TIDLIGERE
Du sa til dem at du var død. Trodde du det beskyttet dem?
Det gjør dem bare mer tilgjengelige for Ishamael.
Nei!
Jo mer ulv du er, jo mer er du min.
Hva er du?
- Hvor skal vi nå? - Faelm.
Matt, du kan ikke dra.
Du dreper Rand.
Denne teen viser deg ting.
Glimt av dine tidligere liv.
Og gjennom alt det
den ekte deg.
Forbannede tosk som ham.
Følte du samhørigheten vår?
Du kan aldri skade meg.
Du vil aldri forlate meg.
Jeg skal drepe deg.
Hva gjør den?
Jeg vet ikke.
Håper det gjør vondt.
Turak har et rom med rariteter.
Dårlig bevoktet.
Det er hornet som teller.
Redd for at jeg forråder deg?
Vil du det?
De går aldri over.
Det tenkte jeg også en gang.
Si hva han planlegger.
Hva tror du Rand gjør når han ser at vennene hans er borte?
Si det!
Han blir knekt.
Men hvorfor Faelm?
Dragen er ment å erklære seg selv der.
Alle skal vite hvem jeg er.
Før de skal drepe meg.
TRE TUSEN ÅR TIDLIGERE
JEG VIL IKKE GJØRE DETTE IGJEN.
IKKE MOT DEG.
DE ANDRE VIL VITE AT DU KOMMER.
JEG HAR DEM ALT...
...MOGHEDIEN, SAMMAEL OG RESTEN AV DE FORTAPTE.
NÅ HAR VI SJANSEN, LEWS.
TIL Å ØDELEGGE HJULET, FÅ DET TIL Å STOPPE.
TROR DU VIRKELIG JEG VILLE GJORT DET?
ALLE VI ER GLADE I, VILLE DØ.
DE VIL DØ UANSETT HVA DU GJØR.
SÅ KOM IGJEN.
DREP MEG.
SÅ KAN DU OG JEG GJØRE DETTE IGJEN I VÅRE NESTE LIV.
JEG VIL IKKE GJØRE DETTE IGJEN.
JEG SKAL IKKE DREPE DEG.
DE SIER AT DU VIL VÆRE BEVISST, MEN IKKE OPPMERKSOM.
SOM EN DRØM.
FORSEGLINGEN SKAL VÆRE SÅ STERK AT IKKE ENGANG JEG KAN BRYTE DEN.
NEI.
NEI. LEWS.
VÆR SÅ SNILL.
JEG VET HVOR STERKT DU HATER Å VÆRE LEVENDE.
OG FOR DET BEKLAGER JEG VELDIG, MIN VENN.
MEN...
...JEG VIL IKKE
GJØRE DETTE IGJEN.
TIDSHJULET
Vi har bare noen timer på å ta tårnet.
Det er der de har heksene som kjemper med dem.
Før vi dreper dem, kan vi ikke ta byen.
Speiderne anslår at de har 28 av kvinnene hos seg.
Det blir ikke lett.
Fienden er flere, og de er bedre forsynt,
bedre bevæpnet og befestet.
Men vi har noe de ikke har.
Det er alt foreløpig.
Og vi kan liksom vinne?
De er titusenvis, far.
Skal vi gi opp?
De som skuer over bølgene ba om hjelp,
brev til hver dronning og konge i verden,
til Amyrlins trone, tryglet.
Men ingen kom.
Du gjorde det.
Disse fremmede er slavedrivere og mordere.
Vi kjemper mot dem fordi vi må.
Tror du profetien kan være sann?
De sier at i Faelms største nød
kommer Dragen tilbake til oss.
"Over de som skuer, skal dragen erklæres,"
"liggende over himmelen i ild."
Profetier er bare løgner fra døde hekser.
Dere to er veldig stille.
Bør jeg bekymre meg?
Er det her?
Veiporten til Faelm?
- Åpne den. - Hvorfor ikke du?
Ishamael tok fra meg kraften.
Du er så god til å vri på ord.
Du har fått den tilbake.
Jeg ser den i deg.
Du lever bare fordi jeg tillater det.
Fordi du ennå har en rolle.
Når tida kommer, hever du banneret.
Nei!
Hvor er vi?
Du kanaliserte i Veiene.
Machin Shin!
Åpne den.
Det er raskere veier til Faelm.
Men jeg kan ikke ta med all dødvekten.
Hvordan kan du tro at jeg vil stole på deg igjen?
Bare jeg bryr meg om deg, Rand.
Alle andre,
Ishamael, Moiraine, bryr seg bare om hva du kan gjøre.
Bli med meg.
Har jeg noe valg?
Du vet hvem jeg er.
Lukk øynene.
Den hører ikke hjemme her.
Dette blir nok en lang morgen.
Hva betyr det?
Mange vil våkne fra drømmen i dag.
Bli her.
Det er ikke trygt.
Jeg kommer tilbake.
Hva gjør du her?
Jeg tok med Rand.
Nå? Til Faelm?
Ikke bli sint.
Vi er langt fra klare.
Hør her.
Jeg kjenner deg.
Du vil utsette dette i årevis
og hver gang si: "Bare én brikke til å sette på plass."
Du utsetter det uunngåelige.
Enten skjer det eller ikke.
Ingen tid eller planlegging endrer det.
Han vil ikke velge oss.
Det er for tidlig.
Han er klar.
Jeg sa til ham at jeg skal hjelpe ham med å drepe deg.
Skal du det?
Skal han bli med oss,
må han se vi ikke er like alle sammen.
Hvorfor vekket jeg deg?
Kjære, du vet du trenger meg.
Jeg holder deg stabil.
Og jeg deg.
Hva er det?
Jeg ser ingenting.
Lukk portene!
Til tårnet!
Hvordan ser jeg ut?
Det burde ikke fungere...
Det burde det ikke.
Det er bra.
Hva nå?
Han skal fortelle oss alt om stedet de kaller Kennelen.
Ta med damanen din i kamp!
Hvitekapper angriper byen.
Høyfruen har beordret alle sul'damer og damaner
til å forsvare byen.
Oppførselen din i denne cellen er én ting,
men når en damane ikke adlyder ordre i kamp,
er den første straffen å ta tungen hennes.
Den andre, hendene.
Reis deg.
"Reis deg", sa jeg.
Kanskje vondere om jeg tar denne.
Kom.
Mester, du kalte på meg?
Lanfear har forrådt oss.
Hun har sverget til Ham.
Mange veier fører gjennom natta.
- Jeg må fjerne henne. - Hvordan?
Den mektige Herren ga henne evig liv.
La meg bekymre meg om det.
Du har en annen oppgave.
Dragen avlegger kanskje ikke edene.
Vi har ikke hatt nok tid.
Men han må ødelegge Hjulet...
Det gjør han bare om han vender seg til Mørket.
Det skjer kun om han tror
det redder vennene hans fra å gjøre det samme.
Vi tvinger dem til det i dag.
Jeg må kanskje vente til hans neste liv.
Men jeg har vel tid.
Skal jeg drepe ham?
Nei.
Vet hvem som dreper ham...
...hva han gjør det med.
Matt Cauthon,
min beste og fattigste kunde.
Padan Fain.
Hva gjør du her?
Ikke lyv for meg!
Hvor har de ført Egwene?
Ta denne av meg.
Jeg sverger, jeg gir deg hva som helst.
Vi har ikke tid til dette.
Hva gjør du med henne?
Jeg føler henne i sinnet.
Det er som en bunt av fornemmelser.
Jeg trenger bare å presse.
Ikke lyv for meg!
Hun er i tårnet.
Men vi kan ikke gå.
Ingen må få se meg slik.
Vi skal til tårnet.
Og du fører oss dit.
Og hvis ikke,
hvis du prøver å skaffe hjelp,
lover jeg
at du vil forbanne din mor og fars første kyss.
Hvorfor tror du jeg er dum nok til å røre den igjen?
Du dro tilbake til Tårnet for å finne den.
Du forlot vennene dine for den.
Ingen vits å lyve for meg. Jeg ser skyggen i deg.
Det gjør vi alle.
Men å se de mørkeste sidene av deg selv?
Å godta dem?
Omfavne dem?
Det er ekte styrke, Matt.
Late som om de ikke fins,
som om du er en helt i en gammel ballade.
Vi vet at du ikke er slik.
Jeg rører den ikke.
Det tror jeg du vil.
Er du lenge nok i dette rommet bare med tankene dine og dolken?
Du fortjener det.
Båndet.
Skal vi snakke om det?
Vil du virkelig ha det tilbake?
Etter alt jeg har gjort mot deg?
Jeg ba ikke og vil aldri be om å bli løst fra båndet.
Slutt å late som, Moiraine.
Du er nok redd.
Jeg må ikke vite hvor svak du føler deg.
Hvor uforberedt,
overveldet.
Da må du innse det selv.
Du kan ikke såre meg lenger.
Jeg godtok ikke det du sa på lenge:
At vi ikke er like.
Men nå forstår jeg.
Og jeg tror på det du gjør,
selv nå, når jeg ikke vet halvparten av det.
Eneste grunn til at jeg klarte å si at vi ikke er likeverdige,
er at jeg har visst én ting siden vi møttes.
Du er bedre enn meg.
Slipp meg inn igjen.
Er dette veien til vennene mine?
SÅ DU VIRKELIG EN OGUR HER?
JEG VET HVA JEG SÅ.
Stopp!
Perrin Aybara!
Takk Lyset.
Ingtar!
Masema!
Hornet.
Hvordan fikk du det?
Vi fikk hjelp. En dame fra Cairhien.
Snart vet de hva vi har gjort. Vi stikker.
- Kan ikke forlate frøken al'Vere. - Egwene?
Seanchanene har henne.
Unnskyld, vet du hva det er?
Vet du hvor mange i Fal Dara som døde for å beskytte det?
Valeres horn tilkaller døde helter fra fortida.
Det trengs om Dragen skal vinne det siste slaget.
Hva med dagens helter?
Det er vi nå.
Vi er alle heltene i en annen tidsalders legende.
La oss oppføre oss deretter.
Hvor er hun?
Sul'damer, følg meg!
Innta posisjonene!
Ta tårnet!
- Ta tårnet! - Ta tårnet, menn!
Drep heksene!
- Ta tårnet! - Drep heksene!
Drep heksene!
Flink jente.
Sul'damene er i tårnet, og soldatene våre er i gatene.
De vil ha hornet.
De som har sverget eden, bør beskyttes,
men hugg ned alle som angriper oss.
Bare Valeres horn betyr noe.
Gå til siden.
Jeg sa: "Gå til siden."
Dere gjorde dette mot henne!
Et hegremerket sverd?
La oss se hva som kreves
for å gjøre seg fortjent til hegresverdet på denne siden av havet.
Fra fødsel til død tjener jeg blodet!
Disse kvinnene forstår kamp godt.
Hvem er klar til kamp?
Én mann kan kjempe mot 50 her.
Det trengs ikke.
De kommer denne veien.
Løp!
- Redd hornet! - Ingtar!
For Lyset og Shinowa!
Løp!
Løp! Jeg holder dem unna!
Du er raskere enn du pleide.
Føles som jeg løper uten bøtter på ryggen.
Du tenker på Lanfear.
Jeg forstår ikke hvorfor han bare vekket henne.
De andre er vel for farlige.
De fortapte kjempet seg imellom like mye som de kjempet mot Dragen.
Men alt jeg fant ut,
tydet på at Lanfear, Lews Therin og Ishamael
var uatskillelige før maktkrigen.
De var bestevenner.
Som disse ungdommene.
Jeg tror jeg vet hvor vi er.
Lanfear planla dette.
Mester Domon.
Gode fru Selene. Du er langt fra Cairhien.
Hva gjør du her?
Byen angripes.
En fin dame som deg burde ikke være her.
Jeg drar ingen steder.
Ikke du heller.
Du vet det ødelagte stykket cuendillar jeg solgte deg?
Ja.
Jeg tror at når denne byen faller,
kan jeg få tak i noe som er helt intakt.
Seks stykker.
Er ikke mye verdt om vi er døde.
Du skal ikke selge dem.
Vi skal ta dem med
til dyphavet og kaste dem uti,
der ingen finner dem.
Dumpe dem?
Jeg hadde kastet bort en formue.
Jeg gjør det verdt for deg.
Vent på meg i båten din.
Jeg tar dem med i kveld.
Tror han at jeg ikke vil forsvare Faelm på frontlinjen?
Det er ære å vinne i dag.
Hvor har du vært?
Jeg måtte ta meg av andre ting.
Er jenta på plass?
Hele byen ser henne.
Jeg burde forsvare folket vårt i tårnet.
Nå som Turak er død, er det jeg...
Er Turak død?
Og hornet stjålet.
Min herre, du ga det til Turak.
Til oppbevaring.
- Kanskje... - Ikke snakk.
Lanfear motarbeider oss.
Har du hatt de sterkeste damanene i reserve som jeg ba om?
Før dem til et skip rett under tårnet
der du har fri sikt til det, og vent på signalet mitt.
Men, herre, jeg...
Kan de mykne en mann?
Selvsagt.
En time.
Jeg trodde du holdt ut lenger enn det før du berørte...
Saken er
at jeg har oppholdt meg lenge i en celle i år.
Jeg har lært at det vanligvis er mer enn én vei ut.
Matt?
Stopp ham!
Vakter!
- Hjelp! - Ikke rør deg!
Kom tilbake!
Løp, løp!
Igjen, Egwene.
Nei.
Har du mistet kontroll over damanen?
Nei.
Det har jeg ikke.
Vi klarte det.
Vent. Hører dere det?
Dette er din siste sjanse.
Tross meg igjen.
Det fungerer.
Det fungerer faktisk.
Stolte du ikke på Lyset?
Varsle bueskytterne!
Folk i Faelm!
Hent våpnene deres!
Kjemp med oss!
Send slavedriverne bort!
Egwene.
Nynaeve!
Elayne!
Vent.
Kom igjen!
Vent! Perrin!
- Perrin! - Matt!
- Min gamle venn! Perrin. - Matt!
- Utrolig! - Matt!
Hva gjør du her?
Hvem i Lysets navn er dette?
De er... venner.
- Håper de kan kjempe. - Flytt dere!
Dette er din feil.
Tårnet ble truffet fra vår posisjon.
- Du gjorde dette. - Bra.
Dumme Egwene.
A'damen fungerer kun på kvinner som kan kanalisere.
Vet det.
Jeg forstod ikke hvordan det var et bånd mellom oss.
Jeg trodde det var som vokterbåndet,
men så innså jeg at dere ser vevene våre også.
Du vet at jeg kanaliserer. Vi er knyttet sammen.
Vi er like.
Dere sul'damer har så svak kraft at søkerne ikke fant dere.
Nei.
Nei!
Første regel.
Ikke skad sul'damen din.
Du kommer bare ut av halsbåndet
om jeg slipper deg ut.
Men først
må du slippe meg ut.
Du er ennå damanen min.
Du føler det jeg føler.
Om jeg dør, dør du.
Vær så snill.
Du sa...
Egwene...
Egwene?
Egwene.
- Egwene. - Rand drar dit hun er.
- Rand? Er du sikker? - Ja, han lever.
Jeg har sett ham med egne øyne. Han er fæl på håret, men lever.
Vi må få hornet til Rand al'Thor.
Vi kan ikke åpne den.
Hvorfor sa du ikke det?
Selvsagt.
Jeg er her.
Hvordan?
Hvorfor?
Jeg kom for å redde deg.
Du trengte det visst ikke.
Unnskyld. Jeg burde ha fortalt det.
Jeg tenkte det var best slik.
Unnskyld.
Kom igjen.
La oss stikke.
Egwene?
I egen høye person, denne gangen.
Velkommen.
Ishamael.
Det er som i ditt forrige liv.
Du prøver å være så hederlig,
så stolt,
så perfekt.
Jeg er ikke Lews Therin.
Det kan bli annerledes neste gang.
Hold skjoldet på ham til vi får signalet.
Så mykner vi ham.
Jeg vil ikke gjøre dette igjen.
Jeg tror ikke du gjør det heller.
Se på henne.
Du forlot henne.
Du gjorde henne til morder.
Fortsetter du å kjempe mot Ham, vender du alle til mørket.
Som du gjorde i ditt forrige liv.
Som du gjorde mot meg.
- Ta dem! - Få hornet til Rand!
Perrin, jeg forlater deg ikke!
Rand må få dette!
- Du er hans eneste håp. - Vi gir deg litt tid. Løp!
- Ikke rør deg! - Ta ham!
Tvillingelvene?
Flytt deg!
Lukk øynene,
se for deg en knopp, myk som...
Jeg kan ikke gjøre det slik.
Enten er det der eller ikke.
Du klarer det, Nynaeve.
Du!
Nå skal vi finne ut hva du egentlig er.
Valda! Følg meg.
Jeg...
Jeg husker.
Hornets helter.
Er jeg en av dere?
Jeg har kjempet ved din side utallige ganger.
Kjemp med oss nok en gang.
La oss ikke bare stå her.
Far!
Nei! Far!
Perrin, se opp!
Perrin!
Nei!
Tvillingelvene!
Nei! Nei!
Ikke bli så overrasket
over at jeg er en hornets helt.
Løp til Rand. Vi holder dem unna.
Alle seanchanere til brystvernene!
Det går bra.
Bruk det du kan.
Du er en klok.
Jeg presser den gjennom.
Det blir vondt.
Den er gjennom.
Vi må til Egwene.
- Kan du... - Kanskje.
Forlat meg. Jeg sakker deg bare.
Jeg vet ikke om jeg kan kanalisere der.
Uansett hva hun møter, trenger hun deg, ikke meg.
Tja...
...tida vår er visst ute.
Blir du med oss?
Jeg tjener aldri Ham.
På tusen liv har jeg aldri gjort det.
Jeg vet det.
Jeg er sikker.
Hun har rett.
Du er veldig lik Lews,
men annerledes også.
Ja, ja.
Rand! Hva...
Jeg er lei for det.
Rand.
Slik en enkel illusjon.
Hvordan så du det ikke?
Rand.
Jeg er lei for det.
Rand.
Jeg er lei for det.
Om det er noen trøst,
er jeg også lei for det.
Virkelig.
Hvordan...
Du.
Du kan ikke kjempe mot en av de utvalgte, barn.
Gå videre. Det er soldater på klippene.
Hva er det?
Skjerming.
Er det vever der?
Jeg tror de skjermer Rand.
Hvorfor?
Vi vet ikke hvem de er.
Hva om Lanfear ville at du skulle gjøre dette?
Om de på skipene er uskyldige, og det ikke er Rand?
Jeg lar tusen uskyldige dø
om det er en sjanse for at han overlever.
Det er dette som menes med å støtte ham. Skjønner?
Egwene...
Lei for det.
Perrin?
Jeg er her. Nynaeve også.
Gå. Skynd deg.
Unnskyld.
Det var en feil. Unnskyld.
Rand?
Hvem er du?
Elayne.
Rand, du må gjøre noe.
Jeg kan ikke.
Jeg er skjermet.
Det er...
Det er vakkert.
Ser du det, Lews?
Hva ser du?
Ingenting.
Slett ingenting.
De slår retrett.
"Over De som skuer skal Dragen erklæres,"
"liggende over himmelen i ild."
Car'a'carn.
"Mykt, mykt, fra skyggene."
Moghedien.
Ishamael slapp oss ut.
Alle sammen.
Han mistenkte at du ville forråde ham.
Hvor er de andre?
Du og Ishamael var alltid for nær Dragen.
Vi andre har ikke den feilen.
"Mykt, mykt, fra skyggene."
Det var det du alltid sa om meg, ikke sant?
Jeg var for forsiktig,
for redd.
For svak.
Du bør ikke kjempe mot meg.
Dette er ingen kamp.
Dette er en advarsel.
Når jeg slår til, bommer jeg ikke.
Hold deg unna ham, Lanfear.
Han er vår.
Alle fem er det.
"Mykt, mykt, fra skyggene."
Måtte Lyset hjelpe deg, Rand al'Thor.
Tekst: Jon Sæterbø.
Kreativ leder Heidi Rabbevåg