WAS BISHER GESCHAH
Du ließt sie glauben, du wärst tot. Soll sie das beschützen?
So kommt Ishamael nur leichter an sie ran.
Nein!
Je mehr du Wolf bist, desto mehr gehörst du mir.
Was seid Ihr?
- Wo gehen wir jetzt hin? - Falme.
Mat, geh nicht mit ihm.
Du tötest Rand.
Dieser Tee zeigt dir Dinge.
Er gibt dir Einblick in deine früheren Leben.
Und durch all das
dein wahres Ich.
Ein verdammter Mistkerl wie er.
Hast du sie gefühlt? Unsere Nähe?
Du kannst mich nie verletzen.
Du wirst mich nie verlassen.
Ich werde dich töten.
Was glaubst du, macht es?
Ich weiß nicht.
Ich hoffe, es tut weh.
Turak hat einen Kuriositäten-Raum.
Kaum bewacht.
Es geht um das Horn, Erbauer.
Keine Angst, dass ich dich verrate?
Wirst du das?
Sie laufen nie über.
Das dachte ich auch einst.
Sag mir, was er vorhat.
Was glaubst du, tut Rand, wenn er sieht, dass seine Freunde verloren sind?
Sag es mir!
Er wird zerbrechen.
Warum ausgerechnet Falme?
Dort soll sich der Drache erklären.
Alle sollen wissen, wer ich bin.
Bevor sie mich umbringen.
VOR 3.000 JAHREN
ICH WILL DAS NICHT NOCH EINMAL TUN.
NICHT MIT DIR.
DIE ANDEREN WERDEN WISSEN, DASS DU KOMMST.
ICH HABE SIE BEREITS.
MOGHEDIEN, SAMMAEL UND DEN REST DER VERLORENEN.
DAS IST UNSERE CHANCE, LEWS.
DAS RAD ZU ZERSTÖREN, ES ZU STOPPEN.
DU GLAUBST, ICH WÜRDE DAS TUN?
ALLE, DIE WIR LIEBEN, WÜRDEN STERBEN.
SIE WERDEN STERBEN, EGAL, WAS DU TUST.
ALSO, NUR ZU.
TÖTE MICH.
DANN TANZEN WIR DIESEN TANZ IM NÄCHSTEN LEBEN WIEDER.
ICH WILL DAS NICHT NOCH EINMAL TUN.
ICH WERDE DICH NICHT TÖTEN.
MAN SAGT, DU WIRST BEI BEWUSSTSEIN SEIN, ABER NICHT WACH.
WIE EIN TRAUM.
DASS DAS SIEGEL SO STARK WÄRE, DASS NICHT EINMAL ICH ES BRECHEN KÖNNTE.
NEIN.
NEIN. LEWS.
BITTE.
ICH WEISS, WIE SEHR DU ES HASST, AM LEBEN ZU SEIN.
UND DAS TUT MIR WIRKLICH SEHR LEID, MEIN FREUND.
ABER...
ICH WILL DAS NICHT...
...WIEDER TUN.
DAS RAD DER ZEIT
Wir haben wenig Zeit, den Turm einzunehmen.
Dort halten sie ihre Hexen, die mit ihnen kämpfen.
Erst wenn wir sie töten, können wir die Stadt einnehmen.
Unsere Späher schätzen, dass sie 28 der Frauen bei sich haben.
Einfach wird es nicht.
Sie sind in der Überzahl, besser ausgerüstet,
bewaffnet und befestigt.
Aber einen Vorteil haben wir.
Das wäre alles.
Wir können nicht gewinnen.
Es sind Zehntausende, Vater.
Sollen wir aufgeben?
Die Wächter der Wogen haben um Hilfe ersucht.
Briefe an jeden Regenten auf der Welt,
selbst den Amyrlin-Sitz flehten sie an.
Aber niemand kam.
Du schon.
Diese Fremden sind Sklavenhalter und Mörder.
Wir bekämpfen sie, weil wir es müssen.
Gibt es eine Chance, dass die Prophezeiung wahr ist?
Es heißt, dass in Falmes größter Not
der Drache zurückkehren wird.
"Über den Wächtern wird er sich erklären
und ein feuriges Banner über den Himmel ziehen."
Prophezeiungen sind Lügen längst verstorbener Hexen.
Ihr beide seid sehr still da hinten.
Soll ich mich sorgen?
Das ist es?
Das Wegtor nach Falme?
- Öffnet es. - Tut Ihr es doch.
Ishamael nahm mir meine Kräfte.
Ihr seid so gut darin, Eure Worte zu verdrehen.
Ihr habt sie zurück.
Ich sehe es Euch an.
Ihr seid nur am Leben, weil ich es erlaube.
Weil Ihr eine Rolle zu spielen habt.
Wenn die Zeit gekommen ist, hisst das Banner.
Nein!
Wo sind wir?
Du hast in den Wegen die Macht gelenkt.
Machin Shin!
Öffne es.
Es gibt schnellere Wege nach Falme.
Aber ich kann diesen Ballast nicht mitnehmen.
Wie kannst du glauben, ich würde dir wieder vertrauen?
Ich bin die Einzige, der du wirklich wichtig bist.
Alle anderen,
Ishamael, Moiraine, kümmert es nur, wozu du imstande bist.
Komm mit mir.
Habe ich eine Wahl?
Du weißt, wer ich bin.
Schließ die Augen.
Das gehört nicht hierher.
Das wird ein langer Morgen.
Was soll das heißen?
Viele Menschen werden heute aus dem Traum erwachen.
Bleib hier.
Es ist nicht sicher.
Ich komme zurück.
Was tust du hier?
Ich hab Rand mitgebracht.
Jetzt? Nach Falme?
Sei nicht wütend.
Wir sind nicht so weit.
Hör mir zu.
Ich kenne dich.
Du wirst das jahrelang aufschieben.
Immer wirst du sagen: "Nur noch ein Puzzleteil."
Du verzögerst das Unvermeidliche.
Es geschieht oder nicht.
Kein Aufwand an Zeit oder Planung kann das ändern.
Er wird uns nicht auserwählen.
Es ist zu früh.
Er ist bereit.
Ich sagte ihm, dass ich ihm helfen würde, dich zu töten.
Wirst du das?
Um sich uns anzuschließen,
muss er sehen, dass wir nicht alle gleich sind.
Warum erweckte ich dich?
Weil du weißt, dass du mich brauchst.
Ich bringe dir Balance.
Und ich dir.
Was ist das?
Ich kann nichts sehen.
Schließt das Tor!
Zum Turm!
Wie sehe ich aus?
Das sollte nicht möglich sein.
Sollte es nicht.
Das ist gut.
Was jetzt?
Jetzt wird sie uns alles über diesen Ort namens Zwinger erzählen.
Führt eure Damane in die Schlacht!
Weißmäntel greifen die Stadt an.
Die Hochlady hat alle Sul'dam und Damane
zur Verteidigung gerufen.
Dein Benehmen in dieser Zelle ist eine Sache,
aber wenn eine Damane Befehle im Kampf missachtet,
wird ihr als Erstes die Zunge genommen.
Danach die Hände.
Jetzt steh auf.
Ich sagte: "Steh auf."
Vielleicht tut das ja mehr weh.
Jetzt komm.
Ihr habt mich gerufen?
Lanfear hat uns verraten.
Sie hat sich Ihm verschworen.
Es gibt viele Wege, durch die Nacht zu wandeln.
- Ich muss sie aus dem Spiel nehmen. - Wie?
Der Große Herr schenkte ihr ewiges Leben.
Das ist meine Angelegenheit.
Ich habe eine Aufgabe für dich.
Der Drache schwört seine Eide vielleicht nicht.
Wir hatten nicht genug Zeit.
Ihr braucht ihn, um das Rad zu brechen.
Das wird er nur, wenn er zur Dunkelheit übertritt.
Was er nur tut, wenn er glaubt,
dass es seine Freunde genau davon abhält.
Wir drängen sie heute dazu.
Oder ich muss auf seine Wiedergeburt warten.
Zeit habe ich genug, das steht fest.
Soll ich ihn töten?
Nein.
Ich weiß, wer ihn tötet...
...und womit.
Mat Cauthon,
mein bester und ärmster Kunde.
Padan Fain.
Was tust du hier?
Lüg mich nicht an!
Wohin sollte Egwene gebracht werden?
Nehmt mir das ab.
Ich schwöre, ich werde Euch alles geben.
Wir haben keine Zeit.
Was tust du mit ihr?
Ich spüre sie in meinem Geist.
Ein ganzes Bündel von Empfindungen.
Alles, was ich tun muss, ist sie zu verstärken.
Lüg mich nicht an!
Sie ist auf dem Turm.
Aber da können wir nicht hin.
Niemand darf mich so sehen.
Wir gehen zum Turm.
Du führst uns dorthin.
Und wenn nicht,
wenn du Hilfe holen willst,
dann schwöre ich dir,
wirst du den ersten Kuss zwischen deinen Eltern verfluchen.
Warum wäre ich so dumm, ihn noch einmal anzurühren?
Du gingst zur Weißen Burg zurück, um ihn zu finden.
Hast deine Freunde für ihn verlassen.
Lüg mich nicht an, ich sehe den Schatten in dir.
Wir alle.
Aber die dunkelsten Seiten von sich selbst zu sehen?
Sie anzunehmen?
Sie zu bejahen?
Das ist wahre Stärke, Mat.
Sie zu leugnen,
als wärst du ein Held einer Erzählung,
entspricht dir nicht.
Ich rühre ihn nicht an.
Ich denke schon.
Lange genug allein hier drin, nur mit deinen Gedanken und dem Dolch?
Du verdienst es, Mat.
Der Bund.
Sprechen wir darüber?
Du willst ihn zurückhaben?
Nach dem, was ich dir antat?
Ich bat nie darum, von ihm entbunden zu werden.
Hört auf, Euch zu verstellen.
Ihr habt nur Angst.
Dass ich erfahre, wie schwach Ihr Euch fühlt.
Wie unvorbereitet,
überwältigt.
Denn dann müsst Ihr Euch dem selbst stellen.
Ihr könnt mich nicht mehr verletzen.
Ich konnte es lange nicht akzeptieren,
dass wir nicht ebenbürtig sind.
Jetzt verstehe ich es.
Und ich glaube an das, was Ihr tut,
sogar jetzt, wo ich nicht einmal die Hälfte davon weiß.
Der einzige Grund, warum ich sagen konnte, dass du mir nicht ebenbürtig bist,
ist, dass ich eines weiß seit dem Tag, an dem wir uns trafen:
Du warst immer der Bessere.
Erneuert den Bund.
Sicher, dass sie dort sind?
DU HAST WIRKLICH EINEN OGIER GESEHEN?
ICH WEISS GENAU, WAS ICH SAH.
Stopp!
Perrin Aybara!
Dem Licht sei Dank.
Ingtar!
Masema!
Das Horn.
Wie bekamt Ihr es?
Mit Hilfe. Eine Lady aus Cairhien.
Sie werden es bald merken. Gehen wir.
- Nicht ohne Mistress al'Vere. - Egwene?
Die Seanchan haben sie.
Verzeiht, wisst Ihr, was das ist?
Wie viele unserer Männer in Fal Dara starben, um es zu schützen?
Das Horn beschwört die toten Helden der Vergangenheit.
Nur damit gewinnt der Drache die Letzte Schlacht.
Und die Helden von heute?
Das ist es, was wir jetzt sind.
Wir sind die Helden der Legende eines anderen Zeitalters.
Zeit, dass wir uns so verhalten.
Wo ist sie?
Sul'dam, folgt mir!
Auf eure Positionen!
Nehmt den Turm ein!
- Zum Turm! - Zum Turm, Männer!
Tötet die Hexen!
- Zum Turm! - Tötet die Hexen!
Tötet die Hexen!
Braves Mädchen.
Die Sul'dam sind auf dem Turm, unsere Soldaten suchen
nach dem Horn.
Wer die Eide schwor, soll beschützt werden.
Tötet jeden, der das Schwert gegen uns erhebt.
Das Einzige, was zählt, ist das Horn von Valere.
Aus dem Weg.
Ich sagte: "Aus dem Weg."
Ihr habt ihr das angetan!
Ein Reiherschwert?
Sehen wir, was nötig ist,
um sich ein Reiherschwert auf dieser Seite des Ozeans zu verdienen.
Von Geburt bis zum Tod, ich diene dem Blut!
Diese Frauen verstehen viel vom Kampf.
Wer ist bereit zum Kampf?
Ein Mann könnte es hier mit 50 aufnehmen.
Das ist nicht nötig.
Sie kommen hier lang.
Lauft!
- Rettet das Horn! - Ingtar!
Für das Licht und Shinowa!
Lauf!
Lauft! Ich halte sie auf!
Ihr seid schneller als früher.
Mir ist, als laufe ich ohne Eimer auf meinem Rücken.
Du denkst an Lanfear.
Ich verstehe immer noch nicht, warum er nur sie erweckt hat.
Die anderen sind zu gefährlich.
Die Verlorenen kämpften untereinander ebenso, wie sie den Drachen bekämpften.
Aber alles, was ich herausfand,
besagte, dass Lanfear, Lews Therin und Ishamael
vor dem Krieg der Macht unzertrennlich waren.
Sie waren beste Freunde.
Wie diese Kinder.
Ich glaube, ich weiß, wo wir sind.
Lanfear hat das geplant.
Meister Domon.
Lady Selene. Ihr seid weit weg von Cairhien.
Was tut Ihr hier?
Die Stadt wird angegriffen.
Eine Lady wie Ihr... Ihr solltet nicht hier sein.
Ich gehe nirgendwohin.
Und Ihr auch nicht.
Erinnert Ihr Euch an das Stück Cuendillar, das ich Euch verkaufte?
Aye.
Wenn diese Stadt fällt, könnte ich möglicherweise
an welche gelangen, die völlig intakt sind.
Sechs.
Die nützen uns kaum, wenn wir tot sind.
Ihr werdet sie nicht verkaufen.
Wir werfen sie
an der tiefsten Stelle des Ozeans ins Meer,
wo keiner sie je finden wird.
Sie wegwerfen?
Aber das wäre ein Vermögen.
Es wird sich für Euch lohnen.
Wartet bei Eurem Boot auf mich.
Ich bring sie heute Abend.
Glaubt er wirklich, ich würde Falme nicht in vorderster Reihe mitverteidigen?
Heute gibt es Ruhm zu ernten.
Wo seid Ihr gewesen?
Ich hatte andere Aufgaben.
Ist das Mädchen in Position?
Die ganze Stadt kann sie sehen.
Ich sollte auf dem Turm sein und unser Volk verteidigen.
Jetzt, wo Turak tot ist, bin ich...
Turak ist tot?
Und das Horn gestohlen.
Mein Herr, Ihr gabt es Turak.
Zur Verwahrung.
- Vielleicht... - Sei still.
Lanfear arbeitet gegen uns.
Habt Ihr die stärksten Damane in Reserve gehalten?
Bring sie zu einem Schiff unterhalb des Turms,
wo ihr freie Sicht auf ihn habt, und wartet auf mein Signal.
Aber Herr, ich...
Wissen sie, wie man einen Mann dämpft?
Natürlich.
Eine Stunde.
Ich dachte, du hältst länger durch, bevor du ihn...
Die Sache ist die:
Ich hab dieses Jahr genug in einer Zelle gesessen
und gelernt, dass es oft mehr als einen Ausweg gibt.
Mat!
Haltet ihn auf!
Wachen!
- Hilfe! - Keine Bewegung!
Komm zurück!
Los!
Noch mal, Egwene.
Nein.
Habt Ihr die Kontrolle über Eure Damane verloren?
Nein.
Nein, habe ich nicht.
Wir sind da.
Warte. Hörst du das?
Das ist deine letzte Chance.
Widersetz dich erneut.
Es funktioniert.
Vertrautest du dem Licht etwa nicht?
Bogenschützen!
Bürger von Falme!
Greift zu euren Waffen!
Kämpft mit uns!
Schickt diese Sklavenhalter zurück!
Egwene.
Nynaeve!
Elayne!
Warte.
Los!
Warte! Perrin!
- Perrin! - Mat!
- Mein alter Freund! Perrin. - Mat!
- Nicht zu glauben! - Mat!
Perrin, was tust du hier?
Wer... Wer im Namen des Lichts sind die?
Das sind... Freunde.
- Ich hoffe, sie können kämpfen. - Weg!
Das ist deine Schuld.
Der Turm wurde an unserer Stellung getroffen.
- Du warst das. - Gut.
Dumme Egwene.
A'dam wirken nur bei Frauen, die die Macht lenken können.
Ich weiß.
Ich verstand nicht, warum wir uns verbinden konnten.
Erst hielt ich es für einen Behüter-Bund,
aber dann merkte ich, dass du auch unsere Gewebe siehst.
Du spürst meine Macht, weil wir verknüpft sind.
Wir sind gleich.
Sul'dam sind nur so schwach in der Macht, dass die Sucherinnen euch nicht finden.
Nein.
Nein!
Regel Eins:
Du kannst deine Sul'dam nicht verletzen.
Du wirst dieses Halsband nur los,
wenn ich dich freigebe.
Aber zuerst
musst du mich freigeben.
Du bist meine Damane.
Du fühlst, was ich fühle.
Wenn ich sterbe, stirbst auch du.
Bitte.
Du sagtest...
Egwene...
Egwene?
Egwene.
- Egwene. - Rand wird zu ihr gehen.
- Rand? Sicher? - Ja, er lebt.
Ich sah ihn selbst. Er hat eine Scheißfrisur, aber er lebt.
Das Horn muss zu Rand al'Thor.
Wir können es nicht öffnen.
Warum sagst du das nicht gleich?
Natürlich.
Ich bin hier.
Wie?
Warum?
Ich wollte dich retten.
War wohl nicht nötig.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Ich dachte, es wäre besser so.
Es tut mir leid.
Komm.
Verschwinden wir.
Egwene?
Dieses Mal leibhaftig.
Willkommen.
Ishamael.
Genau wie in deinem letzten Leben.
Du willst so ehrenhaft sein,
so stolz,
so perfekt.
Ich bin nicht Lews Therin.
Vielleicht ist es nächstes Mal anders.
Schirmt ihn ab, bis wir das Signal erhalten.
Dann dämpfen wir ihn.
Ich will das nicht noch mal tun.
Und ich glaube, du auch nicht.
Sieh sie dir an.
Du ließt sie im Stich.
Machtest sie zur Mörderin.
Bekämpfst du Ihn weiter, treibst du sie in die Dunkelheit.
So wie in deinem letzten Leben.
Wie du es mit mir tatest.
- Schnappt sie. - Bring das Horn zu Rand!
Perrin, ich verlasse dich nicht!
Nichts ist wichtig, wenn Rand das nicht hat!
- Du bist seine einzige Hoffnung. - Wir verschaffen dir Zeit!
- Halt! - Packt ihn!
Zwei Flüsse?
Weg da!
Schließ die Augen,
stell dir eine Knospe vor, zart wie...
So geht das nicht.
Entweder ist es da oder nicht.
Du kannst es schaffen, Nynaeve.
Du!
Jetzt finden wir raus, was du wirklich bist.
Valda! Zu mir.
Ich...
Ich erinnere mich.
Die Helden des Horns.
Ich bin einer von euch?
Ich habe unzählige Male an deiner Seite gekämpft.
Kämpfe noch einmal mit uns.
Stehen wir hier nicht einfach so rum.
Vater!
Nein. Nein! Vater!
Perrin, pass auf!
Perrin!
Nein!
Zwei Flüsse!
Oh, nein! Nein!
Sei nicht so überrascht.
Ich bin ein Held des Horns.
Lauft zu Rand. Wir halten sie ab.
Alle Seanchan zu den Wällen!
Ist schon gut.
Nutze, was du weißt.
Du bist Dorfheilerin.
Ich stoße ihn durch.
Es wird wehtun.
Er ist durch.
Wir müssen zu Egwene.
- Kannst du... - Vielleicht.
Lass mich hier. Ich halte dich nur auf.
Ich weiß nicht, ob ich da die Macht lenken kann.
Was immer sie vor sich hat, sie braucht dich.
Nun...
...unsere Zeit ist um.
Schließt du dich uns an?
Ich werde Ihm nie dienen.
In tausend Leben habe ich das nie getan.
Das weiß ich.
Ganz sicher.
Sie hat recht.
Du bist Lews sehr ähnlich,
aber auch anders.
Nun denn.
Rand! Was...
Es tut... Tut mir so leid.
Rand.
Rand. Rand.
Ein so einfaches Trugbild.
Wie konntest du das nicht erkennen?
Rand.
Rand. Es tut mir leid.
Rand.
Tut mir so leid.
Falls es ein Trost ist,
mir tut es auch leid.
Wirklich.
Wie hast du...
Du.
Du kommst nicht gegen einen Auserwählten an.
Weiter. Auf den Klippen dort sind Soldaten.
Was ist?
Abschirmung.
Stränge?
Ich glaube, Rand wird abgeschirmt.
Warum?
Wir wissen nicht, wer die sind.
Was, wenn Lanfear uns herbrachte, damit Ihr das tut?
Wenn es nur Unschuldige sind und es nicht Rand ist?
Ich lasse 1.000 Unschuldige sterben,
wenn es eine Chance gibt, dass er überlebt.
Das ist es, was es bedeutet, ihn zu unterstützen.
Egwene...
Tut mir leid.
Perrin?
Ich bin hier. Nynaeve ist auch hier.
Lauft. Schnell.
Tut mir leid.
Es war ein Versehen.
Rand?
Wer seid Ihr?
Elayne.
Rand. Rand, du musst etwas tun.
Ich kann nicht.
Ich bin abgeschirmt.
Es...
Es ist wunderschön.
Siehst du es, Lews?
Was siehst du?
Nichts.
Überhaupt nichts.
Sie ziehen sich zurück.
"Über den Wächtern wird er sich erklären
und ein feuriges Banner über den Himmel ziehen."
Car'a'carn.
"Leise, leise, aus den Schatten."
Moghedien.
Ishamael hat uns befreit.
Uns alle.
Er hatte den schleichenden Verdacht, dass Ihr ihn verraten würdet.
Wo sind die anderen?
Ihr und Ishamael standet dem Drachen schon immer viel zu nahe.
Wir anderen haben diese Schwäche nicht.
"Leise, leise, aus den Schatten."
Das habt ihr immer über mich gesagt.
Dass ich zu vorsichtig,
zu furchtsam wäre.
Zu schwach.
Ihr wollt nicht mit mir kämpfen.
Das hier ist kein Kampf.
Sondern eine Warnung.
Wenn ich zuschlage, verfehle ich nicht.
Haltet Euch von ihm fern, Lanfear.
Er gehört jetzt uns.
Alle fünf von ihnen.
"Leise, leise, aus den Schatten."
Möge das Licht dir helfen, Rand al'Thor.
Untertitel von: Hannes Krehan.
Creative Supervisor Alexander König