NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sai che ti credono morto. Ti pare il modo di proteggerli?
Li renderà solo prede più facili per Ishamael.
No!
Più sei lupo e più sei mio.
Cosa sei?
- Dove ti dirigerai? - A Falme.
Mat, non devi andarci.
Ucciderai Rand.
Questo tè mostra degli eventi.
Fa intravedere le vite passate.
E, attraverso tutto ciò,
quella reale.
Che coglione.
La senti? Senti l'affinità tra noi?
Non mi farai mai del male.
Non mi lascerai mai.
Io ti ucciderò.
Cosa succederà?
Non lo so.
Spero che faccia male.
Turak ha una stanza delle meraviglie.
A malapena protetta.
A noi interessa il Corno.
Non temi che ti tradisca?
Lo faresti?
Si rifiuteranno.
Lo pensavo anche di me stessa.
Dimmi cosa sta tramando.
Come credi che reagirà Rand al destino degli amici?
Dimmelo!
Crollerà.
Ma perché proprio a Falme?
È là che il Drago dovrebbe proclamarsi.
Vogliono che tutti sappiano chi sono
per poi provare a uccidermi.
3.000 ANNI PRIMA
NON VOGLIO RIFARLO.
NON A TE.
GLI ALTRI SAPRANNO DEL TUO ARRIVO.
LI HO GIÀ...
MOGHEDIEN, SAMMAEL E IL RESTO DEI REIETTI.
È LA NOSTRA OCCASIONE, LEWS.
DI SPEZZARE LA RUOTA E FARLA FERMARE.
CREDI DAVVERO CHE LO FAREI?
TUTTI I NOSTRI CARI MORIREBBERO.
MORIREBBERO COMUNQUE.
DUNQUE, FALLO.
UCCIDIMI.
RIPETEREMO QUESTA DANZA NELLE NOSTRE PROSSIME VITE.
IO NON VOGLIO FARLO DI NUOVO.
NON TI UCCIDERÒ.
DICONO CHE SARAI COSCIENTE MA NON CONSAPEVOLE.
COME IN UN SOGNO.
E DICONO CHE IL SIGILLO SIA FORTE E CHE NEANCH'IO POTREI SPEZZARLO.
NO.
NO, LEWS.
TI PREGO.
SO QUANTO TU ODI VIVERE.
E PER QUESTO MI DISPIACE DAVVERO TANTO, AMICO MIO.
MA...
IO NON VOGLIO
FARLO DI NUOVO.
LA RUOTA DEL TEMPO
Abbiamo ore per prendere la Torre.
È là che tengono le streghe che combatteranno.
Finché non le uccidiamo, non prenderemo la città.
Secondo le sentinelle, hanno 28 di quelle donne.
Non sarà facile.
I nostri nemici sono più di noi, più forniti,
più armati e più protetti.
Ma gli manca qualcosa.
Per ora è tutto.
Sai che non vinceremo.
Sono decine di migliaia, Padre.
Ci arrendiamo?
Alle Vedette sulle Onde serve aiuto.
Hanno scritto imploranti a re e regine
e anche al Seggio di Amyrlin.
Ma non è accorso nessuno.
Tu sì.
Quei forestieri sono schiavisti e assassini.
È doveroso combatterli.
Ritieni possibile che la profezia sia vera?
Dicono che quando Falme ne avrà bisogno,
il Drago tornerà da noi.
"Al di sopra delle Vedette il Drago si proclamerà"
"manifestandosi nel cielo infuocato."
Le profezie sono menzogne di streghe defunte.
C'è un gran silenzio, là dietro.
Mi devo preoccupare?
È questo?
È la Porta per Falme?
- Aprilo. - Perché non lo apri tu?
Ishamael mi ha tolto il potere.
Tu giochi così bene con le parole.
So che l' hai riavuto.
Lo vedo dentro di te.
Siete vivi solo per mia volontà.
Perché avete ancora un ruolo.
Al momento opportuno, alza il vessillo.
No!
Dove siamo?
Hai incanalato nelle Vie.
Machin Shin!
Aprilo.
Ci sono vie più brevi per Falme.
Ma dobbiamo lasciare i pesi morti.
Pensi che possa fidarmi di nuovo di te?
Sono l'unica che tiene a te, Rand.
A chiunque altro,
a Ishamael, a Moiraine, interessa solo il tuo potere.
Vieni con me?
Ho alternative?
Sai chi sono.
Adesso chiudi gli occhi.
Non dovrebbe essere qui.
Sarà una lunga mattinata, temo.
Che vorrebbe dire?
Oggi molte persone si sveglieranno dal sonno.
Resta qui.
È pericoloso.
Torno presto.
Cosa ci fai qui?
Ho portato Rand.
Ora? A Falme?
Non ti arrabbiare.
Non siamo affatto pronti.
Ascoltami.
Io ti conosco.
Continuerai a rimandare per anni,
dicendo ogni volta che manca ancora un tassello.
Stai ritardando l'inevitabile.
O succederà o non succederà.
Pianifica pure per tutto il tempo che vuoi.
Non ci sceglierà.
È troppo presto.
È pronto.
Gli ho detto che lo aiuterò a ucciderti.
Lo farai davvero?
Per unirsi a noi,
deve credere che non siamo tutti uguali.
Perché ti ho risvegliato?
Perché hai bisogno di me, tesoro.
Io ti completo.
E io completo te.
Cos'è?
Non ci vedo.
Porte chiuse!
Alla Torre!
Come sto?
Non deve riuscire...
Non deve riuscire.
Va tutto bene.
E adesso?
Adesso ci dirà tutto del posto chiamato i Canili.
Portate le vostre damane in battaglia!
I Manti Bianchi attaccano la città.
La Somma Signora ordina a Sul'dam e Damane
di unirsi alla difesa.
Un conto è come ti comporti qua dentro,
ma a una Damane che disobbedisce agli ordini in battaglia
viene tagliata la lingua come prima cosa.
A seguire, le mani.
Ora alzati.
Alzati, ho detto.
Soffri di più se taglio questa.
Ora vieni.
Mi hai chiamato, padrone?
Lanfear ci ha tradito.
È votata al Tenebroso.
Si possono percorrere più vie nella notte.
- Dovrò cancellarla dalla scacchiera. - E come?
Il Signore Supremo le ha concesso vita eterna.
Di questo mi occupo io.
Per te ho un altro compito.
Il Drago potrebbe non prestare giuramento.
Non abbiamo avuto tempo.
Ma devi fargli spezzare la Ruota...
Lo farà solo se si convertirà alle Tenebre.
E lo farà soltanto se penserà
che in quel modo salverà i suoi amici.
Se oggi li costringessimo,
potrei doverne attendere la prossima vita.
Immagino che non ho nulla se non il tempo.
Vuoi che lo uccida?
No.
So chi lo ucciderà
e in che modo.
Mat Cauthon,
il mio migliore e povero cliente.
Padan Fain.
Che ci fai qui?
Non mentirmi!
Dove hanno portato Egwene?
Toglimelo.
Ti darò qualsiasi cosa, te lo giuro.
Non c'è tempo.
Cosa le fai?
La sento nella mente.
È un groviglio di sensazioni.
Devo soltanto spingere.
Non mentirmi!
La condurranno sulla torre.
Ma non possiamo andarci.
Nessuno deve vedermi ridotta così.
Andremo alla Torre.
E ci condurrai tu.
Se rifiuti,
o se provi a cercare aiuto,
ti giuro
che maledirai il primo bacio tra i tuoi genitori.
Pensi che sia così stupido da toccarlo di nuovo?
So che sei tornato alla Torre a cercarlo.
E hai abbandonato i tuoi amici.
Sai che non ha senso mentirmi. Vedo l'Ombra dentro di te.
Tutti possono farlo.
Ma anche vedere i propri lati più oscuri,
accettarli,
farli propri...
È quella la vera forza, Mat.
Far finta che non esistano,
come un eroe di un racconto di un menestrello,
sappiamo che non è da te.
Non lo toccherò.
Io credo di sì.
Dopo che rimarrai qui da solo con i tuoi pensieri e quel pugnale.
Te lo meriti, Mat.
Il legame.
Vogliamo parlarne?
Davvero vuoi riaverlo?
Dopo tutto ciò che ti ho fatto?
Non ho mai voluto rinunciare al mio legame.
Smettila di fingere, Moiraine.
Hai paura.
Non vuoi mostrarti debole.
Impreparata.
Travolta.
Altrimenti dovresti affrontare la realtà.
Non puoi più ferirmi, Moiraine.
Ci ho messo molto tempo ad accettare
la nostra differenza.
Ma adesso ho capito.
E credo in ciò che fai,
anche adesso, pur sapendone poco o niente.
Ho detto che non siamo uguali per un solo motivo,
di cui sono convinta fin da quando ci siamo conosciuti.
Sei da sempre migliore di me.
Accoglimi di nuovo.
Sicure che i miei amici siano qua?
HAI DAVVERO VISTO UN OGIER QUI?
SO COSA HO VISTO.
Fermi!
Perrin Aybara!
Grazie alla Luce.
Ingtar!
Masema!
Il Corno.
Come lo avete preso?
Ci ha aiutato una signora di Cairhien.
Se ne accorgeranno presto. Andiamo.
- Non possiamo lasciare al'Vere. - Egwene?
È prigioniera dei Seanchan.
Scusa, sai cos'è?
Sai quanti uomini abbiamo perso a Fal Dara per difenderlo?
Il Corno di Valere evoca gli eroi defunti del passato.
Con esso il Drago vincerà l'Ultima Battaglia.
E gli eroi di oggi?
Mi riferisco a noi stessi.
Siamo gli eroi della leggenda di un'altra epoca.
E dovremmo iniziare a comportarci da tali.
Dove si trova?
Le Sul'dam con me!
Prendete posizione!
Prendete la Torre!
- Prendete la Torre! - La Torre, uomini!
Morte alle streghe!
- Prendete la Torre! - Morte alle streghe!
Morte alle streghe!
Brava.
Le Sul'dam sono sulla Torre e i nostri soldati sono in città
a cercare il Corno.
Proteggiamo chi ha prestato i Giuramenti,
ma uccidiamo chiunque ci minacci.
L'unica cosa che conta è il Corno di Valere.
Fatevi da parte.
Fatevi da parte, ho detto.
Siete stati voi a farle questo!
Una spada con l'airone?
Vediamo cosa serve
per guadagnarsi la lama con l'airone da questa parte del mare.
Dalla nascita alla morte servo il sangue!
Queste donne comprendono la battaglia.
Chi vuole combattere?
Un uomo potrebbe affrontarne 50.
Non serve.
Vengono da questa parte.
Via!
- Salvate il Corno! - Ingtar!
Per la Luce e Shinowa!
Muovetevi!
Andate! Li fermo io!
Una volta non eri così veloce.
È come correre senza zavorra.
Stai pensando a Lanfear.
Non capisco perché non abbia risvegliato gli altri.
Sarebbe stato troppo pericoloso.
I Reietti combattono tra di loro come combattono contro il Drago.
Ma sono riuscita solo a scoprire
che Lanfear, Lews Therin e Ishamael erano inseparabili
fino alla Guerra del Potere.
Erano migliori amici.
Come questi ragazzi.
Forse ho capito dove siamo.
È un piano di Lanfear.
Mastro Domon.
Lady Selene. Sei lontanissima da Cairhien.
Cosa ci fai qui?
La città è sotto attacco.
Una fanciulla come te dovrebbe essere altrove.
Non vado da nessuna parte.
E neanche tu.
Ricordi il frammento di cuendillar che ti ho venduto tempo fa?
Sì.
Ho il sospetto che quando la città cadrà
potrò mettere le mani su alcuni ancora intatti.
Sei.
Varranno poco, se saremo morti.
Beh, non li venderai.
Li porterai
dove il mare è più profondo e li getterai
dove nessuno potrà mai ritrovarli.
Gettarli?
Sarebbe gettare via una fortuna.
Farò sì che ne valga la pena.
Vai alla tua barca e aspettami.
Li porterò stanotte.
Pensa davvero che non sarò in prima linea a difendere Falme?
Oggi conquisteremo la gloria.
Dov'eri finito?
Avevo altri impegni.
La ragazza è al suo posto?
Tutta la città la vede.
Dovrei esserci io sullaTorre a difendere il popolo.
Ora che Turak è morto, io dovrei...
Turak è morto?
E il Corno è stato rubato.
Se ricordi, Mio Signore, tu lo desti a Turak.
Per custodirlo.
- Forse... - Silenzio.
Lanfear congiura contro di noi.
Hai tenuto le Damane più forti come riserva?
Portale su una nave in un punto
da cui la Torre sia ben visibile e attendi il mio segnale.
Ma, Signore, io...
Sanno domare un uomo?
Certamente.
Un'ora.
Pensavo che avresti resistito un po' di più prima di...
Il fatto è
che quest'anno sono stato in cella fin troppo tempo.
E ho capito che ci sono più modi per uscire.
Mat!
Fermalo!
Guardie!
- Aiuto! - Non muoverti!
Torna qui!
Via, via!
Ancora, Egwene.
No.
Renna, ne hai perso il controllo?
No.
Non l'ho perso.
Ce l'abbiamo fatta.
Un attimo. Avete sentito?
È la tua ultima possibilità.
Disobbedisci ancora.
Funziona.
Funziona davvero.
Non credi nella Luce?
Avvisate gli arcieri.
Popolo di Falme!
Impugnate le armi!
Combattete con noi!
Scacciamo questi schiavisti!
Egwene.
Nynaeve!
Elayne!
Aspetta.
Andiamo!
Aspetta! Perrin!
- Perrin! Perrin! - Mat!
- Amico mio! Perrin. - Mat!
- Non ci credo! - Mat!
Perrin, che ci fai qui?
Chi... In nome della Luce, questi chi sono?
Sono... amici.
- Spero sappiano combattere! - Via!
È colpa tua.
Se hanno colpito la Torre.
- Sei stata tu. - Bene.
Sei una stupida, Egwene.
L'a'dam funziona solo sulle incanalatrici.
Lo so.
Non capivo come potessimo connetterci l'una all'altra.
Era uguale al Legame del Custode,
ma poi ho capito che vedi anche le nostre tessiture.
Siamo legate, percepisci quando incanalo.
Siamo uguali.
Il tuo Potere è così debole che le Cercatrici non ti hanno trovata.
No.
No!
Regola numero uno.
Non puoi far del male alla Sul'dam.
Potrai liberarti del collare
solo se lo vorrò io.
Ma prima,
devi lasciarmi andare.
Sei la mia Damane.
Senti quello che sento io.
Se io muoio, muori anche tu.
Ti prego.
Hai detto...
Egwene...
Egwene?
Egwene.
- Egwene. - Rand sarà andato da lei.
- Rand? Sei sicuro? - Sì, è vivo.
L'ho visto coi miei occhi. Ha dei capelli orribili, ma è vivo.
Dobbiamo portare il Corno a Rand al'Thor.
Neanche possiamo aprirlo.
Beh, perché non l'hai detto?
Certo.
Sono qui.
Come hai fatto?
Perché?
Sono venuto a salvarti.
Ma forse non ne avevi bisogno.
Scusa, avrei dovuto dirtelo.
Pensavo di fare la cosa giusta.
Mi dispiace.
Vieni.
Andiamo via.
Egwene?
In carne e ossa, stavolta.
Benvenuti.
Ishamael.
Si ripete la tua ultima vita.
Tu cerchi di essere onesto,
fiero,
perfetto.
Io non sono Lews Therin.
Forse la prossima volta sarà diverso.
Schermatelo finché non giungerà il segnale.
Poi lo domeremo.
Non voglio più farlo.
E credo nemmeno tu.
Guardala.
L'hai abbandonata.
E l'hai resa un'assassina.
Se non ti arrendi, li convertirai tutti al Tenebroso.
Come hai fatto tu nell'ultima vita.
Come hai fatto a me.
- Prendeteli! - Porta il Corno a Rand!
Perrin, non ti lascio! Non lo farò!
Se Perrin non ha il Corno è inutile!
- Sei la sua unica speranza. - Li ritardiamo noi. Vai!
- Fermo! - Prendetelo!
Fiumi Gemelli?
Muoversi!
Chiudi gli occhi,
immagina un bocciolo, soffice come...
Così non ci riesco.
O c'è o non c'è.
Puoi farcela, Nynaeve.
Tu!
Ora scopriremo cosa sei veramente.
Valda! Vieni con me.
Io...
Ora ricordo.
Gli Eroi del Corno.
Sto con voi?
Ho combattuto al tuo fianco un'infinità di volte.
Combatti di nuovo con noi.
Beh, non te ne stare lì impalato!
Padre!
No. No! Padre!
Perrin, attento!
Perrin!
No! No!
No!
Fiumi Gemelli!
Oh, no! No! No!
Non siate così sorpresi.
Sono un Eroe del Corno.
Va' da Rand. Li tratterremo.
Tutti i Seanchan ai merli!
Stai tranquilla.
Fa' quello che sai fare.
Sei una Sapiente.
La faccio uscire.
Ti farà male.
È passata.
Dobbiamo andare da Egwene.
- Ce la fai? - Forse sì.
Lasciami. Ti faccio solo perdere tempo.
Non so se riuscirò a incanalare, una volta là.
In ogni caso, ha bisogno di te, non di me.
Bene...
Il nostro tempo è scaduto.
Ti unisci a noi?
Non sarò mai suo servo.
Non lo sono mai stato in migliaia di vite.
Lo so.
Ne sono certo.
Ha ragione lei.
Sei uguale a Lews,
ma anche diverso.
Bene.
Rand! Rand! Cosa...
Io... Mi dispiace.
Rand. Rand.
Rand.
Rand. Rand.
Una banale illusione.
E non te me sei accorto.
Rand.
Rand. Rand, mi dispiace.
Rand.
Mi dispiace tanto.
Se può consolarti,
dispiace anche a me, amico.
Mi dispiace davvero.
Come hai...
Tu.
Non puoi sfidare un Prescelto, fanciulla.
Su. Ci sono soldati sulle scogliere.
Cos'è?
Uno schermo.
Sono tessiture?
Credo stiano schermando Rand.
Perché?
Non sappiamo chi siano.
Forse Lanfear ci ha condotti qui apposta.
Forse sulle navi ci sono degli innocenti, non Rand.
Lascerei morire tanti innocenti
per dargli la possibilità di sopravvivere.
Sostenerlo comporta questo, lo sai?
Egwene...
Mi dispiace.
Perrin?
Ci sono io. E c'è anche Nynaeve.
Via. Sbrigatevi.
Mi dispiace.
È stato un errore. Scusa.
Rand?
Chi sei?
Elayne.
Rand. Rand, devi fare qualcosa.
Non posso.
Mi hanno schermato.
È...
È bellissimo.
Vedi, Lews?
Cosa vedi?
Niente.
Assolutamente niente.
Si stanno ritirando.
"Al di sopra delle Vedette il Drago si proclamerà"
"manifestandosi nel cielo infuocato."
Car'a'carn.
"Piano, piano, dalle ombre."
Moghedien.
Ishamael ci ha liberati.
Tutti.
Aveva il vago sospetto che l'avresti tradito.
Dove sono gli altri?
Tu e Ishamael siete sempre stati troppo vicini al Drago.
Noi non condividiamo questa debolezza.
"Piano, piano, dalle ombre."
È quello che hai sempre detto di me, no?
Che ero troppo prudente,
troppo timorosa.
Troppo debole.
Non ti conviene sfidarmi.
Non ti sto sfidando.
Ti sto avvisando.
Quando colpisco, vado a segno.
Sta' lontana da lui, Lanfear.
Adesso è nostro.
Tutti e cinque sono nostri.
"Piano, piano, dalle ombre."
Che la Luce ti aiuti, Rand al'Thor.
Sottotitoli: Andrea Orlandini.
Supervisore Creativo Laura Lanzoni