1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
ANTERIOR

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
Ai vrut să te creadă mort.
Credeai că așa-i protejezi?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
I-ai permis lui Ishamael
să ajungă mai ușor la ei.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
Nu!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
Cu cât ești mai mult lup decât om,
cu atât ești mai mult al meu.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
Ce ești?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- Încotro mergem?
- Spre Falme.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
Mat, nu pleca!

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
Îl ucizi pe Rand.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
Ceaiul ăsta îți arată lucruri.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
Frânturi din viețile tale trecute.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
Și, printre toți,

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
tu, cel adevărat.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
Un dobitoc ca el.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
Ai simțit apropierea dintre noi?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
Nu mă poți răni.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
N-o să mă părăsești niciodată.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
O să te ucid.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
Ce crezi că o să se întâmple?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
Nu știu.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
Dar sper că doare.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
Turak are o încăpere a ciudățeniilor.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
Nu e bine păzită.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
Cornul e tot ce contează, Constructorule.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
Nu te temi că o să te trădez?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
O s-o faci?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
N-o să accepte.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
Și eu credeam cândva că n-o s-o fac.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
Spune-mi ce pune la cale!

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
Ce crezi că o să facă Rand
când o să-și vadă prietenii pierduți?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
Spune-mi!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
O să cedeze.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
Dar de ce tocmai la Falme?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
Profeția spune
că acolo își declară apariția Dragonul.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Vor să știe toată lumea cine sunt.

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
Înainte să încerce să mă omoare.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
CU 3.000 DE ANI ÎN URMĂ

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
NU VREAU SĂ O FAC DIN NOU.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
NU ȚIE.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
CEILALȚI O SĂ ȘTIE CĂ VII.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
DEJA I-AM PRINS...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
MOGHEDIEN, SAMMAEL ȘI CEILALȚI RĂTĂCIȚI.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
E ȘANSA NOASTRĂ, LEWS.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
SĂ DISTRUGEM ROATA, S-O OPRIM.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
CHIAR CREZI CĂ AȘ FACE AȘA CEVA?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
TOȚI CEI DRAGI AR MURI.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
O SĂ MOARĂ ORICE AI FACE.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
AȘA CĂ N-AI DECÂT!

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
UCIDE-MĂ!

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
ȘI PUTEM SĂ RELUĂM JOCUL ĂSTA
ÎN VIEȚILE URMĂTOARE.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
NU VREAU SĂ MAI FAC ASTA.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
N-O SĂ TE OMOR.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
AU SPUS CĂ O SĂ FII CONȘTIENT,
DAR N-O SĂ ȘTII DE TINE.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
CA ÎNTR-UN VIS.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
SIGILIUL E ATÂT DE PUTERNIC,
ÎNCÂT NICI MĂCAR EU NU-L POT RUPE.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
NU.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
NU, LEWS!

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
TE ROG!

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
ȘTIU CÂT URĂȘTI SĂ TRĂIEȘTI.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
DE ASTA ÎMI PARE FOARTE RĂU, PRIETENE.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
DAR...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
NU VREAU SĂ...

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
MAI FAC ASTA NICIODATĂ.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
ROATA TIMPULUI

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Avem doar câteva ceasuri
ca să cucerim turnul.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
Acolo țin vrăjitoarele
care luptă pentru ei.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
Până nu le ucidem,
n-avem șanse să cucerim cetatea.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
Iscoadele noastre bănuiesc
că au vreo 28 de femei.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
N-am spus că o să fie ușor.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
Dușmanii sunt mai numeroși,
mai bine aprovizionați,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
mai bine înarmați și fortificați.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
Dar noi avem ceva ce ei n-au.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
Asta e tot deocamdată.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
De ce te prefaci că putem învinge?

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
Sunt cu zecile de mii, tată!

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
Vrei să ne dăm bătuți?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
Neadormiții ce străjuiesc apele
au cerut ajutor,

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
au scris tuturor reginelor
și regilor din lume,

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
Supremei Înscăunate
Amyrlin, implorându-ne.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
Dar nimeni n-a venit.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Tu ai făcut-o.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
Străinii ăștia înrobesc și ucid oameni.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
Luptăm cu ei pentru că trebuie.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Crezi că e posibil
ca profeția să fie adevărată?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
În momentele cele mai grele pentru Falme,

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
Dragonul ar trebui să se întoarcă.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
„Deasupra Veghetorilor
o să fie proclamat Dragonul,

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
„expus pe cerul în flăcări.”

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
Profețiile sunt doar minciuni
ale unor vrăjitoare moarte.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
Sunteți foarte tăcuți.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
Ar trebui să-mi fac griji?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
Asta e?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
Calea de Taină spre Falme?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- Deschide-o!
- De ce n-o faci tu?

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
Ishamael mi-a luat puterile.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Ești pricepută la răstălmăcit vorbe.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
Știu că le-ai recăpătat.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
O pot vedea în tine.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
Trăiești doar pentru că o permit eu.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Pentru că mai ai un rol de jucat.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
La momentul potrivit, înalță steagul!

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Nu!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Unde suntem?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
Ne-ai dus la Calea de Taină.

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
Machin Shin!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Deschide-o!

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
Sunt drumuri și mai rapide către Falme.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
Dar nu puteam căra atâta balast.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Cum poți să crezi
că o să mai am încredere în tine?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
Sunt singura căreia îi pasă de tine, Rand.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
Celorlalți,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
Ishamael, Moiraine,
le pasă doar de ce poți face.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
Vino cu mine!

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Am de ales?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
Mă cunoști.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Închide ochii!

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
Asta n-are ce căuta aici.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
Cred că o să fie o dimineață lungă.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
Ce înseamnă asta?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Mulți oameni o să se trezească
din visare azi.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
Rămâi aici!

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
E periculos.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
O să mă întorc.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
Ce cauți aici?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
L-am adus pe Rand.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Acum? La Falme?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
Nu te supăra!

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
Nu suntem nici pe departe pregătiți!

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
Ascultă-mă!

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
Te cunosc.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
O să amâni totul ani întregi,

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
spunând mereu:
„Mai am o piesă de pus la locul ei.”

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
Amâni inevitabilul.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
Ori se întâmplă, ori nu.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
Asta nu se schimbă, oricât de mult
te-ai pregăti sau ai aștepta.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
N-o să ne aleagă pe noi.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
E prea devreme.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
E pregătit.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
I-am spus că îl ajut să te ucidă.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Și o s-o faci?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
Dacă ni se alătură,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
trebuie să vadă că nu suntem toți la fel.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
De ce te-am trezit?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
Scumpule, știi că ai nevoie de mine.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
Îți ofer echilibru.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Și eu, ție.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
Ce-i asta?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
Nu văd nimic.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
Închideți porțile!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
La turn!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Cum arăt?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
N-ar trebui să meargă...

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
N-ar trebui.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
E în regulă.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
Ce facem acum?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
Acum o să ne spună
totul despre locul numit Kennels.

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
Duceți-vă cu damanele la luptă!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
Cetatea e atacată de Mantiile Albe.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
Înalta Doamnă a cerut
ca toate sul'dam și damanele

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
să ia parte la apărare.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
Comportamentul tău în celulă e una,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
dar, când o damane nesocotește
un ordin în luptă,

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
prima pedeapsă e tăierea limbii.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
A doua, tăierea mâinilor.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
Ridică-te!

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
Am spus să te ridici.

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
Poate doare mai mult dacă tai asta.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
Vino!

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
Stăpâne, m-ai chemat!

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Lanfear ne-a trădat.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
Dar i-a jurat credință Lui.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
Sunt multe cărări prin Noapte.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- Trebuie s-o alung din consiliu.
- Cum?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
Marele Stăpân i-a oferit viață veșnică.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
Asta mă privește pe mine.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
Am o altă sarcină pentru tine.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
S-ar putea
ca Dragonul să nu depună jurămintele.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
N-am avut destul timp.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
Dar aveți nevoie de el
ca să distrugeți Roata...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
O să distrugă Roata
doar dacă e de partea Întunericului.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
Și o să facă asta doar crezând

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
că așa-și salvează prietenii
de la aceeași soartă.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
Îi împingem azi spre Întuneric.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
Poate trebuie să aștept
următoarea lui viață.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
Dar am timp din belșug.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
Vreți să-l ucid?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
Nu.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
Știu cine-l ucide...

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
și cu ce o s-o facă.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Mat Cauthon,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
cel mai fidel și mai sărac client al meu.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Padan Fain.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
Ce cauți aici?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
Nu mă minți!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
Unde au dus-o pe Egwene?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
Scoate-mi asta!

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
Jur că-ți dau orice.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
N-avem timp de așa ceva.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
Ce-i faci?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
O simt în mintea mea.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
Sunt o grămadă de senzații.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
Ajunge doar să forțez.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
Nu mă minți!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
O vei găsi la turn.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
Dar nu putem merge acolo.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
Nu vreau să fiu văzută așa.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
Mergem la turn!

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
Și tu o să ne duci acolo.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
Dacă refuzi,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
dacă încerci să chemi ajutoare,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
îți promit

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
că o să ajungi să blestemi
primul sărut dintre părinții tăi.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
Ce te face să crezi că sunt
atât de prost încât să-l mai ating?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
Știu că te-ai întors la Turn după el.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
Ți-ai părăsit prietenii pentru el.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
N-are rost să mă minți, văd umbra în tine.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
Toți o vedem.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
Dar să vezi cele mai întunecate
părți din tine...

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
Să le accepți...

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
Să le îmbrățișezi...

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
Asta înseamnă putere adevărată.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
Să te prefaci că nu există,

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
de parcă ai fi un erou
din povestea unui menestrel...

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
Amândoi știm că nu-ți stă în fire.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
N-o să-l ating.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Ba eu cred că o s-o faci.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
Dacă te las destulă vreme singur aici,
cu gândurile tale și cu pumnalul?

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
Îl meriți, Mat.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
Legătura.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
O să vorbim despre asta?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
Chiar o vrei înapoi?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
După câte ți-am făcut?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
N-am cerut să fiu eliberat de legătură
și nici n-o s-o fac.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
Nu te mai preface, Moiraine!

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
Cred că te temi.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
Nu vrei să știu cât de slabă te simți.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
Cât de nepregătită

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
și de copleșită.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
Pentru că atunci ar trebui
să accepți și tu asta.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
Nu-mi mai poți face rău, Moiraine.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
A durat multă vreme
până să accept ce ai spus,

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
că nu suntem egali.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Dar acum înțeleg.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
Și cred în ce faci,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
chiar și acum, când nu știu
nici jumătate din ce plănuiești.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Am putut să spun că nu ești egalul meu

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
pentru că sunt sigură de un lucru
de când ne-am cunoscut.

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
Ai fost mereu mai bun decât mine.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
Primește-mă înapoi!

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
Ești sigură că prietenii mei sunt încoace?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
CHIAR AI VĂZUT UN OGIER ACOLO?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
ȘTIU CE AM VĂZUT.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
Stați pe loc!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Perrin Aybara!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Slavă Luminii!

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Ingtar!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
Masema!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
Cornul.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
Cum ați pus mâna pe el?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
Ne-a ajutat o doamnă din Cairhien.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
O să-și dea seama în curând ce am făcut.
Să mergem!

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- N-o putem părăsi pe domnița al'Vere.
- Egwene?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
Seanchanii au prins-o.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
Scuze, știi ce-i ăsta?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Știi câți oameni am pierdut în Fal Dara
ca să-l apărăm?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Cornul lui Valere aduce la viață
eroii morți din trecut.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
E cheia victoriei Dragonului
în Ultima Bătălie.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
Și cum rămâne cu eroii prezentului?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
Asta suntem acum.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
Suntem toți eroii legendei
unei alte vârste.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
E timpul să ne purtăm ca atare.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
Unde e?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
Sul'dam, la mine!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
Pe poziții!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
Cuceriți turnul!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- Cuceriți turnul!
- La turn!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
Ucideți vrăjitoarele!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- La turn!
- Ucideți vrăjitoarele!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Ucideți vrăjitoarele!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
Foarte bine!

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
Sul'dam sunt sus, pe turn,
soldații noștri sunt pe străzi,

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
caută Cornul.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
Cei care au depus jurământul
sunt protejați,

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
dar nimiciți-i pe toți cei care ne atacă.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
Tot ce contează e Cornul lui Valere.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
La o parte!

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
Am spus să te dai la o parte!

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
Voi i-ați făcut asta!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
O sabie cu însemnul bâtlanului?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
Să vedem ce trebuie să faci

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
pentru a obține o asemenea sabie
de partea asta a oceanului!

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
De la naștere la moarte, slujesc sângele!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Femeile astea se pricep la luptă.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
Cine e gata de bătălie?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
Un bărbat ar putea înfrunta 50 aici.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
Nu-i nevoie de așa ceva.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
Vin încoace.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
Fugiți!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- Salvați Cornul!
- Ingtar!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
Pentru Lumină și Shinowa!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
Fugiți!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
Plecați! Îi opresc eu.

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Ești mai rapidă decât înainte.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
Parcă aș fi scăpat de o povară.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
Te gândești la Lanfear.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
Tot nu înțeleg
de ce a trezit-o doar pe ea.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
Ceilalți sunt prea periculoși.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
Rătăciții s-au luptat și între ei,
nu doar cu Dragonul.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Dar toate informațiile obținute

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
arătau că Lanfear, Lews Therin și Ishamael

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
erau de nedespărțit
înainte de Războiul Puterii.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
Erau cei mai buni prieteni.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Ca și copiii ăștia.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
Cred că știu unde suntem.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
Ăsta a fost planul lui Lanfear.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Jupâne Domon!

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
Lady Selene! Ești departe de Cairhien.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
Ce cauți aici?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
Cetatea e atacată.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
O doamnă ca tine...
N-ar trebui să fii aici.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Nu plec nicăieri.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
Și nici tu.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
Știi bucata de cuendillar
pe care ți-am vândut-o cu luni în urmă?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
Da.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
Presimt că, după ce cetatea
o să fie cucerită,

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
o să pun mâna pe unele întregi.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
Șase la număr.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
N-avem ce face cu ele dacă suntem morți.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
N-o să le vindem.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
O să le ducem

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
să le aruncăm
în cele mai adânci ape ale oceanului,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
ca să nu le mai găsească nimeni.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Să le aruncăm?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Dar aș pierde o avere.

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
O să te răsplătesc.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
Du-te la corabie și așteaptă-mă!

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
O să le aduc diseară.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
Chiar credeai că n-o să fiu
în prima linie de apărare a cetății?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
Azi te poți acoperi de glorie.

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
Unde ai fost?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
Am avut alte treburi de rezolvat.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
Fata e la locul ei?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
Toată cetatea o vede.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
Eu ar trebui să fiu la turn,
apărându-mi oamenii.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
Acum, că Turak a murit, eu...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
Turak a murit?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
Și Cornul a fost furat.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Dacă-mi amintesc bine,
i l-ați dat lui Turak.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Să-l păzească.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- Poate că...
- Ține-ți gura!

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
Lanfear uneltește împotriva noastră.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
Ai ținut cele mai puternice damane
deoparte, cum am cerut?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
Du-le pe o corabie, sub turn,

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
de unde să aibă vedere directă spre el,
apoi așteaptă semnalul meu.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
Dar, stăpâne...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
Știu să desprindă un bărbat?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Sigur că da.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
Un ceas!

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
Mă așteptam să reziști mai mult
înainte să atingi...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
Chestia e

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
că am petrecut mare parte din anul ăsta
într-o celulă.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
Și am descoperit că, de obicei,
există mai multe ieșiri.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
Mat!

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
Oprește-l!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
Gărzi!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
Gărzi!

367
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
Gărzi!

368
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- Ajută-mă!
- Stai!

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Întoarce-te!

370
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
Fugi!

371
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
Încă o dată, Egwene!

372
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Nu.

373
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
Renna, ai pierdut controlul damanei tale?

374
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
Nu.

375
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
Nu l-am pierdut.

376
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Am ajuns.

377
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Stați! Auziți?

378
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
E ultima ta șansă.

379
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Mai sfidează-mă o dată!

380
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
Merge.

381
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
Chiar merge.

382
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
N-ai avut încredere în Lumină?

383
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
Faceți semn arcașilor!

384
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
Oameni din Falme!

385
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
Ridicați armele!

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
Luptați cu noi!

387
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
Trimiteți proprietarii de sclavi înapoi!

388
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
Egwene!

389
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
Nynaeve!

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
Elayne!

391
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Stați!

392
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
Să mergem!

393
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
Stați! Perrin!

394
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- Perrin!
- Mat!

395
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- Vechiul meu prieten! Perrin!
- Mat!

396
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- Nu pot să cred!
- Mat!

397
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
Perrin, ce faci aici?

398
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
În numele Luminii,
cine sunt oamenii ăștia?

399
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
Sunt... prieteni.

400
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- Sper că știu să lupte.
- Dă-te!

401
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
E numai vina ta.

402
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
Turnul a fost lovit
dinspre poziția noastră.

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- Tu ai făcut asta.
- Bine.

404
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Naivă Egwene.

405
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
A'dam funcționează doar cu femei
care pot conduce Puterea.

406
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Știu.

407
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
Nu înțelegeam
cum de exista legătura dintre noi.

408
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
Am crezut că era ca legătura Străjerilor,

409
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
apoi mi-am dat seama
că ne vedeți țesăturile.

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
Simți când conduc Puterea
pentru că suntem legate.

411
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
Suntem identice.

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
Doar că sul'dam sunt atât de slabe,
încât Căutătorii nu v-au găsit.

413
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
Nu.

414
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
Nu!

415
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
Prima regulă.

416
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
Nu-ți poți răni propria sul'dam.

417
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
Nu scapi de zgardă

418
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
decât dacă ți-o scot eu.

419
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Dar, mai întâi,

420
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
trebuie să mi-o scoți tu mie.

421
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
Ești încă damane a mea.

422
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
Încă simți ce simt.

423
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
Dacă mor eu, mori și tu.

424
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Te rog!

425
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
Ai spus...

426
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
Egwene...

427
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
Egwene?

428
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
Egwene!

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- Egwene!
- Rand o să se ducă după ea.

430
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- Rand? Ești sigur?
- Da, trăiește.

431
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
L-am văzut cu ochii mei.
Are o tunsoare oribilă, dar trăiește.

432
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
Trebuie să-i ducem Cornul
lui Rand al'Thor!

433
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
Nici nu putem deschide cutia!

434
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
De ce n-ați spus așa?

435
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
Desigur.

436
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Sunt aici.

437
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
Cum?

438
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
De ce?

439
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
Am venit să te salvez.

440
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
Se pare că n-aveai nevoie.

441
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Îmi pare rău, trebuia să-ți spun.

442
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
Am crezut că o să fie mai bine așa.

443
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
Îmi pare rău.

444
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
Haide!

445
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
Să plecăm de aici!

446
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Egwene?

447
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
În carne și oase, de data asta.

448
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
Bun-venit!

449
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
Ishamael!

450
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
E la fel ca în viața ta anterioară.

451
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Încerci să te porți onorabil,

452
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
să fii mândru,

453
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
perfect.

454
00:42:21,580 --> 00:42:24,250
Nu sunt Lews Therin.

455
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Poate că data viitoare o să fie altfel.

456
00:42:34,090 --> 00:42:37,180
Blocați-i puterile până primim semnalul!

457
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
Apoi îl desprindem.

458
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
Nu vreau să fac iar asta.

459
00:42:47,060 --> 00:42:49,100
Și cred că nici tu nu vrei.

460
00:42:50,860 --> 00:42:51,730
Uită-te la ea!

461
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
Ai abandonat-o.

462
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
Ai transformat-o în ucigașă.

463
00:42:56,950 --> 00:42:59,860
Dacă I te mai împotrivești,
toți o să treacă de partea Întunericului.

464
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
Cum ai făcut și în viața anterioară.

465
00:43:05,450 --> 00:43:07,250
Cum ai făcut și cu mine.

466
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- Pe ei!
- Du-i Cornul lui Rand!

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
Perrin, nu te părăsesc!

468
00:43:38,490 --> 00:43:40,430
Totul e în van dacă Rand nu are Cornul!

469
00:43:40,630 --> 00:43:43,620
- Ești singura lui speranță.
- Noi o să-i încetinim. Fugi!

470
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- Nu mișca!
- Pe el!

471
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
Două Râuri?

472
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
Dă-te!

473
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
Închide ochii,

474
00:44:35,670 --> 00:44:38,610
imaginează-ți o floare moale...

475
00:44:38,810 --> 00:44:40,160
Nu pot așa.

476
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
Nu văd ce nu există.

477
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
Poți s-o faci, Nynaeve.

478
00:44:50,270 --> 00:44:51,430
Tu!

479
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
Acum o să aflăm ce ești, de fapt.

480
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
Valda! După mine!

481
00:47:33,850 --> 00:47:34,720
Îmi...

482
00:47:36,100 --> 00:47:37,230
Îmi...

483
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
Îmi amintesc.

484
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
Eroii Cornului.

485
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
Sunt unul de-ai voștri?

486
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
Am luptat alături de tine
de nenumărate ori.

487
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
Mai luptă o dată cu noi!

488
00:48:37,490 --> 00:48:40,540
Să nu mai pierdem timpul!

489
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
Tată!

490
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
Nu! Tată!

491
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
Perrin, ferește-te!

492
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
Perrin!

493
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
Nu!

494
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
Nu!

495
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
Două Râuri!

496
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
Nu!

497
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
Nu te mira așa!

498
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
Sunt un Erou al Cornului.

499
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
Du-te la Rand! Noi îi ținem pe loc.

500
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
Toți seanchanii pe parapete!

501
00:50:43,330 --> 00:50:44,290
E în regulă.

502
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
Fă ce știi!

503
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
Ești Meștereasă.

504
00:50:51,920 --> 00:50:53,170
O s-o scot pe partea cealaltă.

505
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
O să doară.

506
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
A ieșit.

507
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
Trebuie să ajungem la Egwene.

508
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- Poți să...
- Poate.

509
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
Lasă-mă! Te-aș încetini.

510
00:51:23,450 --> 00:51:25,950
Nu știu dacă o să pot conduce Puterea
când ajung acolo.

511
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
Orice ar înfrunta,
are nevoie de tine, nu de mine.

512
00:51:34,420 --> 00:51:35,460
Ei bine...

513
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
se pare că timpul s-a scurs.

514
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
Ni te alături?

515
00:51:49,270 --> 00:51:50,900
N-o să-L slujesc niciodată.

516
00:51:52,980 --> 00:51:55,900
N-am făcut-o niciodată în o mie de vieți.

517
00:51:57,320 --> 00:51:58,280
Știu asta.

518
00:51:59,400 --> 00:52:00,490
N-am nicio îndoială.

519
00:52:03,620 --> 00:52:04,780
Ea are dreptate.

520
00:52:06,580 --> 00:52:08,700
Semeni mult cu Lews,

521
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
dar ești și diferit de el.

522
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
Asta e...

523
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
Rand! Ce...

524
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
Îmi pare rău!

525
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
Rand!

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
Rand!

527
00:52:45,030 --> 00:52:47,740
Rand!

528
00:52:48,740 --> 00:52:50,520
Ce iluzie simplă!

529
00:52:50,720 --> 00:52:52,330
Cum de nu ți-ai dat seama?

530
00:52:53,040 --> 00:52:54,150
Rand!

531
00:52:54,350 --> 00:52:56,540
Rand, îmi pare rău!

532
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
Rand!

533
00:52:59,340 --> 00:53:00,280
Îmi pare foarte rău.

534
00:53:00,480 --> 00:53:02,010
Dacă asta te consolează cu ceva,

535
00:53:03,970 --> 00:53:05,510
și mie îmi pare rău, prietene.

536
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
Sincer.

537
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
Cum ai...

538
00:53:18,940 --> 00:53:20,150
Tu.

539
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
Nu poți învinge unul dintre Aleși, copilă!

540
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
Nu te opri! Sunt soldați pe stânci.

541
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
Ce e?

542
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
Izolare.

543
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
Sunt țesături?

544
00:53:58,190 --> 00:53:59,840
Cred că-l izolează pe Rand.

545
00:54:00,040 --> 00:54:00,900
De ce?

546
00:54:02,860 --> 00:54:04,220
Nu știm cine sunt.

547
00:54:04,420 --> 00:54:06,640
Dacă Lanfear ne-a adus aici
tocmai ca să faci asta?

548
00:54:06,840 --> 00:54:09,270
Dacă vapoarele sunt pline de nevinovați?
Dacă nu e Rand?

549
00:54:09,470 --> 00:54:11,060
Las să moară o mie de nevinovați

550
00:54:11,260 --> 00:54:13,480
dacă e o șansă ca el să trăiască.

551
00:54:13,680 --> 00:54:16,120
Asta înseamnă să-l susțin, înțelegi?

552
00:55:20,150 --> 00:55:21,270
Egwene...

553
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
Îmi pare rău.

554
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
Perrin?

555
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Aici sunt. Și Nynaeve e aici.

556
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
Du-te! Repede!

557
00:55:48,380 --> 00:55:49,220
Îmi pare rău.

558
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
A fost o greșeală. Îmi pare rău.

559
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
Rand?

560
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
Rand?

561
00:56:10,860 --> 00:56:11,990
Cine ești?

562
00:56:14,830 --> 00:56:15,740
Elayne.

563
00:56:39,480 --> 00:56:41,770
Rand, trebuie să faci ceva.

564
00:56:42,390 --> 00:56:43,270
Nu pot.

565
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
Sunt Izolat.

566
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
E...

567
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
E minunat.

568
00:58:34,340 --> 00:58:35,550
Vezi, Lews?

569
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
Ce vezi?

570
00:58:41,010 --> 00:58:41,890
Nimic.

571
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
Absolut nimic.

572
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
Se retrag.

573
00:59:24,850 --> 00:59:27,480
„Deasupra Străjuitorilor
o să fie proclamat Dragonul,

574
00:59:28,940 --> 00:59:31,230
„expus pe cerul în flăcări.”

575
01:00:50,770 --> 01:00:51,690
Car'a'carn.

576
01:02:06,640 --> 01:02:11,060
„Încetișor, din umbre.

577
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
„Încetișor, din umbre.”

578
01:02:22,070 --> 01:02:23,110
Moghedien!

579
01:02:27,820 --> 01:02:29,740
Ishamael ne-a eliberat.

580
01:02:30,330 --> 01:02:31,370
Pe toți.

581
01:02:31,910 --> 01:02:36,710
Avea o bănuială că o să-l trădezi.

582
01:02:42,340 --> 01:02:43,460
Unde sunt ceilalți?

583
01:02:57,770 --> 01:03:02,400
Tu și Ishamael ați fost mereu
prea apropiați de Dragon.

584
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
Noi n-avem defectul ăsta.

585
01:03:07,780 --> 01:03:09,970
„Încetișor, din umbre.”

586
01:03:10,170 --> 01:03:12,450
Asta spuneai mereu despre mine, nu?

587
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
Că sunt prea precaută,

588
01:03:15,350 --> 01:03:16,370
prea temătoare.

589
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
Prea slabă.

590
01:03:28,010 --> 01:03:30,390
Nu vrei să te lupți cu mine.

591
01:03:34,260 --> 01:03:36,100
Asta nu e o luptă.

592
01:03:37,390 --> 01:03:38,980
E un avertisment.

593
01:03:40,810 --> 01:03:42,690
Când lovesc, nu dau greș.

594
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
Stai departe de el, Lanfear!

595
01:03:48,030 --> 01:03:49,140
Acum ne aparține.

596
01:03:49,340 --> 01:03:51,070
Toți cinci ne aparțin.

597
01:03:59,830 --> 01:04:03,340
„Încetișor, din umbre.”

598
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
Lumina să te ajute, Rand al'Thor!

599
01:06:03,960 --> 01:06:05,900
Subtitrarea: Robert Ciubotaru.

600
01:06:06,100 --> 01:06:08,040
Redactor Miruna Covor