1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
पिछले एपिसोड में

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
उन सबको बताया कि तुम मर गए।
क्या इससे उनकी हिफ़ाज़त होगी?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
इससे इश्माएल का उन तक पहुँचना
और आसान हो जाएगा।

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
नहीं!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
तुम जितने भेड़िए होगे, उतने ही मेरे होगे।

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
तुम क्या हो?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- अब हम कहाँ जाएँगे?
- फ़ाल्मे।

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
मैट, तुम नहीं जा सकते।

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
रैंड को मार डालोगे।

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
यह चाय तुम्हें चीज़ें दिखाएगी।

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
तुम्हारी पिछली ज़िंदगियों की झलक।

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
और उन सब के बीच में,

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
असली रूप।

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
उसी की तरह कमीने हो।

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
महसूस हो रहा है? हमारा नाता?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
कभी चोट नहीं पहुँचा सकती।

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
तुम मुझे कभी छोड़कर नहीं जा सकती।

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
मैं तुम्हें मार डालूँगी।

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
यह क्या कर सकता है?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
मुझे नहीं पता।

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
पर उम्मीद है दर्द होगा।

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
तुरक का एक अनोखी वस्तुओं का कमरा है।

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
वहाँ बहुत कम पहरा है।

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
बिगुल ज़्यादा मायने रखता है, सर्जक।

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
यह चिंता नहीं कि मैं दग़ा दूँगी?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
क्या तुम दोगी?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
वे पक्ष नहीं बदलेंगे।

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
मुझे भी एक समय पर यही लगा था।

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
बताओ कि उसका क्या इरादा है।

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
रैंड क्या करेगा जब उसे पता चलेगा
कि उसके दोस्त हाथ से चले गए?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
मुझे बताओ!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
वह टूट जाएगा।

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
लेकिन फ़ाल्मे ही क्यों?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
ड्रैगन वहाँ जाकर ख़ुद को घोषित करेगा।

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
वे चाहते हैं सब जानें कि मैं कौन हूँ।

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
मुझे मारने से पहले।

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
तीन हज़ार साल पहले

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
मैं यह दोबारा नहीं करना चाहता।

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
तुम्हारे साथ नहीं।

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
बाकियों को पता चल जाएगा तुम आने वाले हो।

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
मेरे पास वे पहले से ही हैं...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
मोगेडीएन, सामाएल और बाकी के फ़िदाबक्ष।

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
यही हमारा मौका है, लुईस।

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
समय के पहिए को तोड़ने का मौका,
उसे रोकने का मौका।

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
वाकई लगता है मैं ऐसा करूँगा?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
जिनसे प्यार करते हैं, सब मारे जाएँगे।

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
चाहे जो करो, वे वैसे भी मारे जाएँगे।

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
तो, आगे बढ़ो।

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
मुझे मार डालो।

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
तुम और मैं अगले जीवन में
फिर यही सिलसिला जारी रखेंगे।

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
मैं यह दोबारा नहीं करना चाहता।

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
मैं तुम्हें मारूँगा नहीं।

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
वे कहते हैं तुम होश में रहोगे,
पर सच्चाई से आगाह नहीं होगे।

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
एक सपने की तरह।

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
वे कहते हैं कि मुहर इतनी मज़बूत है,
कि मैं भी उसे तोड़ नहीं सकता।

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
नहीं।

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
नहीं। लुईस।

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
रहम करो।

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
मुझे पता है कि तुम्हें
ज़िंदा रहने से कितनी नफ़रत है।

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
और उसके लिए
मैं तहेदिल से माफ़ी चाहता हूँ, दोस्त।

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
लेकिन...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
मैं यह...

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
दोबारा नहीं करना चाहता।

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
द व्हील ऑफ़ टाइम

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
मीनार पर हमले को कुछ ही घंटे हैं।

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
वहीं उन जादूगरनियों को
लड़ाई में उलझाए रखेंगे।

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
उन्हें मारकर ही
शहर पर फ़तह करने की उम्मीद होगी।

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
हमारे जासूसों का अंदाज़ा है
कि उनके पास 28 औरतें हैं।

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
यह आसान नहीं होगा।

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
दुश्मनों की तादाद और साधन ज़्यादा हैं,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
वे ज़्यादा सशस्त्र और मज़बूत हैं।

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
पर एक चीज़ बस हमारे पास है।

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
अभी के लिए इतना ही।

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
हमारी जीत का दिखावा क्यों?

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
वे हज़ारों की तादाद में हैं, पिताजी।

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
हम हार मान लें?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
जल प्रहरियों ने मदद की पुकार की,

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
मदद की भीख माँगते हुए
दुनिया के हर रानी और राजा

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
और स्वयं एमिर्लिन सीट को पत्र भेजे।

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
पर कोई नहीं आया।

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
आप आए।

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
ये अजनबी गुलामों के सौदागर और हत्यारे हैं।

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
हम उनसे उसूलों के नाते लड़ेंगे।

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
आपको लगता है कि भविष्यवाणी सच हो सकती है?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
कहते हैं
फ़ाल्मे की सबसे मुश्किल स्थिति में,

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
ड्रैगन हमारे पास लौटकर आएगा।

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"प्रहरियों के ऊपर
ड्रैगन ख़ुद को घोषित करेगा,

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
आग से पूरे आसमान में लिखकर।"

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
भविष्यवाणियाँ मरी हुई
जादूगरनियों के झूठ हैं।

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
पीछे तुम दोनों तो बहुत शांत हो।

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
मुझे चिंता होनी चाहिए?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
यही है?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
फ़ाल्मे का आयाम द्वार?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- इसे खोलो।
- तुम क्यों नहीं खोलती?

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
इश्माएल ने मुझसे मेरी शक्ति छीन ली।

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
तुम अपने शब्दों को
तोड़ने-मरोड़ने में माहिर हो।

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
तुम्हें वह वापस मिल चुकी।

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
तुममें दिखाई दे रही है।

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
तुम मेरी मर्ज़ी की वजह से ज़िंदा हो।

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
क्योंकि तुम अभी भी काम आ सकती हो।

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
जब समय आएगा, तो पताका फहरा देना।

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
नहीं!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
हम कहाँ हैं?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
आयाम द्वार में ध्यान किया!

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
मेचिन शिन!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
उसे खोलो।

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
फ़ाल्मे पहुँचने का इससे तेज़ रास्ता है।

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
पर मैं उनके भार को नहीं ढो सकती।

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
मैं तुम पर दोबारा कैसे भरोसा कर पाऊँगा?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
मैं ही हूँ जो वाकई
तुम्हारी परवाह करती है, रैंड।

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
बाकी सब,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
इश्माएल, मोइराने, उन्हें बस
यह परवाह है कि तुम क्या कर सकते हैं।

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
मेरे साथ चलो।

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
मेरे पास और कोई चारा है?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
तुम जानते हो मैं कौन हूँ।

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
अब आँखें बंद करो।

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
वह यहाँ नहीं होना चाहिए।

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
शायद यह लंबी सुबह होगी।

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
इसका क्या मतलब है?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
आज कई लोग सपने से जागेंगे।

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
यहीं रुको।

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
आगे जाना सुरक्षित नहीं है।

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
मैं वापस आता हूँ।

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
यहाँ क्या कर रही हो?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
रैंड को लेकर आई हूँ।

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
क्या? फ़ाल्मे में?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
नाराज़ मत हो।

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
हम ज़रा भी तैयार नहीं हैं।

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
मेरी बात सुनो।

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
मैं तुम्हें जानती हूँ।

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
तुम यह सालों तक टालते रहोगे,

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
हर बार यही कहोगे,
"बस एक और चीज़ ठीक करनी है।"

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
तुम उसे टाल रहे हो जो होना तय है।

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
वह या तो होगा, या नहीं होगा।

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
कितना भी समय या तैयारी उसे बदल नहीं सकती।

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
वह हमें नहीं चुनेगा।

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
अभी बहुत जल्दी है।

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
वह तैयार है।

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
मैंने उससे कहा कि तुम्हें मारने में
उसकी मदद करूँगी।

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
करोगी क्या?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
अगर हमारी तरफ़ आना है,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
तो यह देखना होगा
कि हम सब एक जैसे नहीं हैं।

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
मैंने तुम्हें क्यों जगाया?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
क्योंकि जानते हो
कि तुम्हें मेरी ज़रूरत है।

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
तुम्हें संभालती हूँ।

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
और मैं तुम्हें।

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
वह क्या है?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
कुछ दिख नहीं रहा।

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
द्वार बंद करो!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
मीनार की ओर चलो!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
कैसी दिख रही हूँ?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
यह काम नहीं करना चाहिए...

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
यह नहीं होना चाहिए।

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
बढ़िया है।

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
अब क्या?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
अब, यह हमें उस जगह के बारे में
सबकुछ बताएगी जिसे केनेल्स कहते हैं।

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
अपनी जोगन को जंग में लेकर जाओ!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
शहर पर सफ़ेदपोशों का हमला हुआ है।

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
महारानी ने सभी योगनारियों और जोगन को

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
रक्षा करने का आदेश दिया।

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
इस कोठरी में तुम्हारा रवैया एक बात है,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
पर जब एक जोगन जंग में
आदेश की अवहेलना करती है,

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
तो पहली सज़ा होती है उसकी जीभ काटना।

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
दूसरी, उसके हाथ काटना।

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
अब, खड़ी हो जाओ।

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
मैंने कहा, "खड़ी हो जाओ।"

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
इसे काटूँगी तो ज़्यादा दर्द होगा।

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
अब, चलो।

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
मालिक, आपने मुझे बुलाया?

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
लैनफियर ने हमें धोखा दिया।

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
वह निशाचर की वफ़ादार है।

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
निशाचर की सेवा के कई रास्ते हैं।

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- मुझे उसे परिषद से हटाना होगा।
- कैसे?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
तमस राज ने उसे अमर बनाया है।

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
उसकी चिंता मुझे करने दो।

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
तुम्हारे लिए कुछ और काम है।

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
ड्रैगन शायद निशाचर की
वफ़ादारी की शपथ न ले।

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं था।

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
पर समय के चक्र को
तोड़ने के लिए उसकी ज़रूरत...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
वह तभी चक्र तोड़ पाएगा
जब वह निशाचर की तरफ़ होगा।

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
और वह तभी ऐसा करेगा

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
जब उसे लगेगा कि उससे
उसके दोस्तों की जान बचेगी।

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
हम आज उन्हें उसकी ओर धकेलेंगे।

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
मुझे अगले जीवन तक इंतज़ार करना होगा।

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
शायद मेरे पास वक़्त ही वक़्त है।

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
क्या मैं उसे मार डालूँ?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
नहीं।

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
पता है उसे कौन मारेगा...

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
और किस हथियार से।

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
मैट कॉथन,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
मेरा सबसे अच्छा और गरीब ग्राहक।

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
पदन फैन।

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
मुझसे झूठ मत बोलो!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
वे इग्वीन को कहाँ ले गए होंगे?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
इसे मेरी गर्दन से हटाओ।

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
वादा करती हूँ, जो माँगोगी वह दूँगी।

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
इसके लिए वक़्त नहीं है।

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
इसके साथ क्या कर रही हो?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
इसे ज़हन में महसूस कर सकती हूँ।

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
मानो कई एहसासों का पुलिंदा हो।

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
मुझे बस उसे ज़ोर देना होगा।

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
मुझसे झूठ मत बोलो!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
वह मीनार पर होगी।

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
लेकिन हम नहीं जा सकते।

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
मैं नहीं चाहती कोई मुझे ऐसे देखे।

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
हम मीनार जा रहे हैं।

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
और तुम हमें वहाँ ले जाओगी।

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
अगर नहीं ले गई,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
किसी की मदद लेने की कोशिश की

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
तो वादा करती हूँ,

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
अपनी माँ के तुम्हारे पिता के
पहले आग़ोश को कोसोगी।

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
कैसे लगता है कि मैं इसे
दोबारा छूने की बेवकूफ़ी करूँगा?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
तुम इसे ढूँढ़ने के लिए
वापस मीनार तक गए थे।

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
इसके लिए अपने दोस्तों को छोड़ दिया।

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
झूठ बोलकर फ़ायदा नहीं है,
मुझे तुममें बुराई दिखती है।

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
हम सबको दिखती है।

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
पर ख़ुद के सबसे भयानक पहलुओं को देखना?

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
उन्हें अपनाना?

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
उन्हें गले लगाना?

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
वह असली ताक़त होती है, मैट।

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
दिखाना कि उनका वजूद नहीं है

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
मानो कि तुम किसी गवैये की
कहानी के नायक हो,

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
हम जानते हैं कि वैसा नहीं है।

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
मैं इसे नहीं छूने वाला।

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
मेरे ख़्याल से छुओगे।

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
इस कमरे में देर तक अपने ख़यालों
और खंजर के साथ अकेले छोड़ दिए गए तो?

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
इसके हक़दार हो, मैट।

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
हमारा बंधन।

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
उसके बारे में बात करेंगे?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
तुम वह सच में वापस चाहते हो?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
तुम्हारे साथ जो किया उसके बाद?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
मैंने कभी मुझे बंधन से
मुक्त करने को नहीं कहा, न कहूँगा।

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
नाटक करना बंद करो, मोइराने।

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
तुम डरती हो।

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
मुझे अपनी कमज़ोरी नहीं दिखाना चाहती।

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
बेतैयार और बदहवास

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
नहीं दिखना चाहोगी।

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
क्योंकि फिर तुम्हें ख़ुद
उसका सामना करना पड़ेगा।

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
अब मुझे चोट नहीं पहुँचा सकती।

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
तुम्हारी बात मानने में बहुत समय लगा

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
कि हम बराबर नहीं हैं।

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
पर अब मैं समझता हूँ।

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
और तुम्हारे लक्ष्य पर भरोसा है,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
अभी भी, हालाँकि मैं बस आधी बात जानता हूँ।

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
मेरे यह कहने के पीछे की बस एक वजह थी
कि तुम मेरे बराबर नहीं हो

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
और वह यह थी कि जिस दिन से
तुमसे मिली हूँ, एक बात तय है।

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
तुम हमेशा से मुझसे बेहतर थे।

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
मुझे फिर अपना लो।

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
पक्का मेरे दोस्त इस तरफ़ हैं?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
वहाँ वाकई यहाँ एक अमानुष देखा था?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
मुझे पता है मैंने क्या देखा।

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
रुक जाओ!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
पेरिन अयबरा!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
दिव्यज्योति की जय।

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
इंगटर!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
मासेमा!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
यह बिगुल।

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
तुम्हें कैसे मिला?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
सियारहीन की एक महिला ने हमारी मदद की।

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
उन्हें पता चल जाएगा हमने क्या किया। चलो।

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- सुश्री अल'वेर को छोड़कर नहीं।
- इग्वीन?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
वह सैंचन की क़ैद में है।

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
माफ़ करना, तुम्हें पता है वह क्या है?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
फाल डारा में इसकी रक्षा करते हुए
हमारे कितने सैनिक मारे गए?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
वैलेर का बिगुल अतीत के
मरहूम नायकों को बुलाता है।

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
यह अंतिम युद्ध में
ड्रैगन के जीत की कुंजी है।

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
आज के नायकों का क्या?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
अब हम वही हैं।

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
हम किसी और युग की रिवायतों के नायक हैं।

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
बेहतर होगा कि उसी तरह पेश आएँ।

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
वह कहाँ है?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
सभी योगनारी मेरे साथ!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
अपनी-अपनी जगह लो!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
मीनार पर फ़तह करो!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- मीनार की ओर!
- मीनार फ़तह करो, सिपाहियो!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
जादूगरनियों को मारो!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- मीनार फ़तह करो!
- जादूगनियों को मारो!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
जादूगनियों को मार डालो!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
शाबाश।

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
योगनारियाँ मीनार पर हैं
और हमारे सैनिक अब सड़कों पर हैं,

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
बिगुल की तलाश में।

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
जिन्होंने वचन लिए हैं उन सबकी रक्षा करो,

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
जो हमारे खिलाफ़
तलवार उठाए उसे मार डालो।

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
अभी बस वैलेर का बिगुल मायने रखता है।

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
पीछे हटो।

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
मैंने कहा, "पीछे हटो।"

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
तुम लोगों ने उसका ऐसा हाल किया!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
एक सारस वाली तलवार?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
चलो देखते हैं

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
कि समुद के इस छोर पर सारस वाली तलवार
पाने के लिए क्या करना होगा।

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
जन्म से मृत्यु तक ख़ानदान की सेवा करूँगा!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
वे औरतों युद्ध कला बखूबी जानती हैं।

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
कौन लड़ने को तैयार है?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
एक आदमी यहाँ पचास से लड़ सकता है।

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
वे इस तरफ़ आ रहे हैं।

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
जाओ!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- बिगुल को बचाओ!
- इंगटर!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
दिव्यज्योति और शिनोवा के लिए!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
चलो!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
जाओ! मैं इन्हें रोकता हूँ!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
पहले से ज़्यादा तेज़ चल रही हो।

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
लग रहा है कि कंधे पर
बिना भार लिए दौड़ रही हूँ।

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
लैनफियर के बारे में सोच रहे हो।

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
अब भी समझ नहीं आता
कि उसने उसे ही क्यों जगाया।

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
शायद बाकी ज़्यादा ख़तरनाक थे।

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
फ़िदाबक्ष आपस में भी उतना ही लड़े थे,
जितना कि ड्रैगन से।

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
पर मुझे जो भी पता चल पाया

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
उसके मुताबिक लैनफियर,
लुईस थेरिन और इश्माएल

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
सत्ता की जंग से पहले बेहद घनिष्ठ थे।

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
वे पक्के दोस्त थे।

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
इन नौजवानों की तरह।

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
मुझे पता है कि हम कहाँ हैं।

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
यह लैनफियर की चाल थी।

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
मास्टर डोमॉन।

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
मोहतरमा सेलिन।
आप तो सियारहीन से बहुत दूर हैं।

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
आप यहाँ क्या कर रही हैं?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
शहर पर हमला हुआ है।

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
आप जैसी भद्र महिला को
यहाँ नहीं होना चाहिए।

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
मैं कहीं नहीं जा रही।

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
और न ही तुम जाओगे।

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
प्रकाश पुंज का टूटा टुकड़ा
जो तुम्हें कुछ महीने पहले बेचा था?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
हाँ।

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
मुझे ऐसा लगता है कि जब यह शहर ध्वस्त होगा,

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
तो मैं कुछ समूचे प्रकाश पुंज
हासिल कर सकती हूँ।

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
करीब छह।

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
हम मारे गए तो कोई फ़ायदा नहीं होगा।

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
ख़ैर, तुम उन्हें बेचोगे नहीं।

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
हम उन्हें समुद्र के

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
सबसे गहरे भाग में ले जाकर फेंक देंगे,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
जहाँ कोई उन्हें कभी नहीं ढूँढ़ पाएगा।

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
फेंक देंगे?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
वह तो मोटी रकम को बहाना हुआ।

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
मैं उनकी भरपाई कर दूँगी।

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
अपनी नाव पर जाकर मेरा इंतज़ार करो।

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
वे आज रात लेकर आऊँगी।

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
उसे लगता है कि मैं फ़ाल्मे के
बचाव में सबसे आगे नहीं रहूँगी?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
आज तो शोहरत जीतने का मौका है।

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
आप कहाँ थे?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
मुझे और काम करने थे।

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
वह लड़की अपनी जगह पर है?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
पूरा शहर उसे देख सकता है।

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
मुझे मीनार पर होना चाहिए,
प्रजा की रक्षा करते हुए।

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
अब जो तुरक मर गया है, वह मैं हूँ...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
तुरक मर गया?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
और बिगुल चोरी हो गया।

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
याद हो, तो आपने ही वह तुरक को दिया था।

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
सुरक्षित रखने।

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- शायद...
- बोलना बंद करो।

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
लैनफियर हमारे खिलाफ़ चाल चल रही है।

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
मेरे कहे मुताबिक अपनी
सबसे ताक़तवर जोगन बचाकर रखी हैं?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
उन्हें मीनार के ठीक नीचे
एक जहाज़ पर ले जाओ

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
जहाँ से वह साफ़-साफ़ दिखे
और मेरे इशारे का इंतज़ार करो।

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
पर महाराज, मैं बस...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
उन्हें एक पुरुष को मिटाना आता है?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
बेशक।

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
एक घंटा।

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
मुझे लगा था तुम पक्का
इससे ज़्यादा देर टिक जाओगे...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
बात यह है कि,

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
मैंने इस साल का अच्छा खासा हिस्सा
एक क़ैद में बिताया है।

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
और उनमें से निकलने के
एक से ज़्यादा रास्ते होते हैं।

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
मैट!

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
उसे रोको!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
पहरेदारो!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
पहरेदारो!

367
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
पहरेदारो!

368
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- बचाओ!
- हिलना मत!

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
वापस आओ!

370
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
चलो!

371
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
एक बार फिर से, इग्वीन।

372
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
नहीं।

373
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
रेना, तुमने अपनी जोगन पर काबू खो दिया?

374
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
नहीं।

375
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
नहीं, ऐसा नहीं है।

376
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
हम पहुँच गए।

377
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
रुको। तुम्हें वह सुनाई दिया?

378
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
यह तुम्हारा आख़िरी मौका है।

379
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
फिर चुनौती देकर देखो।

380
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
काम कर रहा है।

381
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
वाकई काम कर रहा है।

382
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
दिव्यज्योति पर भरोसा नहीं है?

383
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
तीरंदाज़ों को कहो!

384
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
फ़ाल्मे के लोगो!

385
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
अपने हथियार उठाओ!

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
हमारे साथ लड़ो!

387
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
इन गुलामों के सौदागरों को बाहर खदेड़ो!

388
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
इग्वीन।

389
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
न्यानेव!

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
एलायने!

391
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
रुको।

392
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
चलो!

393
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
रुको! पेरिन!

394
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- पेरिन!
- मैट!

395
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- ना दोस्त! पेरिन। - मैट!

396
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- यकीन नहीं होता!
- मैट!

397
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
पेरिन, यहाँ क्या कर रहे हो?

398
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
यह कौन...
ज़रा बताओ, ये लोग कौन हैं?

399
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
ये मेरे... दोस्त हैं।

400
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- उम्मीद है ये लड़ सकते हैं।
- हटो।

401
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
यह तुम्हारी ग़लती है।

402
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
मीनार पर हमारी जगह से हमला हुआ।

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- यह तुम्हारी करनी है। - बढ़िया।

404
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
बेवकूफ़ इग्वीन।

405
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
जंजीर केवल उन पर काम करती है
जो ध्यान कर सकती हैं।

406
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
मुझे पता है।

407
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
पहले समझ नहीं आया
कि हम एक-दूसरे से कैसे जुड़ते हैं।

408
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
मुझे लगा कि यह अंगरक्षक बंधन जैसा है,

409
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
पर फिर एहसास हुआ
कि तुम हमारे कवच भी देख सकती हो।

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
मेरे ध्यान पर महसूस करती हो
क्योंकि जुड़े हैं।

411
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
हम एक ही हैं।

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
योगनारियों की शक्ति इतनी कमज़ोर है,
तभी खोजी तुम्हें ढूँढ़ नहीं पाए।

413
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
नहीं।

414
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
नहीं!

415
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
पहला नियम।

416
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
अपनी योगनारी को चोट नहीं पहुँचा सकती।

417
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
तुम इस कड़े से बाहर तभी निकल पाओगी

418
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
जब मैं इजाज़त दूँगी।

419
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
पर उससे पहले,

420
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
तुम्हें मुझे मुक्त करना होगा।

421
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
तुम अब भी मेरी जोगन हो।

422
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
वही महसूस करोगी, जो मैं करूँगी।

423
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
अगर मैं मरी, तो तुम भी मरोगी।

424
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
रहम करो।

425
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
तुमने कहा था...

426
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
इग्वीन...

427
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
इग्वीन?

428
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
इग्वीन।

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- इग्वीन।
- रैंड वही जाएगा जहाँ वह होगी।

430
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- रैंड? तुम्हें यकीन है?
- हाँ, वह ज़िंदा है।

431
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
मैं उसे अपनी आँखों से देखा है।
बाल बकवास लग रहे हैं, पर ज़िंदा है।

432
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
बिगुल को रैंड अल'थॉर तक पहुँचाना होगा।

433
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
हम इसे खोल भी नहीं सकते।

434
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
तुमने यह क्यों नहीं बताया?

435
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
बेशक।

436
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
मैं आ गया।

437
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
कैसे?

438
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
क्यों?

439
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
मैं तुम्हें बचाने आया हूँ।

440
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
पर तुम्हें ज़रूरत नहीं लगती।

441
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
माफ़ करना, मुझे तुम्हें बताना चाहिए था।

442
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
मुझे लगा कि यही बेहतर होगा।

443
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
मुझे माफ़ कर दो।

444
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
चलो।

445
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
यहाँ से निकलते हैं।

446
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
इग्वीन?

447
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
इस बार साक्षात रूप में मिले हो।

448
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
स्वागत है।

449
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
इश्माएल।

450
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
बिल्कुल तुम्हारे पिछले जीवन की तरह।

451
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
इतने इज़्ज़तदार बनना चाहते हो,

452
00:42:17,280 --> 00:42:18,530
इतने स्वाभिमानी,

453
00:42:19,280 --> 00:42:20,870
इतने अच्छे।

454
00:42:21,620 --> 00:42:24,290
मैं लुईस थेरिन नहीं हूँ।

455
00:42:27,080 --> 00:42:28,960
शायद अगली बार हाल दूसरा होगा।

456
00:42:34,130 --> 00:42:37,220
इशारा मिलने तक उस पर कवच बनाए रखो।

457
00:42:39,720 --> 00:42:41,890
फिर हम उसकी शक्ति मिटाएँगे।

458
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
मैं यह दोबारा नहीं करना चाहता।

459
00:42:47,100 --> 00:42:49,150
और मेरा अंदाज़ा है कि तुम भी नहीं।

460
00:42:50,900 --> 00:42:51,770
उसे देखो।

461
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
उसे अकेला छोड़ दिया।

462
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
उसे एक कातिल बना दिया।

463
00:42:56,990 --> 00:42:59,910
अगर निशाचर से लड़ते रहे,
तो उन सबको बुराई की ओर धकेल दोगे।

464
00:43:01,410 --> 00:43:03,240
जैसे तुमने पिछली ज़िंदगी में किया।

465
00:43:05,500 --> 00:43:07,290
जैसा तुमने मेरे साथ किया।

466
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- पकड़ो!
- बिगुल को रैंड तक पहुँचाओ!

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
पेरिन, मैं तुम्हें छोड़कर
नहीं जाऊँगा! नहीं!

468
00:43:38,530 --> 00:43:40,470
रैंड तक वह न पहुँचा, तो कोई फ़ायदा नहीं।

469
00:43:40,670 --> 00:43:43,660
- तुम उसकी इकलौती उम्मीद हो।
- हम इन्हें टालते हैं। जाओ!

470
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- हिलना मत!
- उसे पकड़ो!

471
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
दो नदियाँ?

472
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
हटो!

473
00:44:33,790 --> 00:44:34,880
अपनी आँखें बंद करो,

474
00:44:35,710 --> 00:44:38,660
एक कली की छवि देखो, कोमल सी...

475
00:44:38,860 --> 00:44:40,200
मैं ऐसा नहीं कर पाऊँगी।

476
00:44:40,400 --> 00:44:41,840
वह या तो है, या नहीं है।

477
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
तुम कर सकती हो, न्यानेव।

478
00:44:50,310 --> 00:44:51,480
तुम!

479
00:45:00,780 --> 00:45:04,450
अब हम पता लगाएँगे
कि तुम असलियत में क्या हो।

480
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
वाल्डा! मेरे साथ चलो।

481
00:47:33,890 --> 00:47:34,760
मुझे...

482
00:47:36,140 --> 00:47:37,270
मुझे...

483
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
मुझे याद है।

484
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
बिगुल के नायक।

485
00:48:22,730 --> 00:48:23,760
मैं आप में से एक हूँ?

486
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
मैं कई बार युद्ध में
तुम्हारे साथ लड़ा हूँ।

487
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
हमारे साथ एक और बार लड़ो।

488
00:48:37,540 --> 00:48:40,580
ख़ैर, तो यहाँ खड़े नहीं रहते हैं।

489
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
पिताजी!

490
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
नहीं। नहीं! पिताजी!

491
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
पेरिन, बचाकर!

492
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
पेरिन!

493
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
नहीं!

494
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
नहीं!

495
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
दो नदियों के गाँव!

496
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
ओह, नहीं!

497
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
इतने हैरान भी मत हो।

498
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
मैं बिगुल का नायक हूँ।

499
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
रैंड के पास जाओ। हम संभालते हैं।

500
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
सभी सैंचन बुर्ज पर जाओ!

501
00:50:43,370 --> 00:50:44,330
कोई बात नहीं।

502
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
वह करो जो जानती हो।

503
00:50:47,290 --> 00:50:48,580
तुम एक विदुषी हो।

504
00:50:51,960 --> 00:50:53,210
मैं इसे आर-पार करूँगी।

505
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
बहुत दर्द होगा।

506
00:51:07,480 --> 00:51:08,480
वह आर-पार हो गया।

507
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
हमें इग्वीन तक पहुँचना होगा।

508
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- क्या तुम...
- शायद उठ सकूँ।

509
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
मुझे छोड़ दो। मेरे कारण देरी हो जाएगी।

510
00:51:23,490 --> 00:51:26,000
पता नहीं वहाँ पहुँचने पर
ध्यान कर पाऊँगी या नहीं।

511
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
जिसका भी सामना कर रही है
उसे तुम्हारी ज़रूरत है।

512
00:51:34,460 --> 00:51:35,510
ख़ैर...

513
00:51:36,510 --> 00:51:37,970
लगता है कि समय समाप्त हो गया।

514
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
हमसे हाथ मिलाओगे?

515
00:51:49,310 --> 00:51:50,940
मैं कभी उसका सेवक नहीं बनूँगा।

516
00:51:53,020 --> 00:51:55,940
हज़ारों जन्मों में नहीं बना।

517
00:51:57,360 --> 00:51:58,320
मैं जानता हूँ।

518
00:51:59,450 --> 00:52:00,530
मुझे यकीन है।

519
00:52:03,660 --> 00:52:04,830
उसने सही कहा था न?

520
00:52:06,620 --> 00:52:08,750
तुम लुईस से इतने मिलते हो,

521
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
पर उससे अलग भी हो।

522
00:52:19,010 --> 00:52:20,050
ख़ैर।

523
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
रैंड! यह क्या...

524
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
मुझे... मुझे माफ़ कर दो।

525
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
रैंड।

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
रैंड।

527
00:52:45,070 --> 00:52:47,790
रैंड।

528
00:52:48,790 --> 00:52:50,560
इतना सीधा-सादा भ्रमजाल था।

529
00:52:50,760 --> 00:52:52,370
तुम कैसे नहीं देख पाए?

530
00:52:53,080 --> 00:52:54,190
रैंड।

531
00:52:54,390 --> 00:52:56,590
रैंड, मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।

532
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
रैंड।

533
00:52:59,380 --> 00:53:00,320
मुझे माफ़ कर दो।

534
00:53:00,520 --> 00:53:02,050
अगर इससे थोड़ी सांत्वना मिले,

535
00:53:04,010 --> 00:53:05,550
मैं भी माफ़ी चाहता हूँ, दोस्त।

536
00:53:07,430 --> 00:53:08,430
तहेदिल से।

537
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
तुमने यह कैसे...

538
00:53:18,980 --> 00:53:20,190
तुम।

539
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
तुम एक अवतार से
मुकाबला नहीं कर सकती, बच्ची।

540
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
चलती रहो। इन चट्टानों पर सैनिक हैं।

541
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
क्या बात है?

542
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
कवच।

543
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
क्या कोई कवच बुने गए हैं?

544
00:53:58,230 --> 00:53:59,880
उन्होंने रैंड को कवच से बाँधा है।

545
00:54:00,080 --> 00:54:00,940
क्यों?

546
00:54:02,900 --> 00:54:04,260
हमें नहीं पता कि वे कौन हैं।

547
00:54:04,460 --> 00:54:06,680
अगर लैनफियर ने हमें यहाँ
ऐसा करने को भेजा हो?

548
00:54:06,880 --> 00:54:09,310
और उन जहाज़ों में मासूम लोग हों?
अगर रैंड न हुआ?

549
00:54:09,510 --> 00:54:11,100
हज़ारों मासूम लोगों को मरने दूँगी

550
00:54:11,300 --> 00:54:13,520
अगर उससे उसके बचने की संभावना है।

551
00:54:13,720 --> 00:54:16,170
उसका समर्थन करने का यही मतलब है, समझे?

552
00:55:20,190 --> 00:55:21,310
इग्वीन...

553
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
मुझे माफ़ कर दो।

554
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
पेरिन?

555
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
मैं यहाँ हूँ। न्यानेव भी यहीं है।

556
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
जाओ। जल्दी करो।

557
00:55:48,420 --> 00:55:49,260
मुझे माफ़ कर दो।

558
00:55:51,010 --> 00:55:52,510
वह एक भूल थी। मुझे माफ़ कर दो।

559
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
रैंड?

560
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
रैंड?

561
00:56:10,910 --> 00:56:12,030
तुम कौन हो?

562
00:56:14,870 --> 00:56:15,790
एलायने।

563
00:56:39,520 --> 00:56:41,810
रैंड, तुम्हें कुछ करना होगा।

564
00:56:42,440 --> 00:56:43,310
मैं नहीं कर सकता।

565
00:56:45,230 --> 00:56:46,440
मैं कवच से बंधा हूँ।

566
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
यह...

567
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
कितना ख़ूबसूरत है।

568
00:58:34,380 --> 00:58:35,590
तुम देख रहे हो, लुईस?

569
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
क्या दिख रहा है?

570
00:58:41,060 --> 00:58:41,930
कुछ नहीं।

571
00:58:44,520 --> 00:58:45,810
कुछ भी नहीं।

572
00:59:14,340 --> 00:59:15,420
वे पीछे हट रहे हैं।

573
00:59:24,890 --> 00:59:27,520
"प्रहरियों के ऊपर
ड्रैगन ख़ुद को घोषित करेगा,

574
00:59:28,980 --> 00:59:31,270
आग से पूरे आसमान में लिखकर।"

575
01:00:50,810 --> 01:00:51,730
ऐल अधिपति।

576
01:02:06,680 --> 01:02:10,350
"धीरे, धीरे, अंधेरे के साये से।"

577
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
"धीरे, धीरे, अंधेरे के साये से।"

578
01:02:22,110 --> 01:02:23,030
मोगेडीएन।

579
01:02:27,870 --> 01:02:29,700
इश्माएल ने हमें बाहर निकाला।

580
01:02:30,370 --> 01:02:31,330
हम सबको।

581
01:02:31,950 --> 01:02:36,500
उसके मन में शक पैदा हुआ था
कि तुम उसे धोखा देने वाली हो।

582
01:02:42,380 --> 01:02:43,510
बाकी कहाँ हैं?

583
01:02:57,810 --> 01:03:02,440
तुम और इश्माएल हमेशा से
ड्रैगन के कुछ ज़्यादा ही करीब थे।

584
01:03:03,610 --> 01:03:05,900
हम बाकियों में वह खोट नहीं है।

585
01:03:07,820 --> 01:03:10,020
"धीरे, धीरे, अंधेरे के साये से।"

586
01:03:10,220 --> 01:03:12,490
तुम हमेशा मेरे लिए यही कहा करती थी, है न?

587
01:03:13,790 --> 01:03:15,190
यह कि मैं बहुत सावधान हूँ,

588
01:03:15,390 --> 01:03:16,410
बहुत डरपोक हूँ।

589
01:03:19,960 --> 01:03:20,960
बहुत कमज़ोर हूँ।

590
01:03:28,050 --> 01:03:30,430
तुम मुझसे लड़ना नहीं चाहोगी।

591
01:03:34,310 --> 01:03:36,140
यह लड़ाई नहीं है।

592
01:03:37,430 --> 01:03:39,020
यह एक चेतावनी है।

593
01:03:40,850 --> 01:03:42,730
जब मैं वार करती हूँ, तो चूकती नहीं।

594
01:03:44,360 --> 01:03:46,440
उससे दूर रहो, लैनफियर।

595
01:03:48,070 --> 01:03:49,180
अब वह हमारा है।

596
01:03:49,380 --> 01:03:51,110
वे पाँचों के पाँचों।

597
01:03:59,870 --> 01:04:03,380
"धीरे, धीरे, अंधेरे के साये से।"

598
01:04:23,060 --> 01:04:25,320
दिव्यज्योति तुम्हारी मदद करे, रैंड अल'थॉर।

599
01:06:04,000 --> 01:06:05,940
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

600
01:06:06,140 --> 01:06:08,090
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी