SEBELUM INI DALAM
Awak beritahu mereka awak dah mati. Awak rasa itu melindungi mereka?
Lagi mudah untuk Ishamael dekati mereka.
Tidak!
Makin pengaruh serigala dalam diri awak, makin awak menjadi milik saya.
Awak apa sebenarnya?
- Ke mana kita akan pergi sekarang? - Falme.
Mat, awak tak boleh pergi.
Awak bunuh Rand.
Teh ini tunjukkan bayangan.
Membolehkan kita lihat hidup lampau kita.
Menerusi semua itu,
yang sebenar.
Lelaki tak guna macam dia.
Awak rasakannya? Tarikan kita?
Awak takkan sakiti saya.
Awak takkan tinggalkan saya.
Saya akan bunuh awak.
Rasanya apa akan terjadi?
Saya tak tahu.
Tapi harapnya sakit.
Turak ada bilik barang ganjil.
Keselamatannya tak ketat.
Tanduk itu yang penting, Pembina.
Bagaimana jika saya khianati awak?
Awak sanggupkah?
Mereka takkan berubah.
Saya pun pernah fikir begitu.
Beritahu saya rancangannya.
Apa awak nak buat apabila Rand lihat semua kawannya sudah sesat?
Beritahu saya!
Dia akan lemah.
Tapi kenapa mereka pilih Falme?
Naga sepatutnya isytiharkan dirinya di sana.
Agar semua orang tahu identiti saya.
Sebelum mereka cuba bunuh saya.
300 TAHUN LALU
SAYA TAK MAHU BUAT LAGI.
BUKAN PADA AWAK.
YANG LAIN AKAN TAHU AWAK AKAN TIBA.
SAYA DAH ADA MEREKA...
MOGHEDIEN, SAMMAEL DAN TINGGALAN YANG LAIN.
INI PELUANG KITA, LEWS.
UNTUK MEMECAHKAN PEMINTAL, HENTIKAN PUTARANNYA.
AWAK RASA SAYA AKAN BUAT BEGITU?
SEMUA ORANG TERSAYANG KITA AKAN TERKORBAN.
MEREKA AKAN MATI TAK KIRA APA AWAK BUAT.
JADI, TERUSKANLAH.
BUNUH SAYA.
KITA BOLEH ULANG PERKARA INI DALAM HAYAT SETERUSNYA.
SAYA DAH TAK NAK ULANG INI LAGI
SAYA TAKKAN BUNUH AWAK.
MEREKA KATA AWAK AKAN TERJAGA TAPI TANPA KESEDARAN.
UMPAMA MIMPI.
KATA MEREKA IKATAN ITU BEGITU KUAT SEHINGGA SAYA PUN TAK MAMPU PATAHKAN.
TIDAK.
TIDAK. LEWS.
TOLONG.
SAYA TAHU BETAPA AWAK BENCI KEHIDUPAN INI.
UNTUK ITU, SAYA MINTA MAAF DARI LUBUK HATI, KAWAN.
TAPI...
SAYA TAK NAK...
BUAT INI LAGI.
Cuma ada beberapa jam untuk ambil alih menara.
Ahli sihir akan berada di sana berlawan dengan mereka.
Selagi kita tak bunuh mereka, kita takkan takluk kota itu.
Peninjau kita anggarkan mereka ada 28 wanita dengan mereka.
Benda ini memang tak mudah.
Bilangan musuh ramai dan mereka ada bekalan,
senjata dan pertahanan lebih baik.
Tapi kita ada kelebihan.
Itu saja buat sekarang.
Kenapa berlagak kita boleh menang?
Mereka ada beribu-ribu orang, ayah.
Patut kita mengalah?
Pemerhati di Ombak minta bantuan,
hantar surat kepada setiap ratu dan raja di dunia,
serta kepada Kerusi Amyrlin. Mereka merayu.
Tapi tiada siapa jawab.
Ayah jawab.
Orang-orang ini ialah pemilik hamba dan pembunuh.
Kita lawan mereka kerana harus.
Ayah rasa ada kemungkinan ramalan itu betul?
Kata mereka, pada saat Falme paling memerlukan,
Naga akan kembali kepada kita.
"Di atas Pemerhati akan Naga diisytiharkan,
umpama panji berapi di langit."
Ramalan hanya pembohongan ahli sihir yang dah mati.
Kamu berdua senyap saja di belakang.
Patut saya risau?
Ini tempatnya?
Pintu Rua ke Falme?
- Buka. - Awaklah buka.
Ishamael rampas kuasa saya.
Awak pandai putarbelitkan kata-kata untuk kepentingan diri.
Saya tahu kuasa awak dah pulih.
Saya boleh nampak kuasa itu.
Awak cuma hidup kerana saya izinkan.
Sebab awak masih ada peranan.
Apabila tiba masanya, angkat panji itu.
Tidak!
Kita di mana?
Tunggu!
Machin Shin!
Buka pintu.
Ada cara lebih pantas untuk ke Falme.
Tapi takkan nak bawa mereka yang membebankan.
Awak rasa macam mana saya boleh percaya awak lagi?
Hanya saya yang benar-benar ambil berat terhadap awak, Rand.
Orang lain,
Ishamael, Moiraine, mereka cuma kisah tentang apa awak boleh buat.
Mari ikut saya.
Saya ada pilihan?
Awak kenal diri saya.
Sekarang, tutup mata awak.
Itu tak patut berada di sini.
Nampaknya sesuatu akan berlaku pagi ini.
Apa maksudnya?
Ramai akan bangun daripada mimpi mereka hari ini.
Duduk di sini.
Di sana tak selamat.
Saya akan kembali.
Apa awak buat di sini?
Saya bawa Rand.
Apa? Ke Falme?
Jangan susah hati.
Kita langsung tak bersedia lagi.
Dengar kata saya.
Saya kenal awak.
Awak akan tangguhkannya bertahun lagi
dan berkata setiap kali, "Cuma satu lagi untuk disediakan."
Awak tangguhkan perkara yang pasti datang.
Sama ada ia berlaku atau tidak.
Tak kira betapa lamanya atau banyak mana awak rancang.
Dia takkan pilih kita.
Terlalu awal.
Dia dah bersedia.
Saya beritahu dia, saya akan bantu dia bunuh awak.
Awak sanggup?
Jika dia nak sertai kita,
dia perlu tahu yang kita semua tak sama.
Kenapa saya bangkitkan awak?
Sebab awak tahu awak perlukan saya, sayang.
Saya imbangi awak.
Saya pun.
Apa itu?
Saya tak nampak apa.
Tutup pagar!
Pergi ke menara!
Macam mana rupa saya?
Ia tak patut berfungsi...
Tak patut.
Sepadan.
Apa seterusnya?
Dia akan beritahu kita segalanya tentang tempat yang dipanggil Kennels.
Kota ini sedang diserang oleh Jubah Putih.
Wanita Utama telah arahkan semua sul'dam dan damane
untuk jadi pertahanan.
Saya boleh terima tingkah laku awak di dalam kurungan,
tapi apabila damane ingkar arahan dalam pertempuran,
hukuman pertamanya adalah untuk cabut lidahnya.
Kemudian, tangannya dikerat.
Sekarang, berdiri.
Saya kata, berdiri.
Mungkin sakit lagi jika saya ambil ini.
Sekarang, mari.
Tuan panggil saya?
Lanfear khianat kita.
Dia berikrar pada Maha Puaka.
Ada banyak jalan untuk menempuhi waktu malam.
- Dia kena dibuang daripada percaturan. - Macam mana?
Maha Puaka beri dia kehidupan abadi.
Tugas saya untuk fikirkan hal itu.
Saya ada tugas lain untuk awak.
Naga mungkin takkan baca ikrarnya.
Kita kesuntukan masa.
Tapi awak perlukan dia untuk hancurkan Pemintal...
Dia cuma akan hancurkan Pemintal jika setia kepada Maha Puaka.
Dia akan berpaling jika dia sangka
ia akan selamatkan kawannya daripada berpaling.
Kita akan paksa mereka berpaling.
Mungkin kena tunggu hayatnya yang seterusnya.
Yang saya miliki hanya masa.
Nak saya bunuh dia?
Tak.
Saya tahu siapa akan bunuhnya...
dan apa yang akan digunakan.
Mat Cauthon,
pelanggan saya yang terbaik dan termiskin.
Padan Fain.
Apa awak buat di sini?
Jangan bohongi saya!
Mereka bawa Egwene ke mana?
Buang benda ini.
Sumpah, saya sanggup beri awak apa-apa saja.
Kita tiada masa. Kota ini sedang diserang.
Apa awak buat kepadanya?
Saya boleh rasakannya dalam minda saya.
Seolah-olah ada pelbagai sensasi.
Saya cuma perlu desak dia.
Jangan bohongi saya!
Dia pasti berada di menara.
Tapi kita tak boleh pergi.
Saya tak nak orang lihat saya begini.
Kita akan pergi ke menara itu.
Awak akan bawa kami.
Jika tidak,
jika awak cuba dapatkan bantuan,
saya janji,
saya akan buat awak sumpah kucupan pertama ibu dan ayah awak.
Apa buat awak fikir saya cukup bodoh untuk sentuhnya lagi?
Entah, awak pulang ke Menara Putih untuk carinya.
Awak abaikan kawan awak untuknya.
Tak guna tipu saya. Saya boleh nampak sisi gelap awak.
Kami semua nampak.
Tapi untuk lihat sisi paling gelap diri kita?
Untuk terimanya?
Untuk fahaminya?
Itu kekuatan sebenar, Mat.
Berpura-pura sisi itu tak wujud
seolah-olah awak wira daripada kisah penglipur lara,
kita berdua tahu itu bukan awak.
Saya takkan sentuh.
Rasanya awak akan sentuh.
Dibiarkan keseorangan lama-lama di sini hanya dengan fikiran dan pisau belati itu?
Ini hukuman awak, Mat.
Ikatan itu.
Kita akan bincangkannya?
Awak benar-benar mahukannya balik?
Selepas semua yang saya buat pada awak?
Saya tak pernah dan takkan minta ikatan saya diputuskan.
Berhenti berpura-pura, Moiraine.
Saya rasa awak takut.
Awak tak nak saya tahu betapa lemahnya awak rasa.
Betapa awak rasa
tak bersedia dan terbeban.
Sebab jika begitu, awak kena hadapinya sendiri.
Awak tak boleh sakiti saya lagi, Moiraine.
Ambil masa lama untuk saya terima kata-kata awak
tentang kita yang tak setara.
Tapi kini saya faham.
Saya juga percayakan perbuatan awak,
sekarang pun sama, walau banyak yang saya tak tahu.
Satu-satunya sebab saya boleh kata yang awak tak setara dengan saya
adalah kerana satu kebenaran yang saya tahu sejak kita bertemu.
Yang awak lebih baik daripada saya.
Kembalikan ikatan kita.
Awak pasti kawan saya di arah ini?
AWAK BETUL-BETUL NAMPAK OGIER TADI?
SAYA TAHU APA SAYA NAMPAK. JANGAN PERSOALKAN SAYA.
Berhenti!
Perrin Aybara!
Syukur kepada Cahaya.
Ingtar!
Masema!
Sangkakala.
Macam mana dapatkannya?
Kami dibantu wanita dari Cairhien.
Mereka akan sedar apa kita buat. Ayuh pergi.
- Tak boleh tinggalkan Cik Puan al'Vere. - Egwene?
Seanchan tangkap dia.
Tuan, tahu apa itu?
Tahu berapa ramai orang kita di Fal Dara yang terkorban untuk lindunginya?
Sangkakala Valere menyeru wira yang dah mati dari masa lalu.
Itu diperlukan oleh Naga untuk menang Perang Terakhir.
Wira pada hari bagaimana?
Kitalah wira itu sekarang.
Kita semua wira daripada legenda zaman lain.
Saya rasa tiba masanya kita bertindak sebegitu.
Dia di mana?
Sul'dam ikut saya.
Ambil kedudukan kamu!
Serang menara!
Bunuh ahli sihir!
Ke menara! Bunuh ahli sihir!
Kemudian, bunuh ahli sihir lagi!
Bagus.
Sul'dam di atas menara dan askar kita di jalanan sekarang
untuk cari Sangkakala.
Mereka yang telah berikrar patut dilindungi,
tapi bunuh yang acukan pedang terhadap kita.
Yang penting hanyalah Sangkakala Valere.
Ke tepi.
Saya cakap, "Ke tepi."
Kamu semua buat begini padanya!
Pedang bertanda pucung?
Biar kami lihat apa diperlukan
untuk peroleh pedang burung pucung di tanah kami.
Sejak lahir, saya berkhidmat kepada bangsawan!
Wanita-wanita ini arif tentang pertempuran.
Siapa sedia untuk bertempur?
Seorang lelaki boleh lawan 50 askar.
Tak perlu buat begitu.
Mereka ke arah sini.
Pergi!
- Selamatkan sangkakala! - Ingtar!
Demi Cahaya dan Shinowa!
Tepi!
Pergi! Saya akan lengahkan!
Awak lebih cepat daripada dulu.
Rasa macam saya berlari tanpa dibebani apa-apa.
Awak fikirkan Lanfear.
Saya masih tak faham sebab dia bangkitkan dia seorang.
Rasanya yang lain terlalu berbahaya.
Tinggalan bergaduh sesama sendiri sama seperti mereka lawan Naga.
Tapi segalanya yang saya temukan
kata bahawa Lanfear, Lews Therin dah Ishamael
bagai isi dengan kuku sebelum Perang Kuasa.
Mereka kawan baik.
Macam budak-budak ini.
Saya rasa saya tahu kita di mana.
Lanfear rancang semua ini.
Tuan Domon.
Cik Puan Selene. Jauh datang dari Cairhien.
Apa awak buat di sini?
Kota sedang diserang.
Wanita terhormat macam awak tak patut berada di sini.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Awak pun sama.
Tahu cebisan cuendillar patah yang saya jual kepada awak berbulan lalu?
Ya.
Setelah kota ini ditakluk, saya tahu tempat
yang boleh saya dapatkan cuendillar yang masih sempurna.
Enam cuendillar.
Tiada nilai jika kita mati.
Kita takkan jual.
Kita akan bawa cuendillar itu
ke dasar laut yang paling dalam dan lontarkannya
agar tiada sesiapa dapat jumpa.
Buang?
Rugilah saya jika buang semua itu.
Saya akan bayar dengan lumayan.
Pergi ke bot awak dan tunggu saya.
Saya akan bawa malam ini.
Dia memang sangka saya takkan berada di barisan depan pertahanan Falme?
Kegemilangan akan jadi milik kita hari ini.
Awak pergi mana?
Saya perlu buat tugasan lain.
Gadis itu di tempatnya?
Seluruh kota boleh nampaknya.
Patutnya saya di atas menara dan pertahankan rakyat kita.
Sekarang Turak dah mati, saya yang...
Turak dah mati?
Sangkakala telah dicuri.
Jika ingat, tuan berikannya kepada Turak.
Untuk disimpan.
- Mungkin... - Berhenti bercakap.
Lanfear, dia menentang kita.
Awak simpan damane terkuat dalam simpanan macam diarahkan?
Bawa mereka ke kapal yang berada di bawah menara
agar ada pandangan jelas terhadap menara dan tunggu isyarat saya.
Tapi tuan, saya...
Mereka tahu cara lembutkan lelaki?
Tentulah.
Sejam.
Saya sangka awak akan bertahan lama sikit sebelum sentuh...
Hakikatnya,
saya banyak luangkan masa terkurung pada tahun ini.
Saya belajar, selalunya ada lebih daripada satu jalan keluar.
Apa?
Halang dia!
Pengawal!
- Tolong! - Jangan bergerak!
Sini!
Pergi!
Sekali lagi, Egwene.
Tak.
Renna, awak hilang kawalan damane awak?
Tak.
Tak, bukan begitu.
Kita dah sampai.
Tunggu. Awak dengar itu?
Ini peluang terakhir awak.
Ingkar saya lagi.
Berkesan.
Berkesan rupanya.
Tak percaya kepada Cahaya?
Beri pemanah isyarat!
Rakyat Falme!
Kutip senjata kamu!
Berjuang dengan kami!
Hantar pemilik hamba ini ke tempat asal mereka!
Egwene.
Nynaeve!
Elayne!
- Ayuh! Ambil! - Tunggu.
Mari pergi!
Tunggu!
- Perrin! - Mat!
- Kawan lama saya! Perrin. - Mat!
- Tak sangka! - Mat!
Perrin, apa awak buat di sini?
Mereka ini siapa pula?
Mereka... kawan saya.
- Harapnya mereka pandai berlawan. - Tepi!
Ini salah awak.
Menara ini diserang dari kedudukan kita.
- Salah awak. - Bagus.
Egwene bodoh.
A'dam hanya berfungsi bagi wanita yang boleh mengantara.
Saya tahu.
Cara kita boleh terhubung tak masuk akal bagi saya.
Mula-mula saya sangka ia ikatan Pelindung,
tapi kemudian saya sedar yang awak boleh nampak anyaman kami juga.
Awak rasa apabila saya mengantara kerana kita terikat.
Kita sama saja.
Kuasa kamu sul'dam begitu lemah hingga Searchers tak jumpa kamu.
Tidak.
Tidak!
Peraturan pertama.
Awak tak boleh sakiti sul'dam.
Satu cara awak boleh bebas daripada relang ini
adalah jika saya izinkan.
Tapi mula-mula,
awak kena lepaskan saya dulu.
Awak masih damane saya.
Awak masih rasa apa saya rasa.
Jika saya mati, awak mati.
Tolong.
Awak kata...
Egwene...
Egwene?
- Egwene. - Rand akan pergi ke lokasinya.
- Rand? Awak pasti... - Ya, dia masih hidup.
Saya nampak dia dengan mata saya sendiri. Rambutnya teruk, tapi dia hidup.
Kita perlu beri Rand al'Thor Sangkakala itu.
Nak buka pun tak boleh.
Kenapa awak tak cakap?
Saya ada pisau belati.
Saya dah datang.
Macam mana?
Kenapa?
Saya datang untuk selamatkan awak.
Nampaknya awak tak perlukan pun.
Minta maaf, saya patut beritahu awak.
Saya sangka lebih baik begini.
Saya minta maaf.
Mari.
Kita pergi dari sini.
Egwene?
Depan mata saya kali ini.
Selamat datang.
Ishamael.
Sama macam hayat awak yang dulu.
Awak cuba jadi begitu mulia,
begitu megah,
begitu sempurna.
Saya bukan Lews Therin.
Mungkin lain kali berbeza.
Kenakan perisai padanya sehingga kita terima isyarat.
Kemudian, kita gentas dia.
Saya dah tak nak buat ini lagi.
Saya rasa awak juga sama.
Tengok dia.
Awak abaikan dia.
Awak buat dia jadi pembunuh.
Jika awak asyik lawan dia, awak akan buat mereka berpaling.
Macam awak lakukan dalam hayat dulu.
Macam awak buat pada saya.
Beri Rand Sangkakala itu!
Tak, saya takkan tinggalkan awak, Perrin!
Semua ini tak penting jika Rand tiada Tanduk!
Awak harapan terakhir. Pergi! Kami akan lengahkan mereka. Pergi!
- Berhenti! - Tangkap dia!
Dua Sungai?
Tepi!
Tutup mata awak,
bayangkan tunas bunga yang lembut seperti...
Saya tak boleh buat begitu.
Sama ada berjaya atau tak.
Awak boleh buat, Nynaeve..
Awak!
Sekarang kita akan kenal diri awak yang sebenar.
Valda! Dengan saya.
Apa?
Saya...
Saya ingat.
Wira-wira Sangkakala.
Saya salah seorang?
Sudah banyak kali saya berjuang di samping awak.
Berjuang dengan kami sekali lagi.
Janganlah tercegat di sini saja.
Tidak! Ayah!
Tidak.
Perrin, awas!
Perrin!
Tidak!
Dua Sungai!
Tidak!
Jangan terkejut sangat.
Saya Wira Sangkakala.
Kami akan lawan.
Semua Seanchan ke baluarti!
Tak mengapa.
Guna apa yang awak tahu.
Awak seorang Bestari.
Saya akan tolak ke dalam.
Akan sakit.
Dah siap.
Kita kena pergi ke sisi Egwene.
Pegang tangan saya.
Tinggalkan saya. Saya akan lambatkan awak.
Tak pasti jika saya boleh mengantara apabila sampai.
Apa-apa yang dihadapinya, dia perlukan awak, bukan saya.
Nampaknya...
masa kita dah tamat.
Nak sertai kami?
Saya takkan berkhidmat kepada Puaka.
Dalam seribu hayat pun saya tak pernah.
Saya tahu.
Saya pasti.
Awak tahu, betul katanya?
Awak begitu mirip Lews,
tapi juga berbeza.
Apa-apalah.
Rand! Apa yang berlaku?
Minta maaf.
Rand.
Tidak.
Bayangan yang mudah.
Kenapa awak tak nampak?
Rand.
Rand. Saya minta maaf.
Rand.
Saya minta maaf sangat.
Jika ini berikan ketenangan,
saya juga minta maaf, kawan lama.
Saya ikhlas.
Macam mana awak...
Awak.
Awak tak boleh tumpaskan seorang Tinggalan, nak.
Teruskan bergerak. Ada askar di cenuram.
Apa itu?
Perisai.
Ada anyaman?
Rasanya Rand dikenakan perisai.
Kenapa?
Kita tak tahu siapa mereka.
Jika Lanfear bawa kita ke sini agar awak buat begini?
Jika kapal itu bawa orang tak bersalah dan itu bukan Rand?
Saya akan biar seribu orang mati
jika ada kemungkinan dia hidup.
Inilah ertinya untuk menyokong dia, awak faham?
Egwene...
Minta maaf.
Perrin.
Saya dah datang. Nynaeve pun.
Pergi.
Minta maaf.
Ia satu kesilapan. Maaf.
Rand?
Siapa awak?
Elayne.
Rand, awak perlu buat sesuatu.
Saya tak boleh.
Saya dikenakan perisai.
Ia...
Indahnya.
Awak nampak, Lews?
Apa awak nampak?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa langsung.
Mereka berundur.
"Di atas Pemerhati akan Naga diisytiharkan,
umpama panji berapi di langit."
Car'a'carn.
"Dengan lemah-lembut, dari bayangan."
Moghedien.
Ishamael lepaskan kami.
Kami semua.
Dia syak yang awak akan khianat dia.
Yang lain mana?
Dari dulu, awak dan Ishamael memang terlalu rapat dengan Naga.
Kami tak berkongsi kelemahan itu.
Itu yang awak selalu kata tentang saya, bukan?
Yang saya terlalu berhati-hati,
takut-takut.
Terlalu lemah.
Awak tak nak lawan saya.
Ini bukan satu perlawanan.
Ini satu amaran.
Serangan saya tak pernah tersasar.
Jauhkan diri daripadanya, Lanfear.
Kini dia milik kami.
Kelima-lima mereka.
"Dengan lemah-lembut, dari bayangan."
Moga Cahaya bantu awak, Rand al'Thor.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli.
Penyelia Kreatif Bima Gasendo