1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
Τους είπες ότι έχεις πεθάνει.
Λες να τους προστατεύει αυτό;

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
Απλώς διευκολύνεις τον Ισαμαήλ
να τους βρει.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
Όχι!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
Όσο πιο λύκος γίνεσαι,
τόσο πιο πολύ θα γίνεσαι δικός μου.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
Τι είσαι;

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- Πού πάμε τώρα;
- Στο Φάλμε.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
Δεν μπορείς να φύγεις, Ματ.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
Θα σκοτώσεις τον Ραντ.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
Αυτό το τσάι σού δείχνει διάφορα.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
Σου δίνει μια ιδέα
για τις παλιές σου ζωές.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
Και μέσα απ' όλα αυτά,

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
τον πραγματικό σου εαυτό.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
Κάθαρμα σαν εκείνον.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
Το ένιωσες; Τη συγγένειά μας;

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
Δεν μπορείς να με βλάψεις.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
Δεν θα με αφήσεις ποτέ.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
Θα σε σκοτώσω.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
Τι λες να γίνει;

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
Δεν ξέρω.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
Αλλά ελπίζω να πονάει.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
Ο Τούρακ συλλέγει παράξενα αντικείμενα.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
Φυλάσσεται ελάχιστα.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
Το Κέρας μάς νοιάζει, Κατασκευαστή.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
Δεν φοβάσαι μη σε προδώσω;

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
Θα το κάνεις;

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
Δεν θα το δέχονταν ποτέ.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
Έτσι νόμιζα κι εγώ, κάποτε.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
Πες μου τι σχεδιάζει.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Ραντ
όταν δει χαμένους τους φίλους του;

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
Πες μου!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
Θα καταρρεύσει.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
Μα γιατί στο Φάλμε συγκεκριμένα;

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
Εκεί θα αυτο-ανακηρυχθεί ο Δράκοντας.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Θέλουν να μάθουν όλοι ποιος είμαι.

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
Προτού πάνε να με σκοτώσουν.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
3.000 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΞΑΝΑΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
ΟΧΙ Σ' ΕΣΕΝΑ.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΝ ΟΤΙ ΕΡΧΕΣΑΙ.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
ΤΟΥΣ ΕΧΩ ΗΔΗ...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
ΤΗ ΜΟΓΚΕΝΤΙΕΝ, ΤΟΝ ΣΑΜΑΗΛ,
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΑΠΟΔΙΩΓΜΕΝΟΥΣ.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΜΑΣ, ΛΟΥΖ.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
ΝΑ ΣΠΑΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΧΟ,
ΝΑ ΤΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΕΤΟΙΟ ΠΡΑΓΜΑ;

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
ΟΣΟΙ ΑΓΑΠΑΜΕ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
ΟΥΤΩΣ Ή ΑΛΛΩΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
ΓΙ' ΑΥΤΟ, ΑΝΤΕ.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
ΚΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΧΟΡΟΣ ΘΑ ΕΠΑΝΑΛΗΦΘΕΙ
ΣΕ ΕΠΟΜΕΝΗ ΖΩΗ ΜΑΣ.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΞΑΝΑΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΤΙΣ ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ ΣΟΥ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
ΣΑΝ ΟΝΕΙΡΟ.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΣΦΡΑΓΙΣΤΕΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ
ΠΟΥ ΟΥΤΕ ΕΓΩ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΣΠΑΣΩ.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
ΟΧΙ.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
ΟΧΙ. ΛΟΥΖ.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΕΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
ΚΑΙ ΓΙ' ΑΥΤΟ, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ, ΦΙΛΕ ΜΟΥ.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
ΑΛΛΑ...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ...

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
ΤΟ ΞΑΝΑΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Έχουμε λίγο χρόνο
για να καταλάβουμε τον πύργο.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
Εκεί θα κρατούν τις μάγισσες
που πολεμούν μαζί τους.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
Αν δεν τις σκοτώσουμε,
δεν έχουμε ελπίδα με την πόλη.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
Οι ιχνηλάτες μας υπολογίζουν
ότι έχουν 28 γυναίκες μαζί τους.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
Ξέραμε ότι δεν θα 'ναι εύκολο.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
Ο εχθρός υπερτερεί,
έχει καλύτερες προμήθειες,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
καλύτερα όπλα, καλύτερη οχύρωση.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
Μα εμείς έχουμε κάτι μοναδικό.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
Αυτά για την ώρα.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
Γιατί δίνεις φρούδες ελπίδες;

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
Είναι δεκάδες χιλιάδες οι άλλοι, πατέρα.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
Να τα παρατήσουμε;

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
Οι Παρατηρητές Πάνω από τα Κύματα
ζήτησαν βοήθεια,

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
έστειλαν επιστολές
σε κάθε βασίλισσα και βασιλιά,

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
και στην Έδρα της Άμερλιν, ικετεύοντας.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
Μα δεν ήρθε κανείς.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Εκτός από σένα.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
Αυτοί οι άγνωστοι
είναι δουλέμποροι και δολοφόνοι.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
Τους πολεμάμε επειδή πρέπει.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Υπάρχει περίπτωση
να είναι αληθινή η προφητεία;

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
Λένε ότι αν η Φάλμε βρεθεί σε ανάγκη,

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
ο Δράκοντας θα γυρίσει σ' εμάς.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"Πάνω απ' τους Παρατηρητές
θα ανακηρυχθεί ο Δράκοντας,

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
με φλεγόμενο λάβαρο στον ουρανό".

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
Οι προφητείες είναι ψέματα
μαγισσών χαμένων από καιρό.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
Μεγάλη ησυχία κάνετε εσείς οι δύο
εκεί πίσω.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
Ν' ανησυχήσω;

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
Εδώ είναι;

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
Η Πύλη για το Φάλμε;

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- Άνοιξέ την.
- Κάν' το εσύ.

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
Ο Ισαμαήλ μού στέρησε τη δύναμή μου.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Στο ψέμα και στον χειρισμό είσαι πρώτη.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
Ξέρω ότι την πήρες πίσω.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
Το βλέπω μέσα σου.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
Είσαι ζωντανή μόνο επειδή το επιτρέπω.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Γιατί είσαι ακόμα χρήσιμη σε κάτι.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
Όταν έρθει η ώρα, ύψωσε το λάβαρο.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Όχι!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Πού είμαστε;

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
Διαβίβασες στις Οδούς!

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
Μάτσιν Σιν!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Άνοιξέ την.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
Υπάρχουν ταχύτεροι δρόμοι για το Φάλμε.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
Αλλά δεν θα πάρουμε περιττό βάρος μαζί.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Θεωρείς ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ ξανά;

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
Είμαι η μόνη που νοιάζεται για σένα, Ραντ.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
Όλοι οι άλλοι,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
ο Ισαμαήλ, η Μουαραίν,
νοιάζονται μόνο για όσα μπορείς να κάνεις.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
Έλα μαζί μου.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Έχω άλλη επιλογή;

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
Με ξέρεις.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Κλείσε τα μάτια σου τώρα.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
Αυτό δεν έχει δουλειά εδώ.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
Θα 'ναι δύσκολο πρωινό, μου φαίνεται.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
Τι θα πει αυτό;

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Πολλοί θα ξυπνήσουν απ' το όνειρο σήμερα.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
Μείνε.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
Είναι επικίνδυνα.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Θα επιστρέψω.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
Τι γυρεύεις εδώ;

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
Έφερα τον Ραντ.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Τώρα; Στο Φάλμε;

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
Μην ταράζεσαι.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
Δεν είμαστε καθόλου έτοιμοι ακόμα.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
Άκουσέ με.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
Σε ξέρω.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
Το αναβάλλεις χρόνια αυτό,

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
λέγοντας κάθε φορά,
"Έχω άλλο ένα πράγμα να τακτοποιήσω".

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
Καθυστερείς το αναπόφευκτο.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
Είτε θα γίνει είτε όχι.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
Καμία καθυστέρηση ή σχεδιασμός
δεν θα το αλλάξει αυτό.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
Δεν θα διαλέξει εμάς.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
Είναι πολύ νωρίς.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
Είναι έτοιμος.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
Του είπα ότι θέλω να σε σκοτώσει.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Θέλεις;

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
Για να έρθεις μ' εμάς,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
πρέπει να δει ότι δεν είμαστε όλοι ίδιοι.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
Γιατί σε ξύπνησα;

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
Επειδή ξέρεις ότι με χρειάζεσαι, καλέ μου.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
Σου δίνω ισορροπία.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Κι εγώ σ' εσένα.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
Τι είναι αυτό;

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
Δεν βλέπω τίποτα.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
Κλείστε τις πύλες!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
Στον πύργο!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Πώς είμαι;

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
Δεν πρέπει να πιάσει...

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
Δεν πρέπει.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Εντάξει είναι.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
Τι κάνουμε τώρα;

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
Τώρα, θα μας πει τα πάντα
για το μέρος που αποκαλούν Κελιά.

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
Πάρτε τις νταμέην σας στη μάχη!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
Η πόλη δέχεται επίθεση από Λευκομανδίτες.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
Η Υψηλή Αρχόντισσα διέταξε
Σουλ'ντάμ και νταμέην

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
να συμμετέχουν στην άμυνα.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
Μπορεί να συμπεριφέρεσαι
όπως θες μέσα σ' αυτό το κελί,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
αλλά όταν μια νταμέην
παρακούει εντολές στη μάχη,

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
η πρώτη τιμωρία
είναι να κοπεί η γλώσσα της.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
Μετά, τα χέρια της.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
Σήκω τώρα.

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
Σήκω, είπα.

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
Ίσως να πονέσει πιο πολύ αυτό.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
Έλα τώρα.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
Με ζήτησες, αφέντη μου;

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Η Λανφίαρ μάς πρόδωσε.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
Ορκίστηκε στον Σκοτεινό.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
Μπορούμε να παρακάμψουμε τη Νύχτα.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- Θα τη βγάλω απ' την επιτροπή.
- Πώς;

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
Ο Μεγάλος Άρχοντας της χάρισε αιώνια ζωή.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
Άσε ν' ανησυχώ εγώ γι' αυτό.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
Για σένα έχω άλλη δουλειά.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
Ο Δράκοντας μπορεί να μην πάρει όρκο.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
Δεν είχαμε αρκετό χρόνο.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
Μα θες να σπάσει τον Τροχό...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
Θα το κάνει μόνο αν στραφεί στον Σκοτεινό.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
Και θα στραφεί, αν σκεφτεί

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
ότι θα γλιτώσει τους φίλους του
απ' το να κάνουν το ίδιο.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
Θα τους ωθήσουμε προς τα εκεί σήμερα.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
Ίσως να περιμένω ως την επόμενη ζωή του.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
Το μόνο που έχω είναι χρόνος.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
Θες να τον σκοτώσω;

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
Όχι.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
Ξέρω ποιος θα τον σκοτώσει...

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
και με τι θα το κάνει.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Ματ Κώθον,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
ο καλύτερος και φτωχότερος πελάτης μου.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Πάνταν Φάιν.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
Τι γυρεύεις εδώ;

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
Μη μου λες ψέματα!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
Πού μπορεί να πήγαν την Εγκουέν;

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
Πάρ' το από πάνω μου.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
Ορκίζομαι να σου δώσω τα πάντα.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
Δεν έχουμε χρόνο.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
Τι της κάνεις;

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
Τη νιώθω στο μυαλό μου.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
Ένας χείμαρρος αισθήσεων.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
Αρκεί μόνο να σπρώξω.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
Μη μου λες ψέματα!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
Θα είναι στον πύργο.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
Αλλά δεν μπορούμε να πάμε.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
Δεν θέλω να με δει κανείς έτσι.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
Θα πάμε στον πύργο.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
Και θα μας πας εσύ εκεί.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
Αν δεν το κάνεις,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
αν προσπαθήσεις να ζητήσεις βοήθεια,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
σου υπόσχομαι

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
ότι θα καταραστείς το πρώτο φιλί
που έδωσαν οι γονείς σου.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
Θεωρείς ότι είμαι τόσο αφελής
που θα το αγγίξω πάλι;

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
Ξέρω ότι πήγες
πίσω στον Πύργο να το βρεις.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
Εγκατέλειψες τους φίλους σου γι' αυτό.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
Τα ψέματα είναι ανώφελα μ' εμένα.
Βλέπω τη σκιά μέσα σου.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
Όπως όλοι.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
Αλλά το να δεις
τα πιο σκοτεινά σημεία του εαυτού σου;

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
Να τα δεχτείς;

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
Να τα ενστερνιστείς;

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
Αυτό θέλει δύναμη, Ματ.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
Το να κάνεις ότι δεν υπάρχουν,

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
λες κι είσαι ήρωας
από ιστορία πλανόδιου βάρδου,

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
ξέρουμε ότι δεν σου πάει.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
Δεν θα το αγγίξω.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Μάλλον θα το κάνεις.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
Έμεινες αρκετά μόνος εδώ μέσα
με τις σκέψεις σου και το στιλέτο αυτό;

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
Σου αξίζει, Ματ.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
Ο δεσμός.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
Θα συζητήσουμε γι' αυτόν;

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
Τον θέλεις, στ' αλήθεια, πίσω;

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
Μετά απ' όσα σου έχω κάνει;

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
Δεν ζήτησα ούτε θα ζητήσω ποτέ
να ελευθερωθεί ο δεσμός μου.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
Μην προσποιείσαι πια, Μουαραίν.

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
Νομίζω ότι φοβάσαι.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
Δεν θες να ξέρω πόσο αδύναμη νιώθεις.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
Πόσο απροετοίμαστη,

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
πόσο φορτισμένη.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
Γιατί τότε θα πρέπει
να το αντιμετωπίσεις μόνη σου.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
Δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
Μου πήρε πολύ καιρό να δεχτώ όσα είπες,

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
για το ότι δεν είμαστε ίσοι.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Αλλά το καταλαβαίνω τώρα.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
Και πιστεύω αυτό που κάνεις,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
ακόμα και τώρα, που δεν ξέρω ούτε τα μισά.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Ο μόνος λόγος που είπα
ότι δεν είμαστε ίσοι

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
είναι επειδή ξέρω κάτι
από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
Πάντα ήσουν καλύτερος από μένα.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
Άσε με να γυρίσω.

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
Σίγουρα είναι από δω οι φίλοι μου;

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
ΕΙΔΕΣ ΟΝΤΩΣ ΟΓΚΙΡΑΝΟ ΕΚΕΙ ΠΕΡΑ;

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΔΑ.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
Σταματήστε!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Πέριν Αϋμπάρα!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Δόξα στο Φως.

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Ίνγκταρ!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
Μασέμα!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
Το Κέρας.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
Πώς το πήρες;

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
Μας βοήθησαν. Μια κυρία απ' την Καιρχίν.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
Θα καταλάβουν τι κάναμε σύντομα. Πάμε.

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- Δεν θ' αφήσουμε τη Δεσποινίδα αλ'Βέρ.
- Την Εγκουέν;

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
Την έχουν οι Σωντσάν.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
Ξέρετε τι είναι αυτό;

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Ξέρετε πόσοι άντρες μας
πέθαναν στο Φαλ Ντάρα για χάρη του;

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Το Κέρας του Βαλίρ καλεί
τους νεκρούς ήρωες του παρελθόντος.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
Έτσι θα κερδίσει ο Δράκοντας
την Τελευταία Μάχη.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
Και οι ήρωες του σήμερα;

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
Αυτό είμαστε τώρα.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
Είμαστε όλοι ήρωες
του θρύλου μιας άλλης εποχής.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
Είναι καιρός να το δείξουμε.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
Πού είναι;

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
Σουλ'ντάμ, ελάτε μαζί μου!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
Πάρτε θέσεις!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
Επίθεση στον πύργο!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- Επίθεση στον πύργο!
- Επίθεση στον πύργο!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
Σκοτώστε μάγισσες!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- Στον πύργο!
- Σκοτώστε τις μάγισσες!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Σκοτώστε τις μάγισσες!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
Μπράβο σου.

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
Οι σουλ'ντάμ είναι στον πύργο
και οι στρατιώτες μας στους δρόμους,

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
αναζητούν το Κέρας.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
Όσοι πήραν τους όρκους προστατεύονται,

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
εκτός αν κάποιος
υψώσει σπαθί εναντίον μας.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
Το μόνο που μετράει
είναι το Κέρας του Βαλίρ.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
Κάνε στην άκρη.

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
Κάνε στην άκρη, είπα.

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
Εσείς της το κάνατε αυτό!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
Ένα ξίφος με σημάδι ερωδιού;

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
Δείξε μας τι χρειάζεται

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
για να κερδίσουμε το ξίφος
σ' αυτά τα μέρη του ωκεανού.

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
Απ' την αρχή ως το τέλος,
υπηρετώ τη Γενιά!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Αυτές οι γυναίκες ξέρουν πολλά από μάχες.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
Ποιος είναι έτοιμος για μάχη;

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
Ένας άντρας πολεμάει 50 εδώ.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
Δεν υπάρχει λόγος.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
Έρχονται προς τα εδώ.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
Πάμε!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- Σώσε το Κέρας!
- Ίνγκταρ!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
Για το Φως και τους Σινόβα!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
Γρήγορα!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
Πήγαινε! Θα τους καθυστερήσω!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Είσαι πιο γρήγορη από παλιά.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
Νιώθω ότι τρέχω
χωρίς κουβάδες στην πλάτη μου.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
Σκέφτεσαι τη Λανφίαρ.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
Δεν έχω καταλάβει ακόμα
γιατί ξύπνησε μόνο εκείνη.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
Οι άλλοι είναι πολύ επικίνδυνοι.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
Οι Αποδιωγμένοι πολεμούσαν κι ομοίους τους
όσο πολεμούσαν τον Δράκοντα.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Αλλά απ' όσο έψαξα,

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
λένε ότι η Λανφίαρ,
ο Λουζ Θέριν και ο Ισαμαήλ

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
ήταν αχώριστοι
πριν τον Πόλεμο της Δύναμης.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
Ήταν καρδιακοί φίλοι.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Όπως αυτά τα παιδιά.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
Νομίζω ότι ξέρω πού είμαστε.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
Η Λανφίαρ το σχεδίασε αυτό.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Αφέντη Ντόμον.

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
Αρχόντισσα Σελήνη.
Είστε πολύ μακριά απ' την Καιρχίν.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
Τι γυρεύετε εδώ;

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
Η πόλη δέχεται επίθεση.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
Μια καλή κυρία σαν εσάς
δεν έχει δουλειά εδώ.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Δεν πάω πουθενά.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
Ούτε κι εσύ.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
Θυμάσαι το σπασμένο κομμάτι καρδιόπετρας
που σου πούλησα πρόσφατα;

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
Ναι.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
Κάτι μου λέει
ότι με την άλωση τούτης της πόλης,

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
θα μπορέσω να βρω κάμποσες άθικτες.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
Έξι από δαύτες.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
Τι να τις κάνουμε, άμα πεθάνουμε;

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
Δεν θα τις πουλήσουμε.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
Θα τις μεταφέρουμε

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
στο βαθύτερο σημείο του ωκεανού
και θα τις ρίξουμε

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
εκεί που κανείς δεν θα τις βρει.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Θα τις πετάξουμε;

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Εδώ μιλάμε για μια περιουσία.

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
Θα φροντίσω ν' ανταμειφθείς.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
Πήγαινε στη βάρκα σου και περίμενέ με.

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
Θα τις φέρω απόψε.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
Θεωρεί ότι δεν θα 'μαι στην πρώτη γραμμή
της άμυνας στο Φάλμε;

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
Η νίκη σήμερα θα είναι θριαμβευτική.

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
Πού ήσουν;

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
Είχα να τακτοποιήσω διάφορα.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
Το κορίτσι είναι στη θέση του;

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
Όλη η πόλη μπορεί να τη δει.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
Εγώ θα 'πρεπε να υπερασπίζομαι τον λαό
στον πύργο.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
Τώρα που πέθανε ο Τούρακ, εγώ θα...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
Πέθανε ο Τούρακ;

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
Έκλεψαν και το Κέρας.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Αν θυμάσαι Άρχοντά μου,
εσύ το έδωσες στον Τούρακ.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Για ασφάλεια.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- Μπορεί...
- Πάψε να μιλάς.

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
Η Λανφίαρ δουλεύει εναντίον μας.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
Κράτησες τις πιο δυνατές νταμέην
σε εφεδρεία, όπως είπα;

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
Πήγαινέ τες σ' ένα πλοίο
κάτω απ' τον πύργο

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
όπου μπορείς να βλέπεις καθαρά,
και περίμενε σήμα μου.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
Μα, Άρχοντα...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
Ξέρουν να ειρηνεύουν έναν άντρα;

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Ασφαλώς.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
Μία ώρα.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
Περίμενα ότι θ' άντεχες πιο πολύ
πριν να αγγίξεις το...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
Το θέμα είναι,

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
έχω περάσει αρκετό καιρό σε κελιά φέτος.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
Κι έχω μάθει ότι δεν υπάρχει
μόνο ένας τρόπος φυγής.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
Ματ!

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
Σταμάτα τον!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
Φύλακες!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
Φύλακες!

367
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
Φύλακες!

368
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- Βοήθεια!
- Ακίνητος!

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Γύρνα πίσω!

370
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
Πάμε, πάμε!

371
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
Πάλι, Εγκουέν.

372
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Όχι.

373
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
Ρέννα, δεν ελέγχεις πια την νταμέην σου;

374
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
Όχι.

375
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
Όχι, την ελέγχω.

376
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Τα καταφέραμε.

377
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Μισό λεπτό. Το ακούτε αυτό;

378
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

379
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Αψήφησέ με πάλι.

380
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
Έπιασε.

381
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
Έπιασε τελικά.

382
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
Δεν εμπιστεύεσαι το Φως;

383
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
Ενημερώστε τους τοξότες!

384
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
Λαέ του Φάλμε!

385
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
Πάρτε τα όπλα σας!

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
Πολεμήστε μαζί μας!

387
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
Στείλτε τους δουλέμπορους στον αγύριστο!

388
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
Εγκουέν.

389
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
Νυνάβε!

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
Ηλαίην!

391
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Στάσου.

392
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
Πάμε!

393
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
Περίμενε! Πέριν!

394
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- Πέριν!
- Ματ!

395
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- Παλιόφιλε! Πέριν.
- Ματ!

396
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- Δεν το πιστεύω!
- Ματ!

397
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
Πέριν, τι γυρεύεις εδώ;

398
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
Ποιοι στο Φως είναι αυτοί οι άνθρωποι;

399
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
Είναι... φίλοι.

400
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- Ελπίζω να πολεμούν.
- Γρήγορα!

401
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
Εσύ φταις.

402
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
Ο πύργος χτυπήθηκε απ' τη θέση μας.

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- Εσύ το έκανες.
- Ωραία.

404
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Ανόητη Εγκουέν.

405
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
Το α'ντάμ δουλεύει μόνο με διαβιβάστριες.

406
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Το ξέρω.

407
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
Δεν καταλάβαινα πώς γινόταν να συνδεθούμε.

408
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
Αρχικά, νόμιζα ότι ήταν
σαν δεσμός Προμάχου,

409
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
αλλά μετά κατάλαβα
ότι μπορείς να δεις και τις υφάνσεις μας.

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
Νιώθεις πότε διαβιβάζω
επειδή έχουμε συνδεθεί.

411
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
Είμαστε το ίδιο.

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
Εσείς οι σουλ'ντάμ είστε τόσο αδύναμες
που οι Ανιχνεύτριες δεν σας βρήκαν.

413
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
Όχι.

414
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
Όχι!

415
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
Ο πρώτος κανόνας.

416
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
Δεν μπορείς να βλάψεις τη σουλ'ντάμ σου.

417
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
Ο μόνος τρόπος να βγει το κολάρο αυτό

418
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
είναι να σου το βγάλω.

419
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Αλλά πρώτα,

420
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
πρέπει να μ' αφήσεις εσύ.

421
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
Είσαι η νταμέην μου.

422
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
Νιώθεις ό, τι νιώθω.

423
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
Αν πεθάνω, θα πεθάνεις.

424
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Σε παρακαλώ.

425
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
Είπες...

426
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
Εγκουέν...

427
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
Εγκουέν;

428
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
Εγκουέν;

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- Η Εγκουέν.
- Ο Ραντ θα πάει να τη βρει.

430
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- Ο Ραντ; Σίγουρα...
- Ναι, ζει.

431
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Τα μαλλιά του είναι χάλια, αλλά ζει.

432
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
Πρέπει να πάμε το Κέρας στον Ραντ αλ'Θόρ.

433
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε.

434
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
Γιατί δεν το είπες;

435
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
Φυσικά.

436
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Εδώ είμαι.

437
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
Πώς;

438
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
Γιατί;

439
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
Ήρθα να σε σώσω.

440
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
Βλέπω, δεν χρειαζόταν τελικά.

441
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Συγγνώμη, έπρεπε να σου το είχα πει.

442
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα έτσι.

443
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
Συγγνώμη.

444
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
Έλα.

445
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
Πάμε να φύγουμε.

446
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Εγκουέν;

447
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
Από κοντά, αυτήν τη φορά.

448
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
Καλώς όρισες.

449
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
Ισαμαήλ.

450
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
Τα ίδια με την περασμένη σου ζωή.

451
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Προσπαθείς να είσαι τόσο έντιμος,

452
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
τόσο περήφανος,

453
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
τόσο τέλειος.

454
00:42:21,580 --> 00:42:24,250
Δεν είμαι ο Λουζ Θέριν.

455
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Ίσως την άλλη φορά να 'ναι αλλιώς.

456
00:42:34,090 --> 00:42:37,180
Κρατήστε τη θωράκιση πάνω του
μέχρι να δούμε το σήμα.

457
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
Μετά, θα τον ειρηνεύσουμε.

458
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
Δεν θέλω να το ξανακάνω αυτό.

459
00:42:47,060 --> 00:42:49,100
Ούτε κι εσύ, νομίζω.

460
00:42:50,860 --> 00:42:51,730
Κοίτα την.

461
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
Την εγκατέλειψες.

462
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
Την έκανες δολοφόνο.

463
00:42:56,950 --> 00:42:59,860
Αν Του εναντιωθείς κι άλλο,
θα τους στρέψεις όλους προς το σκοτάδι.

464
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
Όπως έκανες στην τελευταία σου ζωή.

465
00:43:05,450 --> 00:43:07,250
Όπως έκανες σ' εμένα.

466
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- Πάνω τους!
- Πηγαίνετέ το στο Ραντ!

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
Όχι, Πέριν, δεν σ' αφήνω!

468
00:43:38,490 --> 00:43:40,430
Αν δεν το πάρει ο Ραντ,
θα πάνε στράφι όλα.

469
00:43:40,630 --> 00:43:43,620
- Είσαι η μόνη του ελπίδα.
- Θα σου κερδίσουμε χρόνο. Άντε!

470
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- Ακίνητος!
- Πάνω του!

471
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
Διποταμίτη;

472
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
Άκρη!

473
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
Κλείσε τα μάτια σου,

474
00:44:35,670 --> 00:44:38,610
σκέψου ένα μπουμπούκι, μαλακό σαν...

475
00:44:38,810 --> 00:44:40,160
Δεν μπορώ να το κάνω έτσι.

476
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
Είτε είναι εκεί είτε όχι.

477
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
Μπορείς, Νυνάβε.

478
00:44:50,270 --> 00:44:51,430
Εσύ!

479
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
Τώρα θα δούμε τι είσαι τελικά.

480
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
Βάλντα! Μαζί μου.

481
00:47:33,850 --> 00:47:34,720
Τι;

482
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
Θυμάμαι.

483
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
Οι Ήρωες του Κέρατος.

484
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
Είμαι ένας από εσάς;

485
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
Έχω πολεμήσει στο πλευρό σου
αμέτρητες φορές.

486
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
Πολέμησε μαζί μας άλλη μία.

487
00:48:37,490 --> 00:48:40,540
Τι στεκόμαστε εδώ, τότε;

488
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
Πατέρα!

489
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
Όχι! Πατέρα!

490
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
Πέριν, πρόσεχε!

491
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
Πέριν!

492
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
Όχι!

493
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
Όχι!

494
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
Διποταμίτη;

495
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
Όχι! Μη!

496
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
Μην εκπλήσσεσαι τόσο.

497
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
Είμαι Ήρωας του Κέρατος.

498
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
Πήγαινε στον Ραντ. Θα τους καθυστερήσουμε.

499
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
Όλοι οι Σωντσάν στους προμαχώνες!

500
00:50:43,330 --> 00:50:44,290
Μην ανησυχείς.

501
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
Χρησιμοποίησε ό, τι ξέρεις.

502
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
Είσαι Σοφία.

503
00:50:51,920 --> 00:50:53,170
Θα κάνω να περάσει από μέσα.

504
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Θα πονέσει.

505
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
Πέρασε.

506
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
Πρέπει να πάμε στην Εγκουέν.

507
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- Μπορείς...
- Ίσως.

508
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
Άσε με. Θα σε καθυστερήσω.

509
00:51:23,450 --> 00:51:25,950
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να διαβιβάσω
όταν φτάσω εκεί.

510
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
Δεν ξέρω τι περνάει,
αλλά εσένα χρειάζεται, όχι εμένα.

511
00:51:34,420 --> 00:51:35,460
Βασικά...

512
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
τελειώνει ο χρόνος μας.

513
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
Θα έρθεις μαζί μας;

514
00:51:49,270 --> 00:51:50,900
Δεν θα υπηρετήσω ποτέ Αυτόν.

515
00:51:52,980 --> 00:51:55,900
Δεν το έκανα ποτέ σε χίλιες ζωές.

516
00:51:57,320 --> 00:51:58,280
Το γνωρίζω.

517
00:51:59,400 --> 00:52:00,490
Είμαι σίγουρος.

518
00:52:03,620 --> 00:52:04,780
Έχει δίκιο εκείνη.

519
00:52:06,580 --> 00:52:08,700
Μοιάζεις πολύ με τον Λουζ,

520
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
αλλά και διαφέρεις.

521
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
Μάλιστα.

522
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
Ραντ! Τι...

523
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
Λυπάμαι πολύ.

524
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
Ραντ.

525
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
Ραντ.

526
00:52:45,030 --> 00:52:47,740
Ραντ.

527
00:52:48,740 --> 00:52:50,520
Μια απλή ψευδαίσθηση.

528
00:52:50,720 --> 00:52:52,330
Πώς και δεν το κατάλαβες;

529
00:52:53,040 --> 00:52:54,150
Ραντ.

530
00:52:54,350 --> 00:52:56,540
Ραντ. Λυπάμαι.

531
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
Ραντ.

532
00:52:59,340 --> 00:53:00,280
Λυπάμαι πολύ.

533
00:53:00,480 --> 00:53:02,010
Αν σε παρηγορεί,

534
00:53:03,970 --> 00:53:05,510
κι εγώ λυπάμαι, παλιέ μου φίλε.

535
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
Πραγματικά.

536
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
Μα πώς...

537
00:53:18,940 --> 00:53:20,150
Εσύ.

538
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
Δεν μπορείς να τα βάλεις
μ' έναν Εκλεκτό, μικρή.

539
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
Μη σταματάς. Έχει στρατιώτες στους λόφους.

540
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
Τι είναι;

541
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
Δημιουργούν θωράκιση.

542
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
Με υφάνσεις;

543
00:53:58,190 --> 00:53:59,840
Νομίζω ότι το κάνουν στον Ραντ.

544
00:54:00,040 --> 00:54:00,900
Γιατί;

545
00:54:02,860 --> 00:54:04,220
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι.

546
00:54:04,420 --> 00:54:06,640
Κι αν μας έφερε η Λανφίαρ εδώ
για να το κάνεις;

547
00:54:06,840 --> 00:54:09,270
Αν τα πλοία έχουν αθώο κόσμο;
Αν δεν είναι ο Ραντ;

548
00:54:09,470 --> 00:54:11,060
Θ' αφήσω χίλιους αθώους να πεθάνουν

549
00:54:11,260 --> 00:54:13,480
αν υπάρχει μια ελπίδα να ζήσει αυτός.

550
00:54:13,680 --> 00:54:16,120
Αυτό σημαίνει τον στηρίζω.
Το καταλαβαίνεις;

551
00:55:20,150 --> 00:55:21,270
Εγκουέν...

552
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
συγγνώμη.

553
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
Πέριν;

554
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Εδώ είμαι. Και η Νυνάβε.

555
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
Πήγαινε. Γρήγορα.

556
00:55:48,380 --> 00:55:49,220
Λυπάμαι.

557
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
Ήταν κατά λάθος. Συγγνώμη.

558
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
Ραντ;

559
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
Ραντ;

560
00:56:10,860 --> 00:56:11,990
Ποια είσαι εσύ;

561
00:56:14,830 --> 00:56:15,740
Η Ηλαίην.

562
00:56:39,480 --> 00:56:41,770
Ραντ, πρέπει να κάνεις κάτι.

563
00:56:42,390 --> 00:56:43,270
Δεν μπορώ.

564
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
Μ' έχουν θωρακίσει.

565
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
Είναι...

566
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
ωραία.

567
00:58:34,340 --> 00:58:35,550
Το βλέπεις, Λουζ;

568
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
Τι βλέπεις;

569
00:58:41,010 --> 00:58:41,890
Τίποτα.

570
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
Τίποτα απολύτως.

571
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
Υποχωρούν.

572
00:59:24,850 --> 00:59:27,480
"Πάνω απ' τους Παρατηρητές
θ' ανακηρυχθεί ο Δράκοντας,

573
00:59:28,940 --> 00:59:31,230
με φλεγόμενο λάβαρο στον ουρανό".

574
01:00:50,770 --> 01:00:51,690
Καρ'α'κάρν.

575
01:02:06,640 --> 01:02:11,060
"Απαλά, απαλά, απ' τις σκιές".

576
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
"Απαλά, απαλά, απ' τις σκιές".

577
01:02:22,070 --> 01:02:23,110
Μογκέντιεν.

578
01:02:27,820 --> 01:02:29,740
Ο Ισαμαήλ μάς έβγαλε.

579
01:02:30,330 --> 01:02:31,370
Όλους.

580
01:02:31,910 --> 01:02:36,710
Είχε την υποψία ότι θα τον πρόδιδες.

581
01:02:42,340 --> 01:02:43,460
Πού είναι οι άλλοι;

582
01:02:57,770 --> 01:03:02,400
Εσύ κι ο Ισαμαήλ
ήσασταν πάντα πολύ κοντά στον Δράκοντα.

583
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
Εμείς οι υπόλοιποι
δεν είχαμε αυτό το ελάττωμα.

584
01:03:07,780 --> 01:03:09,970
"Απαλά, απαλά, απ' τις σκιές".

585
01:03:10,170 --> 01:03:12,450
Αυτό δεν έλεγες πάντα για μένα;

586
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
Ότι παραήμουν προσεκτική,

587
01:03:15,350 --> 01:03:16,370
φοβιτσιάρα.

588
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
Αδύναμη.

589
01:03:28,010 --> 01:03:30,390
Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου.

590
01:03:34,260 --> 01:03:36,100
Δεν τα βάζω με κανέναν.

591
01:03:37,390 --> 01:03:38,980
Σε προειδοποιώ απλώς.

592
01:03:40,810 --> 01:03:42,690
Όταν χτυπώ, δεν αστοχώ.

593
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
Μείνε μακριά του, Λανφίαρ.

594
01:03:48,030 --> 01:03:49,140
Είναι δικός μας τώρα.

595
01:03:49,340 --> 01:03:51,070
Και οι πέντε τους είναι.

596
01:03:59,830 --> 01:04:03,340
"Απαλά, απαλά, απ' τις σκιές".

597
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
Το Φως μαζί σου, Ραντ αλ'Θόρ.

598
01:06:03,960 --> 01:06:05,900
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου.

599
01:06:06,100 --> 01:06:08,040
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης