1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
Sai che ti credono morto.
Ti pare il modo di proteggerli?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
Li renderà solo
prede più facili per Ishamael.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
No!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
Più sei lupo e più sei mio.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
Cosa sei?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- Dove ti dirigerai?
- A Falme.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
Mat, non devi andarci.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
Ucciderai Rand.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
Questo tè mostra degli eventi.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
Fa intravedere le vite passate.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
E, attraverso tutto ciò,

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
quella reale.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
Che coglione.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
La senti? Senti l'affinità tra noi?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
Non mi farai mai del male.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
Non mi lascerai mai.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
Io ti ucciderò.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
Cosa succederà?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
Non lo so.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
Spero che faccia male.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
Turak ha una stanza delle meraviglie.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
A malapena protetta.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
A noi interessa il Corno.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
Non temi che ti tradisca?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
Lo faresti?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
Si rifiuteranno.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
Lo pensavo anche di me stessa.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
Dimmi cosa sta tramando.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
Come credi che reagirà Rand
al destino degli amici?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
Dimmelo!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
Crollerà.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
Ma perché proprio a Falme?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
È là che il Drago dovrebbe proclamarsi.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Vogliono che tutti sappiano chi sono

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
per poi provare a uccidermi.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
3.000 ANNI PRIMA

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
NON VOGLIO RIFARLO.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
NON A TE.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
GLI ALTRI SAPRANNO DEL TUO ARRIVO.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
LI HO GIÀ...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
MOGHEDIEN, SAMMAEL E IL RESTO DEI REIETTI.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
È LA NOSTRA OCCASIONE, LEWS.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
DI SPEZZARE LA RUOTA E FARLA FERMARE.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
CREDI DAVVERO CHE LO FAREI?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
TUTTI I NOSTRI CARI MORIREBBERO.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
MORIREBBERO COMUNQUE.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
DUNQUE, FALLO.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
UCCIDIMI.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
RIPETEREMO QUESTA DANZA
NELLE NOSTRE PROSSIME VITE.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
IO NON VOGLIO FARLO DI NUOVO.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
NON TI UCCIDERÒ.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
DICONO CHE SARAI COSCIENTE
MA NON CONSAPEVOLE.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
COME IN UN SOGNO.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
E DICONO CHE IL SIGILLO SIA FORTE
E CHE NEANCH'IO POTREI SPEZZARLO.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
NO.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
NO, LEWS.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
TI PREGO.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
SO QUANTO TU ODI VIVERE.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
E PER QUESTO MI DISPIACE DAVVERO TANTO,
AMICO MIO.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
MA...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
IO NON VOGLIO

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
FARLO DI NUOVO.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
LA RUOTA DEL TEMPO

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Abbiamo ore per prendere la Torre.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
È là che tengono
le streghe che combatteranno.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
Finché non le uccidiamo,
non prenderemo la città.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
Secondo le sentinelle,
hanno 28 di quelle donne.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
Non sarà facile.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
I nostri nemici
sono più di noi, più forniti,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
più armati e più protetti.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
Ma gli manca qualcosa.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
Per ora è tutto.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
Sai che non vinceremo.

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
Sono decine di migliaia, Padre.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
Ci arrendiamo?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
Alle Vedette sulle Onde serve aiuto.

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
Hanno scritto imploranti a re e regine

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
e anche al Seggio di Amyrlin.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
Ma non è accorso nessuno.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Tu sì.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
Quei forestieri
sono schiavisti e assassini.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
È doveroso combatterli.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Ritieni possibile
che la profezia sia vera?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
Dicono che quando Falme ne avrà bisogno,

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
il Drago tornerà da noi.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"Al di sopra delle Vedette
il Drago si proclamerà"

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
"manifestandosi nel cielo infuocato."

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
Le profezie sono
menzogne di streghe defunte.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
C'è un gran silenzio, là dietro.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
Mi devo preoccupare?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
È questo?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
È la Porta per Falme?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- Aprilo.
- Perché non lo apri tu?

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
Ishamael mi ha tolto il potere.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Tu giochi così bene con le parole.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
So che l' hai riavuto.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
Lo vedo dentro di te.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
Siete vivi solo per mia volontà.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Perché avete ancora un ruolo.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
Al momento opportuno,
alza il vessillo.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
No!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Dove siamo?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
Hai incanalato nelle Vie.

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
Machin Shin!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Aprilo.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
Ci sono vie più brevi per Falme.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
Ma dobbiamo lasciare i pesi morti.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Pensi che possa fidarmi di nuovo di te?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
Sono l'unica che tiene a te, Rand.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
A chiunque altro,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
a Ishamael, a Moiraine,
interessa solo il tuo potere.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
Vieni con me?

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Ho alternative?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
Sai chi sono.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Adesso chiudi gli occhi.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
Non dovrebbe essere qui.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
Sarà una lunga mattinata, temo.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
Che vorrebbe dire?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Oggi molte persone
si sveglieranno dal sonno.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
Resta qui.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
È pericoloso.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Torno presto.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
Cosa ci fai qui?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
Ho portato Rand.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Ora? A Falme?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
Non ti arrabbiare.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
Non siamo affatto pronti.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
Ascoltami.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
Io ti conosco.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
Continuerai a rimandare per anni,

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
dicendo ogni volta
che manca ancora un tassello.

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
Stai ritardando l'inevitabile.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
O succederà o non succederà.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
Pianifica pure
per tutto il tempo che vuoi.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
Non ci sceglierà.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
È troppo presto.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
È pronto.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
Gli ho detto che lo aiuterò a ucciderti.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Lo farai davvero?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
Per unirsi a noi,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
deve credere che non siamo tutti uguali.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
Perché ti ho risvegliato?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
Perché hai bisogno di me, tesoro.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
Io ti completo.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
E io completo te.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
Cos'è?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
Non ci vedo.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
Porte chiuse!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
Alla Torre!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Come sto?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
Non deve riuscire...

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
Non deve riuscire.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Va tutto bene.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
E adesso?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
Adesso ci dirà tutto
del posto chiamato i Canili.

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
Portate le vostre damane in battaglia!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
I Manti Bianchi attaccano la città.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
La Somma Signora ordina a Sul'dam e Damane

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
di unirsi alla difesa.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
Un conto è come ti comporti qua dentro,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
ma a una Damane
che disobbedisce agli ordini in battaglia

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
viene tagliata la lingua come prima cosa.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
A seguire, le mani.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
Ora alzati.

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
Alzati, ho detto.

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
Soffri di più se taglio questa.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
Ora vieni.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
Mi hai chiamato, padrone?

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Lanfear ci ha tradito.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
È votata al Tenebroso.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
Si possono percorrere
più vie nella notte.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- Dovrò cancellarla dalla scacchiera.
- E come?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
Il Signore Supremo
le ha concesso vita eterna.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
Di questo mi occupo io.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
Per te ho un altro compito.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
Il Drago potrebbe non prestare giuramento.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
Non abbiamo avuto tempo.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
Ma devi fargli spezzare la Ruota...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
Lo farà solo
se si convertirà alle Tenebre.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
E lo farà soltanto se penserà

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
che in quel modo salverà i suoi amici.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
Se oggi li costringessimo,

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
potrei doverne attendere la prossima vita.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
Immagino che non ho nulla se non
il tempo.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
Vuoi che lo uccida?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
No.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
So chi lo ucciderà

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
e in che modo.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Mat Cauthon,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
il mio migliore e povero cliente.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Padan Fain.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
Che ci fai qui?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
Non mentirmi!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
Dove hanno portato Egwene?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
Toglimelo.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
Ti darò qualsiasi cosa, te lo giuro.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
Non c'è tempo.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
Cosa le fai?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
La sento nella mente.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
È un groviglio di sensazioni.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
Devo soltanto spingere.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
Non mentirmi!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
La condurranno sulla torre.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
Ma non possiamo andarci.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
Nessuno deve vedermi ridotta così.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
Andremo alla Torre.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
E ci condurrai tu.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
Se rifiuti,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
o se provi a cercare aiuto,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
ti giuro

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
che maledirai
il primo bacio tra i tuoi genitori.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
Pensi che sia così stupido
da toccarlo di nuovo?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
So che sei tornato alla Torre a cercarlo.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
E hai abbandonato i tuoi amici.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
Sai che non ha senso mentirmi.
Vedo l'Ombra dentro di te.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
Tutti possono farlo.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
Ma anche vedere i propri lati più oscuri,

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
accettarli,

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
farli propri...

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
È quella la vera forza, Mat.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
Far finta che non esistano,

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
come un eroe
di un racconto di un menestrello,

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
sappiamo che non è da te.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
Non lo toccherò.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Io credo di sì.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
Dopo che rimarrai qui da solo
con i tuoi pensieri e quel pugnale.

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
Te lo meriti, Mat.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
Il legame.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
Vogliamo parlarne?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
Davvero vuoi riaverlo?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
Dopo tutto ciò che ti ho fatto?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
Non ho mai voluto rinunciare
al mio legame.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
Smettila di fingere, Moiraine.

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
Hai paura.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
Non vuoi mostrarti debole.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
Impreparata.

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
Travolta.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
Altrimenti dovresti affrontare la realtà.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
Non puoi più ferirmi, Moiraine.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
Ci ho messo molto tempo ad accettare

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
la nostra differenza.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Ma adesso ho capito.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
E credo in ciò che fai,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
anche adesso, pur sapendone poco o niente.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Ho detto che non siamo uguali
per un solo motivo,

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
di cui sono convinta
fin da quando ci siamo conosciuti.

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
Sei da sempre migliore di me.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
Accoglimi di nuovo.

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
Sicure che i miei amici siano qua?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
HAI DAVVERO VISTO UN OGIER QUI?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
SO COSA HO VISTO.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
Fermi!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Perrin Aybara!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Grazie alla Luce.

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Ingtar!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
Masema!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
Il Corno.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
Come lo avete preso?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
Ci ha aiutato una signora di Cairhien.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
Se ne accorgeranno presto. Andiamo.

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- Non possiamo lasciare al'Vere.
- Egwene?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
È prigioniera dei Seanchan.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
Scusa, sai cos'è?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Sai quanti uomini abbiamo perso
a Fal Dara per difenderlo?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Il Corno di Valere evoca
gli eroi defunti del passato.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
Con esso il Drago
vincerà l'Ultima Battaglia.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
E gli eroi di oggi?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
Mi riferisco a noi stessi.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
Siamo gli eroi
della leggenda di un'altra epoca.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
E dovremmo iniziare a comportarci da tali.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
Dove si trova?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
Le Sul'dam con me!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
Prendete posizione!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
Prendete la Torre!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- Prendete la Torre!
- La Torre, uomini!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
Morte alle streghe!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- Prendete la Torre!
- Morte alle streghe!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Morte alle streghe!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
Brava.

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
Le Sul'dam sono sulla Torre
e i nostri soldati sono in città

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
a cercare il Corno.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
Proteggiamo chi ha prestato
i Giuramenti,

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
ma uccidiamo chiunque ci minacci.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
L'unica cosa che conta
è il Corno di Valere.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
Fatevi da parte.

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
Fatevi da parte, ho detto.

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
Siete stati voi a farle questo!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
Una spada con l'airone?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
Vediamo cosa serve

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
per guadagnarsi la lama con l'airone
da questa parte del mare.

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
Dalla nascita alla morte
servo il sangue!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Queste donne comprendono la battaglia.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
Chi vuole combattere?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
Un uomo potrebbe affrontarne 50.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
Non serve.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
Vengono da questa parte.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
Via!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- Salvate il Corno!
- Ingtar!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
Per la Luce e Shinowa!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
Muovetevi!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
Andate! Li fermo io!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Una volta non eri così veloce.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
È come correre senza zavorra.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
Stai pensando a Lanfear.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
Non capisco
perché non abbia risvegliato gli altri.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
Sarebbe stato troppo pericoloso.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
I Reietti combattono tra di loro
come combattono contro il Drago.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Ma sono riuscita solo a scoprire

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
che Lanfear, Lews Therin e Ishamael
erano inseparabili

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
fino alla Guerra del Potere.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
Erano migliori amici.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Come questi ragazzi.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
Forse ho capito dove siamo.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
È un piano di Lanfear.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Mastro Domon.

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
Lady Selene. Sei lontanissima da Cairhien.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
Cosa ci fai qui?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
La città è sotto attacco.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
Una fanciulla come te
dovrebbe essere altrove.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Non vado da nessuna parte.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
E neanche tu.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
Ricordi il frammento di cuendillar
che ti ho venduto tempo fa?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
Sì.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
Ho il sospetto che quando la città cadrà

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
potrò mettere le mani
su alcuni ancora intatti.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
Sei.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
Varranno poco, se saremo morti.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
Beh, non li venderai.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
Li porterai

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
dove il mare è più profondo e li getterai

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
dove nessuno potrà mai ritrovarli.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Gettarli?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Sarebbe gettare via una fortuna.

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
Farò sì che ne valga la pena.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
Vai alla tua barca e aspettami.

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
Li porterò stanotte.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
Pensa davvero che non sarò
in prima linea a difendere Falme?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
Oggi conquisteremo la gloria.

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
Dov'eri finito?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
Avevo altri impegni.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
La ragazza è al suo posto?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
Tutta la città la vede.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
Dovrei esserci io sullaTorre
a difendere il popolo.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
Ora che Turak è morto, io dovrei...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
Turak è morto?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
E il Corno è stato rubato.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Se ricordi, Mio Signore,
tu lo desti a Turak.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Per custodirlo.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- Forse...
- Silenzio.

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
Lanfear congiura contro di noi.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
Hai tenuto le Damane più forti
come riserva?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
Portale su una nave in un punto

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
da cui la Torre sia ben visibile
e attendi il mio segnale.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
Ma, Signore, io...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
Sanno domare un uomo?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Certamente.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
Un'ora.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
Pensavo che avresti resistito
un po' di più prima di...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
Il fatto è

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
che quest'anno sono stato in cella
fin troppo tempo.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
E ho capito
che ci sono più modi per uscire.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
Mat!

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
Fermalo!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
Guardie!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
Guardie!

367
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
Guardie!

368
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- Aiuto!
- Non muoverti!

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Torna qui!

370
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
Via, via!

371
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
Ancora, Egwene.

372
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
No.

373
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
Renna, ne hai perso il controllo?

374
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
No.

375
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
Non l'ho perso.

376
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Ce l'abbiamo fatta.

377
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Un attimo. Avete sentito?

378
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
È la tua ultima possibilità.

379
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Disobbedisci ancora.

380
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
Funziona.

381
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
Funziona davvero.

382
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
Non credi nella Luce?

383
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
Avvisate gli arcieri.

384
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
Popolo di Falme!

385
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
Impugnate le armi!

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
Combattete con noi!

387
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
Scacciamo questi schiavisti!

388
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
Egwene.

389
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
Nynaeve!

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
Elayne!

391
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Aspetta.

392
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
Andiamo!

393
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
Aspetta! Perrin!

394
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- Perrin! Perrin!
- Mat!

395
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- Amico mio! Perrin.
- Mat!

396
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- Non ci credo!
- Mat!

397
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
Perrin, che ci fai qui?

398
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
Chi... In nome della Luce,
questi chi sono?

399
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
Sono... amici.

400
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- Spero sappiano combattere!
- Via!

401
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
È colpa tua.

402
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
Se hanno colpito la Torre.

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- Sei stata tu.
- Bene.

404
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Sei una stupida, Egwene.

405
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
L'a'dam funziona solo sulle incanalatrici.

406
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Lo so.

407
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
Non capivo come
potessimo connetterci l'una all'altra.

408
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
Era uguale al Legame del Custode,

409
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
ma poi ho capito
che vedi anche le nostre tessiture.

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
Siamo legate, percepisci quando incanalo.

411
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
Siamo uguali.

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
Il tuo Potere è così debole
che le Cercatrici non ti hanno trovata.

413
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
No.

414
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
No!

415
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
Regola numero uno.

416
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
Non puoi far del male alla Sul'dam.

417
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
Potrai liberarti del collare

418
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
solo se lo vorrò io.

419
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Ma prima,

420
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
devi lasciarmi andare.

421
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
Sei la mia Damane.

422
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
Senti quello che sento io.

423
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
Se io muoio, muori anche tu.

424
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Ti prego.

425
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
Hai detto...

426
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
Egwene...

427
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
Egwene?

428
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
Egwene.

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- Egwene.
- Rand sarà andato da lei.

430
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- Rand? Sei sicuro?
- Sì, è vivo.

431
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
L'ho visto coi miei occhi.
Ha dei capelli orribili, ma è vivo.

432
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
Dobbiamo portare il Corno a Rand al'Thor.

433
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
Neanche possiamo aprirlo.

434
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
Beh, perché non l'hai detto?

435
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
Certo.

436
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Sono qui.

437
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
Come hai fatto?

438
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
Perché?

439
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
Sono venuto a salvarti.

440
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
Ma forse non ne avevi bisogno.

441
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Scusa, avrei dovuto dirtelo.

442
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
Pensavo di fare la cosa giusta.

443
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
Mi dispiace.

444
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
Vieni.

445
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
Andiamo via.

446
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Egwene?

447
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
In carne e ossa, stavolta.

448
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
Benvenuti.

449
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
Ishamael.

450
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
Si ripete la tua ultima vita.

451
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Tu cerchi di essere onesto,

452
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
fiero,

453
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
perfetto.

454
00:42:21,580 --> 00:42:24,250
Io non sono Lews Therin.

455
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Forse la prossima volta sarà diverso.

456
00:42:34,090 --> 00:42:37,180
Schermatelo finché
non giungerà il segnale.

457
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
Poi lo domeremo.

458
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
Non voglio più farlo.

459
00:42:47,060 --> 00:42:49,100
E credo nemmeno tu.

460
00:42:50,860 --> 00:42:51,730
Guardala.

461
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
L'hai abbandonata.

462
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
E l'hai resa un'assassina.

463
00:42:56,950 --> 00:42:59,860
Se non ti arrendi,
li convertirai tutti al Tenebroso.

464
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
Come hai fatto tu nell'ultima vita.

465
00:43:05,450 --> 00:43:07,250
Come hai fatto a me.

466
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- Prendeteli!
- Porta il Corno a Rand!

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
Perrin, non ti lascio! Non lo farò!

468
00:43:38,490 --> 00:43:40,430
Se Perrin non ha il Corno è inutile!

469
00:43:40,630 --> 00:43:43,620
- Sei la sua unica speranza.
- Li ritardiamo noi. Vai!

470
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- Fermo!
- Prendetelo!

471
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
Fiumi Gemelli?

472
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
Muoversi!

473
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
Chiudi gli occhi,

474
00:44:35,670 --> 00:44:38,610
immagina un bocciolo, soffice come...

475
00:44:38,810 --> 00:44:40,160
Così non ci riesco.

476
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
O c'è o non c'è.

477
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
Puoi farcela, Nynaeve.

478
00:44:50,270 --> 00:44:51,430
Tu!

479
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
Ora scopriremo cosa sei veramente.

480
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
Valda! Vieni con me.

481
00:47:33,850 --> 00:47:34,720
Io...

482
00:47:36,100 --> 00:47:37,230
Io...

483
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
Ora ricordo.

484
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
Gli Eroi del Corno.

485
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
Sto con voi?

486
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
Ho combattuto al tuo fianco
un'infinità di volte.

487
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
Combatti di nuovo con noi.

488
00:48:37,490 --> 00:48:40,540
Beh, non te ne stare lì impalato!

489
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
Padre!

490
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
No. No! Padre!

491
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
Perrin, attento!

492
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
Perrin!

493
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
No! No!

494
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
No!

495
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
Fiumi Gemelli!

496
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
Oh, no! No! No!

497
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
Non siate così sorpresi.

498
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
Sono un Eroe del Corno.

499
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
Va' da Rand. Li tratterremo.

500
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
Tutti i Seanchan ai merli!

501
00:50:43,330 --> 00:50:44,290
Stai tranquilla.

502
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
Fa' quello che sai fare.

503
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
Sei una Sapiente.

504
00:50:51,920 --> 00:50:53,170
La faccio uscire.

505
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Ti farà male.

506
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
È passata.

507
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
Dobbiamo andare da Egwene.

508
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- Ce la fai?
- Forse sì.

509
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
Lasciami. Ti faccio solo perdere tempo.

510
00:51:23,450 --> 00:51:25,950
Non so se riuscirò a incanalare,
una volta là.

511
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
In ogni caso, ha bisogno di te, non di me.

512
00:51:34,420 --> 00:51:35,460
Bene...

513
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
Il nostro tempo è scaduto.

514
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
Ti unisci a noi?

515
00:51:49,270 --> 00:51:50,900
Non sarò mai suo servo.

516
00:51:52,980 --> 00:51:55,900
Non lo sono mai stato in migliaia di vite.

517
00:51:57,320 --> 00:51:58,280
Lo so.

518
00:51:59,400 --> 00:52:00,490
Ne sono certo.

519
00:52:03,620 --> 00:52:04,780
Ha ragione lei.

520
00:52:06,580 --> 00:52:08,700
Sei uguale a Lews,

521
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
ma anche diverso.

522
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
Bene.

523
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
Rand! Rand! Cosa...

524
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
Io... Mi dispiace.

525
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
Rand. Rand.

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
Rand.

527
00:52:45,030 --> 00:52:47,740
Rand. Rand.

528
00:52:48,740 --> 00:52:50,520
Una banale illusione.

529
00:52:50,720 --> 00:52:52,330
E non te me sei accorto.

530
00:52:53,040 --> 00:52:54,150
Rand.

531
00:52:54,350 --> 00:52:56,540
Rand. Rand, mi dispiace.

532
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
Rand.

533
00:52:59,340 --> 00:53:00,280
Mi dispiace tanto.

534
00:53:00,480 --> 00:53:02,010
Se può consolarti,

535
00:53:03,970 --> 00:53:05,510
dispiace anche a me, amico.

536
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
Mi dispiace davvero.

537
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
Come hai...

538
00:53:18,940 --> 00:53:20,150
Tu.

539
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
Non puoi sfidare un Prescelto, fanciulla.

540
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
Su. Ci sono soldati sulle scogliere.

541
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
Cos'è?

542
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
Uno schermo.

543
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
Sono tessiture?

544
00:53:58,190 --> 00:53:59,840
Credo stiano schermando Rand.

545
00:54:00,040 --> 00:54:00,900
Perché?

546
00:54:02,860 --> 00:54:04,220
Non sappiamo chi siano.

547
00:54:04,420 --> 00:54:06,640
Forse Lanfear ci ha condotti qui apposta.

548
00:54:06,840 --> 00:54:09,270
Forse sulle navi
ci sono degli innocenti, non Rand.

549
00:54:09,470 --> 00:54:11,060
Lascerei morire tanti innocenti

550
00:54:11,260 --> 00:54:13,480
per dargli la possibilità di sopravvivere.

551
00:54:13,680 --> 00:54:16,120
Sostenerlo comporta questo, lo sai?

552
00:55:20,150 --> 00:55:21,270
Egwene...

553
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
Mi dispiace.

554
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
Perrin?

555
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Ci sono io. E c'è anche Nynaeve.

556
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
Via. Sbrigatevi.

557
00:55:48,380 --> 00:55:49,220
Mi dispiace.

558
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
È stato un errore. Scusa.

559
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
Rand?

560
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
Rand?

561
00:56:10,860 --> 00:56:11,990
Chi sei?

562
00:56:14,830 --> 00:56:15,740
Elayne.

563
00:56:39,480 --> 00:56:41,770
Rand. Rand, devi fare qualcosa.

564
00:56:42,390 --> 00:56:43,270
Non posso.

565
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
Mi hanno schermato.

566
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
È...

567
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
È bellissimo.

568
00:58:34,340 --> 00:58:35,550
Vedi, Lews?

569
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
Cosa vedi?

570
00:58:41,010 --> 00:58:41,890
Niente.

571
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
Assolutamente niente.

572
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
Si stanno ritirando.

573
00:59:24,850 --> 00:59:27,480
"Al di sopra delle Vedette
il Drago si proclamerà"

574
00:59:28,940 --> 00:59:31,230
"manifestandosi nel cielo infuocato."

575
01:00:50,770 --> 01:00:51,690
Car'a'carn.

576
01:02:06,640 --> 01:02:11,060
"Piano, piano, dalle ombre."

577
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
"Piano, piano, dalle ombre."

578
01:02:22,070 --> 01:02:23,110
Moghedien.

579
01:02:27,820 --> 01:02:29,740
Ishamael ci ha liberati.

580
01:02:30,330 --> 01:02:31,370
Tutti.

581
01:02:31,910 --> 01:02:36,710
Aveva il vago sospetto
che l'avresti tradito.

582
01:02:42,340 --> 01:02:43,460
Dove sono gli altri?

583
01:02:57,770 --> 01:03:02,400
Tu e Ishamael siete sempre stati
troppo vicini al Drago.

584
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
Noi non condividiamo questa debolezza.

585
01:03:07,780 --> 01:03:09,970
"Piano, piano, dalle ombre."

586
01:03:10,170 --> 01:03:12,450
È quello che hai sempre detto di me, no?

587
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
Che ero troppo prudente,

588
01:03:15,350 --> 01:03:16,370
troppo timorosa.

589
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
Troppo debole.

590
01:03:28,010 --> 01:03:30,390
Non ti conviene sfidarmi.

591
01:03:34,260 --> 01:03:36,100
Non ti sto sfidando.

592
01:03:37,390 --> 01:03:38,980
Ti sto avvisando.

593
01:03:40,810 --> 01:03:42,690
Quando colpisco, vado a segno.

594
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
Sta' lontana da lui, Lanfear.

595
01:03:48,030 --> 01:03:49,140
Adesso è nostro.

596
01:03:49,340 --> 01:03:51,070
Tutti e cinque sono nostri.

597
01:03:59,830 --> 01:04:03,340
"Piano, piano, dalle ombre."

598
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
Che la Luce ti aiuti, Rand al'Thor.

599
01:06:03,960 --> 01:06:05,900
Sottotitoli: Andrea Orlandini.

600
01:06:06,100 --> 01:06:08,040
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni