1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
POPRZEDNIO

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
Myślą, że nie żyjesz.
Myślałeś, że to ich chroni?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
Ułatwiasz tylko zadanie Ishamaelowi.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
Nie!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
Im bardziej stajesz się wilkiem,
tym bardziej jesteś mój.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
Czym jesteś?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- Dokąd teraz?
- Falme.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
Nie możesz iść.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
Zabijesz Randa.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
Ten napar może ci wiele ukazać.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
Twoje oblicza z przeszłych żywotów.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
A przez to wszystko

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
to prawdziwe.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
Co za kutas. Cały on.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
Poczułaś to? Naszą więź?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
Nigdy mnie nie skrzywdzisz.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
Nigdy mnie nie opuścisz.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
Zabiję cię.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
Co się stanie?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
Nie wiem.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
Oby bolało.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
Turak ma komnatę osobliwości.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
Straży jest mało.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
Liczy się tylko Róg, Budowniczy.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
Nie boisz się, że cię zdradzę?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
A zdradzisz?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
Nie dadzą się.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
Też tak kiedyś myślałam.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
Powiedz mi, co planuje.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
Co zrobi Rand, gdy zobaczy
zgubę swoich przyjaciół?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
Mów!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
Załamie się.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
Dlaczego akurat Falme?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
Smok ma się tam ujawnić.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Chcą pokazać, kim jestem.

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
Zanim mnie zabiją.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
3000 LAT WCZEŚNIEJ

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
Nie chcę znów tego robić.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
Nie tobie.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
Dowiedzą się o twoim nadejściu.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
Już ich pojmałem.

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
Moghedien, Sammael, resztę Przeklętych.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
To nasza szansa, Lews.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
Możemy zniszczyć Koło. Zatrzymać je.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
Sądzisz, że mógłbym to zrobić?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
Nasi bliscy by zginęli.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
I tak zginą.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
Śmiało.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
Zabij mnie.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
Wznowimy ten taniec w kolejnym życiu.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
Nie chcę znów tego robić.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
Nie zabiję cię.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
Mówią, że będziesz przytomny,
lecz nieświadomy.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
Jak we śnie.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
Mówią, że nawet ja
nie mógłbym złamać pieczęci.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
Nie.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
Nie, Lews.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
Proszę cię.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
Wiem, jak bardzo nienawidzisz żyć.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
Dlatego bardzo ci współczuję, przyjacielu.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
Lecz...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
nie chcę...

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
znów tego robić.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
KOŁO CZASU

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Mamy tylko parę godzin,

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
by dotrzeć do wieży, do czarownic.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
Dopóki żyją, nie zdobędziemy miasta.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
Nasi naliczyli ich 28.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
Łatwo nie będzie.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
Wróg ma więcej ludzi i lepszą broń,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
do tego fortyfikacje.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
Ale my mamy coś więcej.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
To wszystko.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
Po co ich okłamujesz?

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
Są ich dziesiątki tysięcy, ojcze.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
Mamy się poddać?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
Obserwujący Fale wezwali pomoc,

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
powiadomili wszystkie koronowane głowy,

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
błagali o pomoc samą Amyrlin.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
Nikt się nie zjawił.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Ty się zjawiłeś.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
To handlarze niewolników i mordercy.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
Walczymy z nimi, bo musimy.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Przepowiednia może być prawdziwa?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
Ponoć w Falme, w najczarniejszą godzinę,

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
Smok powróci.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
„Nad Obserwującymi proklamnuje się Smok,

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
sztandarem poprzek nieba w ogniu...

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
Proroctwa to łgarstwa
dawno zmarłych czarownic.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
Co tak cicho?

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
Mam się martwić?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
To tutaj?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
Brama do Falme?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- Otwórz.
- Sama nie możesz?

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
Ishamael odebrał mi moc.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Pięknie żonglujesz słowami.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
Wiem, że ją odzyskałaś.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
Widzę ją.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
Żyjesz dlatego, że ci na to pozwalam.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Wciąż masz rolę do odegrania.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
Kiedy nadejdzie czas, unieś sztandar.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Nie!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Gdzie jesteśmy?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
Przeniosłaś moc w Drogach.

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
Machin Shin!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Otwieraj.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
Są jeszcze szybsze drogi do Falme.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
Oni by nam ciążyli.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Jak możesz myśleć, że ci zaufam?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
Tylko mnie na tobie zależy.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
Wszyscy inni,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
Ishamael, Moiraine, widzą tylko twoją moc.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
Chodź ze mną.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Mam wybór?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
Wiesz, kim jestem.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
A teraz zamknij oczy.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
Tego nie powinno tu być.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
Przed nami długi poranek.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
Co to znaczy?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Wielu obudzi się dziś ze snu.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
Zostań.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
To niebezpieczne.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Wrócę.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
Co tu robisz?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
Sprowadziłam Randa.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Co? Do Falme?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
Nie denerwuj się.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
Nie jesteśmy gotowi.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
Posłuchaj.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
Znam cię.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
Będziesz to odkładał latami,

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
wiecznie szlifował detale.

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
Opóźniasz to, co i tak nieuniknione.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
To albo się stanie, albo nie.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
Żadna ilość czasu
ani planowania tego nie zmieni.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
Nie wybierze nas.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
Jest za wcześnie.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
Jest gotowy.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
Powiedziałam mu, że pomogę mu cię zabić.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Doprawdy?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
Jeśli ma nam pomóc,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
niech wie, że nie jesteśmy tacy sami.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
Po co ja cię wybudziłem?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
Wiesz, że mnie potrzebujesz, kochany.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
Dla równowagi.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Wzajemnej.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
Co to jest?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
Nic nie widać.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
Zamknąć bramę!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
Do wieży!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Jak wyglądam?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
Nie powinno tak być.

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
Nie powinno.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Dobrze.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
Co teraz?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
Opowie nam wszystko o miejscu,
które zwą „psiarnią...

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
Weźcie damane do bitwy!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
Białe Płaszcze atakują.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
Wysoka Lady wzywa sul'dam i damane

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
do obrony miasta.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
Twoje zachowanie w tej celi to jedno,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
ale jeśli damane nie posłucha rozkazów
w trakcie bitwy,

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
zostanie jej odjęty język.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
Następnie dłonie.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
A teraz wstań.

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
Wstań, mówię.

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
Może to zaboli cię bardziej.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
A teraz chodź.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
Wzywałeś mnie, panie?

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Lanfear nas zdradziła.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
Przysięgała mu.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
Przez noc prowadzi wiele ścieżek.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- Muszę się jej pozbyć.
- Jak?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
Wielki Władca dał jej życie wieczne.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
To już moje zmartwienie.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
Dostaniesz inne zadanie.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
Smok może nie złożyć przysięgi.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
Zabrakło czasu.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
Potrzebujesz go, by zniszczyć Koło...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
Zniszczy je,
jeśli będzie posłuszny Cieniowi.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
A będzie,

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
jeśli tak ocali bliskich.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
Dziś rzucimy ich Cieniowi.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
W tym żywocie może się nie udać.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
Ale czasu mam pod dostatkiem.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
Mam go zabić?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
Nie.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
Wiem, kto go zabije.

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
I w jaki sposób.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Mat Cauthon,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
najlepszy i najbiedniejszy klient.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Padan Fain.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
Co tu robisz?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
Nie kłam!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
Dokąd zabraliby Egwene?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
Zdejmij to ze mnie.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
Przysięgam, oddam ci wszystko.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
Nie mamy czasu.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
Co jej robisz?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
Czuję ją w swoim umyśle.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
Taki kłębek emocji i myśli.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
Muszę tylko nacisnąć.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
Nie okłamuj mnie!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
Będzie na wieży.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
Nie możemy tam iść.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
Nie mogę się tak pokazać.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
Idziemy do wieży.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
Zabierzesz nas tam.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
A jeśli nie,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
jeśli wezwiesz pomoc,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
przyrzekam ci,

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
że przeklniesz dzień swego poczęcia.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
Dlaczego miałbym znów go dotknąć?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
Wróciłeś po niego do Wieży.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
Porzuciłeś dla niego przyjaciół.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
Nie masz po co kłamać. Widzę w tobie cień.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
Wszyscy go widzą.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
Ale dostrzec mrok w sobie?

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
Zaakceptować go,

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
przyjąć z pokorą?

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
To jest prawdziwa siła.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
Udajesz, że go nie ma,

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
zgrywając bohatera z pieśni bardów.

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
Ty taki nie jesteś.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
Nie dotknę go.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Dotkniesz.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
Dość długo tkwiłeś tu
sam na sam z myślami i sztyletem.

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
Zasłużyłeś, Mat.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
Więź.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
Porozmawiamy o niej?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
Chcesz ją odzyskać?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
Po tym, co ci zrobiłam?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
Nie prosiłem o jej zerwanie
i nigdy nie poproszę.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
Dość udawania, Moiraine.

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
Boisz się.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
Chcesz ukryć, że czujesz się słaba.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
Nieprzygotowana,

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
przytłoczona.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
Bo sama będziesz musiała
stawić temu czoło.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
Nie skrzywdzisz mnie już.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
Ciężko mi było zaakceptować to,

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
że nie jesteśmy sobie równi.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Teraz to rozumiem.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
Wierzę w to, co robisz,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
nawet teraz, kiedy mało co pojmuję.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Zdołałam powiedzieć,
że nie jesteś mi równy,

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
bo odkąd się poznaliśmy wiem jedno.

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
Zawsze byłeś ode mnie lepszy.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
Wpuść mnie z powrotem.

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
Na pewno tędy?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
NA PEWNO WIDZIAŁAŚ TAM OGIRA?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
WIEM, CO WIDZIAŁAM.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
Stać!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Perrin Aybara!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Chwała Światłości!

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Ingtar!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
Masema!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
Róg.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
Jak go odzyskaliście?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
Z pomocą damy z Cairhien.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
Niedługo się zorientują. Ruszajmy.

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- Nie zostawimy pani al'Vere.
- Egwene?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
Seanchanie ją więżą.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
Wiesz, co to jest?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Wiesz, ilu naszych poległo
w Fal Darze, broniąc tego?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Róg Valere przywołuje zmarłych bohaterów.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
Tylko dzięki nim Smok może zwyciężyć.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
A co z żyjącymi bohaterami?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
Nimi właśnie jesteśmy.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
Bohaterami legend kolejnego wieku.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
Pora naprawdę się nimi stać.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
Gdzie ona jest?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
Sul'dam, za mną!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
Zająć pozycje!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
Do wieży!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- Na wieżę!
- Do wieży!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
Zabić czarownice!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- Do wieży!
- Zabić wiedźmy!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Wyrżnąć wiedźmy!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
Grzeczna.

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
Sul'dam są na wieży,
a nasi żołnierze na ulicach.

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
Szukają Rogu.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
Chrońcie tych, którzy uklękli.

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
Kto się sprzeciwi, zginie.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
Liczy się tylko Róg Valere.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
Z drogi!

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
Z drogi, mówię!

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
To wy jej to zrobiliście!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
Miecz ze znakiem czapli?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
Zobaczmy, kto go dzierży

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
po tej stronie oceanu.

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
Od narodzin do śmierci służę krwi!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Te kobiety znają się na taktyce.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
Kto jest gotów?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
Jeden człowiek powstrzyma tu 50.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
Nie ma takiej potrzeby.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
Idą tędy.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
Dalej!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- Ratuj Róg!
- Ingtar!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
Za Światłość i Shinowę!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
Ruchy!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
Zatrzymam ich!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Jesteś szybsza niż kiedyś.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
Czuję się, jakbym zrzuciła ciężar.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
Myślisz o Lanfear.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
Nadal nie rozumiem,
dlaczego wybudził tylko ją.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
Inni są zbyt niebezpieczni.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
Przeklęci walczyli też między sobą.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Wiem tylko,

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
że Lanfear, Lews Therin i Ishamael

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
byli przed wojną nierozłączni.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
Byli przyjaciółmi.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Jak te dzieci.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
Chyba wiem, gdzie jesteśmy.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
Lanfear to zaplanowała.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Kapitanie Domon.

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
Lady Selene. Tak daleko od Cairhien?

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
Co tu robisz?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
Trwa oblężenie.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
Taka dama nie powinna tu być.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Nigdzie nie idę.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
Ty też nie.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
Pamiętasz ten pęknięty cuendillar,
który ci sprzedałam?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
Owszem.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
Mam przeczucie, że kiedy miasto upadnie,

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
trafią się i nienaruszone.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
Sześć sztuk.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
Z grobu ich nie sprzedamy.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
W ogóle ich nie sprzedamy.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
Wrzucimy je

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
do największych głębin oceanu,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
gdzie nikt nigdy ich nie znajdzie.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Do oceanu?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Byłyby warte fortunę.

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
Wynagrodzę ci stratę.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
Idź na statek i czekaj na mnie.

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
Przyjdę wieczorem.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
Naprawdę myśli,
że nie będę czynnie bronić Falme?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
Dziś można się okryć chwałą!

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
Gdzieś ty był?!

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
Miałem coś do załatwienia.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
Dziewczyna gotowa?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
Widzi ją całe miasto.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
To ja powinnam stać na wieży.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
Turak nie żyje, więc to ja...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
Turak nie żyje?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
I skradziono Róg.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Dałeś go Turakowi, panie.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Na przechowanie.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- Być może...
- Milcz!

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
Lanfear nam szkodzi.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
Zachowałaś najpotężniejsze damane?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
Weź je na statek i popłyń pod wieżę,

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
by dobrze ją widzieć.
Czekaj na mój sygnał.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
Panie...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
Potrafią poskromić mężczyznę?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Oczywiście.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
Godzina.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
Myślałem, że wytrzymasz dłużej,
nim dotkniesz...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
Rzecz w tym,

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
że w tym roku nasiedziałem się już w celi.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
Wiem, że te zwykle mają więcej wyjść.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
Mat!

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
Zatrzymać go!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
Straże!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,620
Straże!

367
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- Pomocy!
- Stój!

368
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Wracaj!

369
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
Dalej!

370
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
Jeszcze raz, Egwene.

371
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Nie.

372
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
Straciłaś kontrolę nad damane?

373
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
Nie.

374
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
Nie straciłam.

375
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Udało się.

376
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Czekaj. Słyszysz?

377
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
Ostatnia szansa.

378
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Sprzeciw mi się...

379
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
To działa.

380
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
To naprawdę działa.

381
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
Brak ci wiary?

382
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
Dajcie znak łucznikom!

383
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
Mieszkańcy Falme!

384
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
Chwyćcie broń!

385
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
Wesprzyjcie nas!

386
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
Przegnajcie łowców niewolników!

387
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
Egwene.

388
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
Nynaeve!

389
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
Elayne!

390
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Czekaj.

391
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
Dalej!

392
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
Czekaj! Perrin!

393
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- Perrin!
- Mat!

394
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- Stary druhu! Perrin.
- Mat!

395
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- Nie do wiary.
- Mat.

396
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
Co ty tu robisz?

397
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
Kim, na Światłość, są ci ludzie?

398
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
To... przyjaciele.

399
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- Oby umieli walczyć.
- Szybko!

400
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
To twoja wina.

401
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
Miałyśmy kryć tę stronę.

402
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- To twoja wina.
- I dobrze.

403
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Głupia.

404
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
A'dam działa tylko na przenoszące.

405
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Wiem.

406
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
Nie rozumiałam, jak działa nasza więź.

407
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
Uznałam, że jest jak więź Strażnika.

408
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
Potem pojęłam, że widzisz nasze sploty.

409
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
Czujesz, jak przenoszę, dzięki więzi.

410
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
Jesteśmy takie same.

411
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
Tylko sul'dam są tak słabe,
że Poszukiwaczki was nie znalazły.

412
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
Nie.

413
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
Nie!

414
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
Pierwsza zasada.

415
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
Nie skrzywdzisz swojej sul'dam.

416
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
Zrzucisz tę obrożę,

417
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
gdy ci pozwolę.

418
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Najpierw

419
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
to ty wypuścisz mnie.

420
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
Jesteś moją damane.

421
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
Nadal czujesz to, co ja.

422
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
Jeśli ja umrę, ty także.

423
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Proszę.

424
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
Obiecałaś...

425
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
Egwene...

426
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
Egwene?

427
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- Egwene.
- Rand tam pójdzie.

428
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- Rand? Jesteś pewien...
- Tak, on żyje.

429
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
Widziałem na własne oczy.
Tylko czuprynę gdzieś zgubił.

430
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
Zanieśmy Róg Randowi al'Thorowi.

431
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
Nie możemy go otworzyć.

432
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
To czemu nie mówisz?

433
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
Oczywiście.

434
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Jestem.

435
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
Ale jak?

436
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
Dlaczego?

437
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
Przyszedłem cię uratować.

438
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
Ale nie potrzebowałaś mnie.

439
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Przepraszam, że ci nie powiedziałem.

440
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
Uznałem, że tak będzie lepiej.

441
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
Wybacz mi.

442
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
Chodź.

443
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
Uciekajmy stąd.

444
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Egwene.

445
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
Tym razem we własnej osobie.

446
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
Witaj.

447
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
Ishamael.

448
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
W poprzednim życiu było tak samo.

449
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Starasz się być honorowy,

450
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
dumny,

451
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
doskonały.

452
00:42:21,580 --> 00:42:24,250
Nie jestem Lewsem Therinem.

453
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Może następnym razem się uda.

454
00:42:34,090 --> 00:42:37,180
Utrzymać tarczę,
dopóki nie zobaczymy znaku.

455
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
Potem go poskromimy.

456
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
Nie chcę znowu tego robić.

457
00:42:47,060 --> 00:42:49,100
Myślę, że ty też nie.

458
00:42:50,860 --> 00:42:51,730
Spójrz na nią.

459
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
Porzuciłeś ją.

460
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
Zrobiłeś z niej zabójcę.

461
00:42:56,950 --> 00:42:59,860
Jeśli będziesz walczył z Cieniem,
zwrócą się ku niemu.

462
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
Tak jak w poprzednim życiu.

463
00:43:05,450 --> 00:43:07,250
Mnie też to zrobiłeś.

464
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- Brać ich!
- Zanieś Róg Randowi!

465
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
Perrin, nie zostawię cię!

466
00:43:38,490 --> 00:43:40,430
Bez Rogu to wszystko na nic!

467
00:43:40,630 --> 00:43:43,620
- Jesteś jego jedyną nadzieją.
- Zatrzymamy ich. Idź!

468
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- Stój!
- Brać go!

469
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
Dwie Rzeki?

470
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
Z drogi!

471
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
Zamknij oczy.

472
00:44:35,670 --> 00:44:38,610
Wyobraź sobie pączek, miękki jak...

473
00:44:38,810 --> 00:44:40,160
Nie umiem.

474
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
Dotykam źródła albo nie.

475
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
Dasz radę, Nynaeve.

476
00:44:50,270 --> 00:44:51,430
Ty!

477
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
Teraz zobaczymy, czym naprawdę jesteś.

478
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
Valda! Za mną.

479
00:47:33,850 --> 00:47:34,720
Ja...

480
00:47:36,100 --> 00:47:37,230
Ja...

481
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
pamiętam.

482
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
Bohaterowie Rogu.

483
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
Jestem jednym z was?

484
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
Walczyłem u twego boku
w niezliczonych starciach.

485
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
Zawalczmy jeszcze raz.

486
00:48:37,490 --> 00:48:40,540
Nie stójmy jak te słupy.

487
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
Ojcze!

488
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
Nie. Ojcze!

489
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
Perrin, uważaj!

490
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
Perrin!

491
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
Nie!

492
00:49:56,320 --> 00:49:57,270
Dwie Rzeki!

493
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
Nie!

494
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
Nie bądź taki zaskoczony.

495
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
Jestem bohaterem Rogu.

496
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
Idź do Randa. Zatrzymamy ich.

497
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
Wszyscy Seanchanie na blanki!

498
00:50:43,330 --> 00:50:44,290
W porządku.

499
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
Wiesz, co robić.

500
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
Jesteś Wiedzącą.

501
00:50:51,920 --> 00:50:53,170
Musi przejść na wylot.

502
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Zaboli.

503
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
Przeszła.

504
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
Musimy się dostać do Egwene.

505
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- Możesz...
- Tak.

506
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
Zostaw mnie. Będę cię spowalniać.

507
00:51:23,450 --> 00:51:25,950
Nie wiem, czy dam radę przenosić.

508
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
Cokolwiek tam ją czeka,
ona cię potrzebuje.

509
00:51:34,420 --> 00:51:35,460
Cóż.

510
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
Nasz czas minął.

511
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
Dołączysz do nas?

512
00:51:49,270 --> 00:51:50,900
Nigdy nie będę mu służył.

513
00:51:52,980 --> 00:51:55,900
W żadnym z tysiąca żywotów nie służyłem.

514
00:51:57,320 --> 00:51:58,280
Wiem to.

515
00:51:59,400 --> 00:52:00,490
Jestem pewien.

516
00:52:03,620 --> 00:52:04,780
Ona ma rację.

517
00:52:06,580 --> 00:52:08,700
Jesteś bardzo podobny do Lewsa,

518
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
ale jednocześnie inny.

519
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
No tak.

520
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
Rand! Co się...

521
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
Wybacz mi.

522
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
Rand.

523
00:52:48,740 --> 00:52:50,520
Taka prosta iluzja.

524
00:52:50,720 --> 00:52:52,330
Jak mogłeś jej nie dostrzec?

525
00:52:53,040 --> 00:52:54,150
Rand.

526
00:52:54,350 --> 00:52:56,540
Rand, wybacz mi.

527
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
Rand.

528
00:52:59,340 --> 00:53:00,280
Przepraszam.

529
00:53:00,480 --> 00:53:02,010
Jeśli to cię pocieszy,

530
00:53:03,970 --> 00:53:05,510
mnie też jest przykro, druhu.

531
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
Naprawdę żałuję.

532
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
Jak ty...

533
00:53:18,940 --> 00:53:20,150
Ty.

534
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
Nie masz szans z Wybranym, dziecko.

535
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
Chodźmy. Na klifach są żołnierze.

536
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
Co widzisz?

537
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
Tarczę.

538
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
To sploty?

539
00:53:58,190 --> 00:53:59,840
Odcinają Randa.

540
00:54:00,040 --> 00:54:00,900
Dlaczego?

541
00:54:02,860 --> 00:54:04,220
Nie wiemy, kim są.

542
00:54:04,420 --> 00:54:06,640
A jeśli taki był cel Lanfear?

543
00:54:06,840 --> 00:54:09,270
Jeśli to niewinni ludzie?
Może to nie Rand?

544
00:54:09,470 --> 00:54:11,060
Poświęcę tysiąc niewinnych,

545
00:54:11,260 --> 00:54:13,480
by on mógł żyć.

546
00:54:13,680 --> 00:54:16,120
Taka jest tego cena. Rozumiesz?

547
00:55:20,150 --> 00:55:21,270
Egwene.

548
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
Przepraszam.

549
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
Perrin?

550
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Jestem. Nynaeve też tu jest.

551
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
Idź. Prędko.

552
00:55:48,380 --> 00:55:49,220
Przepraszam.

553
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
Nie chciałem.

554
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
Rand?

555
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
Rand.

556
00:56:10,860 --> 00:56:11,990
Kim jesteś?

557
00:56:14,830 --> 00:56:15,740
Elayne.

558
00:56:39,480 --> 00:56:41,770
Rand, musisz coś zrobić.

559
00:56:42,390 --> 00:56:43,270
Nie mogę.

560
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
Jestem odcięty.

561
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
To...

562
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
To piękne.

563
00:58:34,340 --> 00:58:35,550
Widzisz, Lews?

564
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
Co widzisz?

565
00:58:41,010 --> 00:58:41,890
Nic.

566
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
Zupełnie nic.

567
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
Wycofują się.

568
00:59:24,850 --> 00:59:27,480
„Nad Obserwującymi proklamuje się Smok,

569
00:59:28,940 --> 00:59:31,230
"sztandarem poprzek nieba w ogniu."

570
01:00:50,770 --> 01:00:51,690
Car'a'carn.

571
01:02:06,640 --> 01:02:11,060
„Po cichutku, spośród cieni”.

572
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
„Po cichutku, spośród cieni”.

573
01:02:22,070 --> 01:02:23,110
Moghedien.

574
01:02:27,820 --> 01:02:29,740
Ishamael nas uwolnił.

575
01:02:30,330 --> 01:02:31,370
Wszystkich.

576
01:02:31,910 --> 01:02:36,710
Miał dziwne przeczucie, że go zdradzisz.

577
01:02:42,340 --> 01:02:43,460
Gdzie pozostali?

578
01:02:57,770 --> 01:03:02,400
Ty i Ishamael zawsze byliście
zbyt blisko Smoka.

579
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
My nie mamy tej przywary.

580
01:03:07,780 --> 01:03:09,970
„Po cichutku, spośród cieni”.

581
01:03:10,170 --> 01:03:12,450
Zawsze tak o mnie mówiłaś, prawda?

582
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
Że byłam zbyt ostrożna,

583
01:03:15,350 --> 01:03:16,370
zbyt przerażona.

584
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
Zbyt słaba.

585
01:03:28,010 --> 01:03:30,390
Nie chcesz ze mną walczyć.

586
01:03:34,260 --> 01:03:36,100
To nie jest walka.

587
01:03:37,390 --> 01:03:38,980
To ostrzeżenie.

588
01:03:40,810 --> 01:03:42,690
Kiedy atakuję, nie chybiam.

589
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
Trzymaj się od niego z daleka.

590
01:03:48,030 --> 01:03:49,140
Teraz jest nasz.

591
01:03:49,340 --> 01:03:51,070
Jak cała piątka.

592
01:03:59,830 --> 01:04:03,340
„Po cichutku, spośród cieni”.

593
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
Światłość z tobą, Randzie al'Thorze.

594
01:06:03,960 --> 01:06:05,960
Napisy: Konrad Szabowicz