ANTERIORMENTE
Disseste-lhes a todos que estavas morto. Achaste que isso os protegia?
Só os torna mais fáceis para o Ishamael.
Não!
Quanto mais lobo és, mais meu és.
O que és tu?
- Para onde iremos agora? - Falme.
Mat, não podes ir.
Matas o Rand.
Este chá mostra-te coisas.
Deixa-te vislumbrar as tuas vidas passadas.
E, através de tudo isso,
o verdadeiro.
Maldito cretino como ele!
Sentiste-a? A nossa afinidade?
Nunca me poderás magoar.
Nunca me irás deixar.
Irei matar-te.
O que achas que fará?
Não sei.
Mas espero que doa.
O Turak tem uma sala de curiosidades.
Está mal vigiado.
O Corno é o que importa, Construtor.
Não te preocupa que eu te traia?
Irás?
Eles nunca se converteriam.
Também pensei isso, uma vez.
Diz-me o que planeia ele.
O que achas que o Rand fará quando vir que os amigos estão todos perdidos?
Diz-me!
Ele irá quebrar.
Mas porquê Falme, de todos os lugares?
O Dragão deverá proclamar-se lá.
Querem que todos saibam quem sou...
...antes de me tentarem matar.
HÁ 3000 ANOS
NÃO QUERO VOLTAR A FAZER ISTO.
NÃO A TI.
OS OUTROS SABERÃO QUE ESTÁS AQUI.
EU JÁ OS TENHO...
A MOGHEDIEN, O SAMMAEL E O RESTO DOS RENEGADOS.
ESTA É A NOSSA OPORTUNIDADE, LEWS.
DE QUEBRAR A RODA, FAZÊ-LA PARAR.
ACHAS MESMO QUE EU FARIA ISSO?
TODAS AS PESSOAS QUE AMAMOS MORRERIAM.
ELES MORRERÃO, NÃO IMPORTA O QUE FAÇAS.
PORTANTO, VAI EM FRENTE.
MATA-ME.
E PODEMOS VOLTAR A DANÇAR ESTA DANÇA NAS NOSSAS PRÓXIMAS VIDAS.
NÃO QUERO VOLTAR A FAZER ISTO.
NÃO TE VOU MATAR.
ELES DIZEM QUE ESTARÁS CONSCIENTE, MAS NÃO CIENTE.
COMO UM SONHO.
DIZEM QUE O SELO É TÃO FORTE, QUE NEM MESMO EU O CONSEGUIA QUEBRAR.
NÃO.
NÃO, LEWS.
POR FAVOR.
SEI O QUANTO ODEIAS ESTAR VIVO.
E, POR ISSO, LAMENTO IMENSO, MESMO MUITO, MEU AMIGO.
MAS...
...NÃO QUERO...
...VOLTAR A FAZER ISTO.
A RODA DO TEMPO
Temos apenas algumas horas para tomar a torre.
É onde manterão as bruxas a lutar com eles.
Até as matarmos, não será possível tomar a cidade.
Os nossos batedores calculam que têm com eles 28 das mulheres.
Ninguém disse que seria fácil.
O nosso inimigo supera-nos, estão melhor abastecidos,
melhor armados, melhor fortificados.
Mas temos algo que eles não têm.
É tudo por agora.
Porque finges que podemos ganhar?
Há dezenas de milhares deles, pai.
Devemos desistir?
Os Vigilantes sobre as Ondas pediram ajuda,
cartas a todas as rainhas, a todos os reis do mundo,
à própria Sede Amyrlin, a implorar.
Mas não veio ninguém.
Vieram vocês.
Estes estranhos são escravizadores e assassinos.
Combatemo-los porque devemos.
Achas que há hipótese de a profecia ser verdadeira?
Dizem que, no maior momento de necessidade de Falme,
o Dragão irá voltar para nós.
"Acima dos Vigilantes, será proclamado o Dragão"
"e, com o estandarte, atravessará o céu em fogo."
As profecias são só as mentiras de bruxas mortas há muito tempo.
Vocês os dois estão muito calados aí atrás.
Devo preocupar-me?
É isto?
A Porta da Via para Falme?
- Abre-a. - Porque não a abres tu?
O Ishamael tirou-me o meu poder.
És tão boa a mentir e manipular.
Sei que o tens de volta.
Consigo vê-lo em ti.
Estás viva só porque o permito.
Porque ainda tens um papel a desempenhar.
Quando chegar a hora, ergue o estandarte.
Não!
Onde estamos?
Canalizaste nas Vias.
O Machin Shin!
Abre-a.
Há vias mais rápidas para Falme do que esta.
Mas não posso levar todo esse peso morto connosco.
Como podes pensar que eu voltaria a confiar em ti?
Na verdade, sou a única que se preocupa contigo, Rand.
Todos os outros,
o Ishamael, a Moiraine, só se preocupam com o que podes fazer.
Vem comigo.
Tenho alternativa?
Sabes quem sou.
Agora, fecha os olhos.
Aquilo não pertence aqui.
Esta será uma manhã longa, acho eu.
O que significa isso?
Hoje, muitas pessoas vão acordar do sonho.
Fica aqui.
Não é seguro.
Irei voltar.
O que fazes aqui?
Trouxe o Rand.
Agora? Para Falme?
Não fiques chateado.
Estamos longe de estar prontos.
Escuta-me.
Conheço-te.
Adiarás isto durante anos,
dizendo de cada vez: "Só mais uma peça para se pôr no lugar."
Estás a adiar o inevitável.
Ou irá acontecer ou não acontecerá.
Nenhuma quantidade de tempo ou planeamento mudará isso.
Ele não nos vai escolher.
É demasiado cedo.
Ele está pronto.
Eu disse-lhe que o ajudaria a matar-te.
Irás?
Se ele se vai juntar a nós,
precisa de ver que não somos todos iguais.
Porque te acordei?
Querido, porque sabes que precisas de mim.
Eu equilibro-te.
E eu a ti.
O que é aquilo?
Não vejo nada.
Fechem os portões!
Para a torre!
Que tal estou?
Não deveria funcionar...
Não deveria funcionar.
Está ótimo.
E agora?
Agora, ela vai contar-nos tudo sobre o lugar a que chamam os Canis.
Levem as vossas damane para a batalha!
A cidade está sob ataque dos Mantos Brancos.
A Grande Dama ordenou que todas as sul'dam e damane
participassem na defesa.
O teu comportamento nesta cela é uma coisa,
mas, quando uma damane desobedece às ordens em batalha,
o primeiro castigo é tirar-lhe a língua.
O segundo, as mãos.
Agora, levanta-te.
Eu disse: "Levanta-te."
Talvez doa mais se eu tirar isto.
Agora, vem.
Meu mestre, chamou-me?
A Lanfear traiu-nos.
Mas ela jurou a Ele.
Há muitos caminhos para percorrer a Noite.
- Terei de a retirar do conselho. - Como?
O Grande Senhor deu-lhe vida eterna.
Isso é para eu me preocupar.
Tenho outra tarefa para ti.
O Dragão pode não jurar os votos dele.
Não tivemos tempo suficiente.
Mas precisa que ele quebre a Roda...
Só quebrará a Roda se ele se virar para a Sombra.
E só se virará se achar
que isso evitará que os amigos façam o mesmo.
Vamos forçá-los a isso, hoje.
Posso ter de esperar até à próxima vida dele.
Suponho que não tenho nada senão tempo.
Quer que eu o mate?
Não.
Sei quem o mata...
...e o que usa para o fazer.
Mat Cauthon,
o meu melhor e mais pobre freguês.
Padan Fain.
O que fazes aqui?
Não me mintas!
Para onde teriam levado a Egwene?
Tira-me isto.
Juro que te darei o que quiseres.
Não temos tempo para isto.
O que estás a fazer-lhe?
Consigo senti-la na minha mente.
É como uma pilha de sensações.
Só tenho de premir.
Não me mintas!
Ela estará na torre.
Mas não podemos ir.
Não quero que ninguém me veja assim.
Vamos à torre.
E irás levar-nos até lá.
E, se não o fizeres,
se tentares sequer pedir ajuda,
garanto-te
que te farei amaldiçoar o primeiro beijo que a tua mãe deu ao teu pai.
O que te faz pensar que sou estúpido ao ponto de voltar a tocar-lhe?
Sei que voltaste à Torre para o encontrar.
Abandonaste os teus amigos pelo punhal.
Sabes, não adianta mentires-me, consigo ver o teu lado negativo.
Todos conseguimos.
Mas veres os teus atributos mais negativos?
Aceitá-los?
Abraçá-los?
Essa é a verdadeira força, Mat.
Fingir que eles não existem,
como se fosses um herói de um conto de um Jogral,
ambos sabemos que não és assim.
Não lhe vou tocar.
Acho que irás.
Sozinho o tempo suficiente nesta sala, só com os teus pensamentos e o punhal?
Merece-lo, Mat.
A ligação.
Vamos falar sobre isso?
Quere-la mesmo de volta?
Depois de tudo o que te fiz?
Nunca pedi que a minha ligação fosse libertada, nem pedirei.
Para de fingir, Moiraine.
Acho que estás com medo.
Não queres que eu saiba o quão fraca te sentes.
O quão mal preparada
e confusa.
Porque, então, terás de o enfrentar sozinha.
Já não me podes magoar, Moiraine.
Demorei muito a aceitar o que disseste,
sobre não sermos iguais.
Mas, agora, entendo isso.
E acredito no que fazes,
mesmo agora, quando nem metade disso sei.
Só pude dizer que não és meu igual
porque sei que uma coisa é verdade desde o dia em que nos conhecemos.
Sempre foste o meu melhor.
Deixa-me voltar a entrar.
Os meus amigos estão mesmo por aqui?
VISTE MESMO UM OGIER AQUI?
SEI O QUE VI.
Parem!
Perrin Aybara!
Graças à Luz!
Ingtar!
Masema!
O Corno.
Como o conseguiram?
Tivemos ajuda. Uma senhora de Cairhien.
Em breve, vão perceber o que fizemos. Vamos.
- Não podemos deixar a Sra. Al'Vere. - A Egwene?
Os Seanchan têm-na.
Desculpe, sabe o que isso é?
Sabe quantos dos nossos homens em Fal Dara morreram a proteger isso?
O Corno de Valere convoca os heróis mortos do passado.
É a chave para o Dragão vencer a Última Batalha.
E os heróis de hoje?
É isso que somos agora.
Somos todos os heróis da lenda de outra era.
Acho que está na hora de começarmos a agir como tal.
Onde está ela?
Sul'dam, acompanhem-me!
Às vossas posições!
Tomem a torre!
- Tomem a torre! - Tomem a torre, homens!
Matem as bruxas!
- Tomem a torre! - Matem as bruxas!
Matem as bruxas!
Linda menina.
As sul'dam estão na torre e os nossos soldados estão nas ruas agora,
à procura do Corno.
Os que juraram os votos devem estar protegidos,
mas ceifem quem erga uma espada contra nós.
A única coisa que importa é o Corno de Valere.
Afastem-se.
Eu disse: "Afastem-se!"
Vocês fizeram-lhe isto!
Uma espada da garça?
Vejamos o que é necessário
para ganhar a espada da garça deste lado do oceano.
Do nascimento à morte, sirvo o sangue!
Estas mulheres entendem bem a batalha.
Quem está pronto para lutar?
Um homem podia lutar com 50, aqui.
Não há necessidade disso.
Eles estão a vir para cá.
Vão!
- Salvem o Corno! - Ingtar!
Pela Luz e por Shinowa!
Mexe-te!
Vão! Eu detê-los-ei!
És mais rápida do que eras.
Sem baldes às costas, parece que corro.
Estás a pensar na Lanfear.
Ainda não entendo por que razão ele só a acordou a ela.
Os outros são muito perigosos, acho eu.
Os Renegados lutaram tanto entre si como contra o Dragão.
Mas tudo o que pude descobrir
dizia que a Lanfear, o Lews Therin e o Ishamael
eram inseparáveis antes da Guerra do Poder.
Eram os melhores amigos.
Como estes miúdos.
Acho que sei onde estamos.
A Lanfear planeou isto.
Mestre Domon.
Lady Selene. Está muito longe de Cairhien.
O que está a fazer aqui?
A cidade está sob ataque.
Uma boa dama como a senhora... Não devia estar aqui.
Não vou para sítio nenhum.
E o senhor também não.
Sabe aquele bocado partido da cuendillar que lhe vendi há alguns meses?
Sim.
Pressinto que, quando esta cidade cair,
consigo apanhar alguns totalmente intactos.
Seis deles.
Não valerão muito se estivermos mortos.
Não os vai vender.
Vamos levá-los
e atirá-los para a zona mais profunda do oceano,
onde ninguém os possa encontrar.
Deitá-los fora?
Eu estaria a deitar fora uma fortuna.
Farei com que valha a pena.
Vá para o seu barco e espere por mim.
Levá-los-ei esta noite.
Ele acha mesmo que não estarei na linha da frente da defesa de Falme?
Há glória a ser conquistada hoje.
Onde estiveste?
Tive outras tarefas a fazer.
A rapariga está no lugar?
A cidade inteira pode vê-la.
Eu é que devia estar na torre, a defender o nosso povo.
Agora que o Turak está morto, sou eu, a...
O Turak está morto?
E o Corno, roubado.
Se o meu senhor se lembra, deu-o ao Turak.
Por precaução.
- Talvez... - Para de falar.
A Lanfear está a trabalhar contra nós.
Mantiveste de reserva as tuas damane mais fortes, como pedi?
Leva-as para um navio diretamente abaixo da torre
onde tenhas uma linha de visão clara dela e espera pelo meu sinal.
Mas, senhor, eu só...
Elas sabem amansar um homem?
Claro.
Uma hora.
Achei que demorarias mais do que isso, antes de tocares no...
A questão é que,
já passei um tempo razoável numa cela, este ano.
E aprendi que, normalmente, há mais de um modo de sair delas.
Mat!
Detenham-no!
Guardas!
- Ajudem-me! - Não se mexas!
Volta aqui!
Vão!
Outra vez, Egwene.
Não.
Renna, perdeste o controlo da tua damane?
Não.
Não, não perdi.
Conseguimos.
Espera. Ouves isto?
É a tua última oportunidade.
Desafia-me novamente.
Está a funcionar.
Está mesmo a funcionar.
Não confiaste na Luz?
Faz sinal aos arqueiros!
Povo de Falme!
Peguem nas vossas armas!
Lutem connosco!
Mandem estes escravizadores de volta à origem!
A Egwene.
Nynaeve!
Elayne!
Espera.
Vamos!
Espera! Perrin!
- Perrin! - Mat!
- O meu velho amigo! Perrin. - Mat!
- Não acredito! - Mat!
Perrin, o que fazes aqui?
Quem rai... Quem em nome da Luz são estas pessoas?
São... amigos.
- Espero que eles saibam lutar. - Afasta-te!
A culpa é tua.
A torre foi atingida da nossa posição.
- Tu fizeste isto. - Ótimo.
Egwene estúpida.
O a'dam só funciona em mulheres que saibam canalizar.
Eu sei.
Não me fazia sentido como nos poderíamos ligar uma à outra.
Achei que era como a ligação dos Guardiães,
mas, depois, percebi que também consegues ver as nossas teias.
Sentes quando canalizo porque estamos ligadas.
Somos iguais.
Vocês, as sul'dam, são tão fracas no Poder que as Buscadoras não vos encontraram.
Não.
Não!
A primeira regra.
Não podes magoar a tua sul'dam.
A única forma de saires desse colar
é se eu te deixar sair.
Mas, primeiro,
tens de me deixar sair a mim.
Ainda és a minha damane.
Ainda sentes o que eu sinto.
Se eu morrer, tu morres.
Por favor.
Disseste...
Egwene...
Egwene?
Egwene.
- A Egwene. - O Rand vai para onde ela está.
- O Rand? Tens a certeza? - Sim, ele está vivo.
Vi-o com os meus próprios olhos. Tem um cabelo horrível, mas está vivo.
Temos de levar o Corno ao Rand al'Thor.
Nem sequer o podemos abrir.
Porque não disseste isso?
Claro.
Estou aqui.
Como?
Porquê?
Vim para te salvar.
Parece que não precisavas.
Desculpa, eu devia ter-te dito.
Achei que seria melhor assim.
Desculpa.
Anda.
Vamos sair daqui.
Egwene?
Em carne e osso, desta vez.
Bem-vindo.
Ishamael.
É o mesmo que na tua última vida.
Tentas ser tão honrado,
tão orgulhoso,
tão perfeito.
Não sou o Lews Therin.
Talvez para a próxima seja diferente.
Mantenham o escudo nele até recebermos o sinal.
Depois, amansamo-lo.
Não quero voltar a fazer isto.
E acho que também não queres.
Olha para ela.
Abandonaste-a.
Tornaste-a uma assassina.
Se continuas a lutar contra Ele, vais entregá-los a todos à Sombra.
Tal como fizeste na tua última vida.
Como me fizeste a mim.
- Apanhem-nos! - Leva o Corno ao Rand!
Perrin, não te vou deixar! Não vou!
Nada disto importa se o Rand não tiver isso!
- És a única esperança dele. - Ganhar-te-emos algum tempo. Vai!
- Não te mexas! - Apanhem-no!
Dois Rios?
Afastem-se!
Fecha os olhos,
imagina um botão de flor, suave como...
Não o posso fazer assim.
Ou está lá ou não está.
Consegues fazê-lo, Nynaeve.
Tu!
Agora, descobriremos o que tu realmente és.
Valda! Acompanha-me.
Eu...
Lembro-me.
Os Heróis do Corno.
Sou um de vocês?
Lutei ao teu lado vezes sem conta.
Luta connosco uma vez mais.
Não fiquemos aqui parados, caraças!
Pai!
Não! Pai!
Perrin, cuidado!
Perrin!
Não!
Dois Rios!
Não!
Não fiquem tão surpreendidos.
Sou um Herói do Corno.
Vai ter com o Rand. Nós detemo-los.
Todos os Seanchan, para as ameias!
Está tudo bem.
Use o que sabes.
És uma Sabedoria.
Vou empurrá-la.
Isto irá doer.
Atravessou.
Temos de ir ter com a Egwene.
- Consegues... - Talvez.
Deixa-me. Só te vou abrandar.
Não sei se conseguirei canalizar quando lá chegar.
O que quer que ela enfrente, precisa de ti, não de mim.
Bem...
...parece que o nosso tempo acabou.
Irás juntar-te a nós?
Eu nunca O servirei.
Em mil vidas, nunca o fiz.
Eu sei disso.
Tenho a certeza disso.
Ela tem razão, sabes?
És muito parecido com o Lews,
mas também diferente.
Enfim.
Rand! O que...
Peço imensa... Peço imensa desculpa.
Rand.
Uma ilusão tão simples.
Como não a pudeste ver?
Rand.
Rand, desculpa.
Rand.
Peço imensa desculpa.
Se servir de consolo,
também lamento, velho amigo.
A sério que sim.
Como foi que tu..
Tu.
Não podes confrontar um dos Escolhidos, jovem.
Continua a andar. Há soldados nestas falésias.
O que é?
Escudo.
Há teias?
Acho que estão a escudar o Rand.
Porquê?
Não sabemos quem são.
E se a Lanfear nos pôs aqui para fazeres isto?
E os navios tiverem pessoas inocentes? E se não for o Rand?
Deixarei morrer mil pessoas inocentes
se houver uma hipótese de ele viver.
É isso que significa apoiá-lo, entendes?
Egwene...
Desculpa.
Perrin?
Estou aqui. A Nynaeve também está aqui.
Vão. Depressa.
Desculpa.
Foi um engano. Peço desculpa.
Rand?
Quem és tu?
Elayne.
Rand, vais ter de fazer alguma coisa.
Não posso.
Estou escudado.
É...
É lindo.
Vês isso, Lews?
O que vês?
Nada.
Absolutamente nada.
Eles estão a recuar.
"Acima dos Vigilantes, será proclamado o Dragão"
"e, com o estandarte, atravessará o céu em fogo."
Car'a'carn.
"Suave, suavemente, das sombras."
Moghedien.
O Ishamael deixou-nos sair.
A todos nós.
Ele suspeitava que o ias trair.
Onde estão os outros?
Tu e o Ishamael sempre estiveram muito próximos do Dragão.
Nós não partilhamos essa fraqueza.
"Suave, suavemente, das sombras."
Foi o que sempre disseste de mim, não foi?
Que eu era demasiado cautelosa,
demasiado receosa.
Demasiado fraca.
Não queiras lutar contra mim.
Isto não é uma luta.
Isto é um aviso.
Quando ataco, não falho.
Afasta-te dele, Lanfear.
Ele agora é nosso.
Os cinco são.
"Suave, suavemente, das sombras."
Que a Luz te ajude, Rand al'Thor.
Legendas: Ana Paula Moreira.
Supervisão Criativa Raquel