ANTERIORMENTE
Dixécheslles que morreras. Cres que así os protexes?
Así Ishamael chegará ata eles facilmente.
Non!
Canto máis lobo es, máis me pertences.
Que es ti?
- Onde imos agora? - A Falme.
Mat, non podes ir.
Mata a Rand.
Este té móstrache cousas.
Déixache ver as vidas pasadas.
E, entre todas elas,
a verdadeira.
Un malnacido coma el.
Podes sentir a nosa afinidade?
Non podes mancarme.
Non me deixarás nunca.
Voute matar.
Que cres que fará?
Non o sei.
Espero que doia.
Hai un cuarto de curiosidades.
Case non o vixían.
O importante é o Corno.
Non pensas que te podo traizoar?
Faríalo?
Non caerán nunca.
Eu tamén pensaba o mesmo.
Dime que pensa facer.
Que fará Rand cando vexa que están todos perdidos?
Dimo!
Romperase.
Pero por que a Falme?
O Dragón debe proclamarse alí.
Queren que saiban quen son.
Antes de matarme.
FAI 3000 ANOS
NON QUERO FACELO OUTRA VEZ.
A TI NON.
OS OUTROS SABERÁN QUE VÉS.
XA OS TEÑO A TODOS...
MOGHEDIEN, SAMMAEL E OS DEMAIS RENEGADOS.
É A NOSA OPORTUNIDADE, LEWS.
PARA ROMPER A RODA, FACELA PARAR.
CRES QUE EU FARÍA ISO?
TODA A XENTE QUE QUEREMOS MORRERÍA.
MORRERÁN FAGAS O QUE FAGAS.
ASÍ QUE, ADIANTE.
MÁTAME.
E BAILAREMOS OUTRA VEZ NA SEGUINTE VIDA.
NON QUERO FACELO OUTRA VEZ.
NON TE MATAREI.
DIN QUE ESTARÁS CONSCIENTE, PERO NON ESPERTO.
COMA NUN SOÑO.
DIN QUE O SELO É TAN FORTE QUE NIN EU O PODO ROMPER.
NON.
NON, LEWS.
POR FAVOR.
SEI QUE ODIAS ESTAR VIVO.
E SÍNTOO MOITO, DE VERDADE, AMIGO.
PERO...
NON QUERO...
FACELO OUTRA VEZ.
A RODA DO TEMPO
Temos que tomar a torre axiña.
Alí teñen as bruxas que loitan con eles.
Ata que as matemos, non tomaremos a cidade.
Os nosos espías din que haberá unhas 28 mulleres.
Non será sinxelo.
Son moitos, con mellores provisións,
armas e fortificacións.
Pero nós temos algo.
É todo por agora.
Como pensas gañar?
Hai milleiros deles, padre.
Rendémonos?
Os Vixiantes das Ondas pediron axuda,
enviaron cartas a todas as raíñas e reis,
e tamén á Sede Amyrlin, suplicando.
E ninguén veu.
Ti si.
Estes son escravos e asasinos.
Loitamos porque hai que facelo.
Cres que a profecía pode ser certa?
Din que se Falme o necesita,
o Dragón volverá a nós.
"O Dragón proclamarase sobre os Vixiantes,
escrito no ceo con lume."
As profecías son mentiras de bruxas vellas.
Estades moi calados os dous.
Debo preocuparme?
É esta?
A porta para Falme?
- Ábrea. - E logo ti?
Ishamael quitoume o poder.
Es moi boa manipulando as palabras.
Sei que o volves ter.
Podo velo en ti.
Estás viva só porque eu quero.
Porque tes unha tarefa.
Cando chegue o momento, toma partido.
Non!
Onde estamos?
Canalizaches nos Atallos!
Machin Shin!
Ábrea.
Hai xeitos máis rápidos de chegar.
Pero non podo levar esa carga.
Pensas que vou volver confiar en ti?
Son a única que se preocupa por ti, Rand.
Aos demais,
Ishamael, Moiraine... só lles importa o que podes facer.
Ven comigo.
Teño outra opción?
Sabes quen son.
Pecha os ollos.
Iso non é de aquí.
Vai ser unha mañá longa.
Iso que quere dicir?
Moitos espertarán hoxe do soño.
Queda aquí.
Non é seguro.
Volverei.
Que fas aquí?
Trouxen a Rand.
Agora? A Falme?
Non te enfades.
Non estamos preparados.
Escóitame.
Coñézote.
Levas anos pospoñéndoo,
e sempre dis: "Aínda nos falta unha peza."
Estás retrasando o inevitable.
Pasará ou non pasará.
Nin o tempo nin os plans o cambiarán.
Non nos vai escoller a nós.
É moi pronto.
Está preparado.
Díxenlle que lle axudaría a matarte.
Ai, si?
Se se vai unir a nós,
que vexa que non todos somos iguais.
Por que te espertei?
Meu ben, porque sabes que me precisas.
Compleméntote.
E eu a ti.
Que é iso?
Non vexo nada.
As portas!
Cara á torre!
Que tal estou?
Non debería funcionar.
Estás ben.
E agora?
Agora contaranos todo sobre o sitio ao que lle chaman canceiras.
Levade as damane á batalla!
Os Capas Brancas atacan a cidade.
A Señora quere que as sul'dam e as damane
tamén defendamos.
O teu comportamento aquí é unha cousa,
pero se unha damane desobedece na batalla,
o primeiro castigo é cortarlle a lingua.
O segundo, as mans.
Agora érguete.
Dixen que te ergas.
Mellor córtoche isto.
Veña, vamos.
Chamoume, señor?
Lanfear traizoounos.
Pero xurou ante El.
Hai moitos camiños na Noite.
- Teño que sacala do consello. - Como?
O Gran Señor deulle vida eterna.
Diso xa me ocupo eu.
Teño unha tarefa para ti.
O Dragón igual non fai o xuramento.
Non tivemos tempo abondo.
Pero tes que facer que rompa a Roda...
Só a romperá se se une á Escuridade.
E só se unirá se pensa
que así evita que os seus amigos o fagan.
Hoxe obrigarémolos a facelo.
Terei que esperar á súa próxima vida.
Supoño que o único que teño é tempo.
Quere que o mate?
Non.
Sei quen o mata...
e con que o fai.
Mat Cauthon,
o mellor cliente e o máis pobre.
Padan Fain.
Que fas aquí?
Non me mintas!
Onde teñen a Egwene?
Quítame isto.
Dareiche o que sexa, xúrocho.
Non temos tempo para isto.
Que lle fas?
Podo sentila na miña mente.
É un conxunto de sensacións.
Só teño que apertar.
Non me mintas!
Vai estar na torre.
Pero non podemos ir.
Non quero que me vexan así.
Imos ir á torre.
E ti vasnos levar.
E se non o fas,
se intentas pedir axuda,
prométoche
que maldirás o primeiro bico que se deron teus pais.
Pensas que son tan parvo como para volver tocala?
Si que fuches buscala á Torre.
Abandonaches os teus amigos por ela.
Non me mintas, podo ver a túa escuridade.
Todos podemos.
Pero ver as partes máis escuras de ti mesmo?
Aceptalas?
Toleralas?
Esa é a verdadeira forza.
Facer que non existen
coma se foses o heroe na historia dun xograr,
iso non vai contigo.
Non a vou tocar.
Eu penso que si.
E se che deixo só aquí cos teus pensamentos e coa daga?
Merécelo, Mat.
O vínculo.
Imos falar del?
De verdade o queres volver ter?
Despois do que fixen?
Nunca renunciei ao meu vínculo nin o farei.
Deixa de finxir, Moiraine.
Creo que tes medo.
Non queres que vexa o débil que estás.
O pouco preparada
e abrumada.
Porque así terías que asumilo ti mesma.
Non podes facerme dano.
Custoume aceptar o que dixeches,
que non eramos iguais.
Pero agora enténdoo.
E creo no que fas,
mesmo agora, que só sei a metade.
A única razón pola que puiden dicir que non eramos iguais
é porque teño algo claro desde que nos coñecemos.
Ti es mellor ca min.
Déixame volver.
Seguro que están por aquí?
DE VERDADE VICHES UN OGIER?
SEI O QUE VIN. NON DUBIDES DE MIN.
Quietos!
Perrin Aybara!
Grazas á Luz.
Ingtar!
Masema!
O Corno.
Como o fixestes?
Axudounos unha muller de Cairhien.
Pronto o descubrirán. Vamos.
- Non deixaremos a al'Vere. - Egwene.
Téñena os Seanchan.
Desculpa, sabes o que é iso?
Sabes cantos homes en Fal Dara morreron protexéndoo?
O Corno de Valere chama os heroes do pasado.
É a clave para que o Dragón gañe a Batalla.
E os heroes de hoxe?
É o que nós somos.
Todos somos os heroes da lenda doutra era.
É hora de actuar coma o que somos.
Onde está ela?
Sul'dam, vide comigo!
Posicións!
Atacade a torre!
- Ide á torre! - Atacade a torre!
Matade as bruxas!
- Ide á torre! - Matade as bruxas!
Matade as bruxas!
Ben feito.
As sul'dam están na torre e os soldados nas rúas,
buscando o Corno.
Protexede os que xuraron,
pero matade a quen se rebele.
O único que importa é o Corno de Valere.
Aparta.
Dixen que apartases.
Vós fixésteslle isto!
Unha espada coa garza?
A ver o que se necesita
para gañar a espada coa garza neste lado do océano.
Sempre serei servidor do sangue!
Estas mulleres entenden a batalla.
Listos para pelexar?
Un home podería con 50.
Non é necesario.
Veñen cara a aquí.
Veña!
- O Corno! - Ingtar!
Pola Luz e por Shinowa!
Vamos!
Ide! Entretereinos!
Es máis rápida ca antes.
Parece que corro sen ningún peso.
Pensas en Lanfear.
Non entendo por que só a espertou a ela.
Os outros son moi perigosos.
Os renegados loitaron entre eles tanto coma contra o Dragón.
Pero todo o que atopei
dicía que Lanfear, Lews Therin e Ishamael
eran inseparables antes da Guerra.
Eran bos amigos.
Coma os rapaces.
Creo que sei onde estamos.
Lanfear preparou isto.
Mestre Domon.
Lady Selene. Está lonxe de Cairhien.
Que fai aquí?
Atacan a cidade.
Vostede... non debería estar aquí.
Non vou a ningures.
E ti tampouco.
Sabes ese anaco de cuendillar que che vendín hai meses?
Si.
Pois creo que cando esta cidade caia,
podo conseguir algún enteiro.
Seis.
Non valerá moito se morremos.
Pois non os vas vender.
Imos levalos
ata o océano profundo e tiralos alí,
onde ninguén os poida atopar.
Tiralos?
Desperdiciarei unha fortuna.
Pagará a pena.
Vai para o barco e espérame.
Irei pola noite.
Pensa que non vou ir e defender Falme?
Hoxe hai que gañar a gloria.
Onde estabas?
Tiña cousas que facer.
A rapaza está alí?
Pódea ver toda a cidade.
Eu debería estar na torre defendendo.
Agora que Turak morreu, eu...
Turak morreu?
E roubaron o Corno.
Lembra que llo deches a Turak.
Para gardalo.
- Igual... - Cala xa.
Lanfear vai contra nós.
Tes preparadas as damane máis fortes, como pedín?
Lévaas a un barco debaixo da torre
onde teñas boa visión e espera o meu sinal.
Pero, señor, eu...
Saben como amansar un home?
Claro.
Unha hora.
Pensei que aguantarías máis antes de tocar a...
A cousa é
que pasei bastante tempo nunha cela este ano.
E aprendín que hai máis dunha forma de saír.
Mat!
Parádeo!
Gardas!
- Axuda! - Quieto!
Volve!
Veña!
Outra vez, Egwene.
Non.
Renna, perdiches o control?
Non.
Non, non o perdín.
Chegamos.
Espera, escoitas iso?
É a última oportunidade.
Rétame outra vez.
Funciona.
Si que funciona.
Non confiabas na Luz?
Os arqueiros!
Xente de Falme!
Collede as armas!
Loitade connosco!
Enviade estes escravos de volta!
Egwene.
Nynaeve!
Elayne!
Esperade.
Vamos!
Espera! Perrin!
- Perrin! - Mat!
- Vello amigo! Perrin. - Mat!
- Non o creo! - Mat!
Perrin, que fas aquí?
E quen... quen é esta xente?
Son... amigos.
- Espero que loiten. - Veña!
É culpa túa.
Atacaron a nosa posición...
- Fuches ti. - Ben.
Que parva es, Egwene.
O a'dam só funciona con mulleres que canalizan.
Seino.
Non entendía por que podiamos conectar.
Pensaba que era coma o vínculo,
pero deime conta de que ti tamén ves os nosos tecidos.
Sentes cando canalizo porque conectamos.
Somos iguais.
Vós tendes tan pouco Poder que os Buscadores non vos atoparon.
Non.
Non!
A primeira regra.
Non podes mancar a túa sul'dam.
Só poderás quitar o colar
se eu che deixo.
Pero antes,
tesmo que quitar ti a min.
Es a miña damane.
Aínda sentes o mesmo ca min.
Se eu morro, ti tamén.
Por favor.
Dixeches...
Egwene...
Egwene?
Egwene.
- Egwene. - Rand irá xunto dela.
- Rand? Estás seguro? - Si, está vivo.
Vino cos meus propios ollos. Ten o pelo fatal, pero vive.
Temos que levarlle o Corno a Rand.
Non podemos abrilo.
E por que non mo dixeches?
Pois claro.
Estou aquí.
Como?
Por que?
Vin para salvarte.
Igual non me necesitabas.
Síntoo, debín dicircho.
Pensei que así sería mellor.
Síntoo.
Vamos.
Saiamos de aquí.
Egwene?
Esta vez en carne e óso.
Benvido.
Ishamael.
Igual ca na túa última vida.
Intentas ser honrado,
respectable,
perfecto.
Non son Lews Therin.
Igual a próxima vez é diferente.
Aguantade o escudo ata que recibamos o sinal.
Despois amansarémolo.
Non quero volver facer isto.
E penso que ti tampoco.
Míraa.
Abandonáchela.
Convertíchela en asasina.
Se loitas contra El, acabaredes na Escuridade.
Igual ca na túa última vida.
Igual que fixeches comigo.
- Vamos! - Lévalle o Corno a Rand!
Perrin, non te deixarei!
Nada importa se Rand non ten iso!
- Es a única esperanza. - Gañaremos tempo. Veña!
- Quieto! - Collédeo!
Dous Ríos?
Apartade!
Pecha os ollos,
pensa no botón dunha flor, suave, coma...
Non podo facelo así.
Ou está ou non está.
Podes facelo, Nynaeve.
Ti!
Agora saberemos o que es de verdade.
Valda! Comigo!
Eu...
Xa o lembro.
Os Heroes do Corno.
Son un de vós?
Loitei ao teu carón moitas veces.
Loita outra vez connosco.
Veña, non quedemos aquí parados.
Padre!
Non! Padre!
Perrin, coidado!
Perrin!
Non!
Dous Ríos!
Non!
Non te sorprendas tanto.
Son un dos Heroes do Corno.
Vai con Rand. Pararémolos.
Seanchan, ide cara ás ameas!
Tranquila.
Usa o que sabes.
Es unha sorteira.
Vouna empurrar.
Vaiche doer.
Xa está.
Temos que buscar a Egwene.
- Podes...? - Igual si.
Déixame aquí. Se non irás máis amodo.
Non sei se poderei canalizar cando chegue.
Non sei a que se enfronta, pero necesítate.
Ben...
chegou o momento.
Uniraste a nós?
Non serei o seu servo.
En todas estas vidas, nunca o fun.
Seino.
Estou seguro.
Ela ten razón.
Paréceste moito a Lews,
pero es diferente.
Moi ben.
Rand! Que...?
Síntoo... síntoo moito.
Rand.
Unha ilusión.
Como non o viches?
Rand.
Rand. Síntoo moito.
Rand.
Síntoo moito.
Se serve de algo,
eu tamén o sinto, amigo.
De verdade.
Como...?
Ti.
Non podes vencer a un dos elixidos, rapaza.
Hai soldados nos acantilados.
Que pasa?
Escudos.
Hai tecidos?
Creo que escudan a Rand.
Por que?
Non sabemos quen son.
E se Lanfear nos trouxo para facer isto?
E se hai xente inocente? E se non é Rand?
Deixaría morrer inocentes
se así lle salvo a vida a el.
Iso é o que implica apoialo, enténdelo?
Egwene...
Síntoo.
Perrin?
Estou aquí. E Nynaeve tamén.
Veña. Apura.
Síntoo.
Foi un erro. Síntoo.
Rand?
Ti quen es?
Elayne.
Rand. Rand, tes que facer algo.
Non podo.
Escudáronme.
É...
É fermoso.
Ti velo, Lews?
Que ves?
Nada.
Nada de nada.
Estanse retirando.
"O Dragón proclamarase sobre os Vixiantes,
escrito no ceo con lume."
Car'a'carn.
"Caladiña, caladiña, dende a escuridade."
Moghedien.
Ishamael liberounos.
A todos.
Sospeitaba que o ías traizoar.
E os demais?
Ti e Ishamael erades demasiado amigos do Dragón.
Os outros non temos esa debilidade.
"Caladiña, caladiña, dende a escuridade."
Sempre dixeches iso de min, non si?
Que tiña moito coidado,
moito medo.
Que era débil.
Mellor non pelexes comigo.
Non é unha pelexa.
É unha advertencia.
Cando apunto, non fallo.
Afástate del, Lanfear.
Agora é noso.
Os cinco son nosos.
"Caladiña, caladiña, dende a escuridade."
Que a Luz che axude, Rand al'Thor.
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira.
Supervisora creativa: Natalia L. Prieto