1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
Azt mondtad nekik, meghaltál.
Szerinted ez megvédi őket?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
Így csak könnyebben
elcsábítja őket Ishamael.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
Ne!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
Minél inkább farkas vagy,
annál inkább az enyém vagy.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
Mi vagy te?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- Hová megyünk?
- Falméba.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
Mat, nem mehetsz vele.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
Megölöd őt. Randet.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
Ez a tea felfed bizonyos dolgokat.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
Belelátsz korábbi életeidbe.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
És ezeken keresztül

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
meglátod a valódit.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
Mocskos disznó vagy, mint ő.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
Érezted az összekapcsolódásunkat?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
Soha nem fogsz tudni bántani.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
Soha nem fogsz elhagyni.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
Meg foglak ölni.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
Szerinted mi fog történni?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
Nem tudom.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
De remélem, fájni fog.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
Turaknak van
egy különlegességekkel teli terme.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
Alig őrzik.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
A Kürt számít igazán, építő.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
Nem aggódsz, hogy el foglak árulni?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
El fogsz?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
Sosem állnának át hozzá.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
Régen én is ezt hittem.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
Áruld el, mit tervez!

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
Szerinted mit fog Rand tenni, ha meglátja,
hogy a barátai elvesztek?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
Mondd meg!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
Össze fog törni.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
De miért pont Falméba?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
Állítólag ott fogja
felfedni magát a Sárkány.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Azt akarják, mindenki tudja, ki vagyok.

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
Mielőtt megpróbálnak megölni.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
3000 ÉVVEL EZELŐTT

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
NEM AKAROM MÉG EGYSZER EZT TENNI.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
VELED NEM.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
A TÖBBIEK TUDNAK AZ ÉRKEZÉSEDRŐL.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
MÁR ELFOGTAM ŐKET...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
MOGHEDIENT, SAMMAELT,
ÉS A TÖBBI KITASZÍTOTTAT.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
MOST ESÉLYÜNK VAN RÁ, LEWS!

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
HOGY ELTÖRJÜK A KEREKET,
HOGY MEGÁLLÍTSUK.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
TÉNYLEG AZT HISZED, HOGY MEGTENNÉM?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
MINDENKI MEGHALNA, AKIT SZERETEK.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
MEG FOGNAK HALNI, BÁRMIT IS TESZEL.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
SZÓVAL GYERÜNK!

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
ÖLJ MEG!

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
ÉS A KÖVETKEZŐ ÉLETÜNKBEN
ÚJRA JÁRHATJUK EZT A TÁNCOT.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
NEM AKAROM MÉG EGYSZER VÉGIGCSINÁLNI.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
NEM FOGLAK MEGÖLNI.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
AZT MONDJÁK, MAGADNÁL LESZEL,
DE NEM ÉBREN.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
MINTHA ÁLMODNÁL.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
AZT MONDJÁK, A PECSÉT OLYAN ERŐS,
HOGY MÉG ÉN SEM TUDNÁM FELTÖRNI.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
NE!

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
LEWS, NE!

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
KÉRLEK!

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
TUDOM, MENNYIRE GYŰLÖLSZ ÉLETBEN LENNI.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
EZÉRT EZT ŐSZINTÉN SAJNÁLOM, BARÁTOM.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
DE...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
NEM AKAROM...

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
EZT MÉG EGYSZER VÉGIGCSINÁLNI.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
AZ IDŐ KEREKE

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Csak pár óránk lesz bevenni a tornyot.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
Ott tartják a boszorkányokat,
akik velük harcolnak.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
Amíg meg nem öljük őket,
nem tudjuk elfoglalni a várost.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
A felderítőink becslése szerint
28 nő van velük.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
Tudtuk, hogy nem lesz könnyű.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
Ellenségeink többen vannak,
több az utánpótlásuk,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
jobbak a fegyvereik, erősebbek.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
De van valamink, ami nekik nincs.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
Egyelőre ennyi.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
Miért teszel úgy, mintha nyerhetnénk?

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
Több tízezren vannak, atyám.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
Talán adjuk fel?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
A Hullámok Figyelői segítséget kértek.

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
Levelet írtak
a világ minden uralkodójához,

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
még az Amyrlin Trónnak is, könyörögve.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
De senki nem jött.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Te igen.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
Ezek az idegenek
rabszolga-kereskedők és gyilkosok.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
Harcolunk ellenük, mert muszáj.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Szerinted van esély rá,
hogy igaz a prófécia?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
Azt mondják,
amikor Falménak szüksége lesz rá,

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
a Sárkány visszatér közénk.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
„A Sárkány a Figyelők felett
hirdeti ki érkeztét,

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
"tűzként lobog majd az égen zászlaja."

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
A próféciák halott boszorkányok
hazugságai.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
Nagyon csendesek vagytok ott hátul.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
Aggódnom kéne?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
Ez az?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
A Falméba vezető Átjáró?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- Nyisd ki!
- Miért nem teszed te?

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
Ishamael elvette a hatalmamat.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Mesterien csűröd-csavarod a szavakat.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
Tudom, hogy visszaszerezted.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
Látom benned.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
Csak azért vagy életben, mert megengedem.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Mert még lesz szereped.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
Ha eljön az idő, bontsd ki a zászlót!

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Ne!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Hol vagyunk?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
Az Átjárókban fókuszáltál!

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
Machin Shin!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Nyisd ki!

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
Ennél gyorsabb utak is vezetnek Falméba.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
De ők csak koloncok voltak a nyakunkban.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Hogy gondolhatod,
hogy meg fogok még bízni benned?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
Egyedül én törődöm veled, Rand.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
Mindenki más,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
Ishamael, Moiraine,
őket csak az érdekli, amire képes vagy.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
Gyere velem!

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Van választásom?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
Tudod, ki vagyok.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Hunyd le a szemed!

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
Az nem ide tartozik.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
Azt hiszem, hosszú reggelünk lesz.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
Ez mit jelent?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Ma sokan felébrednek majd az álomból.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
Maradj itt!

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
Nem biztonságos.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Visszajövök.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
Mit keresel itt?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
Elhoztam Randet.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Most? Falméba?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
Ne légy dühös!

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
Még közel sem állunk készen.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
Figyelj!

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
Ismerlek.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
Évekig halogatnád még,

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
mondván, hogy
„Csak még egy dolog hiányzik!”

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
Az elkerülhetetlent halogatod.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
Vagy megtörténik, vagy nem.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
Ezt semennyi idő vagy tervezés
nem tudja befolyásolni.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
Nem minket fog választani.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
Túl korai.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
Készen áll.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
Azt mondtam neki,
hogy segítek megölni téged.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
És megteszed?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
Hogy velünk tartson,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
látnia kell,
hogy nem vagyunk mind egyformák.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
Miért is ébresztettelek fel?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
Azért, drágám, mert tudod,
hogy szükséged van rám.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
Kiegészítelek.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Én pedig téged.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
Mi ez?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
Nem látok semmit.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
Zárjátok a kaput!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
A toronyba!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Hogy nézek ki?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
Ez lehetetlen...

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
Nem szabadna.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Jó.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
És most?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
Most elárul nekünk mindent a helyről,
amelyet Ólaknak neveznek.

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
Vigyétek a damanékat harcba!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
A várost megtámadták a fehérköpenyek.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
A nagyúrnő parancsára
minden sul'dam és damane

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
részt vesz a védelemben.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
Az egy dolog, hogy itt hogy viselkedsz,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
de ha egy damane
csatában mond ellent egy parancsnak,

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
az első büntetés, hogy elveszti a nyelvét.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
A második, hogy a kezeit.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
Állj fel!

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
Azt mondtam, állj fel!

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
Talán jobban fáj, ha ezt vágom le.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
Most pedig gyere!

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
Mester, hívattál?

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Lanfear elárult minket.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
De felesküdött Őrá.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
Több út is vezet át az Éjszakán.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- El kell távolítanom őt.
- Hogyan?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
A Nagyúr örök életet adományozott neki.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
Az legyen az én gondom!

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
Neked más feladatom van.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
Lehet, hogy a Sárkány nem fog felesküdni.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
Nem volt elég időnk.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
De szükség van rá a Kerék megtöréséhez...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
Csak akkor töri el a Kereket,
ha a Sötétséget választja.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
És akkor áll át oda, ha azt hiszi,

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
ezzel megmenti a barátait
ugyanettől a sorstól.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
Ma erre kényszerítjük őket.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
Talán meg kell várnom a következő életét.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
Azt hiszem, időm végül is bőven van.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
Akarod, hogy megöljem?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
Nem.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
Tudom, ki fogja megölni...

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
és azt is, hogy mivel.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Mat Cauthon,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
legjobb, de legszegényebb vásárlóm!

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Padan Fain!

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
Mit keresel itt?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
Ne hazudj!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
Hová vitték Egwene-t?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
Vedd ezt le rólam!

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
Esküszöm, bármit megadok neked!

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
Erre nincs idő.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
Mit művelsz vele?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
Érzem őt a fejemben.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
Különböző érzések kötegét.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
Csak meg kell szorítanom.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
Ne hazudj!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
A toronyban lesz.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
De nem mehetünk oda.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
Nem akarom, hogy bárki is így lásson.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
A toronyba megyünk.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
És te fogsz odavinni minket.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
Ha nem teszed,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
vagy megpróbálsz segítséget kérni,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
esküszöm,

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
átkozni fogod az első csókot,
amit anyád az apádnak adott.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
Miből gondolod, hogy olyan ostoba vagyok,
hogy újra hozzáérjek?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
Nem is tudom.
Talán mert visszamentél érte a Toronyba.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
Elhagytad miatta a barátaidat.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
Nincs értelme hazudnod nekem.
Látom benned az árnyékot.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
Mind látjuk.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
De látni saját magad legsötétebb oldalát?

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
Elfogadni?

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
Magadévá tenni?

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
Ahhoz igazi erő kell, Mat.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
Tehetnél úgy, mintha nem létezne,

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
mintha egy mutatványos meséjének
hőse lennél...

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
ámde ez nem vallana rá.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
Nem fogok hozzáérni.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Szerintem igen.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
Ha elég sokáig egyedül maradsz itt
a gondolataiddal és a tőrrel.

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
Megérdemled, Mat.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
A kötelékünk.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
Beszélünk róla?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
Tényleg vissza akarod kapni?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
Azok után, amit veled tettem?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
Sosem kértem, hogy oldozd el
a köteléket, és nem is fogom.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
Ne áltasd magad, Moiraine!

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
Szerintem félsz.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
Nem akarod, hogy tudjam,
gyengének érzed magad.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
Felkészületlennek,

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
túlterheltnek.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
Mert akkor neked is
szembe kéne nézned vele.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
Már nem tudsz bántani, Moiraine.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
Sokáig tartott elfogadnom, amit mondtál.

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
Hogy nem vagyunk egyenlőek.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
De már értem.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
Hiszek benned és a tetteidben,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
még most is, mikor a feléről sem tudok.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Csak azért voltam képes azt mondani,
hogy nem vagyunk egyenlőek,

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
mert a találkozásunk első napjától fogva
tisztában vagyok valamivel.

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
Hogy mindig jobb voltál nálam.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
Engedj vissza!

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
Biztos erre vannak a barátaim?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
TÉNYLEG LÁTTÁL EGY OGIERT?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
TUDOM, MIT LÁTTAM.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
Megállni!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Perrin Aybara!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Hála a Fénynek!

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Ingtar!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
Masema!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
A Kürt!

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
Hogy szereztétek meg?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
Volt segítségünk. Egy cairhieni hölgy.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
Nemsokára rájönnek, mit tettünk. Menjünk!

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- Nem hagyhatjuk itt al'Vere úrnőt.
- Egwene-t?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
A seanchanok tartják fogva.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
Felfogtátok, hogy mi ez?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Tudjátok, hány emberünk halt meg
Fal Darában, hogy megvédjék?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Valere Kürtje a múlt halott hőseit
hívja harcba.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
A Sárkány csak ezzel
nyerheti meg az Utolsó Csatát.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
Na és a jelen hősei?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
Azok mi vagyunk.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
Egy másik kor legendájának hősei.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
Ideje úgy is viselkednünk!

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
Hol van?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
Sul'damok, erre!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
Mindenki a helyére!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
Vegyük be a tornyot!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- Vegyük be a tornyot!
- Irány a torony, emberek!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
Halál a boszorkányokra!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- A toronyba!
- Végezzetek a boszorkányokkal!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Meg kell ölni a boszorkányokat!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
Ügyes kislány!

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
A sul'damok a toronyban vannak,
katonáink pedig az utcákon,

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
a Kürt után kutatva.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
Védjétek meg azokat,
akik esküt tettek nekünk,

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
de aki kardot emel ellenünk, öljétek meg!

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
Csak Valere Kürtje számít.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
Álljatok félre!

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
Azt mondtam, álljatok félre!

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
Maguk tették ezt vele!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
Egy gémjeles kard?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
Lássuk, mi kell ahhoz,

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
hogy ilyen fegyvert kaphass
az óceán ezen partján!

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
Születéstől halálig szolgálom a Vért!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Ezek a nők értenek a harchoz.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
Ki áll készen a harcra?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
Egy ember ötvenet is feltarthatna itt.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
Nem lesz rá szükség.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
Erre jönnek.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
Gyerünk!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- Mentsétek a Kürtöt!
- Ingtar!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
A Fényért és Shinowáért!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
Gyerünk!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
Menjetek! Feltartom őket!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Gyorsabb vagy, mint régen.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
Olyan, mintha súlyos tehertől
szabadultam volna meg.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
Lanfearre gondolsz.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
Nem értem, miért csak őt ébresztette fel.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
Azt hiszem, a többiek túl veszélyesek.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
A Kitaszítottak egymással is harcoltak,
nem csak a Sárkánnyal.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
De minden, amit megtudtam,

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
arra utal, hogy Lanfear, Lews Therin
és Ishamael elválaszthatatlanok voltak

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
a Hatalom Háborúja előtt.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
Legjobb barátok voltak.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Mint ezek a kölykök.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
Azt hiszem, tudom, hol vagyunk.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
Lanfear így tervezte.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Domon mester!

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
Selene úrnő! Messze van Cairhientől.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
Mit keres itt?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
A város támadás alatt áll.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
Egy magafajta hölgynek
el kellene kerülnie!

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Nem megyek sehová.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
És maga sem.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
Emlékszik arra a törött cuendillarra,
amit pár hónapja adtam el?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
Igen.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
Van egy olyan érzésem,
hogy ha a város elesik,

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
ép darabokat is meg tudok szerezni.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
Méghozzá hatot.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
Nem érnek sokat, ha meghalunk.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
Nos, nem eladni fogjuk őket.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
Elvisszük őket

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
az óceán legmélyebb pontjára,
és bedobjuk mindet,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
hogy soha, senki ne találja meg őket.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Megszabadulnánk tőlük?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Kész vagyontól szabadulnék meg!

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
Busásan megjutalmazom.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
Menjen a hajóhoz, és várjon rám!

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
Ma este viszem őket.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
Tényleg azt hiszi rólam,
hogy nem a harctéren fogom védeni Falmét?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
Ma dicsőség vár ránk!

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
Merre járt?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
Más dolgom volt.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
A lány a helyén van?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
Az egész város láthatja.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
Nekem kéne a toronyban lennem,
megvédeni a népünket.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
Most, hogy Turak halott, nekem kell...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
Turak nagyúr halott?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
És a Kürtöt ellopták.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Ha emlékszik,
maga adta át Turak nagyúrnak.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Megőrzésre.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- Esetleg...
- Maradj csendben!

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
Lanfear ellenünk dolgozik.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
A legerősebb damanéid hátramaradtak,
ahogy kértem?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
Vidd őket hajóval
közvetlenül a torony alá,

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
ahonnan egyenesen odalátni,
és várj a jelzésemre!

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
De uram, én...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
Meg tudnak szelídíteni egy férfit?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Természetesen.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
Egy óra.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
Azt hittem, ennél tovább bírod majd,
mielőtt megérinted a...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
Az a helyzet,

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
hogy idén egész sok időt
töltöttem börtöncellákban.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
Megtanultam, hogy legtöbbször
több út is van kifelé.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
Mat!

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
Állítsák meg!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
Őrök!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,620
Őrség!

367
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- Segítség!
- Megállni!

368
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Gyere vissza!

369
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
Gyerünk!

370
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
Újra, Egwene!

371
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Nem!

372
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
Renna, elvesztetted az irányítást
a damanéd fölött?

373
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
Nem.

374
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
Nem vesztettem el.

375
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Megérkeztünk.

376
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Várjunk! Ti halljátok ezt?

377
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
Utolsó esély!

378
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Ha újra ellenszegülsz...

379
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
Működik!

380
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
Tényleg sikerül!

381
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
Nem hittél a Fényben?

382
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
Adj jelet az íjászoknak!

383
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
Falme népe!

384
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
Ragadjatok fegyvert!

385
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
Harcoljatok velünk!

386
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
Űzzétek őket vissza oda, ahonnan jöttek!

387
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
Egwene!

388
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
Nynaeve!

389
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
Elayne!

390
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Várj!

391
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
Gyerünk!

392
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
Várj! Perrin!

393
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- Perrin!
- Mat!

394
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- Régi barátom! Perrin!
- Mat!

395
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- El sem hiszem!
- Mat!

396
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
Perrin, mit keresel itt?

397
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
És mégis kik ezek az emberek?

398
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
Ők... a barátaim.

399
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- Remélem, tudnak harcolni!
- Mozgás!

400
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
Ez a te hibád.

401
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
A mi oldalunkról lőttek a toronyra.

402
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- Te tetted ezt!
- Örülök!

403
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Ostoba Egwene!

404
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
Az a'dam csak olyan nőkön működik,
akik tudnak fókuszálni.

405
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Tudom.

406
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
Először nem értettem,
hogyan tudunk kapcsolódni.

407
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
Azt hittem, olyasmi ez,
mint az őrzők köteléke,

408
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
de aztán rájöttem,
hogy te is látod a fonatainkat.

409
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
Érzed, mikor fókuszálok,
mert össze vagyunk kötve.

410
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
Ugyanolyanok vagyunk.

411
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
De nektek, sul'damoknak, kicsi az erőtök,
így a keresők nem találtak rátok.

412
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
Nem.

413
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
Nem!

414
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
Az első szabály.

415
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
Nem tudod bántani a sul'damod.

416
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
Csak akkor tudsz kiszabadulni,

417
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
ha én kiengedlek.

418
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
De először

419
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
szabaddá kell tenned engem.

420
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
Még a damaném vagy.

421
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
Érzed, amit én.

422
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
Ha meghalok, te is meghalsz.

423
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Kérlek!

424
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
Azt mondtad...

425
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
Egwene...

426
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
Egwene?

427
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
Egwene!

428
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- Egwene!
- Rand oda fog menni hozzá.

429
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- Rand? Biztos, hogy...
- Igen, életben van.

430
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
A saját szememmel láttam.
A haja szörnyű, de él.

431
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
El kell vinnünk a Kürtöt Rand al'Thornak.

432
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
Ki sem tudjuk nyitni.

433
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
Miért nem szóltatok?

434
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
Hát persze!

435
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Itt vagyok.

436
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
Hogyan?

437
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
Miért?

438
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
Jöttem, hogy megmentselek.

439
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
Úgy látom, nincs szükséged rá.

440
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Sajnálom, szólnom kellett volna.

441
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
Azt hittem, így jobb lesz.

442
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
Sajnálom!

443
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
Gyere!

444
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
Tűnjünk el innen!

445
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Egwene!

446
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
Ezúttal személyesen találkozunk.

447
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
Üdvözöllek!

448
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
Ishamael!

449
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
Ugyanaz a helyzet, mint utolsó életedben.

450
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Annyira becsületes próbálsz lenni,

451
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
annyira büszke,

452
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
annyira tökéletes.

453
00:42:21,580 --> 00:42:24,250
Nem Lews Therin vagyok.

454
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Legközelebb talán más lesz.

455
00:42:34,090 --> 00:42:37,180
Tartsátok rajta a pajzsot,
míg meg nem kapjuk a jelet!

456
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
Aztán megszelídítjük.

457
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
Nem akarom újra végigcsinálni ezt.

458
00:42:47,060 --> 00:42:49,100
És szerintem te sem.

459
00:42:50,860 --> 00:42:51,730
Nézz csak rá!

460
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
Elhagytad őt.

461
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
Gyilkost csináltál belőle.

462
00:42:56,950 --> 00:42:59,860
Ha így folytatod,
a barátaidat a Sötétség felé fordítod.

463
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
Ahogy legutolsó életedben tetted.

464
00:43:05,450 --> 00:43:07,250
Ahogy velem is tetted.

465
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- Kapjátok el!
- Vidd a Kürtöt Randhez!

466
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
Nem, Perrin, nem hagylak itt!

467
00:43:38,490 --> 00:43:40,430
Mindez mit sem ér,
ha nincs Randnél a Kürt!

468
00:43:40,630 --> 00:43:43,620
- Te vagy az egyetlen reménye.
- Szerzünk neked egy kis időt!

469
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- Megállni!
- Kapjátok el!

470
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
Folyóköziek?

471
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
Gyerünk!

472
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
Hunyd le a szemed,

473
00:44:35,670 --> 00:44:38,610
és képzelj el egy puha...

474
00:44:38,810 --> 00:44:40,160
Ez így nekem nem megy.

475
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
Vagy működik, vagy nem.

476
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
Képes vagy rá, Nynaeve.

477
00:44:50,270 --> 00:44:51,430
Te!

478
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
Most kiderül, mi is vagy valójában.

479
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
Valda, gyere!

480
00:47:33,850 --> 00:47:34,720
Én...

481
00:47:36,100 --> 00:47:37,230
Én...

482
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
Már emlékszem.

483
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
A Kürt Hősei!

484
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
Én is közétek tartozom?

485
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
Számtalanszor harcoltunk egymás mellett.

486
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
Harcolj velünk most is!

487
00:48:37,490 --> 00:48:40,540
Ne csak ácsorogjunk itt!

488
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
Apám!

489
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
Ne! Apám!

490
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
Vigyázz, Perrin!

491
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
Perrin!

492
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
Ne!

493
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
Ne!

494
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
Folyóközi!

495
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
Ne! Jaj ne!

496
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
Ne vágjatok ilyen meglepett képet!

497
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
A Kürt Hőse vagyok.

498
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
Menjetek Randhez! Feltartjuk őket.

499
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
Minden seanchan a lőrésekhez!

500
00:50:43,330 --> 00:50:44,290
Minden rendben.

501
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
Tedd azt, amihez értesz!

502
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
Javasasszony vagy.

503
00:50:51,920 --> 00:50:53,170
Át fogom nyomni.

504
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Fájni fog.

505
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
Átment.

506
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
Egwene-hez kell mennünk!

507
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- Segítenél...
- Hogyne.

508
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
Hagyj itt! Csak lelassítalak.

509
00:51:23,450 --> 00:51:25,950
Nem tudom, képes leszek-e ott fókuszálni.

510
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
Akármivel is néz szembe,
rád van szüksége, nem rám.

511
00:51:34,420 --> 00:51:35,460
Nos...

512
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
úgy tűnik, lejárt az időnk.

513
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
Csatlakozol hozzánk?

514
00:51:49,270 --> 00:51:50,900
Soha nem fogom Őt szolgálni.

515
00:51:52,980 --> 00:51:55,900
Ezer élet alatt egyszer sem tettem.

516
00:51:57,320 --> 00:51:58,280
Tudom jól.

517
00:51:59,400 --> 00:52:00,490
Ebben biztos vagyok.

518
00:52:03,620 --> 00:52:04,780
Lanfearnek igaza van.

519
00:52:06,580 --> 00:52:08,700
Annyira hasonlítasz Lewsra,

520
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
de különbözöl is.

521
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
Sebaj!

522
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
Rand! Mi történt?

523
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
Nagyon sajnálom!

524
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
Rand!

525
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
Rand!

526
00:52:45,030 --> 00:52:47,740
Rand! Ne!

527
00:52:48,740 --> 00:52:50,520
Annyira egyszerű trükk.

528
00:52:50,720 --> 00:52:52,330
Hogyhogy nem vetted észre?

529
00:52:53,040 --> 00:52:54,150
Rand!

530
00:52:54,350 --> 00:52:56,540
Rand, sajnálom!

531
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
Rand!

532
00:52:59,340 --> 00:53:00,280
Annyira sajnálom!

533
00:53:00,480 --> 00:53:02,010
Ha ez vigasztal,

534
00:53:03,970 --> 00:53:05,510
én is sajnálom, öreg barátom.

535
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
Őszintén.

536
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
Hogyan...

537
00:53:18,940 --> 00:53:20,150
Te!

538
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
Egyedül nem győzhetsz le
egy Kiválasztottat, gyermekem.

539
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
Ne állj meg! Katonák vannak a sziklákon.

540
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
Mi az?

541
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
Egy pajzs.

542
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
Látod a szálakat?

543
00:53:58,190 --> 00:53:59,840
Azt hiszem, Rand köré vontak pajzsot.

544
00:54:00,040 --> 00:54:00,900
Miért?

545
00:54:02,860 --> 00:54:04,220
Azt sem tudjuk, kik ők.

546
00:54:04,420 --> 00:54:06,640
Mi van, ha azért küldött ide Lanfear,
hogy ezt tedd?

547
00:54:06,840 --> 00:54:09,270
És ha ártatlanok vannak a hajókon?
Ha nem Rand az?

548
00:54:09,470 --> 00:54:11,060
Ezer ártatlant is hagynék meghalni,

549
00:54:11,260 --> 00:54:13,480
ha van esély rá, hogy Rand élni fog.

550
00:54:13,680 --> 00:54:16,120
Ezt jelenti őt támogatni, ugye érted?

551
00:55:20,150 --> 00:55:21,270
Egwene...

552
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
Sajnálom!

553
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
Perrin?

554
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Itt vagyok. És Nynaeve is.

555
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
Menjetek! Igyekezzetek!

556
00:55:48,380 --> 00:55:49,220
Sajnálom!

557
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
Véletlen volt. Annyira...

558
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
Rand?

559
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
Rand!

560
00:56:10,860 --> 00:56:11,990
Te meg ki vagy?

561
00:56:14,830 --> 00:56:15,740
Elayne.

562
00:56:39,480 --> 00:56:41,770
Rand! Tenned kell valamit!

563
00:56:42,390 --> 00:56:43,270
Nem megy.

564
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
A pajzs miatt.

565
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
Ez...

566
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
Gyönyörű!

567
00:58:34,340 --> 00:58:35,550
Látod, Lews?

568
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
Mit látsz?

569
00:58:41,010 --> 00:58:41,890
Semmit!

570
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
Semmit az égvilágon.

571
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
Visszavonulnak.

572
00:59:24,850 --> 00:59:27,480
„A Sárkány a Figyelők felett
hirdeti ki érkeztét,

573
00:59:28,940 --> 00:59:31,230
tűzként lobog majd az égen zászlaja.”

574
01:00:50,770 --> 01:00:51,690
Car'a'carn.

575
01:02:06,640 --> 01:02:11,060
„Halkan, halkan az árnyak közül.”

576
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
„Halkan, halkan az árnyak közül.”

577
01:02:22,070 --> 01:02:23,110
Moghedien!

578
01:02:27,820 --> 01:02:29,740
Ishamael kiengedett minket.

579
01:02:30,330 --> 01:02:31,370
Mindegyikünket.

580
01:02:31,910 --> 01:02:36,710
Volt egy olyan sejtése, hogy elárulod őt.

581
01:02:42,340 --> 01:02:43,460
Hol vannak a többiek?

582
01:02:57,770 --> 01:03:02,400
Te meg Ishamael mindig is
túl közel álltatok a Sárkányhoz.

583
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
Mi nem osztozunk ebben a gyengeségben.

584
01:03:07,780 --> 01:03:09,970
„Halkan, halkan az árnyak közül.”

585
01:03:10,170 --> 01:03:12,450
Mindig ezt mondtad rólam, igaz?

586
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
Hogy túl óvatos vagyok,

587
01:03:15,350 --> 01:03:16,370
túl félénk.

588
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
Túl gyenge.

589
01:03:28,010 --> 01:03:30,390
Ne merészelj velem szembeszállni!

590
01:03:34,260 --> 01:03:36,100
Ez nem szembeszállás.

591
01:03:37,390 --> 01:03:38,980
Hanem figyelmeztetés.

592
01:03:40,810 --> 01:03:42,690
Ha lecsapok, nem vétem el a célt.

593
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
Tartsd magad távol tőle, Lanfear!

594
01:03:48,030 --> 01:03:49,140
Ő már a miénk.

595
01:03:49,340 --> 01:03:51,070
Mind az öten azok.

596
01:03:59,830 --> 01:04:03,340
„Halkan, halkan az árnyak közül.”

597
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
A Fény segítsen neked, Rand al'Thor!

598
01:06:03,960 --> 01:06:05,900
A feliratot fordította: Keszte Renáta.

599
01:06:06,100 --> 01:06:08,040
Kreatív supervisor
Fruzsina Varga