AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Azt mondtad nekik, meghaltál. Szerinted ez megvédi őket?
Így csak könnyebben elcsábítja őket Ishamael.
Ne!
Minél inkább farkas vagy, annál inkább az enyém vagy.
Mi vagy te?
- Hová megyünk? - Falméba.
Mat, nem mehetsz vele.
Megölöd őt. Randet.
Ez a tea felfed bizonyos dolgokat.
Belelátsz korábbi életeidbe.
És ezeken keresztül
meglátod a valódit.
Mocskos disznó vagy, mint ő.
Érezted az összekapcsolódásunkat?
Soha nem fogsz tudni bántani.
Soha nem fogsz elhagyni.
Meg foglak ölni.
Szerinted mi fog történni?
Nem tudom.
De remélem, fájni fog.
Turaknak van egy különlegességekkel teli terme.
Alig őrzik.
A Kürt számít igazán, építő.
Nem aggódsz, hogy el foglak árulni?
El fogsz?
Sosem állnának át hozzá.
Régen én is ezt hittem.
Áruld el, mit tervez!
Szerinted mit fog Rand tenni, ha meglátja, hogy a barátai elvesztek?
Mondd meg!
Össze fog törni.
De miért pont Falméba?
Állítólag ott fogja felfedni magát a Sárkány.
Azt akarják, mindenki tudja, ki vagyok.
Mielőtt megpróbálnak megölni.
3000 ÉVVEL EZELŐTT
NEM AKAROM MÉG EGYSZER EZT TENNI.
VELED NEM.
A TÖBBIEK TUDNAK AZ ÉRKEZÉSEDRŐL.
MÁR ELFOGTAM ŐKET...
MOGHEDIENT, SAMMAELT, ÉS A TÖBBI KITASZÍTOTTAT.
MOST ESÉLYÜNK VAN RÁ, LEWS!
HOGY ELTÖRJÜK A KEREKET, HOGY MEGÁLLÍTSUK.
TÉNYLEG AZT HISZED, HOGY MEGTENNÉM?
MINDENKI MEGHALNA, AKIT SZERETEK.
MEG FOGNAK HALNI, BÁRMIT IS TESZEL.
SZÓVAL GYERÜNK!
ÖLJ MEG!
ÉS A KÖVETKEZŐ ÉLETÜNKBEN ÚJRA JÁRHATJUK EZT A TÁNCOT.
NEM AKAROM MÉG EGYSZER VÉGIGCSINÁLNI.
NEM FOGLAK MEGÖLNI.
AZT MONDJÁK, MAGADNÁL LESZEL, DE NEM ÉBREN.
MINTHA ÁLMODNÁL.
AZT MONDJÁK, A PECSÉT OLYAN ERŐS, HOGY MÉG ÉN SEM TUDNÁM FELTÖRNI.
NE!
LEWS, NE!
KÉRLEK!
TUDOM, MENNYIRE GYŰLÖLSZ ÉLETBEN LENNI.
EZÉRT EZT ŐSZINTÉN SAJNÁLOM, BARÁTOM.
DE...
NEM AKAROM...
EZT MÉG EGYSZER VÉGIGCSINÁLNI.
AZ IDŐ KEREKE
Csak pár óránk lesz bevenni a tornyot.
Ott tartják a boszorkányokat, akik velük harcolnak.
Amíg meg nem öljük őket, nem tudjuk elfoglalni a várost.
A felderítőink becslése szerint 28 nő van velük.
Tudtuk, hogy nem lesz könnyű.
Ellenségeink többen vannak, több az utánpótlásuk,
jobbak a fegyvereik, erősebbek.
De van valamink, ami nekik nincs.
Egyelőre ennyi.
Miért teszel úgy, mintha nyerhetnénk?
Több tízezren vannak, atyám.
Talán adjuk fel?
A Hullámok Figyelői segítséget kértek.
Levelet írtak a világ minden uralkodójához,
még az Amyrlin Trónnak is, könyörögve.
De senki nem jött.
Te igen.
Ezek az idegenek rabszolga-kereskedők és gyilkosok.
Harcolunk ellenük, mert muszáj.
Szerinted van esély rá, hogy igaz a prófécia?
Azt mondják, amikor Falménak szüksége lesz rá,
a Sárkány visszatér közénk.
„A Sárkány a Figyelők felett hirdeti ki érkeztét,
"tűzként lobog majd az égen zászlaja."
A próféciák halott boszorkányok hazugságai.
Nagyon csendesek vagytok ott hátul.
Aggódnom kéne?
Ez az?
A Falméba vezető Átjáró?
- Nyisd ki! - Miért nem teszed te?
Ishamael elvette a hatalmamat.
Mesterien csűröd-csavarod a szavakat.
Tudom, hogy visszaszerezted.
Látom benned.
Csak azért vagy életben, mert megengedem.
Mert még lesz szereped.
Ha eljön az idő, bontsd ki a zászlót!
Ne!
Hol vagyunk?
Az Átjárókban fókuszáltál!
Machin Shin!
Nyisd ki!
Ennél gyorsabb utak is vezetnek Falméba.
De ők csak koloncok voltak a nyakunkban.
Hogy gondolhatod, hogy meg fogok még bízni benned?
Egyedül én törődöm veled, Rand.
Mindenki más,
Ishamael, Moiraine, őket csak az érdekli, amire képes vagy.
Gyere velem!
Van választásom?
Tudod, ki vagyok.
Hunyd le a szemed!
Az nem ide tartozik.
Azt hiszem, hosszú reggelünk lesz.
Ez mit jelent?
Ma sokan felébrednek majd az álomból.
Maradj itt!
Nem biztonságos.
Visszajövök.
Mit keresel itt?
Elhoztam Randet.
Most? Falméba?
Ne légy dühös!
Még közel sem állunk készen.
Figyelj!
Ismerlek.
Évekig halogatnád még,
mondván, hogy „Csak még egy dolog hiányzik!”
Az elkerülhetetlent halogatod.
Vagy megtörténik, vagy nem.
Ezt semennyi idő vagy tervezés nem tudja befolyásolni.
Nem minket fog választani.
Túl korai.
Készen áll.
Azt mondtam neki, hogy segítek megölni téged.
És megteszed?
Hogy velünk tartson,
látnia kell, hogy nem vagyunk mind egyformák.
Miért is ébresztettelek fel?
Azért, drágám, mert tudod, hogy szükséged van rám.
Kiegészítelek.
Én pedig téged.
Mi ez?
Nem látok semmit.
Zárjátok a kaput!
A toronyba!
Hogy nézek ki?
Ez lehetetlen...
Nem szabadna.
Jó.
És most?
Most elárul nekünk mindent a helyről, amelyet Ólaknak neveznek.
Vigyétek a damanékat harcba!
A várost megtámadták a fehérköpenyek.
A nagyúrnő parancsára minden sul'dam és damane
részt vesz a védelemben.
Az egy dolog, hogy itt hogy viselkedsz,
de ha egy damane csatában mond ellent egy parancsnak,
az első büntetés, hogy elveszti a nyelvét.
A második, hogy a kezeit.
Állj fel!
Azt mondtam, állj fel!
Talán jobban fáj, ha ezt vágom le.
Most pedig gyere!
Mester, hívattál?
Lanfear elárult minket.
De felesküdött Őrá.
Több út is vezet át az Éjszakán.
- El kell távolítanom őt. - Hogyan?
A Nagyúr örök életet adományozott neki.
Az legyen az én gondom!
Neked más feladatom van.
Lehet, hogy a Sárkány nem fog felesküdni.
Nem volt elég időnk.
De szükség van rá a Kerék megtöréséhez...
Csak akkor töri el a Kereket, ha a Sötétséget választja.
És akkor áll át oda, ha azt hiszi,
ezzel megmenti a barátait ugyanettől a sorstól.
Ma erre kényszerítjük őket.
Talán meg kell várnom a következő életét.
Azt hiszem, időm végül is bőven van.
Akarod, hogy megöljem?
Nem.
Tudom, ki fogja megölni...
és azt is, hogy mivel.
Mat Cauthon,
legjobb, de legszegényebb vásárlóm!
Padan Fain!
Mit keresel itt?
Ne hazudj!
Hová vitték Egwene-t?
Vedd ezt le rólam!
Esküszöm, bármit megadok neked!
Erre nincs idő.
Mit művelsz vele?
Érzem őt a fejemben.
Különböző érzések kötegét.
Csak meg kell szorítanom.
Ne hazudj!
A toronyban lesz.
De nem mehetünk oda.
Nem akarom, hogy bárki is így lásson.
A toronyba megyünk.
És te fogsz odavinni minket.
Ha nem teszed,
vagy megpróbálsz segítséget kérni,
esküszöm,
átkozni fogod az első csókot, amit anyád az apádnak adott.
Miből gondolod, hogy olyan ostoba vagyok, hogy újra hozzáérjek?
Nem is tudom. Talán mert visszamentél érte a Toronyba.
Elhagytad miatta a barátaidat.
Nincs értelme hazudnod nekem. Látom benned az árnyékot.
Mind látjuk.
De látni saját magad legsötétebb oldalát?
Elfogadni?
Magadévá tenni?
Ahhoz igazi erő kell, Mat.
Tehetnél úgy, mintha nem létezne,
mintha egy mutatványos meséjének hőse lennél...
ámde ez nem vallana rá.
Nem fogok hozzáérni.
Szerintem igen.
Ha elég sokáig egyedül maradsz itt a gondolataiddal és a tőrrel.
Megérdemled, Mat.
A kötelékünk.
Beszélünk róla?
Tényleg vissza akarod kapni?
Azok után, amit veled tettem?
Sosem kértem, hogy oldozd el a köteléket, és nem is fogom.
Ne áltasd magad, Moiraine!
Szerintem félsz.
Nem akarod, hogy tudjam, gyengének érzed magad.
Felkészületlennek,
túlterheltnek.
Mert akkor neked is szembe kéne nézned vele.
Már nem tudsz bántani, Moiraine.
Sokáig tartott elfogadnom, amit mondtál.
Hogy nem vagyunk egyenlőek.
De már értem.
Hiszek benned és a tetteidben,
még most is, mikor a feléről sem tudok.
Csak azért voltam képes azt mondani, hogy nem vagyunk egyenlőek,
mert a találkozásunk első napjától fogva tisztában vagyok valamivel.
Hogy mindig jobb voltál nálam.
Engedj vissza!
Biztos erre vannak a barátaim?
TÉNYLEG LÁTTÁL EGY OGIERT?
TUDOM, MIT LÁTTAM.
Megállni!
Perrin Aybara!
Hála a Fénynek!
Ingtar!
Masema!
A Kürt!
Hogy szereztétek meg?
Volt segítségünk. Egy cairhieni hölgy.
Nemsokára rájönnek, mit tettünk. Menjünk!
- Nem hagyhatjuk itt al'Vere úrnőt. - Egwene-t?
A seanchanok tartják fogva.
Felfogtátok, hogy mi ez?
Tudjátok, hány emberünk halt meg Fal Darában, hogy megvédjék?
Valere Kürtje a múlt halott hőseit hívja harcba.
A Sárkány csak ezzel nyerheti meg az Utolsó Csatát.
Na és a jelen hősei?
Azok mi vagyunk.
Egy másik kor legendájának hősei.
Ideje úgy is viselkednünk!
Hol van?
Sul'damok, erre!
Mindenki a helyére!
Vegyük be a tornyot!
- Vegyük be a tornyot! - Irány a torony, emberek!
Halál a boszorkányokra!
- A toronyba! - Végezzetek a boszorkányokkal!
Meg kell ölni a boszorkányokat!
Ügyes kislány!
A sul'damok a toronyban vannak, katonáink pedig az utcákon,
a Kürt után kutatva.
Védjétek meg azokat, akik esküt tettek nekünk,
de aki kardot emel ellenünk, öljétek meg!
Csak Valere Kürtje számít.
Álljatok félre!
Azt mondtam, álljatok félre!
Maguk tették ezt vele!
Egy gémjeles kard?
Lássuk, mi kell ahhoz,
hogy ilyen fegyvert kaphass az óceán ezen partján!
Születéstől halálig szolgálom a Vért!
Ezek a nők értenek a harchoz.
Ki áll készen a harcra?
Egy ember ötvenet is feltarthatna itt.
Nem lesz rá szükség.
Erre jönnek.
Gyerünk!
- Mentsétek a Kürtöt! - Ingtar!
A Fényért és Shinowáért!
Gyerünk!
Menjetek! Feltartom őket!
Gyorsabb vagy, mint régen.
Olyan, mintha súlyos tehertől szabadultam volna meg.
Lanfearre gondolsz.
Nem értem, miért csak őt ébresztette fel.
Azt hiszem, a többiek túl veszélyesek.
A Kitaszítottak egymással is harcoltak, nem csak a Sárkánnyal.
De minden, amit megtudtam,
arra utal, hogy Lanfear, Lews Therin és Ishamael elválaszthatatlanok voltak
a Hatalom Háborúja előtt.
Legjobb barátok voltak.
Mint ezek a kölykök.
Azt hiszem, tudom, hol vagyunk.
Lanfear így tervezte.
Domon mester!
Selene úrnő! Messze van Cairhientől.
Mit keres itt?
A város támadás alatt áll.
Egy magafajta hölgynek el kellene kerülnie!
Nem megyek sehová.
És maga sem.
Emlékszik arra a törött cuendillarra, amit pár hónapja adtam el?
Igen.
Van egy olyan érzésem, hogy ha a város elesik,
ép darabokat is meg tudok szerezni.
Méghozzá hatot.
Nem érnek sokat, ha meghalunk.
Nos, nem eladni fogjuk őket.
Elvisszük őket
az óceán legmélyebb pontjára, és bedobjuk mindet,
hogy soha, senki ne találja meg őket.
Megszabadulnánk tőlük?
Kész vagyontól szabadulnék meg!
Busásan megjutalmazom.
Menjen a hajóhoz, és várjon rám!
Ma este viszem őket.
Tényleg azt hiszi rólam, hogy nem a harctéren fogom védeni Falmét?
Ma dicsőség vár ránk!
Merre járt?
Más dolgom volt.
A lány a helyén van?
Az egész város láthatja.
Nekem kéne a toronyban lennem, megvédeni a népünket.
Most, hogy Turak halott, nekem kell...
Turak nagyúr halott?
És a Kürtöt ellopták.
Ha emlékszik, maga adta át Turak nagyúrnak.
Megőrzésre.
- Esetleg... - Maradj csendben!
Lanfear ellenünk dolgozik.
A legerősebb damanéid hátramaradtak, ahogy kértem?
Vidd őket hajóval közvetlenül a torony alá,
ahonnan egyenesen odalátni, és várj a jelzésemre!
De uram, én...
Meg tudnak szelídíteni egy férfit?
Természetesen.
Egy óra.
Azt hittem, ennél tovább bírod majd, mielőtt megérinted a...
Az a helyzet,
hogy idén egész sok időt töltöttem börtöncellákban.
Megtanultam, hogy legtöbbször több út is van kifelé.
Mat!
Állítsák meg!
Őrök!
Őrség!
- Segítség! - Megállni!
Gyere vissza!
Gyerünk!
Újra, Egwene!
Nem!
Renna, elvesztetted az irányítást a damanéd fölött?
Nem.
Nem vesztettem el.
Megérkeztünk.
Várjunk! Ti halljátok ezt?
Utolsó esély!
Ha újra ellenszegülsz...
Működik!
Tényleg sikerül!
Nem hittél a Fényben?
Adj jelet az íjászoknak!
Falme népe!
Ragadjatok fegyvert!
Harcoljatok velünk!
Űzzétek őket vissza oda, ahonnan jöttek!
Egwene!
Nynaeve!
Elayne!
Várj!
Gyerünk!
Várj! Perrin!
- Perrin! - Mat!
- Régi barátom! Perrin! - Mat!
- El sem hiszem! - Mat!
Perrin, mit keresel itt?
És mégis kik ezek az emberek?
Ők... a barátaim.
- Remélem, tudnak harcolni! - Mozgás!
Ez a te hibád.
A mi oldalunkról lőttek a toronyra.
- Te tetted ezt! - Örülök!
Ostoba Egwene!
Az a'dam csak olyan nőkön működik, akik tudnak fókuszálni.
Tudom.
Először nem értettem, hogyan tudunk kapcsolódni.
Azt hittem, olyasmi ez, mint az őrzők köteléke,
de aztán rájöttem, hogy te is látod a fonatainkat.
Érzed, mikor fókuszálok, mert össze vagyunk kötve.
Ugyanolyanok vagyunk.
De nektek, sul'damoknak, kicsi az erőtök, így a keresők nem találtak rátok.
Nem.
Nem!
Az első szabály.
Nem tudod bántani a sul'damod.
Csak akkor tudsz kiszabadulni,
ha én kiengedlek.
De először
szabaddá kell tenned engem.
Még a damaném vagy.
Érzed, amit én.
Ha meghalok, te is meghalsz.
Kérlek!
Azt mondtad...
Egwene...
Egwene?
Egwene!
- Egwene! - Rand oda fog menni hozzá.
- Rand? Biztos, hogy... - Igen, életben van.
A saját szememmel láttam. A haja szörnyű, de él.
El kell vinnünk a Kürtöt Rand al'Thornak.
Ki sem tudjuk nyitni.
Miért nem szóltatok?
Hát persze!
Itt vagyok.
Hogyan?
Miért?
Jöttem, hogy megmentselek.
Úgy látom, nincs szükséged rá.
Sajnálom, szólnom kellett volna.
Azt hittem, így jobb lesz.
Sajnálom!
Gyere!
Tűnjünk el innen!
Egwene!
Ezúttal személyesen találkozunk.
Üdvözöllek!
Ishamael!
Ugyanaz a helyzet, mint utolsó életedben.
Annyira becsületes próbálsz lenni,
annyira büszke,
annyira tökéletes.
Nem Lews Therin vagyok.
Legközelebb talán más lesz.
Tartsátok rajta a pajzsot, míg meg nem kapjuk a jelet!
Aztán megszelídítjük.
Nem akarom újra végigcsinálni ezt.
És szerintem te sem.
Nézz csak rá!
Elhagytad őt.
Gyilkost csináltál belőle.
Ha így folytatod, a barátaidat a Sötétség felé fordítod.
Ahogy legutolsó életedben tetted.
Ahogy velem is tetted.
- Kapjátok el! - Vidd a Kürtöt Randhez!
Nem, Perrin, nem hagylak itt!
Mindez mit sem ér, ha nincs Randnél a Kürt!
- Te vagy az egyetlen reménye. - Szerzünk neked egy kis időt!
- Megállni! - Kapjátok el!
Folyóköziek?
Gyerünk!
Hunyd le a szemed,
és képzelj el egy puha...
Ez így nekem nem megy.
Vagy működik, vagy nem.
Képes vagy rá, Nynaeve.
Te!
Most kiderül, mi is vagy valójában.
Valda, gyere!
Én...
Már emlékszem.
A Kürt Hősei!
Én is közétek tartozom?
Számtalanszor harcoltunk egymás mellett.
Harcolj velünk most is!
Ne csak ácsorogjunk itt!
Apám!
Ne! Apám!
Vigyázz, Perrin!
Perrin!
Ne!
Folyóközi!
Ne! Jaj ne!
Ne vágjatok ilyen meglepett képet!
A Kürt Hőse vagyok.
Menjetek Randhez! Feltartjuk őket.
Minden seanchan a lőrésekhez!
Minden rendben.
Tedd azt, amihez értesz!
Javasasszony vagy.
Át fogom nyomni.
Fájni fog.
Átment.
Egwene-hez kell mennünk!
- Segítenél... - Hogyne.
Hagyj itt! Csak lelassítalak.
Nem tudom, képes leszek-e ott fókuszálni.
Akármivel is néz szembe, rád van szüksége, nem rám.
Nos...
úgy tűnik, lejárt az időnk.
Csatlakozol hozzánk?
Soha nem fogom Őt szolgálni.
Ezer élet alatt egyszer sem tettem.
Tudom jól.
Ebben biztos vagyok.
Lanfearnek igaza van.
Annyira hasonlítasz Lewsra,
de különbözöl is.
Sebaj!
Rand! Mi történt?
Nagyon sajnálom!
Rand!
Rand! Ne!
Annyira egyszerű trükk.
Hogyhogy nem vetted észre?
Rand!
Rand, sajnálom!
Rand!
Annyira sajnálom!
Ha ez vigasztal,
én is sajnálom, öreg barátom.
Őszintén.
Hogyan...
Te!
Egyedül nem győzhetsz le egy Kiválasztottat, gyermekem.
Ne állj meg! Katonák vannak a sziklákon.
Mi az?
Egy pajzs.
Látod a szálakat?
Azt hiszem, Rand köré vontak pajzsot.
Miért?
Azt sem tudjuk, kik ők.
Mi van, ha azért küldött ide Lanfear, hogy ezt tedd?
És ha ártatlanok vannak a hajókon? Ha nem Rand az?
Ezer ártatlant is hagynék meghalni,
ha van esély rá, hogy Rand élni fog.
Ezt jelenti őt támogatni, ugye érted?
Egwene...
Sajnálom!
Perrin?
Itt vagyok. És Nynaeve is.
Menjetek! Igyekezzetek!
Sajnálom!
Véletlen volt. Annyira...
Rand?
Rand!
Te meg ki vagy?
Elayne.
Rand! Tenned kell valamit!
Nem megy.
A pajzs miatt.
Ez...
Gyönyörű!
Látod, Lews?
Mit látsz?
Semmit!
Semmit az égvilágon.
Visszavonulnak.
„A Sárkány a Figyelők felett hirdeti ki érkeztét,
tűzként lobog majd az égen zászlaja.”
Car'a'carn.
„Halkan, halkan az árnyak közül.”
Moghedien!
Ishamael kiengedett minket.
Mindegyikünket.
Volt egy olyan sejtése, hogy elárulod őt.
Hol vannak a többiek?
Te meg Ishamael mindig is túl közel álltatok a Sárkányhoz.
Mi nem osztozunk ebben a gyengeségben.
„Halkan, halkan az árnyak közül.”
Mindig ezt mondtad rólam, igaz?
Hogy túl óvatos vagyok,
túl félénk.
Túl gyenge.
Ne merészelj velem szembeszállni!
Ez nem szembeszállás.
Hanem figyelmeztetés.
Ha lecsapok, nem vétem el a célt.
Tartsd magad távol tőle, Lanfear!
Ő már a miénk.
Mind az öten azok.
„Halkan, halkan az árnyak közül.”
A Fény segítsen neked, Rand al'Thor!
A feliratot fordította: Keszte Renáta.
Kreatív supervisor Fruzsina Varga