1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
ಅವರಿಗೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಸತ್ತೆ ಎಂದು ಹೇಳಿರುವೆ.
ಅದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
ಇಷಮೆಲ್ಲಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು
ಇನ್ನೂ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತೆ.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
ಇಲ್ಲ!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ತೋಳ ಆದಷ್ಟೂ,
ಹೆಚ್ಚು ನನ್ನವನಾಗುವೆ.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
ಏನು ನೀನು?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- ಈಗೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ?
- ಫಾಮ್.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
ಮ್ಯಾಟ್, ನೀನು ಹೋಗಬಾರದು.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
ರಾಂಡನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
ಈ ಚಹಾ ನಿನಗೆ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳಿಗೆ
ಇಣುಕು ನೋಟ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
ಮತ್ತು ಅದೆಲ್ಲದರ ಮೂಲಕ,

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
ನಿಜವಾದದ್ದು.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
ಅವನಂತೆಯೇ ಕಪಟಿ.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಂತಾ? ನಮ್ಮ ಬಂಧ?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲಾರೆ.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಾರೆ.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವೆ.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
ಏನಾಗಬಹುದು ಅನ್ಸುತ್ತೆ ನಿನಗೆ?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
ನೋವಾಗುತ್ತೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
ಟುರಾಕನ ಬಳಿ ಕುತೂಹಲಗಳೇ ತುಂಬಿರುವ ಕೋಣೆಯಿದೆ.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಕಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
ಕಹಳೆಯೇ ನಮಗೆ ಮುಖ್ಯ, ಬಿಲ್ಡರ್.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲವೇ?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
ಮಾಡುವೆಯಾ?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಬಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
ನಾನೂ ಒಮ್ಮೆ ಹಾಗೆಯೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
ಅವನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸು.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ
ರಾಂಡ್ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಅನ್ಸುತ್ತೆ?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
ಹೇಳು!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
ಬೇರೆಲ್ಲಾ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಫಾಮ್ ಯಾಕೆ?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು
ಘೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಲ್ಲೇ.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮುನ್ನ.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
3000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
ನನಗಿದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
ನಿಮಗಂತೂ ಅಲ್ಲ.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
ನಿನ್ನ ಬರುವಿಕೆ ಮಿಕ್ಕವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
ಅವರನ್ನಾಗಲೇ ಪಡೆದಿರುವೆ...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
ಮೋಗ್ಹಿಡಿಯನ್, ಸಮ್ಮೇಲ್,
ಮತ್ತು ಮಿಕ್ಕ ಫಾರ್ಸೇಕನ್ನರು.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
ಇದೇ ನಮ್ಮ ಅವಕಾಶ, ಲ್ಯೂಸ್.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
ಚಕ್ರವನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಕಾದರೆ, ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
ನಿಜವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
ನೀವೇನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಅವರು ಸತ್ತೇ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
ಹಾಗಾಗಿ, ಮಾಡಿ.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
ಮತ್ತೆ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ನಾಟ್ಯವನ್ನು
ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲೂ ಆಡಬಹುದು.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
ನನಗಿದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
ನಿನಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇರುತ್ತೆ ಅಂತಾರೆ,
ಆದರೆ ಅರಿವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
ಕನಸಿನಂತೆ ಇರುತ್ತೆ.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
ಆ ಮುದ್ರೆ ಎಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿ ಇದೆ ಅಂತಾರೆ ಅಂದರೆ,
ಅದನ್ನು ನಾನು ಕೂಡ ಮುರಿಯಲಾರೆ.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
ಇಲ್ಲ.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
ಇಲ್ಲ. ಲ್ಯೂಸ್.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
ದಯವಿಟ್ಟು.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
ನಿನಗೆ ಬದುಕಿರುವುದು
ಎಂಥಾ ಬಾಧೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ,
ನನ್ನನ್ನು ದಯಮಾಡಿ ಕ್ಷಮಿಸು, ಮಿತ್ರ.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
ಆದರೆ...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
ನನಗೆ ಇದನ್ನು…

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
ಮತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
ದ ವೀಲ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
ಸೌಧವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಮಗಿನ್ನು ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಿವೆ.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೆಣೆಸುವ ಮಾಟಗಾತಿಯರನ್ನು
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರೆಗೂ,
ನಗರವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ ನಮಗಿಲ್ಲ.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
ನಮ್ಮ ಪತ್ತೆದಾರರ ಪ್ರಕಾರ ಅವರ ಬಳಿ
ಮಹಿಳೆಯರ ಪೈಕಿ 28 ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
ಅದು ಸುಲಭ ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
ಶತ್ರು ಸೇನೆ ನಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರ ಪೂರೈಕೆ ಉತ್ತಮ,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಉತ್ತಮ, ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಉತ್ತಮ.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
ಆದರೆ ಅವರಿಗಿಲ್ಲದ್ದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
ಸದ್ಯಕ್ಕಿಷ್ಟೇ.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
ನಾವು ಗೆಲ್ಲಬಹುದಾದಂತೆ ಯಾಕೆ ನಟಿಸುವಿರಿ?

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
ಅವರು ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ, ಅಪ್ಪ.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
ಹಾಗಂತ ಕೈ ಚೆಲ್ಲಬೇಕೇ?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
ವಾಚರ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ವೇವ್ಸ್ ಸಹಾಯ ಕೇಳಿದರು,

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರತಿ ರಾಜನಿಗೂ, ರಾಣಿಗೂ,

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
ಜೊತೆಗೆ ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಸೀಟಿಗೂ
ಪತ್ರ ಬರೆದರು, ಸಹಾಯ ಬೇಡುತ್ತಾ.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಬರಲಿಲ್ಲ.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
ನೀವು ಬಂದಿರಿ.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
ಈ ಅಪರಿಚಿತರು ಗುಲಾಮರ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು
ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಡುಕರು.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡದೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ನಿಜವಾಗಿರಬಹುದು
ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
ಫಾಮಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ನಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳುವನು ಅಂತಾರೆ.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"ವಾಚರ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ನನ ಘೋಷಣೆಯಾಗುವುದು,

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿಯ ತೋರಣ ಕಟ್ಟಿದಂತೆ."

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳು ಎಂದೋ ಸತ್ತಿರುವ
ಮಾಟಗಾತಿಯರ ಸುಳ್ಳುಗಳಷ್ಟೇ.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹಿಂದೆ
ತುಂಬಾ ಮೌನವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
ನಾನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕೇ?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
ಇದೇನಾ?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
ಫಾಮಿಗೆ ವೇಗೇಟ್?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- ಅದನ್ನು ತೆರೆ.
- ನೀನೇ ತೆರೆಯಬಾರದೇಕೆ?

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
ಇಷಮೆಲ್ ನನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡ.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
ಸುಳ್ಳುಗಳ ಸರಮಾಲೆಯನ್ನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸುವ
ಪಾಂಡಿತ್ಯ ನಿನ್ನದು.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
ನಿನಗದು ಮರಳಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ಬಲ್ಲೆ.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
ಅದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
ನಾನು ಅನುಮತಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ
ನೀನು ಬದುಕಿರುವೆ.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ಮಾಡಲು ಇನ್ನೂ ಕೆಲಸವಿದೆ.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ತೋರಣವ ಮೇಲೆತ್ತು.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
ಇಲ್ಲ!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
ನಾವೆಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
ನೀನು ದ ವೇಸ್ ಒಳಗೆ ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಿದೆ.

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
ಮಾಚಿನ್ ಶಿನ್!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
ಅದನ್ನು ತೆರೆ.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
ಫಾಮಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ವೇಗದ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
ಆದರೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಂಥವರು ಬರುವುದು ಭಾರ ಅಷ್ಟೇ.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ನಂಬುತ್ತೇನೆಂದುಕೊಂಡೆ?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇರುವವಳು
ನಾನೊಬ್ಬಳೇ, ರಾಂಡ್.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
ಮಿಕ್ಕವರೆಲ್ಲರೂ,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
ಇಷಮೆಲ್, ಮೊರೇನ್, ಇವರಿಗೆ ನೀನೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ
ಎಂಬುದರ ಕಾಳಜಿ ಅಷ್ಟೇ.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
ಈಗ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
ಅದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಲ್ಲ.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
ಈ ಮುಂಜಾನೆ ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿರಲಿದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
ಏನು ಹಾಗಂದ್ರೆ?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
ಇಂದು ಎಷ್ಟೋ ಜನ
ತಮ್ಮ ಕನಸಿನಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
ಇಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲು.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
ನಾನು ಮರಳಿ ಬರುವೆ.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
ಇಲ್ಲಿ ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
ರಾಂಡನ್ನು ಕರೆತಂದೆ.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
ಈಗಲಾ? ಫಾಮಿಗಾ?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
ಬೇಸರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
ನಾವಿನ್ನೂ ತಯಾರಾಗಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
ನೀನು ಇದನ್ನು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮುಂದೂಡುತ್ತಿರುತ್ತೀಯ,

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ,
"ಇನ್ನೊಂದು ತುಂಡಷ್ಟೇ ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು" ಅನ್ನುತ್ತಾ.

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
ನಡೆಯಲಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ತಡ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
ಅದು ನಡೆಯಬಹುದು ಅಥವಾ ನಡೆಯದು.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
ಎಷ್ಟೇ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿ ಸಮಯ ವ್ಯಯಿಸಿದರೂ,
ಅದರಿಂದೇನೂ ಬದಲಾಗದು.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
ತುಂಬಾ ಆತುರ ಆಗುತ್ತೆ.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
ಅವನು ತಯಾರಿದ್ದಾನೆ.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವನಿಗೆ ನೆರವಾಗುವೆ
ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
ಹೌದಾ?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆಂದರೆ,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
ನಾನೇಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದೆ?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
ಚಿನ್ನ, ಅದು ಯಾಕೆಂದರೆ
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮತೋಲನಪಡಿಸುವೆ.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
ನಾನು, ನಿನ್ನನ್ನು.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
ಏನದು?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
ಸೌಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡಿ!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದು...

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದು.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
ಈಗೇನು?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
ಈಗ ಅವರು ನಾಯಿಗೂಡುಗಳೆಂದು ಕರೆಯುವ ಜಾಗದ
ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
ನಿಮ್ಮ ದಮಾನೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
ವೈಟ್ಕ್ಲೋಕ್ಸ್ ನಗರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
ಹೈ ಲೇಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಸುಲ್'ದಾಮ್
ಮತ್ತು ದಮಾನೆಗಳಿಗೆ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
ಈ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವರ್ತನೆ ಒಂದು ವಿಚಾರವೇ,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದಮಾನೆ
ಆದೇಶ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ,

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
ಮೊದಲ ಶಿಕ್ಷೆ
ಅವಳ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕಸಿಯುವುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
ಎರಡನೆಯದು, ಅವಳ ಕೈಗಳು.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
ಈಗ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು.

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
"ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು," ಅಂದೆ.

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
ನಾನಿದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಇನ್ನೂ ನೋಯಬಹುದು.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
ಈಗ, ಬಾ.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
ನನ್ನೊಡೆಯ, ಕರೆದಿರಾ?

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
ಲಾನ್ಫಿಯರ್ ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಳು.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
ಅವನ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
ಇರುಳಿನ ಮೂಲಕ ಸಾಗಲು ಎಷ್ಟೋ ದಾರಿಗಳಿವೆ.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- ಅವಳನ್ನು ನಾನು ಮಂಡಳಿಯಿಂದ ತೆಗೆಯಬೇಕು.
- ಹೇಗೆ?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
ಆ ಮಹಾನ್ ದೊರೆ ಅವಳಿಗೆ ಅಮರತ್ವ ಕರುಣಿಸಿದ.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
ಆ ಚಿಂತೆ ನನಗೆ ಬಿಡು.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
ನಿನಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಕೆಲಸ ಇದೆ.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸದಿರಬಹುದು.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
ಆದರೆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ನಿಮಗೆ ಅವನು ಬೇಕು...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
ಅವನು ಡಾರ್ಕ್ ಕಡೆ ತಿರುಗಿದರೆ
ಮಾತ್ರ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮುರಿಯಬಲ್ಲ.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
ಅದನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ಅದರಿಂದ ತನ್ನ

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು
ಅಂದರೆ ಮಾತ್ರ ತಿರುಗುವನು.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
ಅವರನ್ನು ಅದರೆಡೆಗೆ ಇಂದು ಕಳಿಸೋಣ.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
ನಾನು ಅವನ ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದವರೆಗೂ ಕಾಯಬೇಕಾಗಬಹುದು.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸಮಯವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೇ?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
ಬೇಡ.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
ಅವನನ್ನು ಯಾರು ಕೊಲ್ಲುವನೆಂದು ಗೊತ್ತು…

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಏನು ಬಳಸುವನೋ ಗೊತ್ತು.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
ಮ್ಯಾಟ್ ಕೌಥೊನ್,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅತಿ ಬಡ ಗ್ರಾಹಕ.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
ಪಡನ್ ಫೈನ್.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
ಎಗ್ವೀನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿರಬಹುದು?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
ಇದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆ.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
ಆಣೆ ಮಾಡುವೆ, ನಿನಗೇನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಡುವೆ.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
ಅವಳಿಗೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತಿದೆ.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
ಎಷ್ಟೋ ಅನುಭವಗಳ ಗೊಂಚಲಿನಂತಿದೆ.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
ನಾನು ಕೇವಲ ತಳ್ಳಬೇಕಷ್ಟೇ.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
ಅವಳು ಸೌಧದ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತಾಳೆ.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಹೋಗಲಾಗದು.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಯಾರೂ ನೋಡುವುದು ಬೇಡ.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
ನಾವು ಸೌಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನಲ್ಲಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವೆ.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
ನೀನು ಕರೆದೊಯ್ಯದಿದ್ದರೆ,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಸಹ,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಕೊಟ್ಟ
ಮೊದಲ ಮುತ್ತನ್ನು ನೀನು ಶಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವೆ.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂಥ ಮೂರ್ಖ
ಎಂದು ಏಕೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು
ಟವರಿಗೆ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದೆ ಎಂದು ಬಲ್ಲೆ.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ತೊರೆದೆ.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ,
ನಿನ್ನೊಳಗಿನ ನೆರಳನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನೋಡಬಲ್ಲೆವು.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
ಆದರೆ ನಿನ್ನೊಳಗಿನ
ಋಣಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾದರೆ?

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
ಅವನ್ನು ಒಪ್ಪಬೇಕಾದರೆ?

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
ಅವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ?

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
ಅದೇ ನಿಜವಾದ ಬಲ, ಮ್ಯಾಟ್.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
ಯಾರೋ ಗ್ಲೀಮನ್ ಹೇಳಿದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
ನೀನು ನಾಯಕನಾಗಿ ಅವು ಇಲ್ಲದಂತೆ ನಟಿಸುವುದು,

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
ಅದು ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವವಲ್ಲ.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
ನೀನು ಮುಟ್ಟುವೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕೇವಲ ನಿನ್ನ
ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆ ಕಠಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟರೆ?

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
ನೀನಿದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹ, ಮ್ಯಾಟ್.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
ಬಂಧ.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವಾ?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
ನೀನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಕೇ?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ ನಂತರವೂ?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
ನನ್ನ ಬಂಧವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು ನಾನೆಂದೂ
ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ಎಂದೂ ಕೇಳಲ್ಲ ಸಹ.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
ನಟಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು, ಮೊರೇನ್.

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
ನಿನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
ನಿನ್ನ ಬಲಹೀನತೆ
ನನಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು ನಿನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
ಎಷ್ಟು ತಯಾರಿ ಇಲ್ಲದೆ,

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
ಚಿಂತಿತಳಾಗಿರುವೆ ಎಂದು.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
ಯಾಕೆಂದರೆ ಆಗ ಅದನ್ನು ನೀನೇ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
ನೀನಿನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲಾರೆ, ಮೊರೇನ್.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು,

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಮಾನರಲ್ಲ ಎಂದು.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
ಆದರೆ ನನಗೀಗ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
ಮತ್ತು ನೀನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
ಈಗಲೂ, ನನಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗಲೂ.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
ನೀನು ನನಗೆ ಸಮಾನನಲ್ಲ ಎಂದು
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಒಂದೇ ಕಾರಣವೆಂದರೆ,

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೊದಲ ದಿನದಿಂದ
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಮಾತ್ರ ಒಂದೇ.

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮನೇ.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
ನನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆ.

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಈ ಕಡೆ ಇರುವುದು ಖಚಿತವೇ?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲೊಬ್ಬ ಒಗಿರನನ್ನು ಕಂಡೆಯಾ?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
ನಾನು ಕಂಡದ್ದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಿರಿ!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
ಪೆರಿನ್ ಅಯ್ಬರಾ!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
ಬೆಳಕಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ.

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
ಇಂಗ್ಟರ್!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
ಮಸೆಮ!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
ಕಹಳೆ.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
ನಮಗೆ ನೆರವಾದರು. ಕೈರ್ಹಿನ್ನಿನ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವರಿಗೆ
ಬೇಗ ಗೊತ್ತಾಗಲಿದೆ. ಹೋಗೋಣ.

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- ನಾವು ಶ್ರೀಮತಿ ಅಲ್'ವೀರಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಗದು.
- ಎಗ್ವೀನ್?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
ಶಾಂಚಾನರ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಫಾಲ್ ದಾರಾದಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ಎಷ್ಟು ಜನ ಸತ್ತರು ಗೊತ್ತೇನು?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
ವಲೀರಿನ ಕಹಳೆ ಗತಕಾಲದ
ಮೃತ ವೀರರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
ಲಾಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಗೆಲ್ಲಲು
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ನಿಗೆ ಅದೇ ಮಾರ್ಗ.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
ಮತ್ತೆ ಇಂದಿನ ವೀರರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
ನಾವಿಂದು ಅದೇ ಆಗಿರುವುದು.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇನ್ನೊಂದು ಯುಗದ ದಂತಕಥೆಯ ವೀರರೇ.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
ಈಗ ನಾವು ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
ಅವಳೆಲ್ಲಿ?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
ನನ್ನೊಂದಿಗಿರುವ ಸುಲ್'ದಾಮ್!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
ಸೌಧವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- ಸೌಧವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ!
- ಸೌಧವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿರಯ್ಯಾ!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
ಮಾಟಗಾತಿಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- ಸೌಧವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ!
- ಮಾಟಗಾತಿಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
ಮಾಟಗಾತಿಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ.

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
ಸುಲ್'ದಾಮ್ ಸೌಧದ ಮೇಲಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಈಗ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದು

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
ಕಹಳೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು,

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾರೇ
ಕತ್ತಿ ಎತ್ತಿದರೂ ಕೊಂದುಹಾಕಿ.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
ನಮಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವುದು ವಲೀರಿನ ಕಹಳೆ ಮಾತ್ರ.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲು.

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
"ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲು," ಅಂದೆ.

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
ನೀವೇ ಅವಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
ಕೊಕ್ಕರೆ ಗುರುತಿನ ಕತ್ತಿಯೇ?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
ಕೊಕ್ಕರೆಯ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
ಏನು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು
ಸಾಗರದ ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ.

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಸಾವಿನವರೆಗೂ, ರಕ್ತದ ಸೇವೆಗೈಯುವೆ!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
ಈ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
ಕಾದಾಡಲು ಯಾರು ಸಿದ್ಧ?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
ಒಬ್ಬನು ಇಲ್ಲಿ 50 ಮಂದಿಯನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲನು.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
ಅವರು ಈ ಕಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
ಹೋಗಿ!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- ಕಹಳೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ!
- ಇಂಗ್ಟರ್!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಶಿನೋವಾಗಾಗಿ!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
ಜರುಗು!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
ಹೋಗಿ! ನಾನವರನ್ನು ತಡೆಯುವೆ!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
ನೀನು ಹಿಂದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿದ್ದೀಯ.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಾದಲಿ ಹೊರದೆ ಓಡಿದಂತಿದೆ.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
ನೀನು ಲಾನ್ಫಿಯರ್ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
ಅವಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಏಕೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ
ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
ಬೇರೆಯವರು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಇರಬಹುದು.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
ಫಾರ್ಸೇಕನ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ,
ತಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧವೇ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
ಆದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದು ಬಂದಿದ್ದೆಲ್ಲಾ ಏನೆಂದರೆ

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
ಲಾನ್ಫಿಯರ್, ಲ್ಯೂಸ್ ಥೆರಿನ್, ಮತ್ತು ಇಷಮೆಲ್

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
ವಾರ್ ಆಫ್ ಪವರ್ ಮುಂಚೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದಂತಿದ್ದರು.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
ಅವರು ಆಪ್ತಮಿತ್ರರಾಗಿದ್ದರು.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
ಈ ಮಕ್ಕಳಂತೆಯೇ.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
ನಾವೆಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಂದು ಗೊತ್ತು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
ಲಾನ್ಫಿಯರ್ ಇದನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದಳು.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
ಡೊಮನ್ ಗುರುಗಳೇ.

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
ಲೇಡಿ ಸೆಲೀನ್.
ಕೈರ್ಹಿನ್ನಿಂದ ತುಂಬಾ ದೂರ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
ನಗರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಉತ್ತಮ ಹೆಂಗಸು,
ನೀವು… ನೀವಿಲ್ಲಿರಬಾರದು.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
ನಾನೆಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
ನೀವೂ ಅಷ್ಟೇ.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾರಿದ
ಆ ಮುರಿದ ಕ್ಯೂಂಡಿಲರ್ ತುಂಡು ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
ಹೌದು.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
ಏನಂದ್ರೆ, ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ, ಈ ನಗರದ ಪತನ ಆದಾಗ,

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
ಮುರಿದಿಲ್ಲದಿರುವಂಥ ಕೆಲವು ನನಗೆ ಸಿಗಬಲ್ಲವು ಅಂತ.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
ಆರು ಇವೆ.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
ನಾವು ಸತ್ತರೆ ಅವಕ್ಕೇನೂ
ಅಷ್ಟು ಬೆಲೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರುವುದಿಲ್ಲ ಬಿಡಿ.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
ಸಮುದ್ರದ ಅತ್ಯಂತ ಆಳಕ್ಕೆ

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದು, ಅವು ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
ಎಂದಿಗೂ ಸಿಗದಂತೆ ಎಸೆಯುತ್ತೇವೆ.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
ಎಸೆಯುವುದೇ?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತನ್ನೇ ಎಸೆದಂತಾಗುತ್ತದೆ.

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಪರಿಹಾರ ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
ನಿನ್ನ ದೋಣಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ನನಗಾಗಿ ಕಾದಿರು.

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯೇ ತರುತ್ತೇನೆ.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
ಫಾಮಿನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮುನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವನೇ?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
ಇಂದು ನಾವು ಗೆದ್ದು ಸಾಧಿಸಬೇಕಿದೆ.

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಿರಿ?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಬೇರೆ ಕೆಲಸಗಳಿದ್ದವು.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
ಆ ಹುಡುಗಿ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವಳೇ?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
ಇಡೀ ನಗರಕ್ಕೇ ಅವಳು ಕಾಣುವಳು.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
ಸೌಧದ ಮೇಲೆ ನಾನಿರಬೇಕಿತ್ತು,
ನಮ್ಮವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
ಈಗ ಟುರಾಕ್ ಸತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
ಟುರಾಕ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನಾ?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
ಕಹಳೆ ಕದಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
ನೆನಪಿದೆಯಾ, ಒಡೆಯ,
ಅದನ್ನು ಟುರಾಕಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ನೀವೇ.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಲು.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- ಬಹುಶಃ...
- ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸು.

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
ಲಾನ್ಫಿಯರ್, ಅವಳು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
ನಾನು ಕೇಳಿದಂತೆ ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ
ದಮಾನೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
ಸೌಧವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಅದರ ಕೆಳಗೇ ಇರುವ

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
ಹಡಗಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದು,
ನನ್ನ ಸನ್ನೆಗಾಗಿ ಕಾದಿರು.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
ಆದರೆ, ಒಡೆಯ, ನಾನು...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
ಪುರುಷನ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವುದು
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
ಖಂಡಿತ.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
ಒಂದು ಗಂಟೆ.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟದೆ ನೀನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ
ಇರಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
ಏನಂದ್ರೆ,

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
ಈ ವರ್ಷ ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ
ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲೇ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ದಾರಿಗಳಿರುತ್ತವೆ.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
ಮ್ಯಾಟ್!

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
ತಡೆಯಿರಿ ಅವನನ್ನು!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
ಭಟರೇ!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
ಭಟರೇ!

367
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
ಭಟರೇ!

368
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- ಕಾಪಾಡಿ!
- ಕದಲಬೇಡ!

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
ವಾಪಸ್ ಬಾ!

370
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!

371
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಎಗ್ವೀನ್.

372
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
ಇಲ್ಲ.

373
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
ರೆನ್ನಾ, ನಿನ್ನ ದಮಾನೆಯ
ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆಯಾ?

374
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
ಇಲ್ಲ.

375
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
ಇಲ್ಲ, ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

376
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
ನಾವು ಬಂದೆವು.

377
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
ತಡಿ. ಅದು ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸಿತೇ?

378
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
ಇದು ನಿನ್ನ ಕಡೆಯ ಅವಕಾಶ.

379
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆದೇಶ ಉಲ್ಲಂಘಿಸು.

380
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

381
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
ನಿಜವಾಗಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

382
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
ನೀನು ಬೆಳಕನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲವೇ?

383
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಗೆ ಸನ್ನೆ ಮಾಡಿ!

384
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
ಫಾಮಿನ ಜನರೇ!

385
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ!

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ!

387
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
ಈ ಗುಲಾಮರ ಮಾಲೀಕರನ್ನು
ಅವರು ಬಂದ ಜಾಗಕ್ಕೇ ಕಳಿಸಿ!

388
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
ಎಗ್ವೀನ್.

389
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
ನೈನೀವ್!

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
ಎಲೈನ್!

391
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
ತಡಿ.

392
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
ಹೋಗೋಣ!

393
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
ಇರಿ! ಪೆರಿನ್!

394
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- ಪೆರಿನ್! ಪೆರಿನ್!
- ಮ್ಯಾಟ್!

395
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಮಿತ್ರ! ಪೆರಿನ್.
- ಮ್ಯಾಟ್!

396
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- ನಂಬೋಕಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
- ಮ್ಯಾಟ್!

397
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
ಪೆರಿನ್, ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

398
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
ಯಾರು... ಬೆಳಕಿನ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಇವರೆಲ್ಲಾ ಯಾರು?

399
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
ಇವರು… ಮಿತ್ರರು.

400
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರಲ್ವಾ?
- ಜರುಗು!

401
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
ಇದು ನಿನ್ನದೇ ತಪ್ಪು.

402
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಸೌಧದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಯಾಯಿತು.

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- ನೀನೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

404
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
ಮೂರ್ಖ ಎಗ್ವೀನ್.

405
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
ಏ'ಡ್ಯಾಮ್ ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ
ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ.

406
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
ನಂಗೊತ್ತು.

407
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡೆವು
ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.

408
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
ಮೊದಲಿಗೆ ಇದೊಂದು
ವಾರ್ಡರ್ ಬಂಧದಂತೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ,

409
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
ಆನಂತರ ನಮ್ಮ ನೇಯ್ಗೆ
ನಿನಗೂ ಕಾಣುತ್ತದೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
ನಾನು ಆವಾಹಿಸುವಾಗ ನಮ್ಮ ಬಂಧದಿಂದ
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

411
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
ನಾವು ಒಂದೇ ರೀತಿ.

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
ಪವರ್ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸುಲ್'ದಾಮ್ ಎಷ್ಟು
ಬಲಹೀನರೆಂದರೆ ಸರ್ಚರ್ಸಿಗೆ ನೀವು ಸಿಗಲೇ ಇಲ್ಲ.

413
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
ಇಲ್ಲ.

414
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
ಇಲ್ಲ!

415
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
ಮೊದಲ ನಿಯಮ.

416
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
ನಿನ್ನ ಸುಲ್'ದಾಮಿಗೆ ನೀನು ಹಿಂಸಿಸಕೂಡದು.

417
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
ನಿನಗೆ ಈ ಕೊರಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ

418
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗಲೇ.

419
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
ಆದರೆ ಮೊದಲು,

420
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಬೇಕು.

421
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
ನೀನು ಈಗಲೂ ನನ್ನ ದಮಾನೆ.

422
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
ನನ್ನ ಅನುಭವ ನಿನಗೆ ಈಗಲೂ ಆಗುತ್ತದೆ.

423
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
ನಾನು ಸತ್ತರೆ, ನೀನೂ ಸಾಯುವೆ.

424
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
ದಯವಿಟ್ಟು.

425
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
ನೀನು ಹೇಳಿದೆ...

426
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
ಎಗ್ವೀನ್...

427
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
ಎಗ್ವೀನ್?

428
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
ಎಗ್ವೀನ್.

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- ಎಗ್ವೀನ್.
- ರಾಂಡ್ ಅವಳಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿರುತ್ತಾನೆ.

430
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- ರಾಂಡ್? ನಿನಗೆ ಖಚಿತವೇ?
- ಹೌದು, ಆತ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

431
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ನೋಡಿದೆ.
ಅವನ ಕೂದಲು ದರಿದ್ರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

432
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
ಕಹಳೆಯನ್ನು ರಾಂಡ್ ಅಲ್'ಥೋರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಬೇಕು.

433
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
ನಮ್ಮಿಂದ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲೂ ಆಗದು.

434
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
ಮತ್ತೆ ನೀನೇಕೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

435
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
ಖಂಡಿತ.

436
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
ನಾನಿಲ್ಲಿರುವೆ.

437
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
ಹೇಗೆ?

438
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
ಯಾಕೆ?

439
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಬಂದೆ.

440
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
ಅದು ನಿನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರದಂತೆ ಕಂಡಿತು.

441
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

442
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
ಈ ರೀತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

443
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

444
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
ಬಾ.

445
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

446
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
ಎಗ್ವೀನ್?

447
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
ಸಾಕ್ಷಾತ್ತಾಗಿ, ಈ ಬಾರಿ.

448
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
ಸ್ವಾಗತ.

449
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
ಇಷಮೆಲ್.

450
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಂತೆಯೇ ಇದೆ.

451
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
ಎಷ್ಟೋ ಮರ್ಯಾದಸ್ತನಾಗಿರಲು,

452
00:42:17,280 --> 00:42:18,530
ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದಿರಲು,

453
00:42:19,280 --> 00:42:20,870
ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀಯ.

454
00:42:21,620 --> 00:42:24,290
ನಾನು ಲ್ಯೂಸ್ ಥೆರಿನ್ ಅಲ್ಲ.

455
00:42:27,080 --> 00:42:28,960
ಬಹುಶಃ ಮುಂದಿನ ಸಲ ಬೇರೆ ರೀತಿ ಇರಬಹುದು.

456
00:42:34,130 --> 00:42:37,220
ನಮಗೆ ಸಂಜ್ಞೆ ಸಿಗುವವರೆಗೂ
ಅವನ ಮೇಲಿನ ತಡೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿರಿ.

457
00:42:39,720 --> 00:42:41,890
ಆನಂತರ ಅವನ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಳಿಸೋಣ.

458
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

459
00:42:47,100 --> 00:42:49,150
ನಿನಗೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

460
00:42:50,900 --> 00:42:51,770
ಅವಳನ್ನು ನೋಡು.

461
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
ಅವಳನ್ನು ತೊರೆದೆ.

462
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲೆಗಾತಿಯನ್ನಾಗಿಸಿದೆ.

463
00:42:56,990 --> 00:42:59,910
ನೀನು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಡಾರ್ಕಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವೆ.

464
00:43:01,410 --> 00:43:03,240
ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ.

465
00:43:05,500 --> 00:43:07,290
ನೀನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ.

466
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
- ರಾಂಡಿಗೆ ಕಹಳೆ ತಲುಪಿಸಿ!

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
ಪೆರಿನ್, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

468
00:43:38,530 --> 00:43:40,470
ಅದು ರಾಂಡಿಗೆ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ ಇದು ಪ್ರಯೋಜನವಿರಲ್ಲ!

469
00:43:40,670 --> 00:43:43,660
- ನೀನೇ ಅವನ ಏಕೈಕ ಭರವಸೆ.
- ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೋಗು!

470
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- ಕದಲಬೇಡ!
- ಹಿಡಿಯಿರಿ ಅವನನ್ನು!

471
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
ಟೂ ರಿವರ್ಸ್?

472
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
ಜರುಗು!

473
00:44:33,790 --> 00:44:34,880
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೋ,

474
00:44:35,710 --> 00:44:38,660
ಒಂದು ಮೊಗ್ಗನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೋ,
ಮೃದುವಾಗಿರುವಂಥದ್ದು...

475
00:44:38,860 --> 00:44:40,200
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಾರೆ.

476
00:44:40,400 --> 00:44:41,840
ಒಂದೋ ಇದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲ.

477
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
ನೀನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ, ನೈನೀವ್.

478
00:44:50,310 --> 00:44:51,480
ನೀನು!

479
00:45:00,780 --> 00:45:04,450
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಏನೆಂದು ಈಗ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ!

480
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
ವಳ್ದ! ನನ್ನ ಜೊತೆ.

481
00:47:33,890 --> 00:47:34,760
ನಾನು...

482
00:47:36,140 --> 00:47:37,270
ನಾ...

483
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
ನನಗೆ ನೆನಪಾಯಿತು.

484
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
ಕಹಳೆಯ ವೀರರು.

485
00:48:22,730 --> 00:48:23,760
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲೊಬ್ಬನೇ?

486
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು
ಸಾರಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದೇನೆ.

487
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೋರಾಡು.

488
00:48:37,540 --> 00:48:40,580
ಸರಿ, ಇನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನೆ
ನಿಂತುಕೊಂಡಿರುವುದು ಸಾಕು.

489
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
ಅಪ್ಪ!

490
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ! ಅಪ್ಪ!

491
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
ಪೆರಿನ್, ನೋಡಿಕೋ!

492
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
ಪೆರಿನ್!

493
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

494
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
ಇಲ್ಲ!

495
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
ಟೂ ರಿವರ್ಸ್!

496
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
ಅಯ್ಯೋ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

497
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆಶ್ಚರ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬೇಡ.

498
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
ನಾನು ಕಹಳೆಯ ವೀರ.

499
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
ರಾಂಡ್ ಬಳಿ ಹೋಗು. ನಾವವರನ್ನು ತಡೆಯುವೆವು.

500
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂಚಾನರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೊರಡಿ!

501
00:50:43,370 --> 00:50:44,330
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

502
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದನ್ನೇ ಬಳಸು.

503
00:50:47,290 --> 00:50:48,580
ನೀನೊಬ್ಬ ವಿಸ್ಡಮ್.

504
00:50:51,960 --> 00:50:53,210
ಅದನ್ನು ಅದರ ಮೂಲಕ ತಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

505
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
ಇದು ನೋವಾಗುತ್ತದೆ.

506
00:51:07,480 --> 00:51:08,480
ಅದರ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿದೆ.

507
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
ನಾವು ಎಗ್ವೀನ್ ಬಳಿ ಹೋಗಬೇಕು.

508
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- ಆಗುತ್ತಾ...
- ಆಗಬಹುದು.

509
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು. ನಿನಗೆ ನಿಧಾನವಾಗುತ್ತೆ.

510
00:51:23,490 --> 00:51:26,000
ನಾನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ
ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆನಾ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

511
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
ಅವಳೇನೇ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ,
ಅವಳಿಗೆ ನೀನು ಅವಶ್ಯಕ, ನಾನಲ್ಲ.

512
00:51:34,460 --> 00:51:35,510
ಮತ್ತೆ...

513
00:51:36,510 --> 00:51:37,970
ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಮುಗಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

514
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರುವೆಯಾ?

515
00:51:49,310 --> 00:51:50,940
ನಾನೆಂದಿಗೂ ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಲಾರೆ.

516
00:51:53,020 --> 00:51:55,940
ಸಾವಿರಾರು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಲ್ಲ.

517
00:51:57,360 --> 00:51:58,320
ನನಗದು ಗೊತ್ತು.

518
00:51:59,450 --> 00:52:00,530
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆ.

519
00:52:03,660 --> 00:52:04,830
ಅವಳು ಸರಿ ಹೇಳಿದ್ದಳು, ಗೊತ್ತಾ?

520
00:52:06,620 --> 00:52:08,750
ನೀನು ಲ್ಯೂಸನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೋಲುವೆ,

521
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
ಆದರೆ ಭಿನ್ನ ಕೂಡ.

522
00:52:19,010 --> 00:52:20,050
ಆಹಾ, ಸರಿ.

523
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
ರಾಂಡ್! ರಾಂಡ್! ಏನು...

524
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
ನನ್ನ... ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

525
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
ರಾಂಡ್. ರಾಂಡ್.

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
ರಾಂಡ್.

527
00:52:45,070 --> 00:52:47,790
ರಾಂಡ್. ರಾಂಡ್.

528
00:52:48,790 --> 00:52:50,560
ಎಂತಹ ಸರಳ ಮಾಯೆ.

529
00:52:50,760 --> 00:52:52,370
ನಿನಗದು ಹೇಗೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ?

530
00:52:53,080 --> 00:52:54,190
ರಾಂಡ್.

531
00:52:54,390 --> 00:52:56,590
ರಾಂಡ್. ರಾಂಡ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಕ್ಷಮಿಸು.

532
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
ರಾಂಡ್.

533
00:52:59,380 --> 00:53:00,320
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

534
00:53:00,520 --> 00:53:02,050
ಸಮಾಧಾನವಾಗಬಹುದಾದರೆ,

535
00:53:04,010 --> 00:53:05,550
ನನ್ನನ್ನು ಕೂಡ ಕ್ಷಮಿಸು, ಹಳೆಯ ಮಿತ್ರ.

536
00:53:07,430 --> 00:53:08,430
ನಿಜವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸು.

537
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
ನೀನು ಹೇಗೆ...

538
00:53:18,980 --> 00:53:20,190
ನೀನು.

539
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
ಚೋಸನ್ನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು
ನೀನು ಎದುರಿಸಬಾರದು, ಮಗು.

540
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
ನಡೆಯುತ್ತಿರು. ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸೈನಿಕರಿದ್ದಾರೆ.

541
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
ಏನದು?

542
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
ತಡೆಯೊಡ್ಡಿಕೆ.

543
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
ನೇಯ್ಗೆಗಳಿವೆಯೇ?

544
00:53:58,230 --> 00:53:59,880
ರಾಂಡಿಗೆ ತಡೆಯೊಡ್ಡಿದ್ದಾರಂತ ಕಾಣುತ್ತೆ.

545
00:54:00,080 --> 00:54:00,940
ಯಾಕೆ?

546
00:54:02,900 --> 00:54:04,260
ಅವರು ಯಾರೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

547
00:54:04,460 --> 00:54:06,680
ನೀನಿದನ್ನು ಮಾಡಲು ಲಾನ್ಫಿಯರ್
ನಮ್ಮನ್ನಿಲ್ಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿದ್ದರೆ?

548
00:54:06,880 --> 00:54:09,310
ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಅಮಾಯಕ ಜನರಿದ್ದರೆ?
ಅದು ರಾಂಡ್ ಆಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

549
00:54:09,510 --> 00:54:11,100
ಅವನು ಬದುಕುವ ಒಂದೇ ಒಂದು ಅವಕಾಶವಿದ್ದರೆ

550
00:54:11,300 --> 00:54:13,520
ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನೂ ಸಾಯಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

551
00:54:13,720 --> 00:54:16,170
ಅವನಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ಕೊಡುವುದು ಅಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ,
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

552
00:55:20,190 --> 00:55:21,310
ಎಗ್ವೀನ್...

553
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

554
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
ಪೆರಿನ್?

555
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನೈನೀವ್ ಸಹ ಇದ್ದಾಳೆ.

556
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
ಹೋಗು. ಬೇಗ.

557
00:55:48,420 --> 00:55:49,260
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

558
00:55:51,010 --> 00:55:52,510
ಅದು ತಪ್ಪಾಯಿತು. ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

559
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
ರಾಂಡ್?

560
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
ರಾಂಡ್?

561
00:56:10,910 --> 00:56:12,030
ಯಾರು ನೀನು?

562
00:56:14,870 --> 00:56:15,790
ಎಲೈನ್.

563
00:56:39,520 --> 00:56:41,810
ರಾಂಡ್. ರಾಂಡ್, ನೀನೇನಾದರೂ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

564
00:56:42,440 --> 00:56:43,310
ನನ್ನಿಂದ ಆಗದು.

565
00:56:45,230 --> 00:56:46,440
ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.

566
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
ಇದು...

567
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

568
00:58:34,380 --> 00:58:35,590
ನಿನಗೆ ಕಂಡಿತೇ, ಲ್ಯೂಸ್?

569
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
ನಿನಗೇನು ಕಾಣುತ್ತೆ?

570
00:58:41,060 --> 00:58:41,930
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

571
00:58:44,520 --> 00:58:45,810
ಏನೇನೂ ಇಲ್ಲ.

572
00:59:14,340 --> 00:59:15,420
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

573
00:59:24,890 --> 00:59:27,520
"ವಾಚರ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ನನ ಘೋಷಣೆಯಾಗುವುದು,

574
00:59:28,980 --> 00:59:31,270
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿಯ ತೋರಣ ಕಟ್ಟಿದಂತೆ."

575
01:00:50,810 --> 01:00:51,730
ಕರ್'ಅ'ಕಾರ್ನ್.

576
01:02:06,680 --> 01:02:10,350
"ಮೆಲ್ಲನೆ, ಮೆಲ್ಲನೆ, ನೆರಳುಗಳಿಂದ."

577
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
"ಮೆಲ್ಲನೆ, ಮೆಲ್ಲನೆ, ನೆರಳುಗಳಿಂದ."

578
01:02:22,110 --> 01:02:23,030
ಮೋಗ್ಹಿಡಿಯನ್.

579
01:02:27,870 --> 01:02:29,700
ಇಷಮೆಲ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದ.

580
01:02:30,370 --> 01:02:31,330
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ.

581
01:02:31,950 --> 01:02:36,500
ನೀನು ಆತನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಬಹುದೆಂಬ
ಅನುಮಾನ ಆತನ ಕೊರೆಯುತ್ತಿತ್ತು.

582
01:02:42,380 --> 01:02:43,510
ಮಿಕ್ಕವರು ಎಲ್ಲಿ?

583
01:02:57,810 --> 01:03:02,440
ನೀನು ಮತ್ತು ಇಷಮೆಲ್ ಯಾವಾಗಲೂ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಿರಿ.

584
01:03:03,610 --> 01:03:05,900
ಮಿಕ್ಕಿರುವ ನಮಗೆ ಆ ಬಲಹೀನತೆ ಇಲ್ಲ.

585
01:03:07,820 --> 01:03:10,020
"ಮೆಲ್ಲನೆ, ಮೆಲ್ಲನೆ, ನೆರಳುಗಳಿಂದ."

586
01:03:10,220 --> 01:03:12,490
ಇದೇ ಅಲ್ವಾ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದದ್ದು?

587
01:03:13,790 --> 01:03:15,190
ನಾನು ತುಂಬಾ ಎಚ್ಚರವಹಿಸುವವಳು,

588
01:03:15,390 --> 01:03:16,410
ತುಂಬಾ ಭಯಗೊಂಡವಳು ಅಂತ.

589
01:03:19,960 --> 01:03:20,960
ಬಲಹೀನಳು ಅಂತ.

590
01:03:28,050 --> 01:03:30,430
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೆಣೆಸುವುದು ಬೇಡ.

591
01:03:34,310 --> 01:03:36,140
ಇದು ಸೆಣೆಸಾಟ ಅಲ್ಲ.

592
01:03:37,430 --> 01:03:39,020
ಇದೊಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

593
01:03:40,850 --> 01:03:42,730
ನಾನು ಹೊಡೆದರೆ, ಗುರಿ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

594
01:03:44,360 --> 01:03:46,440
ಅವನಿಂದ ದೂರ ಇರು, ಲಾನ್ಫಿಯರ್.

595
01:03:48,070 --> 01:03:49,180
ಅವನೀಗ ನಮ್ಮವನು.

596
01:03:49,380 --> 01:03:51,110
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಐವರೂ.

597
01:03:59,870 --> 01:04:03,380
"ಮೆಲ್ಲನೆ, ಮೆಲ್ಲನೆ, ನೆರಳುಗಳಿಂದ."

598
01:04:23,060 --> 01:04:25,320
ಬೆಳಕು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ, ರಾಂಡ್ ಅಲ್'ಥೋರ್.

599
01:06:04,000 --> 01:06:05,940
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

600
01:06:06,140 --> 01:06:08,090
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ವಿವೇಕ್