig?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
Älskling, för att du behöver mig.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
Jag balanserar dig.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Och jag dig.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
Vad är det där?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
Jag ser inget.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
Stäng portarna!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
Till tornet!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Hur ser jag ut?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
Det fungerar inte...

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
Det borde det inte.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Det är bra.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
Vad gör vi nu?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
Nu ska hon berätta allt
om platsen de kallar "Hundgården".

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
Ta din damane till strid!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
Staden är under attack av Vitrockar.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
High Lady har beordrat
alla sul'dam och damane

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
att delta i försvaret.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
Ditt beteende i den här cellen är en sak,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
men när en damane
inte lyder order i strid,

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
är det första straffet
att ta hennes tunga.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
Det andra, hennes händer.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
Ställ dig upp.

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
Ställ dig upp, sa jag.

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
Känns det värre nu?

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
Kom nu.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
Min herre, ropade ni på mig?

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Lanfear har förrått oss.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
Hon är svuren till honom.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
Det finns många vägar att gå genom Natten.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- Hon måste bort från styrelsen.
- Hur?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
Den store Herren gav henne evigt liv.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
Det är mitt problem.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
Du har en annan uppgift.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
Draken kanske inte svär sin ed.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
Vi har inte haft nog med tid.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
Men du behöver honom
för att förstöra Hjulet.

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
Han förstör Hjulet
om han omvänder sig till Mörkret.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
Det gör han bara om han tror

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
att det räddar hans vänner
från att göra det.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
Vi tvingar dem till det idag.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
Jag kanske får vänta till hans nästa liv.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
Allt jag har är väl tid.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
Vill du att jag dödar honom?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
Nej.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
Jag vet vem som dödar...

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
...och vad han dödar med.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Mat Cauthon,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
min bästa och fattigaste kund.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Padan Fain.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
Vad gör du här?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
Ljug inte för mig!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
Vart skulle de ha tagit Egwene?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
Ta av den här.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
Jag svär, jag ger dig vad som helst.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
Vi har inte tid med det här.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
Vad gör du med henne?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
Jag kan känna henne i mitt sinne.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
Det är som en massa förnimmelser.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
Allt jag behöver göra är att trycka på.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
Ljug inte för mig!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
Hon är i tornet.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
Men vi kan inte gå dit.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
Jag vill inte nån ska se mig så här.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
Vi ska till tornet.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
Och du ska ta oss dit.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
Gör du inte det,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
om du ens försöker få hjälp,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
lovar jag dig

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
att du ska förbanna
din mors och fars första kyss.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
Varför tror du
att jag är dum nog att röra den igen?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
Jag vet att du kom tillbaka
till Tornet för den.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
Du övergav dina vänner för den.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
Ingen idé att ljuga för mig,
jag ser det mörka i dig.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
Det gör vi alla.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
Men att se
de mörkaste sidorna av sig själv...

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
Att acceptera dem...

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
Att omfamna dem...

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
Det är verklig styrka, Mat.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
Att inte låtsas om dem,

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
som om du är en hjälte
i en lekares berättelse,

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
vet vi båda att du inte är.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
Jag tänker inte röra den.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Det kommer du nog.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
Om du lämnas ensam tillräckligt länge,
med bara dina tankar och dolken.

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
Du förtjänar det.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
Bandet.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
Ska vi prata om det?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
Vill du verkligen ha det tillbaka?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
Efter allt jag har gjort mot dig?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
Jag har aldrig bett om att lösa bandet,
kommer aldrig.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
Sluta låtsas, Moiraine.

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
Jag tror att du är rädd.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
Du vill inte visa mig hur svag du är.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
Hur oförberedd,

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
överväldigad.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
För då måste du inse det själv.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
Du kan inte skada mig mer, Moiraine.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
Det tog tid att acceptera det du sa

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
om att vi inte är jämlikar.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Men jag förstår det nu.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
Och jag tror på det du gör,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
även nu när jag inte vet hälften av det.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Den enda anledningen till
att jag visste att vi inte är jämlika

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
är att jag har vetat
en sak sedan första dagen vi träffades.

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
Du har alltid varit bättre.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
Släpp in mig igen.

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
Säkert att mina vänner är här?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
SÅG DU VERKLIGEN EN OGIER DÄR?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
JAG VET VAD JAG SÅG.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
Stanna där!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Perrin Aybara!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Tacka Ljuset.

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Ingtar!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
Masema!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
Hornet.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
Hur fick ni det?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
Vi fick hjälp. En dam från Cairhien.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
Snart inser de vad vi har gjort. Kom.

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- Vi kan inte lämna fröken al'Vere.
- Egwene?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
Seanchanerna har henne.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
Ursäkta, vet du vad det där är?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Vet du hur många
som dog i Fal Dara för att skydda det?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Valeres horn sammankallar
döda hjältar från förr.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
Det krävs för
att Draken ska vinna Sista striden.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
Men dagens hjältar då?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
Det är vad vi är nu.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
Vi är alla hjältar i en annan tids legend.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
Det är dags att vi börjar bete oss så.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
Var är hon?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
Sul'dam med mig!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
Inta era positioner!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
Inta tornet!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- Inta tornet!
- Inta tornet, mannar!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
Döda häxorna!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- Inta tornet!
- Döda häxorna!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Döda häxorna!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
Duktig flicka.

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
Sul'dam är på tornet
och våra soldater är på gatorna nu,

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
ute efter Hornet.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
De som har svurit eden bör skyddas,

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
men fäll alla som drar svärd mot oss.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
Det enda som betyder nåt är Valeres horn.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
Stig åt sidan.

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
Jag sa: "Stig åt sidan."

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
Ni gjorde det här mot henne!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
Ett hägermärkt svärd?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
Låt oss se vad som krävs

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
för att förtjäna hägersvärdet
på denna sidan havet.

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
Från födsel till döden tjänar jag blodet!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Dessa kvinnor förstår sig på strid.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
Vem är redo att slåss?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
En man kan slåss mot 50 här.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
Det behövs inte.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
De kommer hitåt.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
Gå!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- Rädda hornet!
- Ingtar!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
För Ljuset och Shinowa!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
Fort!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
Gå! Jag håller dem!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Du är snabbare än förut.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
Känns som jag springer
utan hinkar på ryggen.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
Du tänker på Lanfear.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
Jag förstår inte
varför han bara väckte henne.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
De andra är nog för farliga.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
De Förlorade stred sinsemellan
lika mycket som mot Draken.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Men allt jag kunde ta reda på

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
visade att Lanfear,
Lews Therin och Ishamael

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
var oskiljaktiga före Maktkriget.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
De var bästa vänner.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Precis som ungarna.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
Jag tror att jag vet var vi är.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
Lanfear planerade detta.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Kapten Domon.

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
Lady Selene. Du är långt från Cairhien.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
Vad gör du här?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
Staden är under attack.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
En fin dam som du borde inte vara här.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Jag ska ingenstans.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
Och inte du heller.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
Du vet den där trasiga biten cuendillar
som jag sålde dig?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
Ja.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
Jag har en känsla av
att när den här staden faller,

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
kan jag få tag på några
som är helt intakta.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
Sex stycken.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
Inte värt mycket om vi är döda.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
Du ska ändå inte sälja dem.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
Vi ska ta dem

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
till havets djupaste del och kasta i dem,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
där ingen någonsin kan hitta dem.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Dumpa dem?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Kasta bort en förmögenhet?

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
Jag ska göra det värt mödan.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
Gå till din båt och vänta på mig.

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
Jag tar med dem ikväll.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
Tror han verkligen
att jag inte ska kämpa för Falmes försvar?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
Det finns ära att vinna idag.

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
Var har du varit?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
Jag hade andra uppgifter att sköta.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
Är flickan på plats?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
Hela staden kan se henne.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
Jag borde vara på tornet
och försvara vårt folk.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
Nu när Turak är död är det jag som...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
Är Turak död?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
Och Hornet är stulet.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Om min Lord minns, gav du det till Turak.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
För förvaring.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- Kanske...
- Sluta prata.

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
Lanfear, hon jobbar emot oss.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
Har du din starkaste damane
i reserv, som jag bad?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
Ta dem till ett skepp nedanför tornet

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
där du har fri sikt,
och vänta på min signal.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
Men, Lord, jag...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
Vet de hur man stillar en man?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Självklart.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
En timme.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
Jag trodde du skulle hålla ut
längre än så innan du rörde...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
Saken är den,

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
att jag har tillbringat
mycket tid i en cell i år.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
Jag har lärt mig
att det finns flera vägar ut.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
Mat?

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
Stoppa honom!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,490
Vakter!

366
00:31:55,700 --> 00:31:56,660
Vakter!

367
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- Hjälp!
- Stanna!

368
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Kom tillbaka!

369
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
Skynda på!

370
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
En gång till, Egwene.

371
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Nej.

372
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
Har du tappat din damane?

373
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
Nej.

374
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
Nej, det har jag inte.

375
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Vi klarade det.

376
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Vänta. Hörde du?

377
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
Det här är din sista chans.

378
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Trotsa mig igen.

379
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
Det fungerar.

380
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
Det fungerar faktiskt.

381
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
Litar du inte på Ljuset?

382
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
Varsko bågskyttarna!

383
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
Folket i Falme!

384
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
Plocka upp era vapen!

385
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
Kämpa med oss!

386
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
Skicka tillbaka slavdrivarna!

387
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
Egwene.

388
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
Nynaeve!

389
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
Elayne!

390
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Vänta.

391
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
Kom igen!

392
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
Vänta! Perrin!

393
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- Perrin! Perrin!
- Mat!

394
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- Min gamla vän! Perrin.
- Mat!

395
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- Otroligt!
- Mat!

396
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
Perrin, vad gör du här?

397
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
Vilka i Ljusets namn är de här?

398
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
De är... vänner.

399
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- Hoppas de kan slåss.
- Akta er!

400
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
Det här är ditt fel.

401
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
Tornet träffades från vår position.

402
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- Du gjorde det.
- Bra.

403
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Dumma Egwene.

404
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
A'dam fungerar bara
på kvinnor som kan kanalisera.

405
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Jag vet.

406
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
Jag förstod inte
hur vi kunde länkas till varandra.

407
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
Jag trodde det var som Väktar-bandet,

408
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
men sen insåg jag
att ni också kan se våra vävar.

409
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
Du känner när jag kanaliserar,
vi är länkade.

410
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
Vi är samma.

411
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
Ni sul'dam är bara så svaga i kraften
att Sökarna inte hittade er.

412
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
Nej.

413
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
Nej!

414
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
Den första regeln.

415
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
Du kan inte skada din sul'dam.

416
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
Det enda sättet att komma ur kragen

417
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
är om jag släpper dig.

418
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Men först

419
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
måste du släppa ut mig.

420
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
Du är ändå min damane.

421
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
Du känner ändå vad jag känner.

422
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
Om jag dör, dör du.

423
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Snälla.

424
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
Du sa...

425
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
Egwene...

426
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
Egwene?

427
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
Egwene.

428
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- Egwene.
- Rand är på väg till henne.

429
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- Rand? Är du säker?
- Ja, han lever.

430
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
Jag har sett honom med egna ögon.
Illa däran, men han lever.

431
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
Vi måste få Hornet till Rand al'Thor.

432
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
Vi kan inte ens öppna det.

433
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
Varför sa du inte det?

434
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
Såklart.

435
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Jag är här.

436
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
Hur?

437
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
Varför?

438
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
Jag kom för att rädda dig.

439
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
Men du verkar inte behöva det.

440
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Förlåt, jag borde ha berättat.

441
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
Jag trodde det skulle bli bättre så här.

442
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
Jag är ledsen.

443
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
Kom.

444
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
Vi går härifrån.

445
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Egwene?

446
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
I egen hög person, denna gång.

447
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
Välkommen.

448
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
Ishamael.

449
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
Precis som i ditt förra liv.

450
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Du försöker vara så hedervärd,

451
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
så stolt,

452
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
så perfekt.

453
00:42:21,580 --> 00:42:24,250
Jag är inte Lews Therin.

454
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Nästa gång kanske blir annorlunda.

455
00:42:34,090 --> 00:42:37,180
Håll skölden på honom
tills vi får signalen.

456
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
Sedan stillar vi honom.

457
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
Jag vill inte göra det här igen.

458
00:42:47,060 --> 00:42:49,100
Och det vill nog inte du heller.

459
00:42:50,860 --> 00:42:51,730
Se på henne.

460
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
Du övergav henne.

461
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
Du gjorde henne till mördare.

462
00:42:56,950 --> 00:42:59,860
Fortsätter du kämpa emot,
vänder du alla till Mörkret.

463
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
Precis som i ditt förra liv.

464
00:43:05,450 --> 00:43:07,250
Precis som du gjorde mot mig.

465
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- Ta dem!
- Ta Hornet till Rand!

466
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
Perrin, jag lämnar dig inte!

467
00:43:38,490 --> 00:43:40,430
Inget spelar roll om Rand inte har det!

468
00:43:40,630 --> 00:43:43,620
- Du är hans enda hopp.
- Vi ger dig lite tid. Gå!

469
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- Stanna!
- Ta honom.

470
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
Tufloden?

471
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
Skynda på!

472
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
Blunda,

473
00:44:35,670 --> 00:44:38,610
föreställ dig en blomknopp, mjuk som...

474
00:44:38,810 --> 00:44:40,160
Jag kan inte göra det så.

475
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
Det går inte.

476
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
Du kan, Nynaeve.

477
00:44:50,270 --> 00:44:51,430
Du!

478
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
Nu ska vi ta reda på vad du verkligen är.

479
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
Valda! Med mig.

480
00:47:33,850 --> 00:47:34,720
Jag...

481
00:47:36,100 --> 00:47:37,230
Jag...

482
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
Jag minns.

483
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
Hornets hjältar.

484
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
Är jag en av er?

485
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
Jag har kämpat vid din sida
otaliga gånger.

486
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
Kämpa med oss ännu en gång.

487
00:48:37,490 --> 00:48:40,540
Vi kan inte bara stå här.

488
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
Far!

489
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
Nej. Far!

490
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
Perrin, se upp!

491
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
Perrin!

492
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
Nej! Nej!

493
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
Nej!

494
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
Tufloden!

495
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
Nej! Nej!

496
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
Var inte så jävla förvånade.

497
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
Jag är en Hornets hjälte.

498
00:50:06,960 --> 00:50:08,840
Gå till Rand. Vi håller dem.

499
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
Alla Seanchaner till slagfältet!

500
00:50:43,330 --> 00:50:44,290
Det är okej.

501
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
Använd det du kan.

502
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
Du är en Klokfru.

503
00:50:51,920 --> 00:50:53,170
Jag trycker igenom den.

504
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Det gör ont.

505
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
Den är igenom.

506
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
Vi måste ta oss till Egwene.

507
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- Kan du...
- Kanske.

508
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
Lämna mig. Jag saktar bara ner dig.

509
00:51:23,450 --> 00:51:25,950
Jag kanske inte kan kanalisera
när jag kommer dit.

510
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
Vad hon än står inför
behöver hon dig, inte mig.

511
00:51:34,420 --> 00:51:35,460
Nå...

512
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
Vår tid tycks vara ute.

513
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
Går du med oss?

514
00:51:49,270 --> 00:51:50,900
Jag tänker aldrig tjäna Honom.

515
00:51:52,980 --> 00:51:55,900
I tusen liv har jag aldrig gjort det.

516
00:51:57,320 --> 00:51:58,280
Det vet jag.

517
00:51:59,400 --> 00:52:00,490
Jag är säker på det.

518
00:52:03,620 --> 00:52:04,780
Hon har rätt.

519
00:52:06,580 --> 00:52:08,700
Du är så lik Lews,

520
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
men också olik.

521
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
Nåja.

522
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
Rand! Vad...

523
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
Jag är ledsen.

524
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
Rand. Rand.

525
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
Rand.

526
00:52:45,030 --> 00:52:47,740
Rand.

527
00:52:48,740 --> 00:52:50,520
En sån enkel illusion.

528
00:52:50,720 --> 00:52:52,330
Hur kunde du inte se det?

529
00:52:53,040 --> 00:52:54,150
Rand.

530
00:52:54,350 --> 00:52:56,540
Rand. Rand, jag är ledsen, förlåt.

531
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
Rand.

532
00:52:59,340 --> 00:53:00,280
Jag är så ledsen.

533
00:53:00,480 --> 00:53:02,010
Om det är någon tröst,

534
00:53:03,970 --> 00:53:05,510
är jag också ledsen.

535
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
Det är jag.

536
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
Hur kunde du...

537
00:53:18,940 --> 00:53:20,150
Du.

538
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
Du kan inte fälla en av de Utvalda, barn.

539
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
Fortsätt. Det är soldater på klipporna.

540
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
Vad är det?

541
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
Sköldar.

542
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
Finns det vävar?

543
00:53:58,190 --> 00:53:59,840
Jag tror det är Rand de skyddar.

544
00:54:00,040 --> 00:54:00,900
Varför?

545
00:54:02,860 --> 00:54:04,220
Vi vet inte vilka de är.

546
00:54:04,420 --> 00:54:06,640
Lanfear kanske iscensatte detta?

547
00:54:06,840 --> 00:54:09,270
Fartyg med oskyldiga?
Tänk om det inte är Rand?

548
00:54:09,470 --> 00:54:11,060
Jag låter tusen oskyldiga dö

549
00:54:11,260 --> 00:54:13,480
för minsta chans att han ska leva.

550
00:54:13,680 --> 00:54:16,120
Det är att stötta honom, förstår du det?

551
00:55:20,150 --> 00:55:21,270
Egwene...

552
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
Jag är ledsen.

553
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
Perrin?

554
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Jag är här. Nynaeve är också här.

555
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
Gå. Skynda.

556
00:55:48,380 --> 00:55:49,220
Jag är ledsen.

557
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
Det var ett misstag. Förlåt.

558
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
Rand?

559
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
Rand?

560
00:56:10,860 --> 00:56:11,990
Vem är du?

561
00:56:14,830 --> 00:56:15,740
Elayne.

562
00:56:39,480 --> 00:56:41,770
Rand. Rand, du måste göra nåt.

563
00:56:42,390 --> 00:56:43,270
Jag kan inte.

564
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
Jag är sköldad.

565
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
Det är...

566
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
Det är vackert.

567
00:58:34,340 --> 00:58:35,550
Ser du det, Lews?

568
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
Vad ser du?

569
00:58:41,010 --> 00:58:41,890
Inget.

570
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
Ingenting alls.

571
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
De retirerar.

572
00:59:24,850 --> 00:59:27,480
"Över Väktarna skall Draken utropas,

573
00:59:28,940 --> 00:59:31,230
som ett eldbaner över himlen."

574
01:00:50,770 --> 01:00:51,690
Car'a'carn.

575
01:02:06,640 --> 01:02:11,060
"Mjukt, mjukt, från skuggorna."

576
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
"Mjukt, mjukt, från skuggorna."

577
01:02:22,070 --> 01:02:23,110
Moghedien.

578
01:02:27,820 --> 01:02:29,740
Ishamael släppte ut oss.

579
01:02:30,330 --> 01:02:31,370
Oss alla.

580
01:02:31,910 --> 01:02:36,710
Han hade en smygande misstanke
om att du skulle förråda honom.

581
01:02:42,340 --> 01:02:43,460
Var är de andra?

582
01:02:57,770 --> 01:03:02,400
Du och Ishamael
var alltid för nära Draken.

583
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
Vi andra delar inte det misslyckandet.

584
01:03:07,780 --> 01:03:09,970
"Mjukt, mjukt, från skuggorna."

585
01:03:10,170 --> 01:03:12,450
Det sa du alltid om mig, inte sant?

586
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
Att jag var för försiktig,

587
01:03:15,350 --> 01:03:16,370
för rädd.

588
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
För svag.

589
01:03:28,010 --> 01:03:30,390
Du vill inte slåss mot mig.

590
01:03:34,260 --> 01:03:36,100
Det här är ingen kamp.

591
01:03:37,390 --> 01:03:38,980
Det är en varning.

592
01:03:40,810 --> 01:03:42,690
När jag slår missar jag inte.

593
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
Håll dig borta från honom, Lanfear.

594
01:03:48,030 --> 01:03:49,140
Han är vår nu.

595
01:03:49,340 --> 01:03:51,070
Det är de alla fem.

596
01:03:59,830 --> 01:04:03,340
"Mjukt, mjukt, från skuggorna."

597
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
Må Ljuset hjälpa dig, Rand al'Thor.

598
01:06:03,960 --> 01:06:05,900
Undertexter: Ika Forssell.

599
01:06:06,100 --> 01:06:08,040
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir