ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Τους είπες ότι έχεις πεθάνει. Λες να τους προστατεύει αυτό;
Απλώς διευκολύνεις τον Ισαμαήλ να τους βρει.
Όχι!
Όσο πιο λύκος γίνεσαι, τόσο πιο πολύ θα γίνεσαι δικός μου.
Τι είσαι;
- Πού πάμε τώρα; - Στο Φάλμε.
Δεν μπορείς να φύγεις, Ματ.
Θα σκοτώσεις τον Ραντ.
Αυτό το τσάι σού δείχνει διάφορα.
Σου δίνει μια ιδέα για τις παλιές σου ζωές.
Και μέσα απ' όλα αυτά,
τον πραγματικό σου εαυτό.
Κάθαρμα σαν εκείνον.
Το ένιωσες; Τη συγγένειά μας;
Δεν μπορείς να με βλάψεις.
Δεν θα με αφήσεις ποτέ.
Θα σε σκοτώσω.
Τι λες να γίνει;
Δεν ξέρω.
Αλλά ελπίζω να πονάει.
Ο Τούρακ συλλέγει παράξενα αντικείμενα.
Φυλάσσεται ελάχιστα.
Το Κέρας μάς νοιάζει, Κατασκευαστή.
Δεν φοβάσαι μη σε προδώσω;
Θα το κάνεις;
Δεν θα το δέχονταν ποτέ.
Έτσι νόμιζα κι εγώ, κάποτε.
Πες μου τι σχεδιάζει.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Ραντ όταν δει χαμένους τους φίλους του;
Πες μου!
Θα καταρρεύσει.
Μα γιατί στο Φάλμε συγκεκριμένα;
Εκεί θα αυτο-ανακηρυχθεί ο Δράκοντας.
Θέλουν να μάθουν όλοι ποιος είμαι.
Προτού πάνε να με σκοτώσουν.
3.000 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΞΑΝΑΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.
ΟΧΙ Σ' ΕΣΕΝΑ.
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΝ ΟΤΙ ΕΡΧΕΣΑΙ.
ΤΟΥΣ ΕΧΩ ΗΔΗ...
ΤΗ ΜΟΓΚΕΝΤΙΕΝ, ΤΟΝ ΣΑΜΑΗΛ, ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΑΠΟΔΙΩΓΜΕΝΟΥΣ.
ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΜΑΣ, ΛΟΥΖ.
ΝΑ ΣΠΑΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΧΟ, ΝΑ ΤΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ.
ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΕΤΟΙΟ ΠΡΑΓΜΑ;
ΟΣΟΙ ΑΓΑΠΑΜΕ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ.
ΟΥΤΩΣ Ή ΑΛΛΩΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ.
ΓΙ' ΑΥΤΟ, ΑΝΤΕ.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ.
ΚΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΧΟΡΟΣ ΘΑ ΕΠΑΝΑΛΗΦΘΕΙ ΣΕ ΕΠΟΜΕΝΗ ΖΩΗ ΜΑΣ.
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΞΑΝΑΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ.
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΤΙΣ ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ ΣΟΥ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ.
ΣΑΝ ΟΝΕΙΡΟ.
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΣΦΡΑΓΙΣΤΕΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΟΥΤΕ ΕΓΩ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΣΠΑΣΩ.
ΟΧΙ.
ΟΧΙ. ΛΟΥΖ.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΕΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.
ΚΑΙ ΓΙ' ΑΥΤΟ, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ, ΦΙΛΕ ΜΟΥ.
ΑΛΛΑ...
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ...
ΤΟ ΞΑΝΑΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Έχουμε λίγο χρόνο για να καταλάβουμε τον πύργο.
Εκεί θα κρατούν τις μάγισσες που πολεμούν μαζί τους.
Αν δεν τις σκοτώσουμε, δεν έχουμε ελπίδα με την πόλη.
Οι ιχνηλάτες μας υπολογίζουν ότι έχουν 28 γυναίκες μαζί τους.
Ξέραμε ότι δεν θα 'ναι εύκολο.
Ο εχθρός υπερτερεί, έχει καλύτερες προμήθειες,
καλύτερα όπλα, καλύτερη οχύρωση.
Μα εμείς έχουμε κάτι μοναδικό.
Αυτά για την ώρα.
Γιατί δίνεις φρούδες ελπίδες;
Είναι δεκάδες χιλιάδες οι άλλοι, πατέρα.
Να τα παρατήσουμε;
Οι Παρατηρητές Πάνω από τα Κύματα ζήτησαν βοήθεια,
έστειλαν επιστολές σε κάθε βασίλισσα και βασιλιά,
και στην Έδρα της Άμερλιν, ικετεύοντας.
Μα δεν ήρθε κανείς.
Εκτός από σένα.
Αυτοί οι άγνωστοι είναι δουλέμποροι και δολοφόνοι.
Τους πολεμάμε επειδή πρέπει.
Υπάρχει περίπτωση να είναι αληθινή η προφητεία;
Λένε ότι αν η Φάλμε βρεθεί σε ανάγκη,
ο Δράκοντας θα γυρίσει σ' εμάς.
"Πάνω απ' τους Παρατηρητές θα ανακηρυχθεί ο Δράκοντας,
με φλεγόμενο λάβαρο στον ουρανό".
Οι προφητείες είναι ψέματα μαγισσών χαμένων από καιρό.
Μεγάλη ησυχία κάνετε εσείς οι δύο εκεί πίσω.
Ν' ανησυχήσω;
Εδώ είναι;
Η Πύλη για το Φάλμε;
- Άνοιξέ την. - Κάν' το εσύ.
Ο Ισαμαήλ μού στέρησε τη δύναμή μου.
Στο ψέμα και στον χειρισμό είσαι πρώτη.
Ξέρω ότι την πήρες πίσω.
Το βλέπω μέσα σου.
Είσαι ζωντανή μόνο επειδή το επιτρέπω.
Γιατί είσαι ακόμα χρήσιμη σε κάτι.
Όταν έρθει η ώρα, ύψωσε το λάβαρο.
Όχι!
Πού είμαστε;
Διαβίβασες στις Οδούς!
Μάτσιν Σιν!
Άνοιξέ την.
Υπάρχουν ταχύτεροι δρόμοι για το Φάλμε.
Αλλά δεν θα πάρουμε περιττό βάρος μαζί.
Θεωρείς ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ ξανά;
Είμαι η μόνη που νοιάζεται για σένα, Ραντ.
Όλοι οι άλλοι,
ο Ισαμαήλ, η Μουαραίν, νοιάζονται μόνο για όσα μπορείς να κάνεις.
Έλα μαζί μου.
Έχω άλλη επιλογή;
Με ξέρεις.
Κλείσε τα μάτια σου τώρα.
Αυτό δεν έχει δουλειά εδώ.
Θα 'ναι δύσκολο πρωινό, μου φαίνεται.
Τι θα πει αυτό;
Πολλοί θα ξυπνήσουν απ' το όνειρο σήμερα.
Μείνε.
Είναι επικίνδυνα.
Θα επιστρέψω.
Τι γυρεύεις εδώ;
Έφερα τον Ραντ.
Τώρα; Στο Φάλμε;
Μην ταράζεσαι.
Δεν είμαστε καθόλου έτοιμοι ακόμα.
Άκουσέ με.
Σε ξέρω.
Το αναβάλλεις χρόνια αυτό,
λέγοντας κάθε φορά, "Έχω άλλο ένα πράγμα να τακτοποιήσω".
Καθυστερείς το αναπόφευκτο.
Είτε θα γίνει είτε όχι.
Καμία καθυστέρηση ή σχεδιασμός δεν θα το αλλάξει αυτό.
Δεν θα διαλέξει εμάς.
Είναι πολύ νωρίς.
Είναι έτοιμος.
Του είπα ότι θέλω να σε σκοτώσει.
Θέλεις;
Για να έρθεις μ' εμάς,
πρέπει να δει ότι δεν είμαστε όλοι ίδιοι.
Γιατί σε ξύπνησα;
Επειδή ξέρεις ότι με χρειάζεσαι, καλέ μου.
Σου δίνω ισορροπία.
Κι εγώ σ' εσένα.
Τι είναι αυτό;
Δεν βλέπω τίποτα.
Κλείστε τις πύλες!
Στον πύργο!
Πώς είμαι;
Δεν πρέπει να πιάσει...
Δεν πρέπει.
Εντάξει είναι.
Τι κάνουμε τώρα;
Τώρα, θα μας πει τα πάντα για το μέρος που αποκαλούν Κελιά.
Πάρτε τις νταμέην σας στη μάχη!
Η πόλη δέχεται επίθεση από Λευκομανδίτες.
Η Υψηλή Αρχόντισσα διέταξε Σουλ'ντάμ και νταμέην
να συμμετέχουν στην άμυνα.
Μπορεί να συμπεριφέρεσαι όπως θες μέσα σ' αυτό το κελί,
αλλά όταν μια νταμέην παρακούει εντολές στη μάχη,
η πρώτη τιμωρία είναι να κοπεί η γλώσσα της.
Μετά, τα χέρια της.
Σήκω τώρα.
Σήκω, είπα.
Ίσως να πονέσει πιο πολύ αυτό.
Έλα τώρα.
Με ζήτησες, αφέντη μου;
Η Λανφίαρ μάς πρόδωσε.
Ορκίστηκε στον Σκοτεινό.
Μπορούμε να παρακάμψουμε τη Νύχτα.
- Θα τη βγάλω απ' την επιτροπή. - Πώς;
Ο Μεγάλος Άρχοντας της χάρισε αιώνια ζωή.
Άσε ν' ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
Για σένα έχω άλλη δουλειά.
Ο Δράκοντας μπορεί να μην πάρει όρκο.
Δεν είχαμε αρκετό χρόνο.
Μα θες να σπάσει τον Τροχό...
Θα το κάνει μόνο αν στραφεί στον Σκοτεινό.
Και θα στραφεί, αν σκεφτεί
ότι θα γλιτώσει τους φίλους του απ' το να κάνουν το ίδιο.
Θα τους ωθήσουμε προς τα εκεί σήμερα.
Ίσως να περιμένω ως την επόμενη ζωή του.
Το μόνο που έχω είναι χρόνος.
Θες να τον σκοτώσω;
Όχι.
Ξέρω ποιος θα τον σκοτώσει...
και με τι θα το κάνει.
Ματ Κώθον,
ο καλύτερος και φτωχότερος πελάτης μου.
Πάνταν Φάιν.
Τι γυρεύεις εδώ;
Μη μου λες ψέματα!
Πού μπορεί να πήγαν την Εγκουέν;
Πάρ' το από πάνω μου.
Ορκίζομαι να σου δώσω τα πάντα.
Δεν έχουμε χρόνο.
Τι της κάνεις;
Τη νιώθω στο μυαλό μου.
Ένας χείμαρρος αισθήσεων.
Αρκεί μόνο να σπρώξω.
Μη μου λες ψέματα!
Θα είναι στον πύργο.
Αλλά δεν μπορούμε να πάμε.
Δεν θέλω να με δει κανείς έτσι.
Θα πάμε στον πύργο.
Και θα μας πας εσύ εκεί.
Αν δεν το κάνεις,
αν προσπαθήσεις να ζητήσεις βοήθεια,
σου υπόσχομαι
ότι θα καταραστείς το πρώτο φιλί που έδωσαν οι γονείς σου.
Θεωρείς ότι είμαι τόσο αφελής που θα το αγγίξω πάλι;
Ξέρω ότι πήγες πίσω στον Πύργο να το βρεις.
Εγκατέλειψες τους φίλους σου γι' αυτό.
Τα ψέματα είναι ανώφελα μ' εμένα. Βλέπω τη σκιά μέσα σου.
Όπως όλοι.
Αλλά το να δεις τα πιο σκοτεινά σημεία του εαυτού σου;
Να τα δεχτείς;
Να τα ενστερνιστείς;
Αυτό θέλει δύναμη, Ματ.
Το να κάνεις ότι δεν υπάρχουν,
λες κι είσαι ήρωας από ιστορία πλανόδιου βάρδου,
ξέρουμε ότι δεν σου πάει.
Δεν θα το αγγίξω.
Μάλλον θα το κάνεις.
Έμεινες αρκετά μόνος εδώ μέσα με τις σκέψεις σου και το στιλέτο αυτό;
Σου αξίζει, Ματ.
Ο δεσμός.
Θα συζητήσουμε γι' αυτόν;
Τον θέλεις, στ' αλήθεια, πίσω;
Μετά απ' όσα σου έχω κάνει;
Δεν ζήτησα ούτε θα ζητήσω ποτέ να ελευθερωθεί ο δεσμός μου.
Μην προσποιείσαι πια, Μουαραίν.
Νομίζω ότι φοβάσαι.
Δεν θες να ξέρω πόσο αδύναμη νιώθεις.
Πόσο απροετοίμαστη,
πόσο φορτισμένη.
Γιατί τότε θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις μόνη σου.
Δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο.
Μου πήρε πολύ καιρό να δεχτώ όσα είπες,
για το ότι δεν είμαστε ίσοι.
Αλλά το καταλαβαίνω τώρα.
Και πιστεύω αυτό που κάνεις,
ακόμα και τώρα, που δεν ξέρω ούτε τα μισά.
Ο μόνος λόγος που είπα ότι δεν είμαστε ίσοι
είναι επειδή ξέρω κάτι από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.
Πάντα ήσουν καλύτερος από μένα.
Άσε με να γυρίσω.
Σίγουρα είναι από δω οι φίλοι μου;
ΕΙΔΕΣ ΟΝΤΩΣ ΟΓΚΙΡΑΝΟ ΕΚΕΙ ΠΕΡΑ;
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΔΑ.
Σταματήστε!
Πέριν Αϋμπάρα!
Δόξα στο Φως.
Ίνγκταρ!
Μασέμα!
Το Κέρας.
Πώς το πήρες;
Μας βοήθησαν. Μια κυρία απ' την Καιρχίν.
Θα καταλάβουν τι κάναμε σύντομα. Πάμε.
- Δεν θ' αφήσουμε τη Δεσποινίδα αλ'Βέρ. - Την Εγκουέν;
Την έχουν οι Σωντσάν.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Ξέρετε πόσοι άντρες μας πέθαναν στο Φαλ Ντάρα για χάρη του;
Το Κέρας του Βαλίρ καλεί τους νεκρούς ήρωες του παρελθόντος.
Έτσι θα κερδίσει ο Δράκοντας την Τελευταία Μάχη.
Και οι ήρωες του σήμερα;
Αυτό είμαστε τώρα.
Είμαστε όλοι ήρωες του θρύλου μιας άλλης εποχής.
Είναι καιρός να το δείξουμε.
Πού είναι;
Σουλ'ντάμ, ελάτε μαζί μου!
Πάρτε θέσεις!
Επίθεση στον πύργο!
- Επίθεση στον πύργο! - Επίθεση στον πύργο!
Σκοτώστε μάγισσες!
- Στον πύργο! - Σκοτώστε τις μάγισσες!
Σκοτώστε τις μάγισσες!
Μπράβο σου.
Οι σουλ'ντάμ είναι στον πύργο και οι στρατιώτες μας στους δρόμους,
αναζητούν το Κέρας.
Όσοι πήραν τους όρκους προστατεύονται,
εκτός αν κάποιος υψώσει σπαθί εναντίον μας.
Το μόνο που μετράει είναι το Κέρας του Βαλίρ.
Κάνε στην άκρη.
Κάνε στην άκρη, είπα.
Εσείς της το κάνατε αυτό!
Ένα ξίφος με σημάδι ερωδιού;
Δείξε μας τι χρειάζεται
για να κερδίσουμε το ξίφος σ' αυτά τα μέρη του ωκεανού.
Απ' την αρχή ως το τέλος, υπηρετώ τη Γενιά!
Αυτές οι γυναίκες ξέρουν πολλά από μάχες.
Ποιος είναι έτοιμος για μάχη;
Ένας άντρας πολεμάει 50 εδώ.
Δεν υπάρχει λόγος.
Έρχονται προς τα εδώ.
Πάμε!
- Σώσε το Κέρας! - Ίνγκταρ!
Για το Φως και τους Σινόβα!
Γρήγορα!
Πήγαινε! Θα τους καθυστερήσω!
Είσαι πιο γρήγορη από παλιά.
Νιώθω ότι τρέχω χωρίς κουβάδες στην πλάτη μου.
Σκέφτεσαι τη Λανφίαρ.
Δεν έχω καταλάβει ακόμα γιατί ξύπνησε μόνο εκείνη.
Οι άλλοι είναι πολύ επικίνδυνοι.
Οι Αποδιωγμένοι πολεμούσαν κι ομοίους τους όσο πολεμούσαν τον Δράκοντα.
Αλλά απ' όσο έψαξα,
λένε ότι η Λανφίαρ, ο Λουζ Θέριν και ο Ισαμαήλ
ήταν αχώριστοι πριν τον Πόλεμο της Δύναμης.
Ήταν καρδιακοί φίλοι.
Όπως αυτά τα παιδιά.
Νομίζω ότι ξέρω πού είμαστε.
Η Λανφίαρ το σχεδίασε αυτό.
Αφέντη Ντόμον.
Αρχόντισσα Σελήνη. Είστε πολύ μακριά απ' την Καιρχίν.
Τι γυρεύετε εδώ;
Η πόλη δέχεται επίθεση.
Μια καλή κυρία σαν εσάς δεν έχει δουλειά εδώ.
Δεν πάω πουθενά.
Ούτε κι εσύ.
Θυμάσαι το σπασμένο κομμάτι καρδιόπετρας που σου πούλησα πρόσφατα;
Ναι.
Κάτι μου λέει ότι με την άλωση τούτης της πόλης,
θα μπορέσω να βρω κάμποσες άθικτες.
Έξι από δαύτες.
Τι να τις κάνουμε, άμα πεθάνουμε;
Δεν θα τις πουλήσουμε.
Θα τις μεταφέρουμε
στο βαθύτερο σημείο του ωκεανού και θα τις ρίξουμε
εκεί που κανείς δεν θα τις βρει.
Θα τις πετάξουμε;
Εδώ μιλάμε για μια περιουσία.
Θα φροντίσω ν' ανταμειφθείς.
Πήγαινε στη βάρκα σου και περίμενέ με.
Θα τις φέρω απόψε.
Θεωρεί ότι δεν θα 'μαι στην πρώτη γραμμή της άμυνας στο Φάλμε;
Η νίκη σήμερα θα είναι θριαμβευτική.
Πού ήσουν;
Είχα να τακτοποιήσω διάφορα.
Το κορίτσι είναι στη θέση του;
Όλη η πόλη μπορεί να τη δει.
Εγώ θα 'πρεπε να υπερασπίζομαι τον λαό στον πύργο.
Τώρα που πέθανε ο Τούρακ, εγώ θα...
Πέθανε ο Τούρακ;
Έκλεψαν και το Κέρας.
Αν θυμάσαι Άρχοντά μου, εσύ το έδωσες στον Τούρακ.
Για ασφάλεια.
- Μπορεί... - Πάψε να μιλάς.
Η Λανφίαρ δουλεύει εναντίον μας.
Κράτησες τις πιο δυνατές νταμέην σε εφεδρεία, όπως είπα;
Πήγαινέ τες σ' ένα πλοίο κάτω απ' τον πύργο
όπου μπορείς να βλέπεις καθαρά, και περίμενε σήμα μου.
Μα, Άρχοντα...
Ξέρουν να ειρηνεύουν έναν άντρα;
Ασφαλώς.
Μία ώρα.
Περίμενα ότι θ' άντεχες πιο πολύ πριν να αγγίξεις το...
Το θέμα είναι,
έχω περάσει αρκετό καιρό σε κελιά φέτος.
Κι έχω μάθει ότι δεν υπάρχει μόνο ένας τρόπος φυγής.
Ματ!
Σταμάτα τον!
Φύλακες!
- Βοήθεια! - Ακίνητος!
Γύρνα πίσω!
Πάμε, πάμε!
Πάλι, Εγκουέν.
Όχι.
Ρέννα, δεν ελέγχεις πια την νταμέην σου;
Όχι.
Όχι, την ελέγχω.
Τα καταφέραμε.
Μισό λεπτό. Το ακούτε αυτό;
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Αψήφησέ με πάλι.
Έπιασε.
Έπιασε τελικά.
Δεν εμπιστεύεσαι το Φως;
Ενημερώστε τους τοξότες!
Λαέ του Φάλμε!
Πάρτε τα όπλα σας!
Πολεμήστε μαζί μας!
Στείλτε τους δουλέμπορους στον αγύριστο!
Εγκουέν.
Νυνάβε!
Ηλαίην!
Στάσου.
Πάμε!
Περίμενε! Πέριν!
- Πέριν! - Ματ!
- Παλιόφιλε! Πέριν. - Ματ!
- Δεν το πιστεύω! - Ματ!
Πέριν, τι γυρεύεις εδώ;
Ποιοι στο Φως είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Είναι... φίλοι.
- Ελπίζω να πολεμούν. - Γρήγορα!
Εσύ φταις.
Ο πύργος χτυπήθηκε απ' τη θέση μας.
- Εσύ το έκανες. - Ωραία.
Ανόητη Εγκουέν.
Το α'ντάμ δουλεύει μόνο με διαβιβάστριες.
Το ξέρω.
Δεν καταλάβαινα πώς γινόταν να συνδεθούμε.
Αρχικά, νόμιζα ότι ήταν σαν δεσμός Προμάχου,
αλλά μετά κατάλαβα ότι μπορείς να δεις και τις υφάνσεις μας.
Νιώθεις πότε διαβιβάζω επειδή έχουμε συνδεθεί.
Είμαστε το ίδιο.
Εσείς οι σουλ'ντάμ είστε τόσο αδύναμες που οι Ανιχνεύτριες δεν σας βρήκαν.
Όχι.
Όχι!
Ο πρώτος κανόνας.
Δεν μπορείς να βλάψεις τη σουλ'ντάμ σου.
Ο μόνος τρόπος να βγει το κολάρο αυτό
είναι να σου το βγάλω.
Αλλά πρώτα,
πρέπει να μ' αφήσεις εσύ.
Είσαι η νταμέην μου.
Νιώθεις ό, τι νιώθω.
Αν πεθάνω, θα πεθάνεις.
Σε παρακαλώ.
Είπες...
Εγκουέν...
Εγκουέν;
- Η Εγκουέν. - Ο Ραντ θα πάει να τη βρει.
- Ο Ραντ; Σίγουρα... - Ναι, ζει.
Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια. Τα μαλλιά του είναι χάλια, αλλά ζει.
Πρέπει να πάμε το Κέρας στον Ραντ αλ'Θόρ.
Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε.
Γιατί δεν το είπες;
Φυσικά.
Εδώ είμαι.
Πώς;
Γιατί;
Ήρθα να σε σώσω.
Βλέπω, δεν χρειαζόταν τελικά.
Συγγνώμη, έπρεπε να σου το είχα πει.
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα έτσι.
Συγγνώμη.
Έλα.
Πάμε να φύγουμε.
Εγκουέν;
Από κοντά, αυτήν τη φορά.
Καλώς όρισες.
Ισαμαήλ.
Τα ίδια με την περασμένη σου ζωή.
Προσπαθείς να είσαι τόσο έντιμος,
τόσο περήφανος,
τόσο τέλειος.
Δεν είμαι ο Λουζ Θέριν.
Ίσως την άλλη φορά να 'ναι αλλιώς.
Κρατήστε τη θωράκιση πάνω του μέχρι να δούμε το σήμα.
Μετά, θα τον ειρηνεύσουμε.
Δεν θέλω να το ξανακάνω αυτό.
Ούτε κι εσύ, νομίζω.
Κοίτα την.
Την εγκατέλειψες.
Την έκανες δολοφόνο.
Αν Του εναντιωθείς κι άλλο, θα τους στρέψεις όλους προς το σκοτάδι.
Όπως έκανες στην τελευταία σου ζωή.
Όπως έκανες σ' εμένα.
- Πάνω τους! - Πηγαίνετέ το στο Ραντ!
Όχι, Πέριν, δεν σ' αφήνω!
Αν δεν το πάρει ο Ραντ, θα πάνε στράφι όλα.
- Είσαι η μόνη του ελπίδα. - Θα σου κερδίσουμε χρόνο. Άντε!
- Ακίνητος! - Πάνω του!
Διποταμίτη;
Άκρη!
Κλείσε τα μάτια σου,
σκέψου ένα μπουμπούκι, μαλακό σαν...
Δεν μπορώ να το κάνω έτσι.
Είτε είναι εκεί είτε όχι.
Μπορείς, Νυνάβε.
Εσύ!
Τώρα θα δούμε τι είσαι τελικά.
Βάλντα! Μαζί μου.
Τι;
Θυμάμαι.
Οι Ήρωες του Κέρατος.
Είμαι ένας από εσάς;
Έχω πολεμήσει στο πλευρό σου αμέτρητες φορές.
Πολέμησε μαζί μας άλλη μία.
Τι στεκόμαστε εδώ, τότε;
Πατέρα!
Όχι! Πατέρα!
Πέριν, πρόσεχε!
Πέριν!
Όχι!
Διποταμίτη;
Όχι! Μη!
Μην εκπλήσσεσαι τόσο.
Είμαι Ήρωας του Κέρατος.
Πήγαινε στον Ραντ. Θα τους καθυστερήσουμε.
Όλοι οι Σωντσάν στους προμαχώνες!
Μην ανησυχείς.
Χρησιμοποίησε ό, τι ξέρεις.
Είσαι Σοφία.
Θα κάνω να περάσει από μέσα.
Θα πονέσει.
Πέρασε.
Πρέπει να πάμε στην Εγκουέν.
- Μπορείς... - Ίσως.
Άσε με. Θα σε καθυστερήσω.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να διαβιβάσω όταν φτάσω εκεί.
Δεν ξέρω τι περνάει, αλλά εσένα χρειάζεται, όχι εμένα.
Βασικά...
τελειώνει ο χρόνος μας.
Θα έρθεις μαζί μας;
Δεν θα υπηρετήσω ποτέ Αυτόν.
Δεν το έκανα ποτέ σε χίλιες ζωές.
Το γνωρίζω.
Είμαι σίγουρος.
Έχει δίκιο εκείνη.
Μοιάζεις πολύ με τον Λουζ,
αλλά και διαφέρεις.
Μάλιστα.
Ραντ! Τι...
Λυπάμαι πολύ.
Ραντ.
Μια απλή ψευδαίσθηση.
Πώς και δεν το κατάλαβες;
Ραντ.
Ραντ. Λυπάμαι.
Ραντ.
Λυπάμαι πολύ.
Αν σε παρηγορεί,
κι εγώ λυπάμαι, παλιέ μου φίλε.
Πραγματικά.
Μα πώς...
Εσύ.
Δεν μπορείς να τα βάλεις μ' έναν Εκλεκτό, μικρή.
Μη σταματάς. Έχει στρατιώτες στους λόφους.
Τι είναι;
Δημιουργούν θωράκιση.
Με υφάνσεις;
Νομίζω ότι το κάνουν στον Ραντ.
Γιατί;
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
Κι αν μας έφερε η Λανφίαρ εδώ για να το κάνεις;
Αν τα πλοία έχουν αθώο κόσμο; Αν δεν είναι ο Ραντ;
Θ' αφήσω χίλιους αθώους να πεθάνουν
αν υπάρχει μια ελπίδα να ζήσει αυτός.
Αυτό σημαίνει τον στηρίζω. Το καταλαβαίνεις;
Εγκουέν...
συγγνώμη.
Πέριν;
Εδώ είμαι. Και η Νυνάβε.
Πήγαινε. Γρήγορα.
Λυπάμαι.
Ήταν κατά λάθος. Συγγνώμη.
Ραντ;
Ποια είσαι εσύ;
Η Ηλαίην.
Ραντ, πρέπει να κάνεις κάτι.
Δεν μπορώ.
Μ' έχουν θωρακίσει.
Είναι...
ωραία.
Το βλέπεις, Λουζ;
Τι βλέπεις;
Τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Υποχωρούν.
"Πάνω απ' τους Παρατηρητές θ' ανακηρυχθεί ο Δράκοντας,
με φλεγόμενο λάβαρο στον ουρανό".
Καρ'α'κάρν.
"Απαλά, απαλά, απ' τις σκιές".
Μογκέντιεν.
Ο Ισαμαήλ μάς έβγαλε.
Όλους.
Είχε την υποψία ότι θα τον πρόδιδες.
Πού είναι οι άλλοι;
Εσύ κι ο Ισαμαήλ ήσασταν πάντα πολύ κοντά στον Δράκοντα.
Εμείς οι υπόλοιποι δεν είχαμε αυτό το ελάττωμα.
"Απαλά, απαλά, απ' τις σκιές".
Αυτό δεν έλεγες πάντα για μένα;
Ότι παραήμουν προσεκτική,
φοβιτσιάρα.
Αδύναμη.
Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου.
Δεν τα βάζω με κανέναν.
Σε προειδοποιώ απλώς.
Όταν χτυπώ, δεν αστοχώ.
Μείνε μακριά του, Λανφίαρ.
Είναι δικός μας τώρα.
Και οι πέντε τους είναι.
"Απαλά, απαλά, απ' τις σκιές".
Το Φως μαζί σου, Ραντ αλ'Θόρ.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου.
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης