1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
Les dijiste que estabas muerto.
¿Creíste que eso los protege?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
Hace que a Ishamael
le sea más fácil alcanzarlos.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
¡No!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
Cuanto más lobo, más me perteneces.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
¿Qué eres?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- ¿Adónde iremos ahora?
- A Falme.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
Mat, no puedes ir.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
Tú matas a Rand.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
Este té muestra cosas.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
Te permite vislumbrar tus vidas pasadas.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
Y a través de todo eso,

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
tu yo verdadero.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
Un jodido infeliz como él.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
¿Sentiste nuestra afinidad?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
Nunca puedes lastimarme.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
Nunca me dejarás.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
Voy a matarte.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
¿Qué hará?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
No lo sé.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
Pero espero que duela.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
Turak tiene una sala de curiosidades.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
Apenas está vigilada.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
El Cuerno importa, Constructor.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
¿No te preocupa que te traicione?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
¿Lo harás?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
Nunca lo harían.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
Yo también pensaba eso.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
Dime qué está planeando.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
¿Qué crees que hará Rand cuando vea
que todos sus amigos están perdidos?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
¡Dime!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
Se romperá.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
Pero, ¿por qué a Falme?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
Se supone
que el Dragón se proclamará allí.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Quieren que todos sepan quién soy.

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
Antes de que me maten.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
HACE 3000 AÑOS

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
Ya no quiero volver a hacerlo.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
No a ti.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
Los demás sabrán que vienes.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
Ya los tengo...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
Moghedien, Sammael
y el resto de los Renegados.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
Esta es nuestra oportunidad, Lews.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
Para romper la Rueda,
hacer que se detenga.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
¿De verdad crees que haría eso?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
Todos a quienes amamos morirían.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
Morirán, no importa lo que hagas.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
Así que adelante.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
Mátame.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
Volveremos a bailar esto
en próximas vidas.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
Ya no quiero volver a hacerlo.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
No voy a matarte.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
Dicen que estarás consciente,
pero no lo sabrás.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
Como en un sueño.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
Dicen que este sello es tan fuerte
que ni yo puedo romperlo.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
No.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
No, Lews.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
Por favor.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
Sé cuánto odias estar vivo.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
Y por eso, lo siento mucho.
De verdad, amigo.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
Pero...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
...no quiero...

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
...hacer esto otra vez.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
LA RUEDA DEL TIEMPO

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Hay poco tiempo para tomar la torre.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
Ahí tendrán a las brujas
peleando con ellos.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
Si no las matamos,
no podremos tomar la ciudad.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
Nuestros exploradores estiman
que tienen 28 mujeres.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
No será fácil.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
El enemigo nos supera
en número, provisiones,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
armas y fortificaciones.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
Tenemos algo que ellos no.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
Es todo por ahora.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
¿Por qué finges que podemos?

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
Son decenas de miles, padre.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
¿Debemos rendirnos?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
Los Vigilantes de las Olas pidieron ayuda,

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
cartas a todas las reinas
y reyes del mundo,

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
a la propia Sede Amyrlin, suplicando.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
Pero nadie vino.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Tú sí.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
Estos desconocidos son
esclavistas y asesinos.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
Luchamos porque debemos.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
¿Hay posibilidad
de que la profecía sea cierta?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
Dicen que en el peor momento de Falme,

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
el Dragón volverá a nosotros.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"Sobre los Vigilantes se proclamará
el Dragón,

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
con estandarte
cruzará el cielo en llamas".

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
Las profecías son mentiras
de brujas muertas.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
Ustedes dos están muy callados ahí atrás.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
¿Debería preocuparme?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
¿Es esta?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
¿La Puerta a Falme?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- Ábrela.
- ¿Por qué no tú?

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
Ishamael me quitó mi poder.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Eres muy buena retorciendo tus palabras.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
Sé que lo recuperaste.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
Se te nota.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
Estás viva solo porque yo lo permito.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Porque aún tienes qué hacer.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
Cuando llegue el momento,
levanta la bandera.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
¡No!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
¿Dónde estamos?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
Encauzaste en los Atajos.

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
¡Machin Shin!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Ábrela.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
Se puede llegar a Falme más rápido.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
Pero no puedo llevar a todos.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
¿Cómo crees que volveré a confiar en ti?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
Soy la única que se preocupa por ti, Rand.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
Todos los demás,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
Ishamael, Moraine,
se preocupan por lo que puedes hacer.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
Ven conmigo.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
¿Tengo opción?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
Sabes quién soy.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Cierra los ojos.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
Eso no pertenece aquí.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
Creo que será una larga mañana.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
¿Qué significa eso?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Mucha gente despertará del sueño hoy.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
Quédate ahí.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
No es seguro.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Volveré.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
¿Qué haces aquí?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
Traje a Rand.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
¿Qué? ¿A Falme?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
No te enfades.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
No estamos listos.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
Escúchame.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
Te conozco.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
Hace años que postergas esto.

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
Dices: "Solo falta colocar una pieza más".

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
Estás retrasando lo inevitable.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
Sucederá o no sucederá.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
Ni el tiempo
ni la planificación lo cambiarán.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
Él no va a elegirnos.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
Es demasiado pronto.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
Está listo.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
Le dije que lo ayudaría a matarte.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
¿Lo harás?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
Si va a unírsenos,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
debe ver que no todos somos iguales.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
¿Por qué te desperté?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
Cariño, porque sabes que me necesitas.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
Te equilibro.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Y yo a ti.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
¿Qué es eso?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
No veo nada.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
¡Cierren!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
¡A la Torre!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
¿Cómo me veo?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
No debería funcionar.

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
No debería funcionar.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Está bien.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
¿Y ahora qué?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
Ahora nos contará todo sobre la perrera.

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
¡Lleven sus damane a la guerra!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
La ciudad es atacada por Capas Blancas.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
La Augusta Señora ordenó
que las sul'dam y damane

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
participen en la defensa.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
Tu comportamiento
en esta celda es una cosa,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
pero cuando una damane
desobedece órdenes en la batalla,

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
el primer castigo es tomar su lengua.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
El segundo, sus manos.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
Ahora, ponte de pie.

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
Dije que te pongas de pie.

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
Quizá duela más si tomo esto.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
Ahora ven.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
Amo, ¿me ha llamado?

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Lanfear nos ha traicionado.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
Pero ella le juró lealtad a Él.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
Hay muchos caminos
para atravesar la Noche.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- Tendré que sacarla del tablero.
- ¿Cómo?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
El Gran Señor le dio vida eterna.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
De eso me encargo yo.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
Tengo otra tarea para ti.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
El Dragón podría no hacer sus juramentos.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
No tuvimos suficiente tiempo.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
Pero lo necesita para romper la Rueda...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
Sólo romperá la Rueda
si se vuelve hacia el Oscuro.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
Y solo se volverá si piensa

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
que salvará a sus amigos
de hacer lo mismo.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
Los obligaremos a hacerlo hoy.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
Quizá deba esperar hasta su próxima vida.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
Supongo que tiempo es lo que me sobra.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
¿Quiere que lo mate?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
No.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
Sé quién lo mata

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
y qué usa para hacerlo.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Mat Cauthon,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
mi mejor y más pobre cliente.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Padan Fain.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
¿Qué haces aquí?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
¡No me mientas!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
¿Adónde llevarían a Egwene?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
Quítame esto.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
Lo juro, te daré cualquier cosa.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
No hay tiempo para esto.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
¿Qué le estás haciendo?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
Puedo sentirla en mi mente.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
Es como un manojo de sensaciones.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
Todo lo que tengo que hacer es empujar.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
¡No me mientas!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
Estará en la torre.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
Pero no podemos ir.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
No quiero que nadie me vea así.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
Vamos a la torre.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
Y tú nos llevarás.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
Si no lo haces,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
si intentas conseguir ayuda,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
te juro

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
que maldecirás el primer beso
que se dieron tus padres.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
¿Me crees tan estúpido
como para volver a tocarla?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
No lo sé, volviste a La Torre por ella.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
Abandonaste a tus amigos por él.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
No tiene sentido mentirme,
veo la oscuridad en ti.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
Todos la vemos.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
Pero ¿ver las partes más oscuras de uno?

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
¿Aceptarlas?

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
¿Adoptarlas?

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
Eso es verdadera fuerza, Mat.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
Fingir que no existen

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
como si fueras un héroe de una historia,

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
ambos sabemos que no eres tú.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
No voy a tocarla.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Creo que lo harás.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
¿A solas en esta habitación,
solo con tus pensamientos y esa daga?

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
Te lo mereces.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
El vínculo.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
¿Vamos a hablar de eso?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
¿De verdad lo quieres de vuelta?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
¿Después de todo lo que te hice?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
Nunca pedí que me liberaran, ni lo haré.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
Deja de fingir, Moraine.

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
Creo que tienes miedo.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
No quieres que sepa
lo débil que te sientes.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
Lo desprevenida...

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
...abrumada.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
Porque entonces,
deberías enfrentarlo tú misma.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
No puedes lastimarme más, Moraine.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
Tardé en aceptar lo que dijiste,

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
que no somos iguales.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Pero ahora lo entiendo.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
Y creo en lo que haces,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
incluso ahora, cuando no sé ni la mitad.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
La única razón por la que pude decir
que no eres mi igual

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
es que he sabido una cosa
desde el día que nos conocimos.

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
Siempre has sido el mejor.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
Déjame volver a entrar.

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
¿Seguro que mis amigos están aquí?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
¿En serio viste un Ogier allá atrás?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
Sé lo que vi.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
¡Alto ahí!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
¡Perrin Aybara!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Gracias a la Luz.

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
¡Ingtar!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
¡Masema!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
El Cuerno.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
¿Cómo lo conseguiste?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
Tuvimos ayuda. Una dama de Cairhien.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
Pronto se darán cuenta. Vamos.

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- No sin la señora al'Vere.
- ¿Egwene?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
Los seanchan la tienen.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
Señor, ¿sabe qué es eso?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
¿Sabes cuántos hombres en Fal Dara
murieron protegiéndolo?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
El Cuerno de Valere convoca
a los héroes muertos.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
Es clave para que el Dragón
gane la Última Batalla.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
¿Y los héroes de hoy?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
Eso es lo que somos ahora.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
Todos somos los héroes
de la leyenda de otra era.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
Es hora de empezar actuar como tales.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
¿Dónde está?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
¡Sul'dam a mis órdenes!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
¡Asuman sus posiciones!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
¡Tomen la torre!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- ¡Tomen la torre!
- ¡Tomen la torre!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
¡Maten a las brujas!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- ¡Tomen la torre!
- ¡Maten a las brujas!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
¡Maten a las brujas!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
Buena chica.

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
Las sul'dam, en la torre,
y nuestros soldados, en las calles,

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
buscando el Cuerno.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
Protejan a quienes hayan jurado,

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
pero no a quienes estén en contra.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
Lo único que importa es
el Cuerno de Valere.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
Apártense.

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
Dije que se aparten.

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
¡Ustedes le hicieron esto a ella!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
¿Una espada con la garza?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
Veamos qué se requiere

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
para ganar la espada de la garza
de este lado del océano.

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
¡De principio a fin, sirvo a la Sangre!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Estas mujeres entienden bien la batalla.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
¿Listos para pelear?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
Un hombre podría contener a 50 aquí.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
No hay necesidad de eso.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
Vienen por aquí.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
¡Vayan!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- ¡Salven el cuerno!
- ¡Ingtar!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
¡Por la Luz y Shinowa!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
¡Muévanse!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
¡Vayan! ¡Los detendré!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Eres más rápida que antes.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
Siento como si corriera sin cargar cubos.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
Estás pensando en Lanfear.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
Todavía no entiendo
por qué la despertó solo a ella.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
Creo que los demás son muy peligrosos.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
Los Renegados lucharon entre ellos
tanto como contra el Dragón.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Pero todo lo que pude averiguar

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
es que Lanfear, Lews Therin e Ishamael

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
eran inseparables.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
Mejores amigos.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Como estos chicos.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
Creo que sé dónde estamos.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
Lanfear planeó esto.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Maese Domon.

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
Lady Selene. Está muy lejos de Cairhien.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
¿Qué hace aquí?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
La ciudad está bajo ataque.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
Una dama como usted no debería estar aquí.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
No voy a ninguna parte.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
Y usted tampoco.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
¿Recuerda ese trozo de Cuendillar
que le vendí hace unos meses?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
Sí.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
Tengo el presentimiento
de que cuando esta ciudad caiga,

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
tendré algunos
que están completamente intactos.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
Seis.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
No valdrán mucho si estamos muertos.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
No vas a venderlos.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
Vamos a llevarlos

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
a lo más profundo del océano y arrojarlos,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
donde nadie pueda encontrarlos nunca.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
¿Desecharlos?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Estaría arrojando una fortuna.

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
Haré que valga la pena.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
Vaya a su barco y espéreme.

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
Los traeré esta noche.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
¿De verdad cree que no estaré
al frente de la defensa de Falme?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
Hoy es un día de gloria.

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
¿Dónde has estado?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
Tenía otras tareas que atender.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
¿La chica está en su lugar?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
Toda la ciudad puede verla.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
Debería ser yo,
defendiendo a nuestra gente.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
Con Turak muerto, soy yo quien...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
¿Turak está muerto?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
Y el Cuerno fue robado.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Si mi Señor recuerda, se lo dio a Turak.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Por seguridad.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- Tal vez...
- Deja de hablar.

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
Lanfear está trabajando contra nosotros.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
¿Pusiste a tus damane más fuertes
de reserva?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
Llévalas a un barco debajo de la torre

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
donde tengas una línea de visión clara
y espera a mi señal.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
Pero, Señor, yo...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
¿Saben cómo amansar a un hombre?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Por supuesto.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
Una hora.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
Pensé que seguramente durarías más
antes de tocar el...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
La cosa es

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
que pasé casi todo el tiempo
en una celda este año.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
Y aprendí que hay
más de una forma de salir.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
¡Mat!

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
¡Deténganlo!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
¡Guardias!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
¡Guardias!

367
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
¡Guardias!

368
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- ¡Ayuda!
- ¡No te muevas!

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
¡Vuelve!

370
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
¡Vamos!

371
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
De nuevo, Egwene.

372
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
No.

373
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
¿Perdiste control de tu damane?

374
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
No.

375
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
Claro que no.

376
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Llegamos.

377
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Espera. ¿Escuchas eso?

378
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
Es tu última oportunidad.

379
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Desafíame otra vez.

380
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
Está funcionando.

381
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
De hecho, funciona.

382
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
¿No confiaste en la Luz?

383
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
¡Llama a los arqueros!

384
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
¡Pueblo de Falme!

385
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
¡Tomen sus armas!

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
¡Luchen con nosotros!

387
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
¡Que estos esclavistas se marchen!

388
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
Egwene.

389
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
¡Nynaeve!

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
¡Elayne!

391
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Espera.

392
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
¡Vamos!

393
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
¡Espera! ¡Perrin!

394
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- ¡Perrin!
- ¡Mat!

395
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- ¡Mi viejo amigo! Perrin.
- ¡Mat!

396
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- ¡No lo creo!
- ¡Mat!

397
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
Perrin, ¿qué haces aquí?

398
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
¿Quiénes son estas personas?

399
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
Son amigos.

400
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- Espero que peleen.
- ¡Muévete!

401
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
Esto es tu culpa.

402
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
La torre fue atacada desde adentro.

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- Tú hiciste esto.
- Bien.

404
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Estúpida Egwene.

405
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
El a'dam solo funciona
en mujeres que pueden encauzar.

406
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Lo sé.

407
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
No tenía sentido
para mí cómo nos conectábamos.

408
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
Pensé en un vínculo como de Guardián,

409
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
pero luego supe
que también puedes ver nuestros tejidos.

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
Sientes si canalizo
porque estamos vinculadas.

411
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
Somos lo mismo.

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
Las sul'dam son tan débiles en el Poder
que los Buscadores no las hallaron.

413
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
No.

414
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
¡No!

415
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
La primera regla.

416
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
No puedes lastimar a tu sul'dam.

417
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
La única manera de salir de este collar

418
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
es si te dejo salir.

419
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Pero primero...

420
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
...tienes que dejarme salir.

421
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
Eres mi damane.

422
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
Aún sientes lo que yo siento.

423
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
Si yo muero, tu mueres.

424
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Por favor.

425
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
Dijiste...

426
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
Egwene...

427
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
¿Egwene?

428
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
Egwene.

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- Egwene.
- Rand irá hacia ella.

430
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- ¿Rand? ¿Estás seguro?
- Sí, está vivo.

431
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
Lo vi con mis propios ojos.
Luce horrible, pero está vivo.

432
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
Debemos llevar el Cuerno a Rand al'Thor.

433
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
No podemos abrirlo.

434
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
¿Por qué no dijiste eso?

435
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
Por supuesto.

436
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Estoy aquí.

437
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
¿Cómo?

438
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
¿Por qué?

439
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
Vine a salvarte.

440
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
Parece que no lo necesitabas.

441
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Lo siento, debí haberte dicho.

442
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
Pensé que sería mejor así.

443
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
Lo lamento.

444
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
Vamos.

445
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
Vamos a salir de aquí.

446
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
¿Egwene?

447
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
En persona, esta vez.

448
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
Bienvenido.

449
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
Ishamael.

450
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
Igual que en tu última vida.

451
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Intentas ser tan honorable,

452
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
tan orgulloso,

453
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
tan perfecto.

454
00:42:21,580 --> 00:42:24,250
No soy Lews Therin.

455
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Quizá la próxima vez sea diferente.

456
00:42:34,090 --> 00:42:37,180
Mantengan el escudo sobre él
hasta que recibamos la señal.

457
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
Luego, lo amansaremos.

458
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
No quiero hacer esto de nuevo.

459
00:42:47,060 --> 00:42:49,100
Y creo que tú tampoco.

460
00:42:50,860 --> 00:42:51,730
Mírala.

461
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
La abandonaste.

462
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
La convertiste en una asesina.

463
00:42:56,950 --> 00:42:59,860
Si luchas contra Él,
los convertirás a todos al Oscuro.

464
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
Como hiciste en tu última vida.

465
00:43:05,450 --> 00:43:07,250
Como lo hiciste conmigo.

466
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- ¡Agárrenlos!
- ¡Dale el cuerno a Rand!

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
¡No, Perrin, no te dejaré!

468
00:43:38,490 --> 00:43:40,430
¡Nada importa si Rand no tiene eso!

469
00:43:40,630 --> 00:43:43,620
- Eres su única esperanza.
- ¡Ve! Te daremos tiempo.

470
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- ¡No te muevas!
- ¡Atrápenlo!

471
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
¿Dos Ríos?

472
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
¡Muévanse!

473
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
Cierra los ojos,

474
00:44:35,670 --> 00:44:38,610
imagina un capullo, suave como...

475
00:44:38,810 --> 00:44:40,160
No puedo hacerlo así.

476
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
Está ahí o no.

477
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
Puedes hacerlo, Nynaeve.

478
00:44:50,270 --> 00:44:51,430
¡Tú!

479
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
Ahora descubriremos lo que realmente eres.

480
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
¡Valda! Conmigo.

481
00:47:33,850 --> 00:47:34,720
Yo...

482
00:47:36,100 --> 00:47:37,230
Yo...

483
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
Recuerdo.

484
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
Los Héroes del Cuerno.

485
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
¿Soy uno de ustedes?

486
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
He luchado a tu lado muchas veces.

487
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
Lucha con nosotros una vez más.

488
00:48:37,490 --> 00:48:40,540
No nos quedemos aquí parados, carajo.

489
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
¡Padre!

490
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
No. ¡No! ¡Padre!

491
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
Perrin, ¡cuidado!

492
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
¡Perrin!

493
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
¡No!

494
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
¡No!

495
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
¡Dos Ríos!

496
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
¡No!

497
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
No te sorprendas tanto.

498
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
Soy un Héroe del Cuerno.

499
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
Vayan con Rand. Los retendremos.

500
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
¡Todos los seanchan a las almenas!

501
00:50:43,330 --> 00:50:44,290
Está bien.

502
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
Usa lo que sabes.

503
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
Eres una zahorí.

504
00:50:51,920 --> 00:50:53,170
Voy a empujarlo.

505
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Va a doler.

506
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
Ya está.

507
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
Tenemos que llegar a Egwene.

508
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- ¿Puedes...?
- Podría.

509
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
Déjame. Solo te retrasaré.

510
00:51:23,450 --> 00:51:25,950
No sé si podré encauzar cuando llegue.

511
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
Para lo que está enfrentando,
te necesita a ti.

512
00:51:34,420 --> 00:51:35,460
Bien...

513
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
Se acabó el tiempo.

514
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
¿Te nos unes?

515
00:51:49,270 --> 00:51:50,900
Nunca le serviré.

516
00:51:52,980 --> 00:51:55,900
En mil vidas, nunca lo he hecho.

517
00:51:57,320 --> 00:51:58,280
Yo sé eso.

518
00:51:59,400 --> 00:52:00,490
Estoy seguro de ello.

519
00:52:03,620 --> 00:52:04,780
Tiene razón, ¿sabes?

520
00:52:06,580 --> 00:52:08,700
Te pareces mucho a Lews,

521
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
pero eres diferente.

522
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
De acuerdo.

523
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
¡Rand! ¿Qué...?

524
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
Lo siento mucho.

525
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
Rand.

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
Rand.

527
00:52:45,030 --> 00:52:47,740
Rand. Rand.

528
00:52:48,740 --> 00:52:50,520
Una ilusión tan simple.

529
00:52:50,720 --> 00:52:52,330
¿Cómo no te diste cuenta?

530
00:52:53,040 --> 00:52:54,150
Rand.

531
00:52:54,350 --> 00:52:56,540
Rand, lo siento.

532
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
Rand.

533
00:52:59,340 --> 00:53:00,280
Lo siento mucho.

534
00:53:00,480 --> 00:53:02,010
Si te sirve de consuelo,

535
00:53:03,970 --> 00:53:05,510
yo también lo siento, amigo.

536
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
De verdad.

537
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
¿Cómo hizo...?

538
00:53:18,940 --> 00:53:20,150
Tú.

539
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
No puedes enfrentarte
a uno de los Elegidos, niña.

540
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
Vamos. Hay soldados en los acantilados.

541
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
¿Qué es?

542
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
Es un escudo.

543
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
¿Hay tejidos?

544
00:53:58,190 --> 00:53:59,840
Creo que escudan a Rand.

545
00:54:00,040 --> 00:54:00,900
¿Por qué?

546
00:54:02,860 --> 00:54:04,220
No sabemos quiénes son.

547
00:54:04,420 --> 00:54:06,640
¿Y si Lanfear nos puso aquí a propósito?

548
00:54:06,840 --> 00:54:09,270
¿Y los barcos llevan inocentes?
¿Y si no es Rand?

549
00:54:09,470 --> 00:54:11,060
Dejaré morir a mil inocentes

550
00:54:11,260 --> 00:54:13,480
si hay una posibilidad de que él viva.

551
00:54:13,680 --> 00:54:16,120
Eso es apoyarlo, ¿entiendes?

552
00:55:20,150 --> 00:55:21,270
Egwene...

553
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
Lo lamento.

554
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
¿Perrin?

555
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Estoy aquí. Nynaeve también está aquí.

556
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
Vayan. Rápido.

557
00:55:48,380 --> 00:55:49,220
Lo lamento.

558
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
Fue un error. Lo siento.

559
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
¿Rand?

560
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
¿Rand?

561
00:56:10,860 --> 00:56:11,990
¿Quién eres?

562
00:56:14,830 --> 00:56:15,740
Elayne.

563
00:56:39,480 --> 00:56:41,770
Rand. Rand, tendrás que hacer algo.

564
00:56:42,390 --> 00:56:43,270
No puedo.

565
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
Estoy escudado.

566
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
Es...

567
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
Es hermoso.

568
00:58:34,340 --> 00:58:35,550
¿Lo ves, Lews?

569
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
¿Qué ves?

570
00:58:41,010 --> 00:58:41,890
Nada.

571
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
Nada en absoluto.

572
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
Se están retirando.

573
00:59:24,850 --> 00:59:27,480
"Sobre los Vigilantes
se proclamará el Dragón,

574
00:59:28,940 --> 00:59:31,230
con estandarte
cruzará el cielo en llamas".

575
01:00:50,770 --> 01:00:51,690
Car'a'carn.

576
01:02:06,640 --> 01:02:11,060
"Suave, suave, desde las sombras".

577
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
"Suave, suave, desde las sombras".

578
01:02:22,070 --> 01:02:23,110
Moghedien.

579
01:02:27,820 --> 01:02:29,740
Ishamael nos liberó.

580
01:02:30,330 --> 01:02:31,370
A todos.

581
01:02:31,910 --> 01:02:36,710
Tenía la sospecha
de que ibas a traicionarlo.

582
01:02:42,340 --> 01:02:43,460
¿Y los demás?

583
01:02:57,770 --> 01:03:02,400
Tú e Ishamael siempre estuvieron
demasiado cerca del Dragón.

584
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
El resto de nosotros no tuvimos
ese defecto.

585
01:03:07,780 --> 01:03:09,970
"Suave, suave, desde las sombras".

586
01:03:10,170 --> 01:03:12,450
Eso es lo que siempre dijiste de mí, ¿no?

587
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
Que era demasiado cautelosa,

588
01:03:15,350 --> 01:03:16,370
demasiado asustadiza.

589
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
Muy débil.

590
01:03:28,010 --> 01:03:30,390
No quieres pelear conmigo.

591
01:03:34,260 --> 01:03:36,100
Esto no es una pelea.

592
01:03:37,390 --> 01:03:38,980
Es una advertencia.

593
01:03:40,810 --> 01:03:42,690
Cuando golpeo, no fallo.

594
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
Mantente alejado de él, Lanfear.

595
01:03:48,030 --> 01:03:49,140
Él es nuestro ahora.

596
01:03:49,340 --> 01:03:51,070
Los cinco lo son.

597
01:03:59,830 --> 01:04:03,340
"Suave, suave, desde las sombras".

598
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
Que la Luz te ayude, Rand al'Thor.

599
01:06:03,960 --> 01:06:05,900
Subtítulos: Silvana Rinaldi.

600
01:06:06,100 --> 01:06:08,040
Supervisión creativa
Sebastián Fernández