1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
ഇതുവരെ

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
നീ എല്ലാവരോടും നീ മരിച്ചുപോയെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
അത് ഇഷമേലിന് അവരുടെയടുത്ത്
എത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
വേണ്ടാ!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
നീ എത്രയധികം ചെന്നായയാകുന്നോ,
അത്രയധികം നീ എൻ്റേതാണ്.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- അപ്പോൾ നമ്മളിനി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഫാമ്.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
മാറ്റ്, നിനക്ക് പോകാനാകില്ല.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
നീ റാൻഡിനെ കൊല്ലണം.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
ഈ ചായ നിന്നെ കാഴ്ചകൾ കാണിക്കുന്നു.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
മുൻ ജന്മങ്ങളിലെ
ക്ഷണികദൃശ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
പിന്നെ അവയിലെല്ലാം നിന്ന്,

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
യഥാർത്ഥമായതൊന്ന്.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
അയാളെപ്പോലെ തന്നെ നാശം പിടിച്ചവൻ.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
നിനക്കിതറിയാനാകുന്നുണ്ടോ? നമ്മുടെ അടുപ്പം?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
നിനക്കെന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനാവില്ല.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
നിനക്കെന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാനാവില്ല.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
ഇത് എന്തുചെയ്യും?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
എനിക്കറിയില്ല.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
ടുറാക്കിന് കൗതുകവസ്തുക്കളുടെ
ഒരു മുറിയുണ്ട്.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
അതിന് കാവൽക്കാരില്ല.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
ആ കാഹളമാണ് കാര്യം, ബിൽഡർ.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് ഭയമില്ലേ?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
ചതിക്കുമോ?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
അവർ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
ഞാനും ഒരിക്കൽ അങ്ങനെ കരുതി.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
അയാളുടെ പദ്ധതിയെന്താണെന്ന് പറയൂ.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
റാൻഡിന് അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരെയെല്ലാം
നഷ്ടമായെന്നറിയുമ്പോൾ അവൻ എന്തുചെയ്യും?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
പറയൂ!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
അവൻ തകരും.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
ഇത്രയും സ്ഥലമുണ്ടായിട്ടും എന്തിനാ ഫാമ്?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
ഡ്രാഗൺ അവിടെവച്ച്
സ്വയം പ്രഖ്യാപനം നടത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
ഞാനാരാണെന്ന് അവർക്ക്
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കണം...

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
അവരെന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും മുമ്പ്.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
3000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
എനിക്കിത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
നിന്നോടല്ല.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
നീ വരുന്നെന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാനാകും.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
അവരെൻ്റെ കൂടെ ഇപ്പോൾത്തന്നെയുണ്ട്...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
മൊഖെദീൻ, സമ്മേൽ, പിന്നെ
അവഗണിക്കപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവരും.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസരം ലൂസ്.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
വീൽ തകർക്കാൻ, അത് നിർത്താൻ.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
ഞാനത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
നാം സ്നേഹിക്കുന്നവർ എല്ലാവരും മരിക്കും.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
നീ എന്തുചെയ്താലും അവർ മരിക്കും.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
അതിനാൽ, ചെയ്യൂ.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
എന്നെ കൊല്ലൂ.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
പിന്നെ നമുക്കിരുവർക്കും ഈ നൃത്തം
നമ്മുടെ അടുത്ത ജന്മങ്ങളിൽ ചെയ്യാം.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
എനിക്ക് ഇതിനി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ടാവും, പക്ഷേ
ബോധവാനായിരിക്കില്ല.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
അവർ പറയുന്നത് ഈ മുദ്ര വളരെ ശക്തമാണെന്നാണ്,
എനിക്കുപോലും അത് പൊട്ടിക്കാനാകില്ല.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
അരുത്.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
അരുത്. ലൂസ്.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
ദയവായി.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
നിങ്ങൾ ജീവിതം
എത്ര വെറുക്കുന്നു എന്നെനിക്കറിയാം.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
അതിനായി, എനിക്ക് സത്യമായും
വളരെ വിഷമമുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
പക്ഷേ...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
എനിക്കിത്...

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
ദ വീൽ ഓഫ് ടൈം

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
ഗോപുരം പിടിക്കാൻ
ഇനി നമുക്ക് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
അവിടെയാ അവർക്കൊപ്പം പോരാടുന്ന
ദുർമന്ത്രവാദിനികളെ പാര്‍പ്പിക്കുക.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
അവരെ കൊല്ലുന്നതു വരെ,
നഗരം പിടിച്ചെടുക്കാമെന്ന് പ്രതീക്ഷ വേണ്ട.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
നമ്മുടെ പിള്ളേർ കണക്കാക്കുന്നത്
അവർക്കൊപ്പം 28 സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടെന്നാണ്.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
ശത്രുവിന് ആൾബലം കൂടുതലാണ്,
അവശ്യവസ്തുക്കൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
മികച്ച ആയുധങ്ങളും മികച്ച പ്രതിരോധവുമുണ്ട്.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
അവർക്കില്ലാത്തതൊന്ന് നമുക്കുണ്ട്.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
ഇപ്പോൾ ഇത്രമാത്രം.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
നമ്മൾ ജയിക്കുമെന്ന്
എന്തിനാണ് നടിക്കുന്നത്?

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
അവർ പതിനായിരക്കണക്കിനുണ്ട് അച്ഛാ.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
നമ്മളിത് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
തിരമാലകളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നവർ
സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു,

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
ഓരോ രാജ്ഞിക്കും, രാജാവിനും

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
അമർലിൻ സിംഹാസനത്തിനു പോലും,
യാചിച്ചുകൊണ്ട് കത്തുകളയച്ചു.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
പക്ഷേ ആരും വന്നില്ല.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
നിങ്ങൾ വന്നു.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
ഈ അപരിചിതർ അടിമക്കച്ചവടക്കാരും
കൊലപാതകികളുമാണ്.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
നാം പോരാടുന്നത്
നമുക്കത് വേണമെന്നുള്ളതിനാലാണ്.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
പ്രവചനം സത്യമാകാനുള്ള സാദ്ധ്യത
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
ഫാമിന് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള നിമിഷത്തിൽ,

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
ഡ്രാഗൺ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് പറയുന്നു.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"കാവൽക്കാർക്കു മേൽ
ഡ്രാഗൺ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും,

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
ആകാശത്തിൽ തീയാളുന്ന കൊടിക്കൂറ പോലെ."

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
മരിച്ചു മണ്ണടിഞ്ഞ ദുർമന്ത്രവാദിനികളുടെ
കള്ളങ്ങളാണ് പ്രവചനങ്ങൾ.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും വളരെ നിശ്ശബ്ദരായാണല്ലോ
പിന്നിൽ നടക്കുന്നത്.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
ഇതാണോ അത്?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
ഫാമിലേക്കുള്ള വേഗേറ്റ്?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- അത് തുറക്കൂ?
- നിനക്ക് തുറന്നാൽ എന്താണ്?

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
ഇഷമേൽ എൻ്റെ ശക്തി എടുത്തു.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
കാര്യങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ
നിങ്ങൾ മിടുക്കിയാണ്.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
അത് തിരിച്ചുകിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
എനിക്കത് നിങ്ങളിൽ കാണാം.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനാലാണ്
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലികൂടിയുണ്ട്.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
സമയം വരുമ്പോൾ, ആ കൊടിക്കൂറ ഉയർത്തൂ.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
ഇല്ല!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
നമ്മളെവിടെയാണ്?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
നിങ്ങൾ കവാടങ്ങളിൽ പ്രവഹിപ്പിച്ചു.

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
മാച്ചിൻ ഷിൻ!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
അത് തുറക്കൂ.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
ഫാമിലേക്ക് ഇതിലും എളുപ്പമുള്ള വഴികളുണ്ട്.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
പക്ഷേ ആ അനാവശ്യഭാരങ്ങൾ
എനിക്ക് ചുമക്കാനാവില്ല.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി വിശ്വസിക്കും എന്ന്
നീ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
റാൻഡ്, നിന്നെപ്പറ്റി ചിന്തയുള്ള
ഒരേയൊരാൾ ഞാൻ മാത്രമാണ്.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
ഇഷമേൽ, മൊറെയ്ൻ, അവർക്കെല്ലാം നിനക്ക്
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനെപ്പറ്റിയാണ് ചിന്ത.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
എനിക്ക് മറ്റു വഴിയുണ്ടോ?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
ഇനി കണ്ണുകളടയ്ക്കൂ.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
അത് ഇവിടെ ഉള്ളതല്ല.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
ഈ പ്രഭാതം ദൈർഘ്യമേറിയതാവും
എന്ന് തോന്നുന്നു.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
എന്താണതിൻ്റെ അർത്ഥം?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
ഇന്ന് ഒരുപാടുപേർ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണരും.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാം.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
നീ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
ഞാൻ റാൻഡിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
എന്ത്? ഫാമിലേക്കോ?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
വിഷമിക്കേണ്ട.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
നമ്മൾ ഒരുതരത്തിലും തയ്യാറായിട്ടില്ല.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
നിങ്ങളിത് വർഷങ്ങളായി നീട്ടിവയ്ക്കുകയാണ്,

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
ഓരോ തവണയും, "ഒരു ഭാഗം കൂടി സ്ഥാനത്ത്
വയ്ക്കാനുണ്ട്," എന്നു പറഞ്ഞ്.

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
നിങ്ങൾ തടുക്കാനാവാത്തതിനെ
താമസിപ്പിക്കുകയാണ്.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
അത് ഒന്നുകിൽ നടക്കും അല്ലെങ്കിൽ നടക്കില്ല.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
എത്ര സമയമെടുത്തെന്നതും, എത്ര തയ്യാറെടുപ്പ്
ഉണ്ടെന്നതും അതിൽ മാറ്റം വരുത്തില്ല.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
അയാൾ നമ്മളെ തെരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
അവൻ തയ്യാറാണ്.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അവനെ സഹായിക്കാം എന്ന്
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
നീ സഹായിക്കുമോ?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുപോലെയല്ലെന്ന് അവൻ കാണണം.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
ഞാൻ നിന്നെ എന്തിനാണ് ഉണർത്തിയത്?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
പ്രിയനേ, നിനക്കെന്നെ വേണമെന്ന്
സ്വയമറിയുന്നതു കാരണം.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
ഞാൻ നിന്നെ സമീകരിക്കുന്നു.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
ഞാൻ നിന്നെയും.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
അതെന്താണ്?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
ഒന്നും കാണാനാവുന്നില്ല.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
കവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കൂ!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
ഗോപുരത്തിലേക്ക്!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
അത് പ്രവർത്തിക്കരുത്...

153
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
ഇത് കൊള്ളാം.

154
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
ഇനിയെന്താണ്?

155
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
ഇനി, അവർ ശുനകശാല എന്ന് വിളിക്കുന്ന
ഇടത്തെപ്പറ്റി ഇവൾ നമുക്ക് പറഞ്ഞുതരും.

156
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
നിങ്ങളുടെ ധാമാനെയെ യുദ്ധത്തിന് കൊണ്ടുപോകൂ!

157
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
നഗരം വെൺപടയുടെ ആക്രമണത്തിലാണ്.

158
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
എല്ലാ സുൽ'ഡാമുകളും ധാമാനെകളും
പ്രതിരോധത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ

159
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
മഹതി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

160
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
ഈ അറയിലെ നിൻ്റെ പെരുമാറ്റം ഒരു പ്രശ്നമാണ്,

161
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
പക്ഷേ ഒരു ധാമാനെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ
ആജ്ഞകൾ ധിക്കരിച്ചാൽ,

162
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
ആദ്യ ശിക്ഷ അവളുടെ നാവ് പിഴുതെടുക്കും.

163
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
രണ്ടാമത്, അവളുടെ കൈകള്‍.

164
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
ഇനി എഴുന്നേൽക്ക്.

165
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
"എഴുന്നേൽക്കാൻ," എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

166
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
ചിലപ്പോൾ ഇതെടുത്താലാവും കൂടുതൽ വേദനിക്കുക.

167
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
ഇനി, വരൂ.

168
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
മാസ്റ്റര്‍, അങ്ങെന്നെ വിളിച്ചോ?

169
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
ലാൻഫിയർ നമ്മെ ചതിച്ചു.

170
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
പക്ഷേ അവൾക്ക് അന്ധകാരത്തിനോടാണ് കൂറ്.

171
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
ഇരുട്ടിലേക്ക് പല വഴികളുണ്ട്.

172
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- എനിക്കവളെ സ്ഥാനത്തുനിന്നും നീക്കണം.
- എങ്ങനെ?

173
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
അന്ധകാരം അവൾക്ക് ചിരഞ്ജീവിത്വം നൽകി.

174
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

175
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി നൽകാം.

176
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
ഡ്രാഗൺ അയാളുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ പറയില്ല.

177
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ലായിരുന്നു.

178
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കവനെ വീൽ തകർക്കാൻ വേണം...

179
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
അവൻ അന്ധകാരത്തോട് കൂറ് കാണിച്ചാൽ മാത്രമേ
വീൽ തകർക്കാനാവൂ.

180
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
പിന്നെ, അവനത് തിരിക്കും, അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ

181
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമെന്ന്
അവൻ കരുതിയാൽ മാത്രം.

182
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
നമ്മളിന്ന് അവരെ അതിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കും.

183
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
എനിക്കവൻ്റെ അടുത്തജന്മം വരെ
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

184
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
സമയമില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എനിക്കൊന്നുമില്ല.

185
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
ഞാനവനെ കൊല്ലട്ടെ?

186
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
വേണ്ട.

187
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
അവനെ ആര് കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

188
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
അതിനായി അവൻ എന്തുപയോഗിക്കുമെന്നും.

189
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
മാറ്റ് കൗത്തൺ,

190
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ലവനും ദരിദ്രനുമായ കക്ഷി.

191
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
പടൻ ഫെയിൻ.

192
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
നിങ്ങളെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

193
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

194
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
അവർ എഗ്വെയ്നെ എങ്ങോട്ടാവും കൊണ്ടുപോയത്?

195
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ.

196
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
ഞാൻ ആണയിടുന്നു,
ഞാൻ എന്തുവേണമെങ്കിലും തരാം.

197
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
നമുക്കിതിന് സമയമില്ല.

198
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
നീ എന്താണവളെ ചെയ്യുന്നത്?

199
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
എനിക്കെൻ്റെ മനസ്സിൽ അവളെ അറിയാം.

200
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
അതൊരുകൂട്ടം വികാരങ്ങളാണ്.

201
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് നിർബന്ധിക്കുകമാത്രമാണ്.

202
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

203
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
അവൾ ഗോപുരത്തിലുണ്ടാവും.

204
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
പക്ഷേ നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.

205
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
ആരും എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

206
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
നമ്മൾ ഗോപുരത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

207
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
നീ ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.

208
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
നീയത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

209
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
നീ എന്തെങ്കിലും സഹായം തേടിയാൽ പോലും,

210
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
ഞാൻ ഉറപ്പുപറയുന്നു,

211
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
നിൻ്റെ അമ്മ അച്ഛന് നൽകിയ ആദ്യചുംബനത്തെ
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഞാൻ ശപിപ്പിക്കും.

212
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
ഞാനിത് വീണ്ടും തൊടാൻ മാത്രം
വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങളെങ്ങനെ കരുതുന്നു?

213
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
എനിക്കറിയാം, നീ ഇതന്വേഷിച്ച്
ഗോപുരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയെന്നു.

214
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
നീ ഇതിനായി നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

215
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല, അറിയാമല്ലോ,
എനിക്കു നിൻ്റെ ദുഷ്ടവശം കാണാനാകും.

216
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും.

217
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
പക്ഷേ സ്വന്തം ദുഷ്ടവശത്തെ കാണാനായാൽ?

218
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
അതിനെ അംഗീകരിക്കാൻ?

219
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
അതിനെ സ്വീകരിക്കാൻ?

220
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
അത്, അതാണ് ശരിയായ ശക്തി, മാറ്റ്.

221
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
അവരില്ലെന്ന് നടിച്ച്,

222
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
നീ ഏതോ തെരുവുഗായകൻ്റെ കഥയിലെ നായകനെപ്പോലെ,

223
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
നമുക്കറിയാം അത് നീയല്ലെന്ന്.

224
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
ഞാനിതിൽ തൊടില്ല.

225
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
തൊടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

226
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
ഈ മുറിയിൽ നിൻ്റെ ചിന്തകളും ഈ കഠാരയുമായി
ആവശ്യത്തിലധികം സമയമായില്ലേ?

227
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
നീ ഇതർഹിക്കുന്നു, മാറ്റ്.

228
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
ബന്ധം.

229
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
നമ്മളതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
നിനക്കത് ശരിക്കും തിരിച്ചുവേണോ?

231
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിനെല്ലാം അപ്പുറം?

232
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
ഞാനൊരിക്കലും ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കണമെന്ന്
പറഞ്ഞില്ല, പറയുകയുമില്ല.

233
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
നാട്യം നിർത്തൂ മൊറെയ്ൻ.

234
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണ്.

235
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
നിങ്ങളുടെ ദൗർബല്യം
ഞാനറിയാൻ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

236
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
തയ്യാറെടുപ്പില്ലാതെയും,

237
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
പരവശയുമാണെന്നും.

238
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
കാരണം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത്
തനിയെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരും.

239
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
എന്നെ ഇനി വേദനിപ്പിക്കാനാവില്ല മൊറെയ്ൻ.

240
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അംഗീകരിക്കാൻ
ഞാൻ വളരെ നാളെടുത്തു,

241
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
നമ്മൾ തുല്യരല്ലെന്നത്.

242
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോളത് മനസ്സിലാക്കി.

243
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

244
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
ഇപ്പോഴും, അതിൽ പകുതിപോലും എനിക്കറിയില്ല.

245
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
നീ എനിക്ക് തുല്യനല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്
ഒരേയൊരു കാരണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,

246
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
അത് നമ്മൾ കണ്ടനാൾ മുതൽ
എനിക്ക് മനസ്സിലായ സത്യമായ കാര്യമാണ്.

247
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
നീ എന്നെക്കാളും എപ്പോളും മികച്ചുനിന്നു.

248
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
എന്നെ വീണ്ടും ചേർക്കൂ.

249
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
എൻ്റെ കൂട്ടൂകാർ ഈ വഴി പോയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

250
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
നീ ഇവിടെ ശരിക്കും ഒരു ഓഗിയറിനെ കണ്ടോ?

251
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

252
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
നിൽക്കൂ!

253
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
പെറിൻ അയ്ബെറ!

254
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
പ്രകാശത്തിന് നന്ദി.

255
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
ഇങ്താർ!

256
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
മാസെമ!

257
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
കാഹളം.

258
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
നിങ്ങൾക്കിതെങ്ങനെ കിട്ടി?

259
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിച്ചു.
കൈറിയനിൽ നിന്നൊരു സ്ത്രീ.

260
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
നമ്മളെന്തു ചെയ്തെന്ന്
അവർക്ക് വേഗം മനസ്സിലാകും. പോകാം.

261
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- മാഡം അൽ വേറിനെ വിട്ടിട്ട് പോകാനാവില്ല.
- എഗ്വെയ്ൻ?

262
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
അവൾ ഷാഞ്ചനുകൾക്കൊപ്പമാണ്.

263
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക്
ഇതെന്താണെന്ന് അറിയുമോ?

264
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
ഇത് സംരക്ഷിക്കാനായി ഫാൽ ദാരയിലെ നമ്മുടെ
എത്ര വീരന്മാർ മരിച്ചു എന്നറിയാമോ?

265
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
വലേറിൻ്റെ കാഹളം ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്
മരിച്ചുപോയ വീരന്മാരെ വിളിച്ചുവരുത്തും.

266
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
ഡ്രാഗൺ അവസാനയുദ്ധത്തിൽ
ജയിക്കണമെങ്കിൽ ഇത് വേണം.

267
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ വീരന്മാരോ?

268
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
അവരാണ് ഇന്നത്തെ നമ്മൾ.

269
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
മറ്റൊരു യുഗത്തിലെ
ഇതിഹാസ വീരന്മാർ നമ്മളെല്ലാവരുമാണ്.

270
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
നമ്മളങ്ങനെ പെരുമാറാനുള്ള സമയം
അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

271
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
അവളെവിടെ?

272
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
സുൽ'ഡാം എനിക്കൊപ്പമുണ്ട്.

273
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
എല്ലാവരും സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിൽക്കൂ!

274
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
ഗോപുരം കീഴടക്കൂ!

275
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- ഗോപുരം കീഴടക്കൂ!
- ഗോപുരം കീഴടക്കൂ, ഭടന്മാരേ!

276
00:23:45,590 --> 00:23:47,130
ദുർമന്ത്രവാദിനികളെ കൊല്ലൂ!

277
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
ദുർമന്ത്രവാദിനികളെ കൊല്ലൂ!

278
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
നല്ല കുട്ടി.

279
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
സുൽ'ഡാമുകൾ ഗോപുരത്തിലുണ്ട്,
നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാർ ഇപ്പോൾ തെരുവിലുണ്ട്,

280
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
കാഹളത്തിനായി തിരയുന്നു.

281
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലിയവരെ സംരക്ഷിക്കണം,

282
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
എന്നാൽ വാൾ നമുക്കുനേരെ
ഉയർത്തുന്നവനെ തുണ്ടമാക്കണം.

283
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
നമുക്കാകെ പ്രധാനം വലേറിൻ്റെ കാഹളമാണ്.

284
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
മാറിനിൽക്കൂ.

285
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
"മാറിനിൽക്കൂ," എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

286
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
നിങ്ങളാണ് ഇതവളോട് ചെയ്തത്!

287
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
കൊക്കിൻ്റെ അടയാളമുള്ള വാൾ?

288
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഇക്കരയിൽ

289
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
കൊക്കിൻ്റെ അടയാളമുള്ള വാൾ നേടാൻ വേണ്ട
യോഗ്യത നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

290
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
ജനനം മുതൽ മരണം വരെ, ഞാൻ
രക്തത്തെ സേവിക്കുന്നു!

291
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് യുദ്ധം നന്നായി അറിയാം.

292
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
ആരാണ് പോരാടാൻ തയ്യാർ?

293
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
ഒരാൾക്ക് അമ്പത് പേരോട് പോരാടാം ഇവിടെ.

294
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

295
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരികയാണ്.

296
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
പോകൂ!

297
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- കാഹളം സംരക്ഷിക്കണം!
- ഇംഗ്താര്‍!

298
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
പ്രകാശത്തിനും ഷിനോവയ്ക്കും വേണ്ടി!

299
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
നീങ്ങൂ!

300
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
പോകൂ! ഞാനിവരെ തടയാം!

301
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
നിങ്ങൾ പഴയതിലും വേഗത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്.

302
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
എൻ്റെ തോളിൽ ഭാരം ഇല്ലാതെ
ഞാൻ ഓടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

303
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
നിങ്ങൾ ലാൻഫിയറിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

304
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
അയാളെന്തിന് അവളെമാത്രം ഉണർത്തി
എന്നാണെനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകാത്തത്.

305
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
മറ്റുള്ളവർ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.

306
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
അവഗണിക്കപ്പെട്ടവർ ഡ്രാഗണോട് പൊരുതിയ പോലെ
തമ്മിൽത്തമ്മിലും പോരാടി.

307
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
പക്ഷേ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായതിൽ എല്ലാറ്റിലും

308
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
ലാൻഫിയർ, ലൂസ് തെറിൻ, ഇഷമേൽ എന്നിവർ
വലിയ തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പേ

309
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
വേർപെടുത്താനാകാത്തവരായിരുന്നു.

310
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
അവർ ഉറ്റ കൂട്ടുകാരായിരുന്നു.

311
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
ഈ കുട്ടികളെപ്പോലെ.

312
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
നമ്മളെവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

313
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
ഇത് ലാൻഫിയർ തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

314
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
മാസ്റ്റർ ഡോമൻ.

315
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
ലേഡി സെലീൻ.
നിങ്ങൾ കൈറിയനില്‍ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണല്ലോ.

316
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
നിങ്ങളിവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

317
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
നഗരം ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്.

318
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലൊരു സ്ത്രീ,
നിങ്ങളിവിടെയുണ്ടാവാൻ പാടില്ല.

319
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

320
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
നിങ്ങളും പോകുന്നില്ല.

321
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
ഞാൻ കുറച്ചു മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കു
വിറ്റ ആ ക്യൂൻഡില്ലറിൻ്റെ കഷണം ഇല്ലേ?

322
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
ഉണ്ട്.

323
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
എനിക്കൊരു സൂചന ലഭിച്ചു, ഈ നഗരം വീഴുമ്പോൾ,

324
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
ഒട്ടും കേടുവരാത്ത ചിലവ
എനിക്ക് കൈവന്നുചേരുമെന്ന്.

325
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
ആറെണ്ണം.

326
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ പിന്നെ അതിന് വിലയില്ല.

327
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
പക്ഷേ, നിങ്ങളത് വിൽക്കുന്നില്ല.

328
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
നമ്മളതെടുത്ത്

329
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
കടലിൻ്റെ ഏറ്റവും ആഴമുള്ള
ഭാഗത്തു കൊണ്ടുപോയി എറിയുന്നു,

330
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
ഒരാൾക്കും ഒരിക്കലും
കണ്ടെത്താനാവാത്ത ഇടത്ത്.

331
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
അവ കളയാനോ?

332
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
ഞാൻ എറിഞ്ഞു കളയുന്നത് വൻ തുകയായിരിക്കും.

333
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
ഞാനതിനുള്ള വില തരാം.

334
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിലേക്ക് പോയി
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

335
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
ഞാനവ ഇന്ന് രാത്രി കൊണ്ടുവരാം.

336
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
ഞാൻ ഫാൽമെയുടെ പ്രതിരോധ മുന്നണിയിൽ
ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് അയാൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുവോ?

337
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
ഇന്ന് നമുക്ക് പ്രതാപം നേടിയെടുക്കണം.

338
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

339
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
എനിക്ക് മറ്റു ജോലികളുണ്ടായിരുന്നു.

340
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
ആ പെണ്ണ് സ്ഥാനത്തുണ്ടോ?

341
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
ഈ നഗരത്തിനു മുഴുവൻ അവളെ കാണാനാകും.

342
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
ഗോപുരത്തിലുള്ളത് ഞാനായിരിക്കണം,
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധം തീർത്ത്.

343
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
ടുറാക്ക് മരിച്ച സ്ഥിതിക്ക്,
ഞാനായിരിക്കണം...

344
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
ടുറാക്ക് മരിച്ചോ?

345
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
കാഹളം മോഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

346
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
അങ്ങേയ്ക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ,
അങ്ങാണ് അത് ടുറാക്കിന് നൽകിയത്.

347
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
സൂക്ഷിക്കാൻ.

348
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- ചിലപ്പോൾ...
- സംസാരം നിർത്തൂ.

349
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
ലാൻഫിയർ,
അവൾ നമുക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

350
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും
ശക്തയായ ധാമാനെയെ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

351
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
അവരെ ഗോപുരത്തിനു താഴെ
ഒരു കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,

352
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
ആ കപ്പൽ നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് കാണാനാകണം
പിന്നെ എൻ്റെ സൂചനയ്ക്കായി കാത്തുനിൽക്കൂ.

353
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
പക്ഷേ, തിരുമനസ്സേ, ഞാനിങ്ങനെ...

354
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
അവർക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ
സ്വതന്ത്രനാക്കാനറിയുമോ?

355
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
തീർച്ചയായും.

356
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
ഒരു മണിക്കൂർ.

357
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
നീ അത് തൊടുന്നതിനു മുമ്പ് കുറച്ചുകൂടി സമയം
ചെലവഴിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

358
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
കാര്യം എന്തെന്നാൽ,

359
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
ഞാൻ ഇക്കൊല്ലം ആവശ്യത്തിന് സമയം
ഒരു അറയിൽ ചെലവഴിച്ചിരുന്നു.

360
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
ഇവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഒന്നിലധികം
വഴിയുണ്ടാവുമെന്നും മനസ്സിലാക്കി.

361
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
മാറ്റ്!

362
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
അവനെ തടയൂ!

363
00:31:53,660 --> 00:31:54,490
കാവൽക്കാരേ!

364
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- എന്നെ രെക്ഷിക്കണേ!
- അനങ്ങരുത്!

365
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
തിരിച്ചുവാ!

366
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
ഓട്!

367
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
ഒന്നുകൂടി എഗ്വെയ്ൻ.

368
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
ഇല്ല.

369
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
രെന്ന, നിനക്ക് നിൻ്റെ ധാമാനെയുടെ
നിയന്ത്രണം നഷ്ടമായോ?

370
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
ഇല്ല.

371
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
ഇല്ല, നഷ്ടമായില്ല.

372
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
നമ്മൾ എത്തി.

373
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
നിൽക്കൂ. നിങ്ങളത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
ഇത് നിൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.

375
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
എന്നെ ഇനിയും ധിക്കരിക്ക്.

376
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
ഇത് നടപ്പാവുന്നുണ്ട്.

377
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
ഇത് ശരിക്കും നടപ്പാവുന്നുണ്ട്.

378
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
നീ പ്രകാശത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ലേ?

379
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
അമ്പെയ്ത്തുകാർക്ക് സൂചന നൽകൂ!

380
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
ഫാമിലെ ജനങ്ങളേ!

381
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളെടുക്കൂ!

382
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യൂ!

383
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
ഈ അടിമക്കച്ചവടക്കാരെ
അവർ വന്നയിടത്തേക്ക് തിരിച്ചയയ്ക്കൂ!

384
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
എഗ്വെയ്ൻ.

385
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
നൈനീവ്!

386
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
എലെയ്ൻ!

387
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
നിൽക്കൂ.

388
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
നമുക്ക് പോകാം!

389
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
നിൽക്കൂ! പെറിൻ!

390
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- പെറിൻ!
- മാറ്റ്!

391
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- എൻ്റെ പഴയ കൂട്ടൂകാരൻ! പെറിൻ.
- മാറ്റ്!

392
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ!
- മാറ്റ്!

393
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
പെറിൻ, നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

394
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
ആരാ അത്... പ്രകാശത്തിന്‍റെ പേരില്‍ പറയൂ,
ഇവരൊക്കെ ആരാണ്?

395
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
ഇവരൊക്കെ... കൂട്ടുകാരാണ്.

396
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- ഇവർക്ക് പോരാടാനാവുമെന്ന് കരുതുന്നു.
- മാറൂ!

397
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
ഇത് നിൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്.

398
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
നമ്മുടെ സ്ഥാനത്തുനിന്നാ
ഗോപുരം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.

399
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- നീയാണിത് ചെയ്തത്.
- നല്ലത്.

400
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
എഗ്വെയ്ൻ, നീ മണ്ടിയാണ്.

401
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
പ്രവഹിപ്പിക്കാവുന്നവരിൽ മാത്രമേ
ആഡം പ്രവർത്തിക്കുകയുള്ളൂ.

402
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
എനിക്കറിയാം.

403
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
നമ്മൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടാകുന്നത്
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

404
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
ആദ്യം ഞാൻ കരുതി അത് പരിപാലക
ബന്ധം പോലെയാണെന്ന്,

405
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
പക്ഷേ പിന്നീട് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്കും
ഞങ്ങളുടെ നെയ്ത്ത് കാണാനാകുമെന്ന്.

406
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
എൻ്റെ പ്രവാഹം നീ അറിയുന്നത്
നമുക്ക് ബന്ധമുള്ളതിനാലാണ്.

407
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്.

408
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
സുൽ'ഡാമുകൾക്ക് പരമശക്തി കുറവാണ്, അതിനാൽ
തിരച്ചിലുകാർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

409
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
അല്ല.

410
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
അല്ല!

411
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
ആദ്യത്തെ നിയമം.

412
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുൽ'ഡാമിനെ
ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

413
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
ഈ കോളറിൽ നിന്ന് നിനക്ക് മോചിതയാകണമെങ്കിൽ

414
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രയാക്കണം.

415
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
പക്ഷേ ആദ്യം,

416
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
നീ എന്നെ സ്വതന്ത്രയാക്കണം.

417
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ധാമാനെയാണ്.

418
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിനക്കും തോന്നും.

419
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, നീയും മരിക്കും.

420
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
ദയവായി.

421
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
നീ പറഞ്ഞു...

422
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
എഗ്വെയ്ൻ...

423
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
എഗ്വെയ്ൻ?

424
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- എഗ്വെയ്ൻ.
- റാൻഡ് അവളുടെയടുത്തേക്ക് പോകും.

425
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- റാൻഡ്? നിനക്കുറപ്പാണോ?
- അതേ, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

426
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
ഞാനെൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൊണ്ടും കണ്ടു. അവൻ്റെ
മുടി വൃത്തികേടാണ്, എങ്കിലും ജീവനോടെയുണ്ട്.

427
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
നമുക്ക് ഈ കാഹളം റാൻഡ് അൽ തോറിന് നൽകണം.

428
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
നമുക്കിത് തുറക്കാൻ പോലുമാവില്ല.

429
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
പിന്നെ നിങ്ങളതെന്താ പറയാഞ്ഞത്?

430
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
തീർച്ചയായും.

431
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
ഞാൻ വന്നു.

432
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
എങ്ങനെ?

433
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
എന്തിന്?

434
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

435
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
പക്ഷേ നിനക്കത് വേണ്ടിവന്നില്ല.

436
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

437
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
ഇതിങ്ങനെയാവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

438
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

439
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
വരൂ.

440
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.

441
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
എഗ്വെയ്ൻ?

442
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
ഇത്തവണ, ജീവനോടെ.

443
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
സ്വാഗതം.

444
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
ഇഷമേൽ.

445
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
ഇത് നിൻ്റെ കഴിഞ്ഞ ജന്മം പോലെ തന്നെയാണ്.

446
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
നീ വളരെ മാന്യനാവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

447
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
അഭിമാനിയാകാനും,

448
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
പൂർണ്ണനാകാനും ശ്രമിക്കുന്നു.

449
00:42:21,580 --> 00:42:24,250
ഞാൻ ലൂസ് തെറിൻ അല്ല.

450
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
ചിലപ്പോൾ അടുത്ത തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാകാം.

451
00:42:34,090 --> 00:42:37,180
നമുക്ക് സൂചന ലഭിക്കുന്നത് വരെ
അവനെ മറച്ചുപിടിക്കുക.

452
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
പിന്നീടവനെ നാം സ്വതന്ത്രനാക്കും.

453
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
എനിക്കിത് വീണ്ടും ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ല.

454
00:42:47,060 --> 00:42:49,100
നീയും അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.

455
00:42:50,860 --> 00:42:51,730
അവളെ നോക്കൂ.

456
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
നീയവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

457
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
നീയവളെ ഒരു കൊലപാതകിയാക്കി.

458
00:42:56,950 --> 00:42:59,860
നീ അന്ധകാരത്തോട് പൊരുതുകയാണെങ്കിൽ,
നീ അവരെയെല്ലാം അന്ധകാരത്തോട് ചേർക്കും.

459
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
നീ നിൻ്റെ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

460
00:43:05,450 --> 00:43:07,250
നീ എന്നോട് ചെയ്തതുപോലെ.

461
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- അവരെ പിടിക്കൂ!
- കാഹളം റാൻഡിന് കൈമാറൂ!

462
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
ഇല്ല പെറിൻ,
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകില്ല! ഇല്ല!

463
00:43:38,490 --> 00:43:40,430
റാൻഡിന് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല!

464
00:43:40,630 --> 00:43:43,620
- നീയാണവൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
- ഞങ്ങൾ നിനക്കതിനുള്ള സമയം തരാം. പോകൂ!

465
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- അനങ്ങരുത്!
- അവനെ പിടിയ്ക്കൂ!

466
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
ഇരുപുഴക്കാരാ?

467
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
മാറൂ!

468
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ,

469
00:44:35,670 --> 00:44:38,610
ഒരു മൃദുലമായ പൂമൊട്ടിനെ സങ്കൽപ്പിക്കൂ...

470
00:44:38,810 --> 00:44:40,160
എനിക്കങ്ങനെ ചെയ്യാനാവില്ല.

471
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
ഇത് അവിടെയുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

472
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യാനാകും, നൈനീവ്,

473
00:44:50,270 --> 00:44:51,430
നീയോ!

474
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
ഇനി നീ ശരിക്കും ആരാണെന്ന്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

475
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
വാൾഡ! എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

476
00:47:33,850 --> 00:47:34,720
ഞാൻ...

477
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

478
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
കാഹളത്തിൻ്റെ വീരനായകന്മാരെ.

479
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
ഞാൻ നിങ്ങളിലൊരാളാണോ?

480
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം എണ്ണമില്ലാത്ത
പോരാട്ടങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

481
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരിക്കൽക്കൂടി പോരാടൂ.

482
00:48:37,490 --> 00:48:40,540
ശരി, നമുക്കിവിടെ ഇങ്ങനെ വെറുതേ നിൽക്കേണ്ട.

483
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
അച്ഛാ!

484
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
അരുത്! അച്ഛാ!

485
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
പെറിൻ, നോക്കൂ!

486
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
പെറിൻ!

487
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
ഇല്ല!

488
00:49:56,320 --> 00:49:57,270
ഇരുപുഴക്കാരാ!

489
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
അയ്യോ! ഇല്ല!

490
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
ഇത്ര അതിശയിക്കേണ്ടതില്ല.

491
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
ഞാൻ കാഹളത്തിൻ്റെ ഒരു വീരനായകനാണ്.

492
00:50:06,960 --> 00:50:08,840
റാൻഡിനടുത്തേക്ക് പോകൂ. ഞങ്ങളിവരെ നോക്കാം.

493
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
എല്ലാ ഷാഞ്ചന്മാരും യുദ്ധമുഖത്തേക്ക്!

494
00:50:43,330 --> 00:50:44,290
അത് സാരമില്ല.

495
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ചെയ്യൂ.

496
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
നിങ്ങളൊരു ജ്ഞാനിയാണ്.

497
00:50:51,920 --> 00:50:53,170
ഞാനിത് അകത്തേക്ക് തള്ളാം.

498
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
ഇത് വേദനിക്കും.

499
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
അത് കയറി.

500
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
നമുക്ക് എഗ്വെയ്നിൻ്റെ അടുത്ത് ചെല്ലണം.

501
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- നിങ്ങൾക്കാവുമോ...
- സാധിച്ചേക്കും.

502
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
എന്നെ വിട്ടേക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കും.

503
00:51:23,450 --> 00:51:25,950
എനിക്കവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ
പ്രവഹിപ്പിക്കാനാവുമോ എന്നറിയില്ല.

504
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
അവൾ നേരിടുന്നത് എന്തായാലും,
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടിവരും, എന്നെയല്ല.

505
00:51:34,420 --> 00:51:35,460
ശരി...

506
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
നിൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

507
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുമോ?

508
00:51:49,270 --> 00:51:50,900
ഞാൻ അന്ധകാരത്തെ ഒരിക്കലും സേവിക്കില്ല.

509
00:51:52,980 --> 00:51:55,900
ആയിരം ജന്മങ്ങളിൽ, ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

510
00:51:57,320 --> 00:51:58,280
എനിക്കതറിയാം.

511
00:51:59,400 --> 00:52:00,490
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

512
00:52:03,620 --> 00:52:04,780
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അറിയാമോ?

513
00:52:06,580 --> 00:52:08,700
നിനക്ക് ലൂസുമായി നല്ല സാമ്യമുണ്ട്,

514
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
എന്നാൽ വ്യത്യാസവുമുണ്ട്.

515
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
കൊള്ളാം.

516
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
റാൻഡ്! എന്താണ്...

517
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
എന്നോട്... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

518
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
റാൻഡ്.

519
00:52:48,740 --> 00:52:50,520
വളരെ ലളിതമായൊരു തോന്നൽ.

520
00:52:50,720 --> 00:52:52,330
നിനക്കത് കാണാൻ കഴിയാഞ്ഞതെന്താണ്?

521
00:52:53,040 --> 00:52:54,150
റാൻഡ്.

522
00:52:54,350 --> 00:52:56,540
റാൻഡ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

523
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
റാൻഡ്.

524
00:52:59,340 --> 00:53:00,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

525
00:53:00,480 --> 00:53:02,010
ഇത് നിന്നെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ,

526
00:53:03,970 --> 00:53:05,510
എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്, പഴയ മിത്രമേ.

527
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്.

528
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
നീ എങ്ങനെ...

529
00:53:18,940 --> 00:53:20,150
നീ.

530
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളെ
നിനക്ക് തല കുനിപ്പിക്കാനാവില്ല, മോളേ.

531
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
നടക്കൂ. പാറക്കെട്ടുകളിൽ ഭടന്മാരുണ്ട്.

532
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
അതെന്താണ്?

533
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
മറയ്ക്കുന്നു.

534
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
നെയ്ത്തുകൾ കാണാമോ?

535
00:53:58,190 --> 00:53:59,840
അവർ റാൻഡിനെയാണ്
മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

536
00:54:00,040 --> 00:54:00,900
അതെന്താണ്?

537
00:54:02,860 --> 00:54:04,220
അവരാരാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

538
00:54:04,420 --> 00:54:06,640
ലാൻഫിയർ ഇത് ചെയ്യാനായി
നമ്മളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതാണെങ്കിലോ?

539
00:54:06,840 --> 00:54:09,270
ആ കപ്പലിൽ നിരപരാധികളാണെങ്കിലോ?
അത് റാൻഡ് അല്ലെങ്കിലോ?

540
00:54:09,470 --> 00:54:11,060
ആയിരം ആളുകൾ മരിക്കാൻ ഞാനനുവദിക്കും,

541
00:54:11,260 --> 00:54:13,480
അവന് ജീവിക്കാൻ
ഒരവസരമെങ്കിലും ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

542
00:54:13,680 --> 00:54:16,120
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുക എന്നാൽ അതാണർത്ഥം,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

543
00:55:20,150 --> 00:55:21,270
എഗ്വെയ്ൻ...

544
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

545
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
പെറിൻ?

546
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
ഞാനെത്തി. നൈനീവും എത്തി.

547
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
പോകൂ. വേഗം.

548
00:55:48,380 --> 00:55:49,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

549
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
അബദ്ധം പറ്റിയതാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

550
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
റാൻഡ്?

551
00:56:10,860 --> 00:56:11,990
നിങ്ങളാരാണ്?

552
00:56:14,830 --> 00:56:15,740
എലെയ്ൻ.

553
00:56:39,480 --> 00:56:41,770
റാൻഡ്, നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

554
00:56:42,390 --> 00:56:43,270
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

555
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
എന്നെ മറച്ചിരിക്കുകയാണ്.

556
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
ഇത്...

557
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
ഇത് സുന്ദരമാണ്.

558
00:58:34,340 --> 00:58:35,550
നീയിത് കാണുന്നുണ്ടോ, ലൂസ്?

559
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
നിങ്ങളെന്താണ് കാണുന്നത്?

560
00:58:41,010 --> 00:58:41,890
ഒന്നുമില്ല.

561
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
ഒന്നുമേയില്ല.

562
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
അവർ പിന്മാറുന്നു.

563
00:59:24,850 --> 00:59:27,480
"കാവൽക്കാർക്കുമേൽ
ഡ്രാഗൺ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും,

564
00:59:28,940 --> 00:59:31,230
ആകാശത്തിൽ തീയാളുന്ന കൊടിക്കൂറ പോലെ."

565
01:00:50,770 --> 01:00:51,690
കറാകാറൻ.

566
01:02:06,640 --> 01:02:11,060
"നിഴലുകളിൽ നിന്ന്, പതിയെ, പതിയെ."

567
01:02:22,070 --> 01:02:23,110
മൊഖെദീൻ.

568
01:02:27,820 --> 01:02:29,740
ഇഷമേൽ നമ്മളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.

569
01:02:30,330 --> 01:02:31,370
നമ്മളെ എല്ലാവരെയും.

570
01:02:31,910 --> 01:02:36,710
നീ അയാളെ ചതിക്കുമോ എന്ന
രഹസ്യ ഭയം അയാൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

571
01:02:42,340 --> 01:02:43,460
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം എവിടെ?

572
01:02:57,770 --> 01:03:02,400
നീയും ഇഷമേലും എപ്പോഴും
ഡ്രാഗണുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

573
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
ബാക്കിയുള്ളവർ
ആ അപരാധം പങ്കുവയ്ക്കുന്നില്ല.

574
01:03:07,780 --> 01:03:09,970
"നിഴലുകളിൽ നിന്ന്, പതിയെ, പതിയെ."

575
01:03:10,170 --> 01:03:12,450
അങ്ങനെയാണ് നീ എന്നെപ്പറ്റി എപ്പോഴും
പറഞ്ഞിരുന്നത്, അല്ലേ?

576
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
ഞാൻ അതീവ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നെന്ന്,

577
01:03:15,350 --> 01:03:16,370
വലിയ ഭീരുവായിരുന്നെന്ന്.

578
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
വളരെ ദുർബലയായിരുന്നെന്ന്.

579
01:03:28,010 --> 01:03:30,390
നീ എന്നോട് പോരാടാൻ വരരുത്.

580
01:03:34,260 --> 01:03:36,100
ഇതൊരു പോരാട്ടമല്ല.

581
01:03:37,390 --> 01:03:38,980
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

582
01:03:40,810 --> 01:03:42,690
ഞാൻ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, ഉന്നം പിഴയ്ക്കില്ല.

583
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
ലാൻഫിയർ, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്ക്.

584
01:03:48,030 --> 01:03:49,140
അവനിപ്പോൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

585
01:03:49,340 --> 01:03:51,070
ആ അഞ്ചുപേരും.

586
01:03:59,830 --> 01:04:03,340
"നിഴലുകളിൽ നിന്ന്, പതിയെ, പതിയെ."

587
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
പ്രകാശം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ റാൻഡ് അൽ തോർ.

588
01:06:03,960 --> 01:06:05,900
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

589
01:06:06,100 --> 01:06:08,040
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ