1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
‫בפרקים הקודמים‬

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
‫אמרת לכולם שאתה מת. חשבת שזה מגן עליהם?‬

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
‫זה רק מקל על ישמעאל להגיע אליהם.‬

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
‫לא!‬

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
‫ככל שתהיה זאבי יותר, כך תהיה שייך לי יותר.‬

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
‫מה אתה?‬

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- ‫- לאן נלך עכשיו?
- לפאלם.‬

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
‫מאט, אסור לך ללכת.‬

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
‫אתה תהרוג את רנד.‬

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
‫התה הזה מראה לך דברים.‬

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
‫נותן לך להציץ בגלגוליך הקודמים.‬

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
‫ומבעד לכל אלה, ‬

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
‫בגרסה האמיתית.‬

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
‫חתיכת שמוק כמוהו.‬

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
‫הרגשת אותה? את הזיקה בינינו?‬

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
‫לעולם לא תוכלי לפגוע בי.‬

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
‫את לעולם לא תעזבי אותי.‬

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
‫אני אהרוג אותך.‬

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
‫מה לדעתך הוא יעשה?‬

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
‫אני לא יודעת.‬

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
‫אני מקווה שזה יכאב.‬

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
‫לטוראק יש חדר עם חפצים נדירים.‬

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
‫בקושי יש שם שומרים.‬

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
‫הקרן היא מה שחשוב, בנאי.‬

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
‫אתה לא מודאג שאבגוד בך?‬

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
‫את תבגדי בי?‬

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
‫הם בחיים לא יעברו.‬

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
‫גם אני חשבתי כך פעם.‬

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
‫תספרי לי מה הוא מתכנן.‬

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
‫מה לדעתך רנד יעשה
כשהוא יראה שכל חבריו אבדו?‬

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
‫תגידי לי!‬

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
‫הוא יישבר.‬

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
‫אבל למה דווקא לפאלם?‬

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
‫הדרקון אמור להכריז על עצמו שם.‬

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
‫הם רוצים שכולם ידעו מי אני...‬

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
‫לפני שינסו להרוג אותי.‬

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
‫שלושת אלפים שנים קודם לכן‬

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
‫אני לא רוצה לעשות את זה שוב.‬

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
‫לא לך.‬

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
‫האחרים ידעו שאתה בא.‬

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
‫כבר תפסתי אותם...‬

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
‫את מוגדיין, את סמאל ואת שאר הארורים.‬

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
‫זו ההזדמנות שלנו, לוז.‬

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
‫לשבור את הכישור, לשים לזה סוף.‬

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
‫אתה באמת חושב שאעשה את זה?‬

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
‫כל האנשים שאנחנו אוהבים ימותו.‬

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
‫לא משנה מה תעשה, הם ימותו.‬

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
‫אז קדימה.‬

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
‫תהרוג אותי.‬

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
‫ונוכל לרקוד שוב
את הריקוד הזה בגלגולים הבאים.‬

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
‫אני לא רוצה לעשות את זה שוב.‬

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
‫אני לא אהרוג אותך.‬

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
‫הם אומרים שתהיה בהכרה, אבל ללא מודעות.‬

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
‫כמו בחלום.‬

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
‫הם אומרים שהחותם חזק כל כך
שאפילו אני לא יכול לשבור אותו.‬

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
‫לא.‬

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
‫לא, לוז.‬

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
‫בבקשה!‬

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
‫אני יודע עד כמה אתה שונא לחיות.‬

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
‫ועל כך, אני באמת מצטער מאוד, ידידי.‬

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
‫אבל...‬

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
‫אני לא רוצה...‬

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
‫לעשות את זה שוב.‬

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
‫כישור הזמן‬

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
‫יש לנו רק כמה שעות לכבוש את המגדל.‬

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
‫שם יהיו המכשפות שיילחמו איתם.‬

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
‫עד שנהרוג אותן, אין תקווה לכבוש את העיר.‬

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
‫הגששים שלנו מעריכים שיש איתם 28 נשים כאלה.‬

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
‫לא אמרו שזה יהיה קל.‬

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
‫אויבינו רבים מאיתנו, בעלי אספקה טובה יותר‬

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
‫ונשקים וביצורים טובים יותר.‬

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
‫אך לנו יש דבר שאין להם.‬

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
‫זה הכול בינתיים.‬

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
‫למה אתה מעמיד פנים שנוכל לנצח?‬

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
‫יש רבבות מהם, אבא.‬

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
‫שנוותר?‬

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
‫הצופים על הגלים קראו לעזרה, ‬

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
‫כתבו מכתבים לכל מלכה ולכל מלך בעולם, ‬

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
‫לכס האמירלין בכבודה ובעצמה, בתחינה.‬

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
‫אך איש לא בא.‬

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
‫אתה באת.‬

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
‫הזרים האלה הם סוחרי עבדים ורוצחים.‬

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
‫אנחנו נלחמים בהם כי זו חובתנו.‬

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
‫אתה חושב שיש סיכוי שהנבואה נכונה?‬

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
‫אומרים שבשעת הצורך הכי גדולה של פאלם, ‬

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
‫הדרקון ישוב אלינו.‬

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
‫"מעל הצופים יוכרז הדרקון, ‬

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
‫ "בכרזת אש שתחצה את הרקיע."‬

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
‫נבואות הן סתם שקרים של מכשפות שמתו מזמן.‬

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
‫שניכם שקטים מאוד שם מאחור.‬

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
‫אני צריכה לדאוג?‬

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
‫זהו זה?‬

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
‫השער לפאלם?‬

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- ‫- תפתחי אותו.
- למה לא את?‬

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
‫ישמעאל לקח ממני את הכוח שלי.‬

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
‫את טובה מאוד בעיוות המילים שלך.‬

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
‫אני יודעת שהוא חזר אלייך.‬

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
‫אני רואה אותו בתוכך.‬

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
‫אתם חיים רק כי אני מרשה לכם לחיות.‬

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
‫כי עדיין יש לכם תפקיד.‬

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
‫בבוא העת, תניפי את הכרזה.‬

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
‫לא!‬

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
‫איפה אנחנו?‬

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
‫תיעלת בדרכים.‬

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
‫מצ'ין שין!‬

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
‫תפתחי אותו.‬

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
‫יש דרכים מהירות אף יותר להגיע לפאלם.‬

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
‫אך לא אוכל לקחת איתנו את הנטל הזה.‬

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
‫איך את חושבת שאי פעם אסמוך עלייך שוב?‬

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
‫אני היחידה שבאמת אכפת לה ממך, רנד.‬

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
‫כל השאר, ‬

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
‫ישמעאל, מוריין,
אכפת להם רק ממה שאתה יכול לעשות.‬

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
‫בוא איתי.‬

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
‫יש לי ברירה?‬

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
‫אתה יודע מי אני.‬

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
‫עכשיו, עצום את עיניך.‬

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
‫זה לא שייך לפה.‬

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
‫זה יהיה בוקר ארוך, אני חושבת.‬

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
‫מה זאת אומרת?‬

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
‫אנשים רבים יקיצו מהחלום היום.‬

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
‫תישאר.‬

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
‫זה מסוכן.‬

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
‫אני אחזור.‬

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
‫מה את עושה פה?‬

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
‫הבאתי את רנד.‬

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
‫עכשיו? לפאלם?‬

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
‫אל תכעס.‬

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
‫אנחנו אפילו לא כמעט מוכנים.‬

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
‫תקשיב לי.‬

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
‫אני מכירה אותך.‬

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
‫אתה תדחה את זה במשך שנים, ‬

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
‫ובכל פעם תגיד,
"נשאר רק עוד דבר אחד להכין".‬

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
‫אתה מעכב את הבלתי נמנע.‬

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
‫או שזה יקרה או שלא.‬

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
‫שום כמות זמן או תכנונים לא תשנה את זה.‬

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
‫הוא לא יבחר בנו.‬

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
‫עדיין מוקדם מדי.‬

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
‫הוא מוכן.‬

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
‫אמרתי לו שאעזור לו להרוג אותך.‬

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
‫זה נכון?‬

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
‫כדי להצטרף אלינו, ‬

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
‫הוא צריך לראות שלא כולנו אותו דבר.‬

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
‫למה הערתי אותך?‬

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
‫מותק, כי אתה יודע שאתה צריך אותי.‬

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
‫אני מאזנת אותך.‬

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
‫ואני אותך.‬

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
‫מה זה?‬

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
‫לא רואים כלום.‬

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
‫סגרו את השערים!‬

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
‫אל המגדל!‬

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
‫איך אני נראית?‬

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
‫זה לא אמור לעבוד...‬

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
‫זה לא אמור לעבוד.‬

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
‫זה טוב.‬

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
‫מה עכשיו?‬

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
‫עכשיו היא תספר לנו הכול
על המקום המכונה "המלונות".‬

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
‫קחו את הדאמנה שלכן לקרב!‬

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
‫גלימות לבנות תוקפות את העיר.‬

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
‫הגבירה הנעלה פקדה על כל הסול'דאם והדאמנה‬

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
‫להשתתף בהגנה.‬

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
‫ההתנהגות שלך בתא הזה היא דבר אחד, ‬

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
‫אבל כאשר דאמנה מפרה פקודות בקרב, ‬

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
‫העונש הראשון הוא לעקור את לשונה.‬

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
‫בעונש השני כורתים את ידיה.‬

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
‫עכשיו, תעמדי.‬

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
‫אמרתי, "תעמדי".‬

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
‫אולי יכאב יותר אם אקח את זה.‬

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
‫עכשיו, בואי.‬

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
‫אדוני, קראת לי?‬

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
‫לנפיר בגדה בנו.‬

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
‫אך היא נשבעה אמונים אליו.‬

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
‫יש הרבה דרכים להתהלך בלילה.‬

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- ‫- אצטרך להסיר אותה מהלוח.
- איך?‬

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
‫האדון הגדול העניק לה חיי נצח.‬

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
‫אני אדאג לגבי זה.‬

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
‫יש לי עוד משימה בשבילך.‬

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
‫ייתכן שהדרקון לא יישבע אמונים.‬

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
‫לא היה לנו מספיק זמן.‬

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
‫אבל אתה צריך שהוא ישבור את הכישור...‬

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
‫הוא ישבור את הכישור רק אם הוא יעבור לאופל.‬

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
‫והוא יעבור רק אם הוא יחשוב‬

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
‫שזה ימנע מחבריו לעשות זאת.‬

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
‫נכפה עליהם להגיע לשם היום.‬

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
‫אולי אצטרך לחכות עד הגלגול הבא שלו.‬

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
‫אני מניח שיש לי זמן בשפע.‬

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
‫אתה רוצה שאהרוג אותו?‬

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
‫לא.‬

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
‫אני יודע מי יהרוג אותו...‬

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
‫ובאיזה נשק.‬

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
‫מאט קות'ון, ‬

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
‫הלקוח הכי טוב והכי עני שלי.‬

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
‫פדן פיין.‬

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
‫מה אתה עושה פה?‬

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
‫אל תשקרי לי!‬

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
‫לאן הם היו לוקחים את אגווין?‬

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
‫תסירי את זה ממני.‬

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
‫אני נשבעת, אני אתן לך הכול.‬

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
‫אין לנו זמן בשביל זה.‬

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
‫מה את עושה לה?‬

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
‫אני מרגישה אותה בתודעה שלי.‬

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
‫זה כמו מצבור של תחושות.‬

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
‫אני רק צריכה לדחוף.‬

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
‫אל תשקרי לי!‬

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
‫היא תהיה על המגדל.‬

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
‫אבל אנחנו לא יכולות ללכת.‬

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
‫אני לא רוצה שיראו אותי ככה.‬

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
‫אנחנו הולכות למגדל.‬

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
‫ואת תיקחי אותנו לשם.‬

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
‫ואם לא, ‬

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
‫אם אפילו תנסי לקרוא לעזרה, ‬

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
‫אני מבטיחה לך‬

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
‫שאגרום לך לקלל
את הנשיקה הראשונה שאימך נתנה לאביך.‬

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
‫למה אתה חושב
שאני טיפש מספיק כדי לגעת בו שוב?‬

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
‫אני יודע שחזרת למגדל כדי למצוא אותו.‬

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
‫נטשת את חבריך בשבילו.‬

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
‫אין טעם לשקר לי, אתה יודע,
אני רואה את הצל שבך.‬

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
‫כולנו רואים אותו.‬

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
‫אבל לראות את החלקים האפלים ביותר בעצמך?‬

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
‫לקבל אותם?‬

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
‫להשלים איתם?‬

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
‫זה כוח אמיתי, מאט.‬

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
‫להעמיד פנים שהם לא קיימים‬

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
‫כאילו אתה גיבור ממעשייה של טרובדור, ‬

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
‫שנינו יודעים שזה לא אתה.‬

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
‫אני לא אגע בו.‬

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
‫אני חושב שכן.‬

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
‫אם אשאיר אותך מספיק זמן לבד בחדר הזה,
רק עם המחשבות שלך ועם הפגיון?‬

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
‫זה מגיע לך, מאט.‬

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
‫הקשר.‬

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
‫אנחנו נדבר עליו?‬

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
‫אתה באמת רוצה אותו בחזרה?‬

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
‫אחרי כל מה שעשיתי לך?‬

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
‫מעולם לא ביקשתי להשתחרר מהקשר שלי,
ולא אעשה זאת.‬

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
‫די להעמיד פנים, מוריין.‬

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
‫אני חושב שאת מפחדת.‬

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
‫את לא רוצה שאדע עד כמה את מרגישה חלשה.‬

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
‫עד כמה לא מוכנה, ‬

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
‫מוצפת.‬

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
‫כי אז תצטרכי להתעמת עם זה בעצמך.‬

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
‫כבר לא תוכלי לפגוע בי, מוריין.‬

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
‫לקח לי הרבה זמן לקבל את מה שאמרת, ‬

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
‫שאנחנו לא שווים.‬

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
‫אבל אני מבין עכשיו.‬

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
‫ואני מאמין במה שאת עושה, ‬

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
‫אפילו עכשיו,
כשבקושי ידועים לי פרטים על כך.‬

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
‫הסיבה היחידה שיכולתי להגיד שאתה לא שווה לי‬

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
‫היא שידעתי דבר אחד
מאז היום הראשון להיכרותנו.‬

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
‫תמיד היית טוב ממני.‬

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
‫תני לי לחזור פנימה.‬

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
‫אתן בטוחות שחבריי בכיוון הזה?‬

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
‫באמת ראית פה אוגיר?‬

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
‫אני יודעת מה ראיתי.‬

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
‫עצרו!‬

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
‫פרין אייברה!‬

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
‫תודה לאור.‬

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
‫אינגטר!‬

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
‫מסמה!‬

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
‫הקרן.‬

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
‫איך השגתם אותה?‬

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
‫קיבלנו עזרה. גברת מקייריהן.‬

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
‫הם ישימו לב למה שעשינו בקרוב. בואו.‬

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- ‫- אסור לעזוב את הגבירה אל'ויר.
- אגווין?‬

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
‫היא שבויה של השונצ'ן.‬

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
‫סליחה, אתה יודע מה זה?‬

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
‫אתה יודע כמה מהחיילים שלנו
בפאל דרה מתו כדי להגן עליה?‬

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
‫קרן ואליר מזמנת את הגיבורים המתים מהעבר.‬

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
‫היא המפתח לניצחונו של הדרקון בקרב האחרון.‬

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
‫מה עם הגיבורים של היום?‬

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
‫זה מה שאנחנו עכשיו.‬

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
‫כולנו הגיבורים באגדה של עידן אחר.‬

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
‫לדעתי הגיע הזמן שנתחיל להתנהג בהתאם.‬

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
‫איפה היא?‬

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
‫סול'דאם, אחריי!‬

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
‫היכנסו לעמדות!‬

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
‫כבשו את המגדל!‬

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- ‫- כבשו את המגדל!
- כבשו אותו, לוחמים!‬

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
‫הרגו את המכשפות!‬

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- ‫- אל המגדל!
- הרגו את המכשפות!‬

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
‫הרגו את המכשפות!‬

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
‫ילדה טובה.‬

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
‫הסול'דאם על המגדל
והחיילים שלנו ברחובות עכשיו, ‬

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
‫מחפשים את הקרן.‬

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
‫יש להגן על מי שאמרו את השבועות, ‬

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
‫אך הרגו כל אדם שירים עלינו חרב.‬

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
‫רק קרן ואליר חשובה.‬

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
‫זוז הצידה.‬

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
‫אמרתי, "זוז הצידה".‬

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
‫אתם עשיתם לה את זה.‬

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
‫חרב אנפה?‬

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
‫בואו נראה מה נדרש‬

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
‫כדי לזכות בחרב האנפה בצד הזה של הים.‬

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
‫מלידה ועד מוות, אני משרת את הדם!‬

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
‫הן מבינות בקרבות, הנשים האלה.‬

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
‫מי מוכן להילחם?‬

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
‫חייל אחד יכול לעכב כאן 50.‬

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
‫אין צורך בזה.‬

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
‫הם באים לכאן.‬

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
‫לכו!‬

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- ‫- הצילו את הקרן!
- אינגטר!‬

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
‫למען האור ולמען שינוואה!‬

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
‫קדימה!‬

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
‫לכו! אני אעכב אותם!‬

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
‫את מהירה יותר ממה שהיית פעם.‬

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
‫אני מרגישה כאילו אני רצה בלי דליים על הגב.‬

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
‫אתה חושב על לנפיר.‬

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
‫אני עדיין לא מבין למה הוא העיר רק אותה.‬

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
‫אני חושבת שהשאר מסוכנים מדי.‬

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
‫הארורים נלחמו בינם לבין עצמם
באותה מידה שהם נלחמו בדרקון.‬

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
‫אבל בכל מקור שהצלחתי למצוא‬

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
‫היה כתוב שלנפיר, לוז תרין וישמעאל‬

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
‫היו בלתי נפרדים לפני מלחמת הכוח.‬

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
‫הם היו חברים טובים.‬

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
‫כמו הצעירים האלה.‬

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
‫נראה לי שאני יודעת איפה אנחנו.‬

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
‫לנפיר תכננה את זה.‬

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
‫מר דומון.‬

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
‫הגבירה סלין. את רחוקה מקייריהן.‬

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
‫מה את עושה כאן?‬

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
‫העיר מותקפת.‬

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
‫גבירה טובה כמוך, את לא אמורה להיות פה.‬

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
‫וגם אתה לא.‬

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
‫זוכר את חתיכת הקווינדיאר השבורה
שמכרתי לך לפני כמה חודשים?‬

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
‫כן.‬

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
‫אני חושדת שכאשר העיר הזו תיפול, ‬

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
‫אוכל להשיג אבני קווינדיאר שלמות.‬

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
‫שש כאלה.‬

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
‫הן לא יהיו שוות הרבה אם נמות.‬

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
‫אתה לא תמכור אותן.‬

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
‫אנחנו ניקח אותן‬

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
‫למעמקי האוקיינוס ונזרוק אותן פנימה, ‬

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
‫שם אף אחד לא ימצא אותן לעולם.‬

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
‫להשליך אותן?‬

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
‫זה הון שאזרוק לפח.‬

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
‫אדאג שזה ישתלם לך.‬

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
‫לך לסירה שלך וחכה לי.‬

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
‫אביא אותן הערב.‬

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
‫הוא באמת חושב
שלא אהיה בחזית ההגנה על פאלם?‬

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
‫זה יום שבו אפשר לזכות בתהילה.‬

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
‫איפה היית?‬

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
‫היו לי משימות אחרות לטפל בהן.‬

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
‫הבחורה התמקמה?‬

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
‫כל העיר רואה אותה.‬

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
‫אני אמורה להיות על המגדל
ולהגן על העם שלנו.‬

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
‫מאז שטוראק מת, העם רואה אותי...‬

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
‫טוראק מת?‬

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
‫והקרן נגנבה.‬

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
‫אם אדוני זוכר, אתה נתת אותה לטוראק‬

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
‫כדי שישמור עליה.‬

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- ‫- אולי...
- תפסיקי לדבר.‬

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
‫לנפיר, היא עובדת נגדנו.‬

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
‫שמרת בצד את הדאמנה הכי חזקות שלך
כמו שביקשתי?‬

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
‫קחי אותן לספינה ישירות מתחת למגדל‬

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
‫שבה הוא יהיה בשדה הראייה שלך
וחכי לסימן ממני.‬

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
‫אבל אדוני, אני...‬

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
‫הן יודעות איך לסרס גבר?‬

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
‫כמובן.‬

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
‫שעה.‬

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
‫חשבתי שבטח תחזיק מעמד
יותר מזה לפני שתיגע ב...‬

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
‫העניין הוא...‬

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
‫שכבר ביליתי מספיק זמן בתוך תא השנה.‬

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
‫ולמדתי שבדרך כלל
יש יותר מדרך אחת לצאת מהם.‬

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
‫מאט!‬

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
‫עצרו אותו!‬

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
‫שומרים!‬

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
‫שומרים!‬

367
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
‫שומרים!‬

368
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- ‫- הצילו!
- לא לזוז!‬

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
‫תחזור!‬

370
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
‫קדימה!‬

371
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
‫שוב, אגווין.‬

372
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
‫לא.‬

373
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
‫רנה, איבדת שליטה על הדאמנה שלך?‬

374
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
‫לא.‬

375
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
‫לא, לא איבדתי.‬

376
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
‫הגענו.‬

377
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
‫רגע. את שומעת את זה?‬

378
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.‬

379
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
‫תמרי שוב את פי.‬

380
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
‫זה עובד.‬

381
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
‫זה באמת עובד.‬

382
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
‫לא האמנת באור?‬

383
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
‫סמנו לקשתים!‬

384
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
‫תושבי פאלם!‬

385
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
‫הרימו נשק!‬

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
‫הילחמו לצידנו!‬

387
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
‫השיבו את סוחרי העבדים למקום מוצאם!‬

388
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
‫אגווין.‬

389
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
‫נאיניב!‬

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
‫אליין!‬

391
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
‫רגע.‬

392
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
‫קדימה!‬

393
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
‫חכו! פרין!‬

394
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- ‫- פרין!
- מאט!‬

395
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- ‫- ידידי הוותיק! פרין.
- מאט!‬

396
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- ‫- אני לא מאמין!
- מאט!‬

397
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
‫פרין, מה אתה עושה פה?‬

398
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
‫מי האנשים האלה, בשם האור?‬

399
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
‫הם... חברים.‬

400
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- ‫- אני מקווה שהם לוחמים.
- זוזו!‬

401
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
‫זאת אשמתך.‬

402
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
‫המגדל נפגע מהמיקום שלנו.‬

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- ‫- את עשית את זה.
- יופי.‬

404
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
‫אגווין הטיפשה.‬

405
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
‫הא'דאם עובד רק על נשים שיכולות לתעל.‬

406
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
‫אני יודעת.‬

407
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
‫זה לא היה הגיוני בעיניי,
שיכולנו להתחבר זו לזו.‬

408
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
‫בהתחלה חשבתי שזה כמו קשר העוצרים, ‬

409
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
‫אבל אז הבנתי
שאתן גם רואות את המארגים שלנו.‬

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
‫את מרגישה אותי מתעלת כי אנחנו מקושרות.‬

411
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
‫אנחנו אותו דבר.‬

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
‫הכוח של הסול'דאם פשוט חלש כל כך
שהמחפשות לא מצאו אתכן.‬

413
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
‫לא.‬

414
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
‫לא!‬

415
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
‫הכלל הראשון.‬

416
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
‫את לא יכולה לפגוע בסול'דאם שלך.‬

417
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
‫הדרך היחידה שתיחלצי מהקולר הזה‬

418
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
‫היא שאשחרר אותך.‬

419
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
‫אבל קודם, ‬

420
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
‫את חייבת לשחרר אותי.‬

421
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
‫את עדיין הדאמנה שלי.‬

422
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
‫את עדיין חשה את מה שאני חשה.‬

423
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
‫אם אני אמות, את תמותי.‬

424
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
‫בבקשה.‬

425
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
‫אמרת...‬

426
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
‫אגווין...‬

427
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
‫אגווין?‬

428
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
‫אגווין.‬

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- ‫- אגווין.
- רנד בטח בדרך אליה.‬

430
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- ‫- רנד? אתה בטוח?
- כן, הוא חי.‬

431
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
‫ראיתי אותו במו עיניי.
השיער שלו נראה נורא, אבל הוא חי.‬

432
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
‫חייבים להביא את הקרן לרנד אל'תור.‬

433
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
‫לא הצלחנו לפתוח אותה.‬

434
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
‫למה לא אמרת את זה?‬

435
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
‫כמובן.‬

436
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
‫אני פה.‬

437
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
‫איך?‬

438
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
‫למה?‬

439
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
‫באתי להציל אותך.‬

440
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
‫נראה שלא היית זקוקה לי.‬

441
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
‫אני מצטער, הייתי צריך לספר לך.‬

442
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
‫חשבתי שיהיה עדיף ככה.‬

443
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
‫אני מצטער.‬

444
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
‫בואי.‬

445
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
‫בואי נלך מפה.‬

446
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
‫אגווין?‬

447
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
‫בשר ודם הפעם.‬

448
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
‫ברוך הבא.‬

449
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
‫ישמעאל.‬

450
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
‫בדיוק כמו בגלגול הקודם שלך.‬

451
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
‫אתה מנסה להיות מכובד כל כך, ‬

452
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
‫גאה כל כך, ‬

453
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
‫מושלם כל כך.‬

454
00:42:21,580 --> 00:42:24,250
‫אני לא לוז תרין.‬

455
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
‫אולי זה יהיה שונה בפעם הבאה.‬

456
00:42:34,090 --> 00:42:37,180
‫תמשיכו לנתק אותו עד שנקבל את הסימן.‬

457
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
‫ואז נסרס אותו.‬

458
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
‫אני לא רוצה לעשות את זה שוב.‬

459
00:42:47,060 --> 00:42:49,100
‫ואני חושב שגם אתה לא רוצה.‬

460
00:42:50,860 --> 00:42:51,730
‫תראה אותה.‬

461
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
‫נטשת אותה.‬

462
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
‫הפכת אותה לרוצחת.‬

463
00:42:56,950 --> 00:42:59,860
‫אם תמשיך להילחם בו,
תגרום לכולם לעבור לצד האופל.‬

464
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
‫בדיוק כמו שעשית בגלגול הקודם שלך.‬

465
00:43:05,450 --> 00:43:07,250
‫בדיוק כמו שעשית לי.‬

466
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- ‫- תפסו אותם!
- קח את הקרן לרנד!‬

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
‫פרין, אני לא עוזב אותך! לא!‬

468
00:43:38,490 --> 00:43:40,430
‫כל זה לא ישנה אם רנד לא יקבל אותה!‬

469
00:43:40,630 --> 00:43:43,620
- ‫- אתה התקווה היחידה שלו.
- נעכב אותם בשבילך. לך!‬

470
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- ‫- לא לזוז!
- תפסו אותו!‬

471
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
‫שני הנהרות?‬

472
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
‫זוז!‬

473
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
‫תעצמי את עינייך, ‬

474
00:44:35,670 --> 00:44:38,610
‫תדמייני ניצן, רך כמו...‬

475
00:44:38,810 --> 00:44:40,160
‫אני לא יכולה ככה.‬

476
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
‫או שזה שם או שזה לא.‬

477
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
‫את מסוגלת, נאיניב.‬

478
00:44:50,270 --> 00:44:51,430
‫אתה!‬

479
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
‫עכשיו נגלה מה אתה באמת.‬

480
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
‫ולדה! אחריי.‬

481
00:47:33,850 --> 00:47:34,720
‫אני...‬

482
00:47:36,100 --> 00:47:37,230
‫אני...‬

483
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
‫אני זוכר.‬

484
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
‫גיבורי הקרן.‬

485
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
‫אני אחד מכם?‬

486
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
‫נלחמתי לצידך אין-ספור פעמים.‬

487
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
‫הילחם איתנו שוב.‬

488
00:48:37,490 --> 00:48:40,540
‫טוב, בואו נפסיק לעמוד פה בחוסר מעש.‬

489
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
‫אבא!‬

490
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
‫לא. לא! אבא!‬

491
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
‫פרין, תיזהר!‬

492
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
‫פרין!‬

493
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
‫לא!‬

494
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
‫לא!‬

495
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
‫שני הנהרות!‬

496
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
‫לא!‬

497
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
‫אל תהיו מופתעים כל כך.‬

498
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
‫אני אחד מגיבורי הקרן.‬

499
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
‫תגיע לרנד. נעכב אותם.‬

500
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
‫כל השונצ'ן לביצורים!‬

501
00:50:43,330 --> 00:50:44,290
‫זה בסדר.‬

502
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
‫תשתמשי במה שאת מכירה.‬

503
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
‫את חוכמה.‬

504
00:50:51,920 --> 00:50:53,170
‫אני אדחף אותו החוצה.‬

505
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
‫זה יכאב.‬

506
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
‫הוא עבר.‬

507
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
‫צריך להגיע לאגווין.‬

508
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- ‫- את יכולה...
- אולי.‬

509
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
‫תשאירי אותי פה. אני רק אאט אותך.‬

510
00:51:23,450 --> 00:51:25,950
‫אני לא יודעת אם אצליח לתעל כשאגיע לשם.‬

511
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
‫לא משנה במה היא נלחמת,
היא זקוקה לך, לא לי.‬

512
00:51:34,420 --> 00:51:35,460
‫טוב...‬

513
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
‫נראה שנגמר לנו הזמן.‬

514
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
‫האם תצטרף אלינו?‬

515
00:51:49,270 --> 00:51:50,900
‫לעולם לא אשרת אותו.‬

516
00:51:52,980 --> 00:51:55,900
‫לא עשיתי זאת באלף גלגולים.‬

517
00:51:57,320 --> 00:51:58,280
‫אני יודע את זה.‬

518
00:51:59,400 --> 00:52:00,490
‫אני בטוח בזה.‬

519
00:52:03,620 --> 00:52:04,780
‫היא צודקת, אתה יודע?‬

520
00:52:06,580 --> 00:52:08,700
‫אתה דומה מאוד ללוז, ‬

521
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
‫אבל גם שונה.‬

522
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
‫נו, טוב.‬

523
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
‫רנד! מה...‬

524
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
‫אני ממש מצטער.‬

525
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
‫רנד.‬

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
‫רנד.‬

527
00:52:45,030 --> 00:52:47,740
‫רנד.‬

528
00:52:48,740 --> 00:52:50,520
‫אשליה פשוטה כל כך.‬

529
00:52:50,720 --> 00:52:52,330
‫איך לא זיהית אותה?‬

530
00:52:53,040 --> 00:52:54,150
‫רנד.‬

531
00:52:54,350 --> 00:52:56,540
‫רנד, אני מצטער.‬

532
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
‫רנד.‬

533
00:52:59,340 --> 00:53:00,280
‫אני מצטער כל כך.‬

534
00:53:00,480 --> 00:53:02,010
‫אם זה מנחם אותך, ‬

535
00:53:03,970 --> 00:53:05,510
‫גם אני מצטער, ידידי הוותיק.‬

536
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
‫באמת.‬

537
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
‫איך...‬

538
00:53:18,940 --> 00:53:20,150
‫את.‬

539
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
‫את לא יכולה להילחם באחד הנבחרים, ילדה.‬

540
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
‫תמשיכי להתקדם. יש חיילים על הצוקים.‬

541
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
‫מה זה?‬

542
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
‫ניתוק.‬

543
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
‫יש מארגים?‬

544
00:53:58,190 --> 00:53:59,840
‫אני חושבת שהן מנתקות את רנד.‬

545
00:54:00,040 --> 00:54:00,900
‫למה?‬

546
00:54:02,860 --> 00:54:04,220
‫אנחנו לא יודעים מי אלה.‬

547
00:54:04,420 --> 00:54:06,640
‫מה אם לנפיר שמה אותנו פה כדי שתעשי את זה?‬

548
00:54:06,840 --> 00:54:09,270
‫מה אם יש חפים מפשע בספינות?
מה אם זה לא רנד?‬

549
00:54:09,470 --> 00:54:11,060
‫ארשה לאלף חפים מפשע למות‬

550
00:54:11,260 --> 00:54:13,480
‫אם יש אפילו סיכוי שהוא ישרוד.‬

551
00:54:13,680 --> 00:54:16,120
‫זה מה שנדרש כדי לתמוך בו, אתה מבין את זה?‬

552
00:55:20,150 --> 00:55:21,270
‫אגווין...‬

553
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
‫אני מצטערת.‬

554
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
‫פרין?‬

555
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
‫אני פה. גם נאיניב פה.‬

556
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
‫לכו. מהר.‬

557
00:55:48,380 --> 00:55:49,220
‫אני מצטער.‬

558
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
‫זה קרה בטעות. אני מצטער.‬

559
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
‫רנד?‬

560
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
‫רנד?‬

561
00:56:10,860 --> 00:56:11,990
‫מי את?‬

562
00:56:14,830 --> 00:56:15,740
‫אליין.‬

563
00:56:39,480 --> 00:56:41,770
‫רנד. רנד, אתה תצטרך לעשות משהו.‬

564
00:56:42,390 --> 00:56:43,270
‫אני לא יכול.‬

565
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
‫אני מנותק.‬

566
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
‫זה...‬

567
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
‫זה יפהפה.‬

568
00:58:34,340 --> 00:58:35,550
‫אתה רואה את זה, לוז?‬

569
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
‫מה אתה רואה?‬

570
00:58:41,010 --> 00:58:41,890
‫שום דבר.‬

571
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
‫שום דבר בכלל.‬

572
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
‫הם נסוגים.‬

573
00:59:24,850 --> 00:59:27,480
‫"מעל הצופים יוכרז הדרקון, ‬

574
00:59:28,940 --> 00:59:31,230
‫ "בכרזת אש שתחצה את הרקיע."‬

575
01:00:50,770 --> 01:00:51,690
‫קר'א'קרן.‬

576
01:02:06,640 --> 01:02:11,060
‫ "ברוך, ברוך, מהצללים."‬

577
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
‫ "ברוך, ברוך, מהצללים."‬

578
01:02:22,070 --> 01:02:23,110
‫מוגדיין.‬

579
01:02:27,820 --> 01:02:29,740
‫ישמעאל שחרר אותנו.‬

580
01:02:30,330 --> 01:02:31,370
‫את כולנו.‬

581
01:02:31,910 --> 01:02:36,710
‫היה לו חשד קל שאת תבגדי בו.‬

582
01:02:42,340 --> 01:02:43,460
‫איפה האחרים?‬

583
01:02:57,770 --> 01:03:02,400
‫את וישמעאל תמיד הייתם קרובים מדי לדרקון.‬

584
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
‫אנחנו לא שותפים לפגם הזה.‬

585
01:03:07,780 --> 01:03:09,970
‫ "ברוך, ברוך, מהצללים."‬

586
01:03:10,170 --> 01:03:12,450
‫זה מה שתמיד אמרת עליי, נכון?‬

587
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
‫שאני זהירה מדי, ‬

588
01:03:15,350 --> 01:03:16,370
‫מפוחדת מדי.‬

589
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
‫חלשה מדי.‬

590
01:03:28,010 --> 01:03:30,390
‫את לא רוצה להילחם בי.‬

591
01:03:34,260 --> 01:03:36,100
‫זה לא קרב.‬

592
01:03:37,390 --> 01:03:38,980
‫זו אזהרה.‬

593
01:03:40,810 --> 01:03:42,690
‫כשאני תוקפת, אני לא מחטיאה.‬

594
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
‫תתרחקי ממנו, לנפיר.‬

595
01:03:48,030 --> 01:03:49,140
‫הוא שלנו עכשיו.‬

596
01:03:49,340 --> 01:03:51,070
‫כל החמישה שייכים לנו.‬

597
01:03:59,830 --> 01:04:03,340
‫ "ברוך, ברוך, מהצללים."‬

598
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
‫שהאור יעזור לך, רנד אל'תור.‬

599
01:06:03,960 --> 01:06:05,900
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

600
01:06:06,100 --> 01:06:08,040
‫בקרת כתוביות אוהד שחר‬