1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
Disseste-lhes a todos que estavas morto.
Achaste que isso os protegia?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
Só os torna mais fáceis para o Ishamael.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
Não!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
Quanto mais lobo és, mais meu és.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
O que és tu?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- Para onde iremos agora?
- Falme.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
Mat, não podes ir.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
Matas o Rand.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
Este chá mostra-te coisas.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
Deixa-te vislumbrar
as tuas vidas passadas.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
E, através de tudo isso,

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
o verdadeiro.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
Maldito cretino como ele!

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
Sentiste-a? A nossa afinidade?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
Nunca me poderás magoar.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
Nunca me irás deixar.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
Irei matar-te.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
O que achas que fará?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
Não sei.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
Mas espero que doa.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
O Turak tem uma sala de curiosidades.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
Está mal vigiado.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
O Corno é o que importa, Construtor.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
Não te preocupa que eu te traia?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
Irás?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
Eles nunca se converteriam.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
Também pensei isso, uma vez.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
Diz-me o que planeia ele.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
O que achas que o Rand fará quando vir
que os amigos estão todos perdidos?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
Diz-me!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
Ele irá quebrar.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
Mas porquê Falme, de todos os lugares?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
O Dragão deverá proclamar-se lá.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Querem que todos saibam quem sou...

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
...antes de me tentarem matar.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
HÁ 3000 ANOS

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
NÃO QUERO VOLTAR A FAZER ISTO.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
NÃO A TI.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
OS OUTROS SABERÃO QUE ESTÁS AQUI.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
EU JÁ OS TENHO...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
A MOGHEDIEN, O SAMMAEL
E O RESTO DOS RENEGADOS.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
ESTA É A NOSSA OPORTUNIDADE, LEWS.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
DE QUEBRAR A RODA, FAZÊ-LA PARAR.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
ACHAS MESMO QUE EU FARIA ISSO?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
TODAS AS PESSOAS QUE AMAMOS MORRERIAM.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
ELES MORRERÃO, NÃO IMPORTA O QUE FAÇAS.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
PORTANTO, VAI EM FRENTE.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
MATA-ME.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
E PODEMOS VOLTAR A DANÇAR ESTA DANÇA
NAS NOSSAS PRÓXIMAS VIDAS.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
NÃO QUERO VOLTAR A FAZER ISTO.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
NÃO TE VOU MATAR.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
ELES DIZEM QUE ESTARÁS CONSCIENTE,
MAS NÃO CIENTE.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
COMO UM SONHO.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
DIZEM QUE O SELO É TÃO FORTE,
QUE NEM MESMO EU O CONSEGUIA QUEBRAR.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
NÃO.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
NÃO, LEWS.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
POR FAVOR.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
SEI O QUANTO ODEIAS ESTAR VIVO.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
E, POR ISSO,
LAMENTO IMENSO, MESMO MUITO, MEU AMIGO.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
MAS...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
...NÃO QUERO...

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
...VOLTAR A FAZER ISTO.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
A RODA DO TEMPO

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Temos apenas algumas horas
para tomar a torre.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
É onde manterão as bruxas
a lutar com eles.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
Até as matarmos,
não será possível tomar a cidade.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
Os nossos batedores calculam
que têm com eles 28 das mulheres.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
Ninguém disse que seria fácil.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
O nosso inimigo supera-nos,
estão melhor abastecidos,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
melhor armados, melhor fortificados.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
Mas temos algo que eles não têm.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
É tudo por agora.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
Porque finges que podemos ganhar?

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
Há dezenas de milhares deles, pai.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
Devemos desistir?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
Os Vigilantes sobre as Ondas
pediram ajuda,

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
cartas a todas as rainhas,
a todos os reis do mundo,

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
à própria Sede Amyrlin, a implorar.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
Mas não veio ninguém.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Vieram vocês.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
Estes estranhos
são escravizadores e assassinos.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
Combatemo-los porque devemos.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Achas que há hipótese
de a profecia ser verdadeira?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
Dizem que, no maior momento
de necessidade de Falme,

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
o Dragão irá voltar para nós.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"Acima dos Vigilantes,
será proclamado o Dragão"

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
"e, com o estandarte,
atravessará o céu em fogo."

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
As profecias são só as mentiras
de bruxas mortas há muito tempo.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
Vocês os dois
estão muito calados aí atrás.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
Devo preocupar-me?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
É isto?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
A Porta da Via para Falme?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- Abre-a.
- Porque não a abres tu?

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
O Ishamael tirou-me o meu poder.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
És tão boa a mentir e manipular.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
Sei que o tens de volta.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
Consigo vê-lo em ti.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
Estás viva só porque o permito.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Porque ainda tens um papel a desempenhar.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
Quando chegar a hora, ergue o estandarte.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Não!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Onde estamos?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
Canalizaste nas Vias.

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
O Machin Shin!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Abre-a.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
Há vias mais rápidas para Falme
do que esta.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
Mas não posso levar
todo esse peso morto connosco.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Como podes pensar
que eu voltaria a confiar em ti?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
Na verdade, sou a única
que se preocupa contigo, Rand.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
Todos os outros,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
o Ishamael, a Moiraine,
só se preocupam com o que podes fazer.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
Vem comigo.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Tenho alternativa?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
Sabes quem sou.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Agora, fecha os olhos.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
Aquilo não pertence aqui.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
Esta será uma manhã longa, acho eu.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
O que significa isso?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Hoje, muitas pessoas vão acordar do sonho.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
Fica aqui.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
Não é seguro.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Irei voltar.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
O que fazes aqui?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
Trouxe o Rand.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Agora? Para Falme?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
Não fiques chateado.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
Estamos longe de estar prontos.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
Escuta-me.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
Conheço-te.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
Adiarás isto durante anos,

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
dizendo de cada vez:
"Só mais uma peça para se pôr no lugar."

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
Estás a adiar o inevitável.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
Ou irá acontecer ou não acontecerá.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
Nenhuma quantidade de tempo
ou planeamento mudará isso.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
Ele não nos vai escolher.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
É demasiado cedo.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
Ele está pronto.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
Eu disse-lhe que o ajudaria a matar-te.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Irás?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
Se ele se vai juntar a nós,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
precisa de ver que não somos todos iguais.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
Porque te acordei?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
Querido, porque sabes que precisas de mim.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
Eu equilibro-te.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
E eu a ti.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
O que é aquilo?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
Não vejo nada.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
Fechem os portões!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
Para a torre!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Que tal estou?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
Não deveria funcionar...

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
Não deveria funcionar.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Está ótimo.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
E agora?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
Agora, ela vai contar-nos tudo
sobre o lugar a que chamam os Canis.

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
Levem as vossas damane para a batalha!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
A cidade está sob ataque
dos Mantos Brancos.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
A Grande Dama ordenou
que todas as sul'dam e damane

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
participassem na defesa.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
O teu comportamento nesta cela
é uma coisa,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
mas, quando uma damane
desobedece às ordens em batalha,

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
o primeiro castigo é tirar-lhe a língua.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
O segundo, as mãos.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
Agora, levanta-te.

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
Eu disse: "Levanta-te."

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
Talvez doa mais se eu tirar isto.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
Agora, vem.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
Meu mestre, chamou-me?

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
A Lanfear traiu-nos.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
Mas ela jurou a Ele.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
Há muitos caminhos para percorrer a Noite.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- Terei de a retirar do conselho.
- Como?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
O Grande Senhor deu-lhe vida eterna.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
Isso é para eu me preocupar.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
Tenho outra tarefa para ti.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
O Dragão pode não jurar os votos dele.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
Não tivemos tempo suficiente.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
Mas precisa que ele quebre a Roda...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
Só quebrará a Roda
se ele se virar para a Sombra.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
E só se virará se achar

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
que isso evitará
que os amigos façam o mesmo.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
Vamos forçá-los a isso, hoje.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
Posso ter de esperar
até à próxima vida dele.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
Suponho que não tenho nada senão tempo.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
Quer que eu o mate?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
Não.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
Sei quem o mata...

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
...e o que usa para o fazer.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Mat Cauthon,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
o meu melhor e mais pobre freguês.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Padan Fain.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
O que fazes aqui?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
Não me mintas!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
Para onde teriam levado a Egwene?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
Tira-me isto.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
Juro que te darei o que quiseres.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
Não temos tempo para isto.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
O que estás a fazer-lhe?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
Consigo senti-la na minha mente.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
É como uma pilha de sensações.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
Só tenho de premir.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
Não me mintas!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
Ela estará na torre.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
Mas não podemos ir.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
Não quero que ninguém me veja assim.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
Vamos à torre.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
E irás levar-nos até lá.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
E, se não o fizeres,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
se tentares sequer pedir ajuda,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
garanto-te

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
que te farei amaldiçoar o primeiro beijo
que a tua mãe deu ao teu pai.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
O que te faz pensar que sou estúpido
ao ponto de voltar a tocar-lhe?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
Sei que voltaste à Torre para o encontrar.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
Abandonaste os teus amigos pelo punhal.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
Sabes, não adianta mentires-me,
consigo ver o teu lado negativo.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
Todos conseguimos.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
Mas veres
os teus atributos mais negativos?

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
Aceitá-los?

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
Abraçá-los?

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
Essa é a verdadeira força, Mat.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
Fingir que eles não existem,

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
como se fosses um herói
de um conto de um Jogral,

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
ambos sabemos que não és assim.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
Não lhe vou tocar.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Acho que irás.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
Sozinho o tempo suficiente nesta sala,
só com os teus pensamentos e o punhal?

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
Merece-lo, Mat.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
A ligação.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
Vamos falar sobre isso?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
Quere-la mesmo de volta?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
Depois de tudo o que te fiz?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
Nunca pedi que a minha ligação
fosse libertada, nem pedirei.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
Para de fingir, Moiraine.

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
Acho que estás com medo.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
Não queres que eu saiba
o quão fraca te sentes.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
O quão mal preparada

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
e confusa.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
Porque, então,
terás de o enfrentar sozinha.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
Já não me podes magoar, Moiraine.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
Demorei muito a aceitar o que disseste,

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
sobre não sermos iguais.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Mas, agora, entendo isso.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
E acredito no que fazes,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
mesmo agora, quando nem metade disso sei.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Só pude dizer que não és meu igual

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
porque sei que uma coisa é verdade
desde o dia em que nos conhecemos.

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
Sempre foste o meu melhor.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
Deixa-me voltar a entrar.

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
Os meus amigos estão mesmo por aqui?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
VISTE MESMO UM OGIER AQUI?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
SEI O QUE VI.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
Parem!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Perrin Aybara!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Graças à Luz!

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Ingtar!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
Masema!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
O Corno.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
Como o conseguiram?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
Tivemos ajuda. Uma senhora de Cairhien.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
Em breve,
vão perceber o que fizemos. Vamos.

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- Não podemos deixar a Sra. Al'Vere.
- A Egwene?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
Os Seanchan têm-na.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
Desculpe, sabe o que isso é?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Sabe quantos dos nossos homens em Fal Dara
morreram a proteger isso?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
O Corno de Valere convoca
os heróis mortos do passado.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
É a chave para o Dragão
vencer a Última Batalha.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
E os heróis de hoje?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
É isso que somos agora.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
Somos todos os heróis
da lenda de outra era.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
Acho que está na hora
de começarmos a agir como tal.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
Onde está ela?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
Sul'dam, acompanhem-me!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
Às vossas posições!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
Tomem a torre!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- Tomem a torre!
- Tomem a torre, homens!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
Matem as bruxas!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- Tomem a torre!
- Matem as bruxas!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Matem as bruxas!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
Linda menina.

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
As sul'dam estão na torre
e os nossos soldados estão nas ruas agora,

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
à procura do Corno.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
Os que juraram os votos
devem estar protegidos,

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
mas ceifem
quem erga uma espada contra nós.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
A única coisa que importa
é o Corno de Valere.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
Afastem-se.

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
Eu disse: "Afastem-se!"

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
Vocês fizeram-lhe isto!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
Uma espada da garça?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
Vejamos o que é necessário

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
para ganhar a espada da garça
deste lado do oceano.

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
Do nascimento à morte, sirvo o sangue!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Estas mulheres entendem bem a batalha.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
Quem está pronto para lutar?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
Um homem podia lutar com 50, aqui.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
Não há necessidade disso.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
Eles estão a vir para cá.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
Vão!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- Salvem o Corno!
- Ingtar!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
Pela Luz e por Shinowa!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
Mexe-te!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
Vão! Eu detê-los-ei!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
És mais rápida do que eras.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
Sem baldes às costas, parece que corro.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
Estás a pensar na Lanfear.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
Ainda não entendo
por que razão ele só a acordou a ela.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
Os outros são muito perigosos, acho eu.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
Os Renegados lutaram tanto entre si
como contra o Dragão.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Mas tudo o que pude descobrir

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
dizia que a Lanfear,
o Lews Therin e o Ishamael

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
eram inseparáveis
antes da Guerra do Poder.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
Eram os melhores amigos.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Como estes miúdos.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
Acho que sei onde estamos.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
A Lanfear planeou isto.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Mestre Domon.

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
Lady Selene. Está muito longe de Cairhien.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
O que está a fazer aqui?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
A cidade está sob ataque.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
Uma boa dama como a senhora...
Não devia estar aqui.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Não vou para sítio nenhum.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
E o senhor também não.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
Sabe aquele bocado partido da cuendillar
que lhe vendi há alguns meses?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
Sim.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
Pressinto que, quando esta cidade cair,

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
consigo apanhar alguns
totalmente intactos.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
Seis deles.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
Não valerão muito se estivermos mortos.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
Não os vai vender.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
Vamos levá-los

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
e atirá-los
para a zona mais profunda do oceano,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
onde ninguém os possa encontrar.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Deitá-los fora?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Eu estaria a deitar fora uma fortuna.

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
Farei com que valha a pena.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
Vá para o seu barco e espere por mim.

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
Levá-los-ei esta noite.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
Ele acha mesmo que não estarei
na linha da frente da defesa de Falme?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
Há glória a ser conquistada hoje.

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
Onde estiveste?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
Tive outras tarefas a fazer.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
A rapariga está no lugar?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
A cidade inteira pode vê-la.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
Eu é que devia estar na torre,
a defender o nosso povo.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
Agora que o Turak está morto, sou eu, a...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
O Turak está morto?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
E o Corno, roubado.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Se o meu senhor se lembra, deu-o ao Turak.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Por precaução.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- Talvez...
- Para de falar.

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
A Lanfear está a trabalhar contra nós.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
Mantiveste de reserva
as tuas damane mais fortes, como pedi?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
Leva-as para um navio
diretamente abaixo da torre

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
onde tenhas uma linha de visão clara dela
e espera pelo meu sinal.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
Mas, senhor, eu só...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
Elas sabem amansar um homem?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Claro.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
Uma hora.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
Achei que demorarias mais do que isso,
antes de tocares no...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
A questão é que,

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
já passei um tempo razoável
numa cela, este ano.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
E aprendi que, normalmente,
há mais de um modo de sair delas.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
Mat!

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
Detenham-no!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
Guardas!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
Guardas!

367
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
Guardas!

368
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- Ajudem-me!
- Não se mexas!

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Volta aqui!

370
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
Vão!

371
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
Outra vez, Egwene.

372
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Não.

373
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
Renna, perdeste o controlo da tua damane?

374
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
Não.

375
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
Não, não perdi.

376
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Conseguimos.

377
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Espera. Ouves isto?

378
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
É a tua última oportunidade.

379
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Desafia-me novamente.

380
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
Está a funcionar.

381
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
Está mesmo a funcionar.

382
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
Não confiaste na Luz?

383
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
Faz sinal aos arqueiros!

384
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
Povo de Falme!

385
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
Peguem nas vossas armas!

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
Lutem connosco!

387
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
Mandem estes escravizadores
de volta à origem!

388
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
A Egwene.

389
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
Nynaeve!

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
Elayne!

391
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Espera.

392
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
Vamos!

393
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
Espera! Perrin!

394
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- Perrin!
- Mat!

395
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- O meu velho amigo! Perrin.
- Mat!

396
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- Não acredito!
- Mat!

397
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
Perrin, o que fazes aqui?

398
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
Quem rai...
Quem em nome da Luz são estas pessoas?

399
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
São... amigos.

400
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- Espero que eles saibam lutar.
- Afasta-te!

401
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
A culpa é tua.

402
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
A torre foi atingida da nossa posição.

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- Tu fizeste isto.
- Ótimo.

404
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Egwene estúpida.

405
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
O a'dam só funciona em mulheres
que saibam canalizar.

406
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Eu sei.

407
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
Não me fazia sentido
como nos poderíamos ligar uma à outra.

408
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
Achei que era
como a ligação dos Guardiães,

409
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
mas, depois, percebi
que também consegues ver as nossas teias.

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
Sentes quando canalizo
porque estamos ligadas.

411
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
Somos iguais.

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
Vocês, as sul'dam, são tão fracas no Poder
que as Buscadoras não vos encontraram.

413
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
Não.

414
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
Não!

415
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
A primeira regra.

416
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
Não podes magoar a tua sul'dam.

417
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
A única forma de saires desse colar

418
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
é se eu te deixar sair.

419
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Mas, primeiro,

420
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
tens de me deixar sair a mim.

421
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
Ainda és a minha damane.

422
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
Ainda sentes o que eu sinto.

423
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
Se eu morrer, tu morres.

424
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Por favor.

425
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
Disseste...

426
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
Egwene...

427
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
Egwene?

428
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
Egwene.

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- A Egwene.
- O Rand vai para onde ela está.

430
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- O Rand? Tens a certeza?
- Sim, ele está vivo.

431
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
Vi-o com os meus próprios olhos.
Tem um cabelo horrível, mas está vivo.

432
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
Temos de levar o Corno ao Rand al'Thor.

433
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
Nem sequer o podemos abrir.

434
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
Porque não disseste isso?

435
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
Claro.

436
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Estou aqui.

437
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
Como?

438
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
Porquê?

439
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
Vim para te salvar.

440
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
Parece que não precisavas.

441
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Desculpa, eu devia ter-te dito.

442
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
Achei que seria melhor assim.

443
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
Desculpa.

444
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
Anda.

445
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
Vamos sair daqui.

446
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Egwene?

447
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
Em carne e osso, desta vez.

448
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
Bem-vindo.

449
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
Ishamael.

450
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
É o mesmo que na tua última vida.

451
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Tentas ser tão honrado,

452
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
tão orgulhoso,

453
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
tão perfeito.

454
00:42:21,580 --> 00:42:24,250
Não sou o Lews Therin.

455
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Talvez para a próxima seja diferente.

456
00:42:34,090 --> 00:42:37,180
Mantenham o escudo nele
até recebermos o sinal.

457
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
Depois, amansamo-lo.

458
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
Não quero voltar a fazer isto.

459
00:42:47,060 --> 00:42:49,100
E acho que também não queres.

460
00:42:50,860 --> 00:42:51,730
Olha para ela.

461
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
Abandonaste-a.

462
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
Tornaste-a uma assassina.

463
00:42:56,950 --> 00:42:59,860
Se continuas a lutar contra Ele,
vais entregá-los a todos à Sombra.

464
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
Tal como fizeste na tua última vida.

465
00:43:05,450 --> 00:43:07,250
Como me fizeste a mim.

466
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- Apanhem-nos!
- Leva o Corno ao Rand!

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
Perrin, não te vou deixar! Não vou!

468
00:43:38,490 --> 00:43:40,430
Nada disto importa
se o Rand não tiver isso!

469
00:43:40,630 --> 00:43:43,620
- És a única esperança dele.
- Ganhar-te-emos algum tempo. Vai!

470
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- Não te mexas!
- Apanhem-no!

471
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
Dois Rios?

472
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
Afastem-se!

473
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
Fecha os olhos,

474
00:44:35,670 --> 00:44:38,610
imagina um botão de flor, suave como...

475
00:44:38,810 --> 00:44:40,160
Não o posso fazer assim.

476
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
Ou está lá ou não está.

477
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
Consegues fazê-lo, Nynaeve.

478
00:44:50,270 --> 00:44:51,430
Tu!

479
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
Agora, descobriremos
o que tu realmente és.

480
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
Valda! Acompanha-me.

481
00:47:33,850 --> 00:47:34,720
Eu...

482
00:47:36,100 --> 00:47:37,230
Eu...

483
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
Lembro-me.

484
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
Os Heróis do Corno.

485
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
Sou um de vocês?

486
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
Lutei ao teu lado vezes sem conta.

487
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
Luta connosco uma vez mais.

488
00:48:37,490 --> 00:48:40,540
Não fiquemos aqui parados, caraças!

489
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
Pai!

490
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
Não! Pai!

491
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
Perrin, cuidado!

492
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
Perrin!

493
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
Não!

494
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
Não!

495
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
Dois Rios!

496
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
Não!

497
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
Não fiquem tão surpreendidos.

498
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
Sou um Herói do Corno.

499
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
Vai ter com o Rand. Nós detemo-los.

500
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
Todos os Seanchan, para as ameias!

501
00:50:43,330 --> 00:50:44,290
Está tudo bem.

502
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
Use o que sabes.

503
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
És uma Sabedoria.

504
00:50:51,920 --> 00:50:53,170
Vou empurrá-la.

505
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Isto irá doer.

506
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
Atravessou.

507
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
Temos de ir ter com a Egwene.

508
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- Consegues...
- Talvez.

509
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
Deixa-me. Só te vou abrandar.

510
00:51:23,450 --> 00:51:25,950
Não sei se conseguirei canalizar
quando lá chegar.

511
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
O que quer que ela enfrente,
precisa de ti, não de mim.

512
00:51:34,420 --> 00:51:35,460
Bem...

513
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
...parece que o nosso tempo acabou.

514
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
Irás juntar-te a nós?

515
00:51:49,270 --> 00:51:50,900
Eu nunca O servirei.

516
00:51:52,980 --> 00:51:55,900
Em mil vidas, nunca o fiz.

517
00:51:57,320 --> 00:51:58,280
Eu sei disso.

518
00:51:59,400 --> 00:52:00,490
Tenho a certeza disso.

519
00:52:03,620 --> 00:52:04,780
Ela tem razão, sabes?

520
00:52:06,580 --> 00:52:08,700
És muito parecido com o Lews,

521
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
mas também diferente.

522
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
Enfim.

523
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
Rand! O que...

524
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
Peço imensa... Peço imensa desculpa.

525
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
Rand.

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
Rand.

527
00:52:45,030 --> 00:52:47,740
Rand.

528
00:52:48,740 --> 00:52:50,520
Uma ilusão tão simples.

529
00:52:50,720 --> 00:52:52,330
Como não a pudeste ver?

530
00:52:53,040 --> 00:52:54,150
Rand.

531
00:52:54,350 --> 00:52:56,540
Rand, desculpa.

532
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
Rand.

533
00:52:59,340 --> 00:53:00,280
Peço imensa desculpa.

534
00:53:00,480 --> 00:53:02,010
Se servir de consolo,

535
00:53:03,970 --> 00:53:05,510
também lamento, velho amigo.

536
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
A sério que sim.

537
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
Como foi que tu..

538
00:53:18,940 --> 00:53:20,150
Tu.

539
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
Não podes confrontar
um dos Escolhidos, jovem.

540
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
Continua a andar.
Há soldados nestas falésias.

541
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
O que é?

542
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
Escudo.

543
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
Há teias?

544
00:53:58,190 --> 00:53:59,840
Acho que estão a escudar o Rand.

545
00:54:00,040 --> 00:54:00,900
Porquê?

546
00:54:02,860 --> 00:54:04,220
Não sabemos quem são.

547
00:54:04,420 --> 00:54:06,640
E se a Lanfear nos pôs aqui
para fazeres isto?

548
00:54:06,840 --> 00:54:09,270
E os navios tiverem pessoas inocentes?
E se não for o Rand?

549
00:54:09,470 --> 00:54:11,060
Deixarei morrer mil pessoas inocentes

550
00:54:11,260 --> 00:54:13,480
se houver uma hipótese de ele viver.

551
00:54:13,680 --> 00:54:16,120
É isso que significa apoiá-lo, entendes?

552
00:55:20,150 --> 00:55:21,270
Egwene...

553
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
Desculpa.

554
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
Perrin?

555
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Estou aqui. A Nynaeve também está aqui.

556
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
Vão. Depressa.

557
00:55:48,380 --> 00:55:49,220
Desculpa.

558
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
Foi um engano. Peço desculpa.

559
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
Rand?

560
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
Rand?

561
00:56:10,860 --> 00:56:11,990
Quem és tu?

562
00:56:14,830 --> 00:56:15,740
Elayne.

563
00:56:39,480 --> 00:56:41,770
Rand, vais ter de fazer alguma coisa.

564
00:56:42,390 --> 00:56:43,270
Não posso.

565
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
Estou escudado.

566
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
É...

567
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
É lindo.

568
00:58:34,340 --> 00:58:35,550
Vês isso, Lews?

569
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
O que vês?

570
00:58:41,010 --> 00:58:41,890
Nada.

571
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
Absolutamente nada.

572
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
Eles estão a recuar.

573
00:59:24,850 --> 00:59:27,480
"Acima dos Vigilantes,
será proclamado o Dragão"

574
00:59:28,940 --> 00:59:31,230
"e, com o estandarte,
atravessará o céu em fogo."

575
01:00:50,770 --> 01:00:51,690
Car'a'carn.

576
01:02:06,640 --> 01:02:11,060
"Suave, suavemente, das sombras."

577
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
"Suave, suavemente, das sombras."

578
01:02:22,070 --> 01:02:23,110
Moghedien.

579
01:02:27,820 --> 01:02:29,740
O Ishamael deixou-nos sair.

580
01:02:30,330 --> 01:02:31,370
A todos nós.

581
01:02:31,910 --> 01:02:36,710
Ele suspeitava que o ias trair.

582
01:02:42,340 --> 01:02:43,460
Onde estão os outros?

583
01:02:57,770 --> 01:03:02,400
Tu e o Ishamael sempre estiveram
muito próximos do Dragão.

584
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
Nós não partilhamos essa fraqueza.

585
01:03:07,780 --> 01:03:09,970
"Suave, suavemente, das sombras."

586
01:03:10,170 --> 01:03:12,450
Foi o que sempre disseste de mim, não foi?

587
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
Que eu era demasiado cautelosa,

588
01:03:15,350 --> 01:03:16,370
demasiado receosa.

589
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
Demasiado fraca.

590
01:03:28,010 --> 01:03:30,390
Não queiras lutar contra mim.

591
01:03:34,260 --> 01:03:36,100
Isto não é uma luta.

592
01:03:37,390 --> 01:03:38,980
Isto é um aviso.

593
01:03:40,810 --> 01:03:42,690
Quando ataco, não falho.

594
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
Afasta-te dele, Lanfear.

595
01:03:48,030 --> 01:03:49,140
Ele agora é nosso.

596
01:03:49,340 --> 01:03:51,070
Os cinco são.

597
01:03:59,830 --> 01:04:03,340
"Suave, suavemente, das sombras."

598
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
Que a Luz te ajude, Rand al'Thor.

599
01:06:03,960 --> 01:06:05,900
Legendas: Ana Paula Moreira.

600
01:06:06,100 --> 01:06:08,040
Supervisão Criativa Raquel