1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
Du ließt sie glauben, du wärst tot.
Soll sie das beschützen?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
So kommt Ishamael nur leichter an sie ran.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
Nein!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
Je mehr du Wolf bist,
desto mehr gehörst du mir.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
Was seid Ihr?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- Wo gehen wir jetzt hin?
- Falme.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
Mat, geh nicht mit ihm.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
Du tötest Rand.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
Dieser Tee zeigt dir Dinge.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
Er gibt dir Einblick
in deine früheren Leben.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
Und durch all das

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
dein wahres Ich.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
Ein verdammter Mistkerl wie er.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
Hast du sie gefühlt? Unsere Nähe?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
Du kannst mich nie verletzen.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
Du wirst mich nie verlassen.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
Ich werde dich töten.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
Was glaubst du, macht es?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
Ich weiß nicht.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
Ich hoffe, es tut weh.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
Turak hat einen Kuriositäten-Raum.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
Kaum bewacht.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
Es geht um das Horn, Erbauer.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
Keine Angst, dass ich dich verrate?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
Wirst du das?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
Sie laufen nie über.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
Das dachte ich auch einst.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
Sag mir, was er vorhat.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
Was glaubst du, tut Rand, wenn er sieht,
dass seine Freunde verloren sind?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
Sag es mir!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
Er wird zerbrechen.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
Warum ausgerechnet Falme?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
Dort soll sich der Drache erklären.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Alle sollen wissen, wer ich bin.

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
Bevor sie mich umbringen.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
VOR 3.000 JAHREN

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
ICH WILL DAS NICHT NOCH EINMAL TUN.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
NICHT MIT DIR.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
DIE ANDEREN WERDEN WISSEN, DASS DU KOMMST.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
ICH HABE SIE BEREITS.

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
MOGHEDIEN, SAMMAEL
UND DEN REST DER VERLORENEN.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
DAS IST UNSERE CHANCE, LEWS.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
DAS RAD ZU ZERSTÖREN, ES ZU STOPPEN.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
DU GLAUBST, ICH WÜRDE DAS TUN?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
ALLE, DIE WIR LIEBEN, WÜRDEN STERBEN.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
SIE WERDEN STERBEN, EGAL, WAS DU TUST.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
ALSO, NUR ZU.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
TÖTE MICH.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
DANN TANZEN WIR DIESEN TANZ
IM NÄCHSTEN LEBEN WIEDER.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
ICH WILL DAS NICHT NOCH EINMAL TUN.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
ICH WERDE DICH NICHT TÖTEN.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
MAN SAGT, DU WIRST BEI BEWUSSTSEIN SEIN,
ABER NICHT WACH.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
WIE EIN TRAUM.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
DASS DAS SIEGEL SO STARK WÄRE,
DASS NICHT EINMAL ICH ES BRECHEN KÖNNTE.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
NEIN.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
NEIN. LEWS.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
BITTE.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
ICH WEISS, WIE SEHR DU ES HASST,
AM LEBEN ZU SEIN.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
UND DAS TUT MIR WIRKLICH SEHR LEID,
MEIN FREUND.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
ABER...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
ICH WILL DAS NICHT...

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
...WIEDER TUN.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
DAS RAD DER ZEIT

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Wir haben wenig Zeit,
den Turm einzunehmen.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
Dort halten sie ihre Hexen,
die mit ihnen kämpfen.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
Erst wenn wir sie töten,
können wir die Stadt einnehmen.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
Unsere Späher schätzen,
dass sie 28 der Frauen bei sich haben.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
Einfach wird es nicht.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
Sie sind in der Überzahl,
besser ausgerüstet,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
bewaffnet und befestigt.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
Aber einen Vorteil haben wir.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
Das wäre alles.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
Wir können nicht gewinnen.

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
Es sind Zehntausende, Vater.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
Sollen wir aufgeben?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
Die Wächter der Wogen
haben um Hilfe ersucht.

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
Briefe an jeden Regenten auf der Welt,

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
selbst den Amyrlin-Sitz flehten sie an.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
Aber niemand kam.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Du schon.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
Diese Fremden
sind Sklavenhalter und Mörder.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
Wir bekämpfen sie, weil wir es müssen.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Gibt es eine Chance,
dass die Prophezeiung wahr ist?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
Es heißt, dass in Falmes größter Not

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
der Drache zurückkehren wird.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"Über den Wächtern wird er sich erklären

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
und ein feuriges Banner
über den Himmel ziehen."

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
Prophezeiungen sind Lügen
längst verstorbener Hexen.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
Ihr beide seid sehr still da hinten.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
Soll ich mich sorgen?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
Das ist es?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
Das Wegtor nach Falme?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- Öffnet es.
- Tut Ihr es doch.

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
Ishamael nahm mir meine Kräfte.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Ihr seid so gut darin,
Eure Worte zu verdrehen.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
Ihr habt sie zurück.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
Ich sehe es Euch an.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
Ihr seid nur am Leben,
weil ich es erlaube.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Weil Ihr eine Rolle zu spielen habt.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
Wenn die Zeit gekommen ist,
hisst das Banner.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Nein!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Wo sind wir?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
Du hast in den Wegen die Macht gelenkt.

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
Machin Shin!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Öffne es.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
Es gibt schnellere Wege nach Falme.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
Aber ich kann diesen Ballast
nicht mitnehmen.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Wie kannst du glauben,
ich würde dir wieder vertrauen?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
Ich bin die Einzige,
der du wirklich wichtig bist.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
Alle anderen,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
Ishamael, Moiraine, kümmert es nur,
wozu du imstande bist.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
Komm mit mir.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Habe ich eine Wahl?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
Du weißt, wer ich bin.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Schließ die Augen.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
Das gehört nicht hierher.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
Das wird ein langer Morgen.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
Was soll das heißen?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Viele Menschen werden heute
aus dem Traum erwachen.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
Bleib hier.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
Es ist nicht sicher.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Ich komme zurück.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
Was tust du hier?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
Ich hab Rand mitgebracht.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Jetzt? Nach Falme?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
Sei nicht wütend.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
Wir sind nicht so weit.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
Hör mir zu.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
Ich kenne dich.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
Du wirst das jahrelang aufschieben.

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
Immer wirst du sagen:
"Nur noch ein Puzzleteil."

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
Du verzögerst das Unvermeidliche.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
Es geschieht oder nicht.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
Kein Aufwand an Zeit
oder Planung kann das ändern.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
Er wird uns nicht auserwählen.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
Es ist zu früh.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
Er ist bereit.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
Ich sagte ihm, dass ich ihm helfen würde,
dich zu töten.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Wirst du das?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
Um sich uns anzuschließen,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
muss er sehen,
dass wir nicht alle gleich sind.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
Warum erweckte ich dich?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
Weil du weißt, dass du mich brauchst.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
Ich bringe dir Balance.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Und ich dir.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
Was ist das?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
Ich kann nichts sehen.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
Schließt das Tor!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
Zum Turm!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Wie sehe ich aus?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
Das sollte nicht möglich sein.

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
Sollte es nicht.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Das ist gut.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
Was jetzt?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
Jetzt wird sie uns alles über diesen Ort
namens Zwinger erzählen.

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
Führt eure Damane in die Schlacht!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
Weißmäntel greifen die Stadt an.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
Die Hochlady hat alle Sul'dam und Damane

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
zur Verteidigung gerufen.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
Dein Benehmen in dieser Zelle
ist eine Sache,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
aber wenn eine Damane
Befehle im Kampf missachtet,

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
wird ihr als Erstes die Zunge genommen.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
Danach die Hände.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
Jetzt steh auf.

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
Ich sagte: "Steh auf."

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
Vielleicht tut das ja mehr weh.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
Jetzt komm.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
Ihr habt mich gerufen?

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Lanfear hat uns verraten.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
Sie hat sich Ihm verschworen.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
Es gibt viele Wege,
durch die Nacht zu wandeln.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- Ich muss sie aus dem Spiel nehmen.
- Wie?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
Der Große Herr schenkte ihr ewiges Leben.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
Das ist meine Angelegenheit.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
Ich habe eine Aufgabe für dich.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
Der Drache
schwört seine Eide vielleicht nicht.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
Wir hatten nicht genug Zeit.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
Ihr braucht ihn, um das Rad zu brechen.

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
Das wird er nur,
wenn er zur Dunkelheit übertritt.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
Was er nur tut, wenn er glaubt,

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
dass es seine Freunde genau davon abhält.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
Wir drängen sie heute dazu.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
Oder ich muss
auf seine Wiedergeburt warten.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
Zeit habe ich genug, das steht fest.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
Soll ich ihn töten?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
Nein.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
Ich weiß, wer ihn tötet...

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
...und womit.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Mat Cauthon,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
mein bester und ärmster Kunde.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Padan Fain.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
Was tust du hier?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
Lüg mich nicht an!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
Wohin sollte Egwene gebracht werden?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
Nehmt mir das ab.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
Ich schwöre, ich werde Euch alles geben.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
Wir haben keine Zeit.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
Was tust du mit ihr?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
Ich spüre sie in meinem Geist.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
Ein ganzes Bündel von Empfindungen.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
Alles, was ich tun muss,
ist sie zu verstärken.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
Lüg mich nicht an!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
Sie ist auf dem Turm.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
Aber da können wir nicht hin.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
Niemand darf mich so sehen.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
Wir gehen zum Turm.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
Du führst uns dorthin.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
Und wenn nicht,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
wenn du Hilfe holen willst,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
dann schwöre ich dir,

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
wirst du den ersten Kuss
zwischen deinen Eltern verfluchen.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
Warum wäre ich so dumm,
ihn noch einmal anzurühren?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
Du gingst zur Weißen Burg zurück,
um ihn zu finden.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
Hast deine Freunde für ihn verlassen.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
Lüg mich nicht an,
ich sehe den Schatten in dir.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
Wir alle.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
Aber die dunkelsten Seiten
von sich selbst zu sehen?

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
Sie anzunehmen?

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
Sie zu bejahen?

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
Das ist wahre Stärke, Mat.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
Sie zu leugnen,

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
als wärst du ein Held einer Erzählung,

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
entspricht dir nicht.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
Ich rühre ihn nicht an.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Ich denke schon.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
Lange genug allein hier drin,
nur mit deinen Gedanken und dem Dolch?

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
Du verdienst es, Mat.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
Der Bund.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
Sprechen wir darüber?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
Du willst ihn zurückhaben?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
Nach dem, was ich dir antat?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
Ich bat nie darum,
von ihm entbunden zu werden.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
Hört auf, Euch zu verstellen.

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
Ihr habt nur Angst.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
Dass ich erfahre,
wie schwach Ihr Euch fühlt.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
Wie unvorbereitet,

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
überwältigt.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
Denn dann müsst Ihr Euch
dem selbst stellen.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
Ihr könnt mich nicht mehr verletzen.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
Ich konnte es lange nicht akzeptieren,

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
dass wir nicht ebenbürtig sind.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Jetzt verstehe ich es.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
Und ich glaube an das, was Ihr tut,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
sogar jetzt, wo ich nicht einmal
die Hälfte davon weiß.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Der einzige Grund, warum ich sagen konnte,
dass du mir nicht ebenbürtig bist,

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
ist, dass ich eines weiß seit dem Tag,
an dem wir uns trafen:

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
Du warst immer der Bessere.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
Erneuert den Bund.

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
Sicher, dass sie dort sind?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
DU HAST WIRKLICH EINEN OGIER GESEHEN?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
ICH WEISS GENAU, WAS ICH SAH.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
Stopp!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Perrin Aybara!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Dem Licht sei Dank.

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Ingtar!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
Masema!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
Das Horn.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
Wie bekamt Ihr es?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
Mit Hilfe. Eine Lady aus Cairhien.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
Sie werden es bald merken. Gehen wir.

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- Nicht ohne Mistress al'Vere.
- Egwene?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
Die Seanchan haben sie.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
Verzeiht, wisst Ihr, was das ist?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Wie viele unserer Männer
in Fal Dara starben, um es zu schützen?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Das Horn beschwört
die toten Helden der Vergangenheit.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
Nur damit gewinnt der Drache
die Letzte Schlacht.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
Und die Helden von heute?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
Das ist es, was wir jetzt sind.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
Wir sind die Helden der Legende
eines anderen Zeitalters.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
Zeit, dass wir uns so verhalten.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
Wo ist sie?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
Sul'dam, folgt mir!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
Auf eure Positionen!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
Nehmt den Turm ein!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- Zum Turm!
- Zum Turm, Männer!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
Tötet die Hexen!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- Zum Turm!
- Tötet die Hexen!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Tötet die Hexen!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
Braves Mädchen.

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
Die Sul'dam sind auf dem Turm,
unsere Soldaten suchen

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
nach dem Horn.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
Wer die Eide schwor,
soll beschützt werden.

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
Tötet jeden,
der das Schwert gegen uns erhebt.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
Das Einzige, was zählt,
ist das Horn von Valere.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
Aus dem Weg.

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
Ich sagte: "Aus dem Weg."

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
Ihr habt ihr das angetan!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
Ein Reiherschwert?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
Sehen wir, was nötig ist,

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
um sich ein Reiherschwert
auf dieser Seite des Ozeans zu verdienen.

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
Von Geburt bis zum Tod,
ich diene dem Blut!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Diese Frauen verstehen viel vom Kampf.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
Wer ist bereit zum Kampf?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
Ein Mann könnte es hier mit 50 aufnehmen.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
Das ist nicht nötig.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
Sie kommen hier lang.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
Lauft!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- Rettet das Horn!
- Ingtar!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
Für das Licht und Shinowa!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
Lauf!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
Lauft! Ich halte sie auf!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Ihr seid schneller als früher.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
Mir ist, als laufe ich
ohne Eimer auf meinem Rücken.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
Du denkst an Lanfear.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
Ich verstehe immer noch nicht,
warum er nur sie erweckt hat.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
Die anderen sind zu gefährlich.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
Die Verlorenen kämpften untereinander
ebenso, wie sie den Drachen bekämpften.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Aber alles, was ich herausfand,

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
besagte, dass Lanfear,
Lews Therin und Ishamael

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
vor dem Krieg der Macht
unzertrennlich waren.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
Sie waren beste Freunde.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Wie diese Kinder.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
Ich glaube, ich weiß, wo wir sind.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
Lanfear hat das geplant.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Meister Domon.

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
Lady Selene.
Ihr seid weit weg von Cairhien.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
Was tut Ihr hier?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
Die Stadt wird angegriffen.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
Eine Lady wie Ihr...
Ihr solltet nicht hier sein.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Ich gehe nirgendwohin.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
Und Ihr auch nicht.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
Erinnert Ihr Euch an das Stück Cuendillar,
das ich Euch verkaufte?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
Aye.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
Wenn diese Stadt fällt,
könnte ich möglicherweise

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
an welche gelangen,
die völlig intakt sind.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
Sechs.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
Die nützen uns kaum, wenn wir tot sind.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
Ihr werdet sie nicht verkaufen.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
Wir werfen sie

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
an der tiefsten Stelle
des Ozeans ins Meer,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
wo keiner sie je finden wird.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Sie wegwerfen?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Aber das wäre ein Vermögen.

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
Es wird sich für Euch lohnen.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
Wartet bei Eurem Boot auf mich.

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
Ich bring sie heute Abend.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
Glaubt er wirklich, ich würde Falme nicht
in vorderster Reihe mitverteidigen?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
Heute gibt es Ruhm zu ernten.

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
Wo seid Ihr gewesen?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
Ich hatte andere Aufgaben.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
Ist das Mädchen in Position?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
Die ganze Stadt kann sie sehen.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
Ich sollte auf dem Turm sein
und unser Volk verteidigen.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
Jetzt, wo Turak tot ist, bin ich...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
Turak ist tot?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
Und das Horn gestohlen.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Mein Herr, Ihr gabt es Turak.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Zur Verwahrung.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- Vielleicht...
- Sei still.

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
Lanfear arbeitet gegen uns.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
Habt Ihr die stärksten Damane
in Reserve gehalten?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
Bring sie zu einem Schiff
unterhalb des Turms,

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
wo ihr freie Sicht auf ihn habt,
und wartet auf mein Signal.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
Aber Herr, ich...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
Wissen sie, wie man einen Mann dämpft?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Natürlich.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
Eine Stunde.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
Ich dachte, du hältst länger durch,
bevor du ihn...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
Die Sache ist die:

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
Ich hab dieses Jahr
genug in einer Zelle gesessen

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
und gelernt,
dass es oft mehr als einen Ausweg gibt.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
Mat!

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
Haltet ihn auf!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
Wachen!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
Wachen!

367
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
Wachen!

368
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- Hilfe!
- Keine Bewegung!

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Komm zurück!

370
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
Los!

371
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
Noch mal, Egwene.

372
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Nein.

373
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
Habt Ihr die Kontrolle
über Eure Damane verloren?

374
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
Nein.

375
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
Nein, habe ich nicht.

376
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Wir sind da.

377
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Warte. Hörst du das?

378
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
Das ist deine letzte Chance.

379
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Widersetz dich erneut.

380
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
Es funktioniert.

381
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
Es funktioniert.

382
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
Vertrautest du dem Licht etwa nicht?

383
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
Bogenschützen!

384
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
Bürger von Falme!

385
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
Greift zu euren Waffen!

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
Kämpft mit uns!

387
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
Schickt diese Sklavenhalter zurück!

388
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
Egwene.

389
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
Nynaeve!

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
Elayne!

391
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Warte.

392
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
Los!

393
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
Warte! Perrin!

394
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- Perrin!
- Mat!

395
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- Mein alter Freund! Perrin.
- Mat!

396
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- Nicht zu glauben!
- Mat!

397
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
Perrin, was tust du hier?

398
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
Wer... Wer im Namen des Lichts sind die?

399
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
Das sind... Freunde.

400
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- Ich hoffe, sie können kämpfen.
- Weg!

401
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
Das ist deine Schuld.

402
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
Der Turm wurde
an unserer Stellung getroffen.

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- Du warst das.
- Gut.

404
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Dumme Egwene.

405
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
A'dam wirken nur bei Frauen,
die die Macht lenken können.

406
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Ich weiß.

407
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
Ich verstand nicht,
warum wir uns verbinden konnten.

408
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
Erst hielt ich es
für einen Behüter-Bund,

409
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
aber dann merkte ich,
dass du auch unsere Gewebe siehst.

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
Du spürst meine Macht,
weil wir verknüpft sind.

411
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
Wir sind gleich.

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
Sul'dam sind nur so schwach in der Macht,
dass die Sucherinnen euch nicht finden.

413
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
Nein.

414
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
Nein!

415
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
Regel Eins:

416
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
Du kannst deine Sul'dam nicht verletzen.

417
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
Du wirst dieses Halsband nur los,

418
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
wenn ich dich freigebe.

419
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Aber zuerst

420
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
musst du mich freigeben.

421
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
Du bist meine Damane.

422
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
Du fühlst, was ich fühle.

423
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
Wenn ich sterbe, stirbst auch du.

424
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Bitte.

425
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
Du sagtest...

426
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
Egwene...

427
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
Egwene?

428
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
Egwene.

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- Egwene.
- Rand wird zu ihr gehen.

430
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- Rand? Sicher?
- Ja, er lebt.

431
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
Ich sah ihn selbst.
Er hat eine Scheißfrisur, aber er lebt.

432
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
Das Horn muss zu Rand al'Thor.

433
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
Wir können es nicht öffnen.

434
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
Warum sagst du das nicht gleich?

435
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
Natürlich.

436
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Ich bin hier.

437
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
Wie?

438
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
Warum?

439
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
Ich wollte dich retten.

440
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
War wohl nicht nötig.

441
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Ich hätte es dir sagen sollen.

442
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
Ich dachte, es wäre besser so.

443
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
Es tut mir leid.

444
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
Komm.

445
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
Verschwinden wir.

446
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Egwene?

447
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
Dieses Mal leibhaftig.

448
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
Willkommen.

449
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
Ishamael.

450
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
Genau wie in deinem letzten Leben.

451
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Du willst so ehrenhaft sein,

452
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
so stolz,

453
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
so perfekt.

454
00:42:21,580 --> 00:42:24,250
Ich bin nicht Lews Therin.

455
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Vielleicht ist es nächstes Mal anders.

456
00:42:34,090 --> 00:42:37,180
Schirmt ihn ab,
bis wir das Signal erhalten.

457
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
Dann dämpfen wir ihn.

458
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
Ich will das nicht noch mal tun.

459
00:42:47,060 --> 00:42:49,100
Und ich glaube, du auch nicht.

460
00:42:50,860 --> 00:42:51,730
Sieh sie dir an.

461
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
Du ließt sie im Stich.

462
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
Machtest sie zur Mörderin.

463
00:42:56,950 --> 00:42:59,860
Bekämpfst du Ihn weiter,
treibst du sie in die Dunkelheit.

464
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
So wie in deinem letzten Leben.

465
00:43:05,450 --> 00:43:07,250
Wie du es mit mir tatest.

466
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- Schnappt sie.
- Bring das Horn zu Rand!

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
Perrin, ich verlasse dich nicht!

468
00:43:38,490 --> 00:43:40,430
Nichts ist wichtig,
wenn Rand das nicht hat!

469
00:43:40,630 --> 00:43:43,620
- Du bist seine einzige Hoffnung.
- Wir verschaffen dir Zeit!

470
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- Halt!
- Packt ihn!

471
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
Zwei Flüsse?

472
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
Weg da!

473
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
Schließ die Augen,

474
00:44:35,670 --> 00:44:38,610
stell dir eine Knospe vor, zart wie...

475
00:44:38,810 --> 00:44:40,160
So geht das nicht.

476
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
Entweder ist es da oder nicht.

477
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
Du kannst es schaffen, Nynaeve.

478
00:44:50,270 --> 00:44:51,430
Du!

479
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
Jetzt finden wir raus,
was du wirklich bist.

480
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
Valda! Zu mir.

481
00:47:33,850 --> 00:47:34,720
Ich...

482
00:47:36,100 --> 00:47:37,230
Ich...

483
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
Ich erinnere mich.

484
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
Die Helden des Horns.

485
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
Ich bin einer von euch?

486
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
Ich habe unzählige Male
an deiner Seite gekämpft.

487
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
Kämpfe noch einmal mit uns.

488
00:48:37,490 --> 00:48:40,540
Stehen wir hier nicht einfach so rum.

489
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
Vater!

490
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
Nein. Nein! Vater!

491
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
Perrin, pass auf!

492
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
Perrin!

493
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
Nein!

494
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
Nein!

495
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
Zwei Flüsse!

496
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
Oh, nein! Nein!

497
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
Sei nicht so überrascht.

498
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
Ich bin ein Held des Horns.

499
00:50:06,960 --> 00:50:08,840
Lauft zu Rand. Wir halten sie ab.

500
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
Alle Seanchan zu den Wällen!

501
00:50:43,330 --> 00:50:44,290
Ist schon gut.

502
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
Nutze, was du weißt.

503
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
Du bist Dorfheilerin.

504
00:50:51,920 --> 00:50:53,170
Ich stoße ihn durch.

505
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Es wird wehtun.

506
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
Er ist durch.

507
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
Wir müssen zu Egwene.

508
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- Kannst du...
- Vielleicht.

509
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
Lass mich hier. Ich halte dich nur auf.

510
00:51:23,450 --> 00:51:25,950
Ich weiß nicht,
ob ich da die Macht lenken kann.

511
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
Was immer sie vor sich hat,
sie braucht dich.

512
00:51:34,420 --> 00:51:35,460
Nun...

513
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
...unsere Zeit ist um.

514
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
Schließt du dich uns an?

515
00:51:49,270 --> 00:51:50,900
Ich werde Ihm nie dienen.

516
00:51:52,980 --> 00:51:55,900
In tausend Leben habe ich das nie getan.

517
00:51:57,320 --> 00:51:58,280
Das weiß ich.

518
00:51:59,400 --> 00:52:00,490
Ganz sicher.

519
00:52:03,620 --> 00:52:04,780
Sie hat recht.

520
00:52:06,580 --> 00:52:08,700
Du bist Lews sehr ähnlich,

521
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
aber auch anders.

522
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
Nun denn.

523
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
Rand! Was...

524
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
Es tut... Tut mir so leid.

525
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
Rand.

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
Rand.

527
00:52:45,030 --> 00:52:47,740
Rand. Rand.

528
00:52:48,740 --> 00:52:50,520
Ein so einfaches Trugbild.

529
00:52:50,720 --> 00:52:52,330
Wie konntest du das nicht erkennen?

530
00:52:53,040 --> 00:52:54,150
Rand.

531
00:52:54,350 --> 00:52:56,540
Rand. Es tut mir leid.

532
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
Rand.

533
00:52:59,340 --> 00:53:00,280
Tut mir so leid.

534
00:53:00,480 --> 00:53:02,010
Falls es ein Trost ist,

535
00:53:03,970 --> 00:53:05,510
mir tut es auch leid.

536
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
Wirklich.

537
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
Wie hast du...

538
00:53:18,940 --> 00:53:20,150
Du.

539
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
Du kommst nicht
gegen einen Auserwählten an.

540
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
Weiter. Auf den Klippen dort
sind Soldaten.

541
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
Was ist?

542
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
Abschirmung.

543
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
Stränge?

544
00:53:58,190 --> 00:53:59,840
Ich glaube, Rand wird abgeschirmt.

545
00:54:00,040 --> 00:54:00,900
Warum?

546
00:54:02,860 --> 00:54:04,220
Wir wissen nicht, wer die sind.

547
00:54:04,420 --> 00:54:06,640
Was, wenn Lanfear uns herbrachte,
damit Ihr das tut?

548
00:54:06,840 --> 00:54:09,270
Wenn es nur Unschuldige sind
und es nicht Rand ist?

549
00:54:09,470 --> 00:54:11,060
Ich lasse 1.000 Unschuldige sterben,

550
00:54:11,260 --> 00:54:13,480
wenn es eine Chance gibt,
dass er überlebt.

551
00:54:13,680 --> 00:54:16,120
Das ist es, was es bedeutet,
ihn zu unterstützen.

552
00:55:20,150 --> 00:55:21,270
Egwene...

553
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
Tut mir leid.

554
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
Perrin?

555
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Ich bin hier. Nynaeve ist auch hier.

556
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
Lauft. Schnell.

557
00:55:48,380 --> 00:55:49,220
Tut mir leid.

558
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
Es war ein Versehen.

559
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
Rand?

560
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
Rand?

561
00:56:10,860 --> 00:56:11,990
Wer seid Ihr?

562
00:56:14,830 --> 00:56:15,740
Elayne.

563
00:56:39,480 --> 00:56:41,770
Rand. Rand, du musst etwas tun.

564
00:56:42,390 --> 00:56:43,270
Ich kann nicht.

565
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
Ich bin abgeschirmt.

566
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
Es...

567
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
Es ist wunderschön.

568
00:58:34,340 --> 00:58:35,550
Siehst du es, Lews?

569
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
Was siehst du?

570
00:58:41,010 --> 00:58:41,890
Nichts.

571
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
Überhaupt nichts.

572
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
Sie ziehen sich zurück.

573
00:59:24,850 --> 00:59:27,480
"Über den Wächtern wird er sich erklären

574
00:59:28,940 --> 00:59:31,230
und ein feuriges Banner
über den Himmel ziehen."

575
01:00:50,770 --> 01:00:51,690
Car'a'carn.

576
01:02:06,640 --> 01:02:11,060
"Leise, leise, aus den Schatten."

577
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
"Leise, leise, aus den Schatten."

578
01:02:22,070 --> 01:02:23,110
Moghedien.

579
01:02:27,820 --> 01:02:29,740
Ishamael hat uns befreit.

580
01:02:30,330 --> 01:02:31,370
Uns alle.

581
01:02:31,910 --> 01:02:36,710
Er hatte den schleichenden Verdacht,
dass Ihr ihn verraten würdet.

582
01:02:42,340 --> 01:02:43,460
Wo sind die anderen?

583
01:02:57,770 --> 01:03:02,400
Ihr und Ishamael standet dem Drachen
schon immer viel zu nahe.

584
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
Wir anderen haben diese Schwäche nicht.

585
01:03:07,780 --> 01:03:09,970
"Leise, leise, aus den Schatten."

586
01:03:10,170 --> 01:03:12,450
Das habt ihr immer über mich gesagt.

587
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
Dass ich zu vorsichtig,

588
01:03:15,350 --> 01:03:16,370
zu furchtsam wäre.

589
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
Zu schwach.

590
01:03:28,010 --> 01:03:30,390
Ihr wollt nicht mit mir kämpfen.

591
01:03:34,260 --> 01:03:36,100
Das hier ist kein Kampf.

592
01:03:37,390 --> 01:03:38,980
Sondern eine Warnung.

593
01:03:40,810 --> 01:03:42,690
Wenn ich zuschlage, verfehle ich nicht.

594
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
Haltet Euch von ihm fern, Lanfear.

595
01:03:48,030 --> 01:03:49,140
Er gehört jetzt uns.

596
01:03:49,340 --> 01:03:51,070
Alle fünf von ihnen.

597
01:03:59,830 --> 01:04:03,340
"Leise, leise, aus den Schatten."

598
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
Möge das Licht dir helfen, Rand al'Thor.

599
01:06:03,960 --> 01:06:05,900
Untertitel von: Hannes Krehan.

600
01:06:06,100 --> 01:06:08,040
Creative Supervisor
Alexander König