1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
TIDLIGERE

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
Du sa til dem at du var død.
Trodde du det beskyttet dem?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
Det gjør dem bare
mer tilgjengelige for Ishamael.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
Nei!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
Jo mer ulv du er, jo mer er du min.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
Hva er du?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- Hvor skal vi nå?
- Faelm.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
Matt, du kan ikke dra.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
Du dreper Rand.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
Denne teen viser deg ting.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
Glimt av dine tidligere liv.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
Og gjennom alt det

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
den ekte deg.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
Forbannede tosk som ham.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
Følte du samhørigheten vår?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
Du kan aldri skade meg.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
Du vil aldri forlate meg.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
Jeg skal drepe deg.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
Hva gjør den?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
Jeg vet ikke.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
Håper det gjør vondt.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
Turak har et rom med rariteter.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
Dårlig bevoktet.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
Det er hornet som teller.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
Redd for at jeg forråder deg?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
Vil du det?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
De går aldri over.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
Det tenkte jeg også en gang.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
Si hva han planlegger.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
Hva tror du Rand gjør
når han ser at vennene hans er borte?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
Si det!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
Han blir knekt.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
Men hvorfor Faelm?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
Dragen er ment å erklære seg selv der.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Alle skal vite hvem jeg er.

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
Før de skal drepe meg.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
TRE TUSEN ÅR TIDLIGERE

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
JEG VIL IKKE GJØRE DETTE IGJEN.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
IKKE MOT DEG.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
DE ANDRE VIL VITE AT DU KOMMER.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
JEG HAR DEM ALT...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
...MOGHEDIEN, SAMMAEL
OG RESTEN AV DE FORTAPTE.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
NÅ HAR VI SJANSEN, LEWS.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
TIL Å ØDELEGGE HJULET,
FÅ DET TIL Å STOPPE.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
TROR DU VIRKELIG
JEG VILLE GJORT DET?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
ALLE VI ER GLADE I, VILLE DØ.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
DE VIL DØ UANSETT HVA DU GJØR.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
SÅ KOM IGJEN.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
DREP MEG.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
SÅ KAN DU OG JEG
GJØRE DETTE IGJEN I VÅRE NESTE LIV.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
JEG VIL IKKE GJØRE DETTE IGJEN.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
JEG SKAL IKKE DREPE DEG.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
DE SIER AT DU VIL VÆRE BEVISST,
MEN IKKE OPPMERKSOM.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
SOM EN DRØM.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
FORSEGLINGEN SKAL VÆRE SÅ STERK
AT IKKE ENGANG JEG KAN BRYTE DEN.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
NEI.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
NEI. LEWS.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
VÆR SÅ SNILL.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
JEG VET HVOR STERKT DU HATER
Å VÆRE LEVENDE.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
OG FOR DET BEKLAGER JEG VELDIG, MIN VENN.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
MEN...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
...JEG VIL IKKE

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
GJØRE DETTE IGJEN.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
TIDSHJULET

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Vi har bare noen timer på å ta tårnet.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
Det er der de har heksene
som kjemper med dem.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
Før vi dreper dem, kan vi ikke ta byen.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
Speiderne anslår
at de har 28 av kvinnene hos seg.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
Det blir ikke lett.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
Fienden er flere, og de er bedre forsynt,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
bedre bevæpnet og befestet.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
Men vi har noe de ikke har.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
Det er alt foreløpig.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
Og vi kan liksom vinne?

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
De er titusenvis, far.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
Skal vi gi opp?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
De som skuer over bølgene ba om hjelp,

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
brev til hver dronning og konge i verden,

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
til Amyrlins trone, tryglet.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
Men ingen kom.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Du gjorde det.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
Disse fremmede er slavedrivere og mordere.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
Vi kjemper mot dem fordi vi må.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Tror du profetien kan være sann?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
De sier at i Faelms største nød

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
kommer Dragen tilbake til oss.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"Over de som skuer, skal dragen erklæres,"

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
"liggende over himmelen i ild."

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
Profetier er bare løgner fra døde hekser.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
Dere to er veldig stille.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
Bør jeg bekymre meg?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
Er det her?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
Veiporten til Faelm?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- Åpne den.
- Hvorfor ikke du?

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
Ishamael tok fra meg kraften.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Du er så god til å vri på ord.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
Du har fått den tilbake.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
Jeg ser den i deg.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
Du lever bare fordi jeg tillater det.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Fordi du ennå har en rolle.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
Når tida kommer, hever du banneret.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Nei!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Hvor er vi?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
Du kanaliserte i Veiene.

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
Machin Shin!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Åpne den.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
Det er raskere veier til Faelm.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
Men jeg kan ikke ta med all dødvekten.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Hvordan kan du tro
at jeg vil stole på deg igjen?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
Bare jeg bryr meg om deg, Rand.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
Alle andre,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
Ishamael, Moiraine,
bryr seg bare om hva du kan gjøre.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
Bli med meg.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Har jeg noe valg?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
Du vet hvem jeg er.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Lukk øynene.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
Den hører ikke hjemme her.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
Dette blir nok en lang morgen.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
Hva betyr det?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Mange vil våkne fra drømmen i dag.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
Bli her.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
Det er ikke trygt.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Jeg kommer tilbake.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
Hva gjør du her?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
Jeg tok med Rand.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Nå? Til Faelm?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
Ikke bli sint.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
Vi er langt fra klare.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
Hør her.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
Jeg kjenner deg.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
Du vil utsette dette i årevis

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
og hver gang si:
"Bare én brikke til å sette på plass."

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
Du utsetter det uunngåelige.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
Enten skjer det eller ikke.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
Ingen tid eller planlegging endrer det.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
Han vil ikke velge oss.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
Det er for tidlig.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
Han er klar.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
Jeg sa til ham
at jeg skal hjelpe ham med å drepe deg.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Skal du det?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
Skal han bli med oss,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
må han se vi ikke er like alle sammen.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
Hvorfor vekket jeg deg?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
Kjære, du vet du trenger meg.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
Jeg holder deg stabil.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Og jeg deg.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
Hva er det?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
Jeg ser ingenting.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
Lukk portene!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
Til tårnet!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Hvordan ser jeg ut?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
Det burde ikke fungere...

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
Det burde det ikke.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Det er bra.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
Hva nå?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
Han skal fortelle oss alt
om stedet de kaller Kennelen.

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
Ta med damanen din i kamp!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
Hvitekapper angriper byen.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
Høyfruen har beordret
alle sul'damer og damaner

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
til å forsvare byen.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
Oppførselen din i denne cellen er én ting,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
men når en damane
ikke adlyder ordre i kamp,

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
er den første straffen å ta tungen hennes.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
Den andre, hendene.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
Reis deg.

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
"Reis deg", sa jeg.

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
Kanskje vondere om jeg tar denne.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
Kom.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
Mester, du kalte på meg?

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Lanfear har forrådt oss.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
Hun har sverget til Ham.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
Mange veier fører gjennom natta.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- Jeg må fjerne henne.
- Hvordan?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
Den mektige Herren ga henne evig liv.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
La meg bekymre meg om det.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
Du har en annen oppgave.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
Dragen avlegger kanskje ikke edene.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
Vi har ikke hatt nok tid.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
Men han må ødelegge Hjulet...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
Det gjør han bare
om han vender seg til Mørket.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
Det skjer kun om han tror

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
det redder vennene hans
fra å gjøre det samme.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
Vi tvinger dem til det i dag.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
Jeg må kanskje vente til hans neste liv.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
Men jeg har vel tid.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
Skal jeg drepe ham?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
Nei.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
Vet hvem som dreper ham...

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
...hva han gjør det med.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Matt Cauthon,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
min beste og fattigste kunde.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Padan Fain.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
Hva gjør du her?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
Ikke lyv for meg!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
Hvor har de ført Egwene?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
Ta denne av meg.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
Jeg sverger, jeg gir deg hva som helst.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
Vi har ikke tid til dette.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
Hva gjør du med henne?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
Jeg føler henne i sinnet.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
Det er som en bunt av fornemmelser.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
Jeg trenger bare å presse.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
Ikke lyv for meg!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
Hun er i tårnet.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
Men vi kan ikke gå.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
Ingen må få se meg slik.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
Vi skal til tårnet.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
Og du fører oss dit.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
Og hvis ikke,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
hvis du prøver å skaffe hjelp,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
lover jeg

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
at du vil forbanne
din mor og fars første kyss.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
Hvorfor tror du
jeg er dum nok til å røre den igjen?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
Du dro tilbake til Tårnet for å finne den.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
Du forlot vennene dine for den.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
Ingen vits å lyve for meg.
Jeg ser skyggen i deg.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
Det gjør vi alle.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
Men å se de mørkeste sidene av deg selv?

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
Å godta dem?

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
Omfavne dem?

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
Det er ekte styrke, Matt.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
Late som om de ikke fins,

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
som om du er en helt i en gammel ballade.

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
Vi vet at du ikke er slik.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
Jeg rører den ikke.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Det tror jeg du vil.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
Er du lenge nok i dette rommet
bare med tankene dine og dolken?

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
Du fortjener det.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
Båndet.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
Skal vi snakke om det?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
Vil du virkelig ha det tilbake?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
Etter alt jeg har gjort mot deg?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
Jeg ba ikke og vil aldri be om
å bli løst fra båndet.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
Slutt å late som, Moiraine.

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
Du er nok redd.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
Jeg må ikke vite hvor svak du føler deg.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
Hvor uforberedt,

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
overveldet.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
Da må du innse det selv.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
Du kan ikke såre meg lenger.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
Jeg godtok ikke det du sa på lenge:

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
At vi ikke er like.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Men nå forstår jeg.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
Og jeg tror på det du gjør,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
selv nå,
når jeg ikke vet halvparten av det.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Eneste grunn til at jeg klarte
å si at vi ikke er likeverdige,

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
er at jeg har visst én ting
siden vi møttes.

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
Du er bedre enn meg.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
Slipp meg inn igjen.

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
Er dette veien til vennene mine?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
SÅ DU VIRKELIG EN OGUR HER?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
JEG VET HVA JEG SÅ.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
Stopp!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Perrin Aybara!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Takk Lyset.

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Ingtar!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
Masema!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
Hornet.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
Hvordan fikk du det?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
Vi fikk hjelp. En dame fra Cairhien.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
Snart vet de hva vi har gjort. Vi stikker.

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- Kan ikke forlate frøken al'Vere.
- Egwene?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
Seanchanene har henne.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
Unnskyld, vet du hva det er?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Vet du hvor mange i Fal Dara
som døde for å beskytte det?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Valeres horn tilkaller
døde helter fra fortida.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
Det trengs
om Dragen skal vinne det siste slaget.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
Hva med dagens helter?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
Det er vi nå.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
Vi er alle heltene
i en annen tidsalders legende.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
La oss oppføre oss deretter.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
Hvor er hun?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
Sul'damer, følg meg!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
Innta posisjonene!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
Ta tårnet!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- Ta tårnet!
- Ta tårnet, menn!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
Drep heksene!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- Ta tårnet!
- Drep heksene!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Drep heksene!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
Flink jente.

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
Sul'damene er i tårnet,
og soldatene våre er i gatene.

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
De vil ha hornet.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
De som har sverget eden, bør beskyttes,

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
men hugg ned alle som angriper oss.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
Bare Valeres horn betyr noe.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
Gå til siden.

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
Jeg sa: "Gå til siden."

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
Dere gjorde dette mot henne!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
Et hegremerket sverd?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
La oss se hva som kreves

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
for å gjøre seg fortjent til hegresverdet
på denne siden av havet.

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
Fra fødsel til død tjener jeg blodet!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Disse kvinnene forstår kamp godt.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
Hvem er klar til kamp?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
Én mann kan kjempe mot 50 her.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
Det trengs ikke.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
De kommer denne veien.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
Løp!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- Redd hornet!
- Ingtar!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
For Lyset og Shinowa!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
Løp!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
Løp! Jeg holder dem unna!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Du er raskere enn du pleide.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
Føles som jeg løper uten bøtter på ryggen.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
Du tenker på Lanfear.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
Jeg forstår ikke
hvorfor han bare vekket henne.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
De andre er vel for farlige.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
De fortapte kjempet seg imellom
like mye som de kjempet mot Dragen.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Men alt jeg fant ut,

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
tydet på
at Lanfear, Lews Therin og Ishamael

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
var uatskillelige før maktkrigen.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
De var bestevenner.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Som disse ungdommene.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
Jeg tror jeg vet hvor vi er.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
Lanfear planla dette.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Mester Domon.

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
Gode fru Selene. Du er langt fra Cairhien.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
Hva gjør du her?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
Byen angripes.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
En fin dame som deg burde ikke være her.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Jeg drar ingen steder.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
Ikke du heller.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
Du vet det ødelagte stykket cuendillar
jeg solgte deg?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
Ja.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
Jeg tror at når denne byen faller,

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
kan jeg få tak i noe som er helt intakt.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
Seks stykker.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
Er ikke mye verdt om vi er døde.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
Du skal ikke selge dem.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
Vi skal ta dem med

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
til dyphavet og kaste dem uti,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
der ingen finner dem.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Dumpe dem?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Jeg hadde kastet bort en formue.

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
Jeg gjør det verdt for deg.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
Vent på meg i båten din.

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
Jeg tar dem med i kveld.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
Tror han at jeg ikke vil forsvare Faelm
på frontlinjen?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
Det er ære å vinne i dag.

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
Hvor har du vært?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
Jeg måtte ta meg av andre ting.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
Er jenta på plass?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
Hele byen ser henne.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
Jeg burde forsvare folket vårt i tårnet.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
Nå som Turak er død, er det jeg...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
Er Turak død?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
Og hornet stjålet.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Min herre, du ga det til Turak.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Til oppbevaring.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- Kanskje...
- Ikke snakk.

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
Lanfear motarbeider oss.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
Har du hatt de sterkeste damanene
i reserve som jeg ba om?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
Før dem til et skip rett under tårnet

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
der du har fri sikt til det,
og vent på signalet mitt.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
Men, herre, jeg...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
Kan de mykne en mann?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Selvsagt.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
En time.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
Jeg trodde du holdt ut lenger enn det
før du berørte...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
Saken er

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
at jeg har oppholdt meg lenge
i en celle i år.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
Jeg har lært
at det vanligvis er mer enn én vei ut.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
Matt?

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
Stopp ham!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
Vakter!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
Vakter!

367
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
Vakter!

368
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- Hjelp!
- Ikke rør deg!

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Kom tilbake!

370
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
Løp, løp!

371
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
Igjen, Egwene.

372
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Nei.

373
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
Har du mistet kontroll over damanen?

374
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
Nei.

375
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
Det har jeg ikke.

376
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Vi klarte det.

377
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Vent. Hører dere det?

378
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
Dette er din siste sjanse.

379
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Tross meg igjen.

380
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
Det fungerer.

381
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
Det fungerer faktisk.

382
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
Stolte du ikke på Lyset?

383
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
Varsle bueskytterne!

384
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
Folk i Faelm!

385
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
Hent våpnene deres!

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
Kjemp med oss!

387
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
Send slavedriverne bort!

388
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
Egwene.

389
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
Nynaeve!

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
Elayne!

391
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Vent.

392
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
Kom igjen!

393
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
Vent! Perrin!

394
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- Perrin!
- Matt!

395
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- Min gamle venn! Perrin.
- Matt!

396
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- Utrolig!
- Matt!

397
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
Hva gjør du her?

398
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
Hvem i Lysets navn er dette?

399
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
De er... venner.

400
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- Håper de kan kjempe.
- Flytt dere!

401
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
Dette er din feil.

402
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
Tårnet ble truffet fra vår posisjon.

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- Du gjorde dette.
- Bra.

404
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Dumme Egwene.

405
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
A'damen fungerer kun på kvinner
som kan kanalisere.

406
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Vet det.

407
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
Jeg forstod ikke
hvordan det var et bånd mellom oss.

408
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
Jeg trodde det var som vokterbåndet,

409
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
men så innså jeg
at dere ser vevene våre også.

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
Du vet at jeg kanaliserer.
Vi er knyttet sammen.

411
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
Vi er like.

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
Dere sul'damer har så svak kraft
at søkerne ikke fant dere.

413
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
Nei.

414
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
Nei!

415
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
Første regel.

416
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
Ikke skad sul'damen din.

417
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
Du kommer bare ut av halsbåndet

418
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
om jeg slipper deg ut.

419
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Men først

420
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
må du slippe meg ut.

421
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
Du er ennå damanen min.

422
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
Du føler det jeg føler.

423
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
Om jeg dør, dør du.

424
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Vær så snill.

425
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
Du sa...

426
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
Egwene...

427
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
Egwene?

428
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
Egwene.

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- Egwene.
- Rand drar dit hun er.

430
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- Rand? Er du sikker?
- Ja, han lever.

431
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
Jeg har sett ham med egne øyne.
Han er fæl på håret, men lever.

432
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
Vi må få hornet til Rand al'Thor.

433
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
Vi kan ikke åpne den.

434
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
Hvorfor sa du ikke det?

435
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
Selvsagt.

436
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Jeg er her.

437
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
Hvordan?

438
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
Hvorfor?

439
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
Jeg kom for å redde deg.

440
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
Du trengte det visst ikke.

441
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Unnskyld. Jeg burde ha fortalt det.

442
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
Jeg tenkte det var best slik.

443
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
Unnskyld.

444
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
Kom igjen.

445
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
La oss stikke.

446
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Egwene?

447
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
I egen høye person, denne gangen.

448
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
Velkommen.

449
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
Ishamael.

450
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
Det er som i ditt forrige liv.

451
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Du prøver å være så hederlig,

452
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
så stolt,

453
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
så perfekt.

454
00:42:21,580 --> 00:42:24,250
Jeg er ikke Lews Therin.

455
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Det kan bli annerledes neste gang.

456
00:42:34,090 --> 00:42:37,180
Hold skjoldet på ham til vi får signalet.

457
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
Så mykner vi ham.

458
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
Jeg vil ikke gjøre dette igjen.

459
00:42:47,060 --> 00:42:49,100
Jeg tror ikke du gjør det heller.

460
00:42:50,860 --> 00:42:51,730
Se på henne.

461
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
Du forlot henne.

462
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
Du gjorde henne til morder.

463
00:42:56,950 --> 00:42:59,860
Fortsetter du å kjempe mot Ham,
vender du alle til mørket.

464
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
Som du gjorde i ditt forrige liv.

465
00:43:05,450 --> 00:43:07,250
Som du gjorde mot meg.

466
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- Ta dem!
- Få hornet til Rand!

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
Perrin, jeg forlater deg ikke!

468
00:43:38,490 --> 00:43:40,430
Rand må få dette!

469
00:43:40,630 --> 00:43:43,620
- Du er hans eneste håp.
- Vi gir deg litt tid. Løp!

470
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- Ikke rør deg!
- Ta ham!

471
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
Tvillingelvene?

472
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
Flytt deg!

473
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
Lukk øynene,

474
00:44:35,670 --> 00:44:38,610
se for deg en knopp, myk som...

475
00:44:38,810 --> 00:44:40,160
Jeg kan ikke gjøre det slik.

476
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
Enten er det der eller ikke.

477
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
Du klarer det, Nynaeve.

478
00:44:50,270 --> 00:44:51,430
Du!

479
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
Nå skal vi finne ut hva du egentlig er.

480
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
Valda! Følg meg.

481
00:47:33,850 --> 00:47:34,720
Jeg...

482
00:47:36,100 --> 00:47:37,230
Jeg...

483
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
Jeg husker.

484
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
Hornets helter.

485
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
Er jeg en av dere?

486
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
Jeg har kjempet ved din side
utallige ganger.

487
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
Kjemp med oss nok en gang.

488
00:48:37,490 --> 00:48:40,540
La oss ikke bare stå her.

489
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
Far!

490
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
Nei! Far!

491
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
Perrin, se opp!

492
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
Perrin!

493
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
Nei!

494
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
Nei!

495
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
Tvillingelvene!

496
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
Nei! Nei!

497
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
Ikke bli så overrasket

498
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
over at jeg er en hornets helt.

499
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
Løp til Rand. Vi holder dem unna.

500
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
Alle seanchanere til brystvernene!

501
00:50:43,330 --> 00:50:44,290
Det går bra.

502
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
Bruk det du kan.

503
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
Du er en klok.

504
00:50:51,920 --> 00:50:53,170
Jeg presser den gjennom.

505
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Det blir vondt.

506
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
Den er gjennom.

507
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
Vi må til Egwene.

508
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- Kan du...
- Kanskje.

509
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
Forlat meg. Jeg sakker deg bare.

510
00:51:23,450 --> 00:51:25,950
Jeg vet ikke om jeg kan kanalisere der.

511
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
Uansett hva hun møter,
trenger hun deg, ikke meg.

512
00:51:34,420 --> 00:51:35,460
Tja...

513
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
...tida vår er visst ute.

514
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
Blir du med oss?

515
00:51:49,270 --> 00:51:50,900
Jeg tjener aldri Ham.

516
00:51:52,980 --> 00:51:55,900
På tusen liv har jeg aldri gjort det.

517
00:51:57,320 --> 00:51:58,280
Jeg vet det.

518
00:51:59,400 --> 00:52:00,490
Jeg er sikker.

519
00:52:03,620 --> 00:52:04,780
Hun har rett.

520
00:52:06,580 --> 00:52:08,700
Du er veldig lik Lews,

521
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
men annerledes også.

522
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
Ja, ja.

523
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
Rand! Hva...

524
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
Jeg er lei for det.

525
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
Rand.

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
Rand.

527
00:52:45,030 --> 00:52:47,740
Rand.

528
00:52:48,740 --> 00:52:50,520
Slik en enkel illusjon.

529
00:52:50,720 --> 00:52:52,330
Hvordan så du det ikke?

530
00:52:53,040 --> 00:52:54,150
Rand.

531
00:52:54,350 --> 00:52:56,540
Jeg er lei for det.

532
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
Rand.

533
00:52:59,340 --> 00:53:00,280
Jeg er lei for det.

534
00:53:00,480 --> 00:53:02,010
Om det er noen trøst,

535
00:53:03,970 --> 00:53:05,510
er jeg også lei for det.

536
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
Virkelig.

537
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
Hvordan...

538
00:53:18,940 --> 00:53:20,150
Du.

539
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
Du kan ikke kjempe mot
en av de utvalgte, barn.

540
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
Gå videre. Det er soldater på klippene.

541
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
Hva er det?

542
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
Skjerming.

543
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
Er det vever der?

544
00:53:58,190 --> 00:53:59,840
Jeg tror de skjermer Rand.

545
00:54:00,040 --> 00:54:00,900
Hvorfor?

546
00:54:02,860 --> 00:54:04,220
Vi vet ikke hvem de er.

547
00:54:04,420 --> 00:54:06,640
Hva om Lanfear ville
at du skulle gjøre dette?

548
00:54:06,840 --> 00:54:09,270
Om de på skipene er uskyldige,
og det ikke er Rand?

549
00:54:09,470 --> 00:54:11,060
Jeg lar tusen uskyldige dø

550
00:54:11,260 --> 00:54:13,480
om det er en sjanse for at han overlever.

551
00:54:13,680 --> 00:54:16,120
Det er dette som menes
med å støtte ham. Skjønner?

552
00:55:20,150 --> 00:55:21,270
Egwene...

553
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
Lei for det.

554
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
Perrin?

555
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Jeg er her. Nynaeve også.

556
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
Gå. Skynd deg.

557
00:55:48,380 --> 00:55:49,220
Unnskyld.

558
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
Det var en feil. Unnskyld.

559
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
Rand?

560
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
Rand?

561
00:56:10,860 --> 00:56:11,990
Hvem er du?

562
00:56:14,830 --> 00:56:15,740
Elayne.

563
00:56:39,480 --> 00:56:41,770
Rand, du må gjøre noe.

564
00:56:42,390 --> 00:56:43,270
Jeg kan ikke.

565
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
Jeg er skjermet.

566
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
Det er...

567
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
Det er vakkert.

568
00:58:34,340 --> 00:58:35,550
Ser du det, Lews?

569
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
Hva ser du?

570
00:58:41,010 --> 00:58:41,890
Ingenting.

571
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
Slett ingenting.

572
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
De slår retrett.

573
00:59:24,850 --> 00:59:27,480
"Over De som skuer skal Dragen erklæres,"

574
00:59:28,940 --> 00:59:31,230
"liggende over himmelen i ild."

575
01:00:50,770 --> 01:00:51,690
Car'a'carn.

576
01:02:06,640 --> 01:02:11,060
"Mykt, mykt, fra skyggene."

577
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
"Mykt, mykt, fra skyggene."

578
01:02:22,070 --> 01:02:23,110
Moghedien.

579
01:02:27,820 --> 01:02:29,740
Ishamael slapp oss ut.

580
01:02:30,330 --> 01:02:31,370
Alle sammen.

581
01:02:31,910 --> 01:02:36,710
Han mistenkte at du ville forråde ham.

582
01:02:42,340 --> 01:02:43,460
Hvor er de andre?

583
01:02:57,770 --> 01:03:02,400
Du og Ishamael var alltid for nær Dragen.

584
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
Vi andre har ikke den feilen.

585
01:03:07,780 --> 01:03:09,970
"Mykt, mykt, fra skyggene."

586
01:03:10,170 --> 01:03:12,450
Det var det du alltid sa
om meg, ikke sant?

587
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
Jeg var for forsiktig,

588
01:03:15,350 --> 01:03:16,370
for redd.

589
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
For svak.

590
01:03:28,010 --> 01:03:30,390
Du bør ikke kjempe mot meg.

591
01:03:34,260 --> 01:03:36,100
Dette er ingen kamp.

592
01:03:37,390 --> 01:03:38,980
Dette er en advarsel.

593
01:03:40,810 --> 01:03:42,690
Når jeg slår til, bommer jeg ikke.

594
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
Hold deg unna ham, Lanfear.

595
01:03:48,030 --> 01:03:49,140
Han er vår.

596
01:03:49,340 --> 01:03:51,070
Alle fem er det.

597
01:03:59,830 --> 01:04:03,340
"Mykt, mykt, fra skyggene."

598
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
Måtte Lyset hjelpe deg, Rand al'Thor.

599
01:06:03,960 --> 01:06:05,900
Tekst: Jon Sæterbø.

600
01:06:06,100 --> 01:06:08,040
Kreativ leder Heidi Rabbevåg