1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
Dixécheslles que morreras.
Cres que así os protexes?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
Así Ishamael chegará ata eles facilmente.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
Non!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
Canto máis lobo es, máis me pertences.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
Que es ti?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- Onde imos agora?
- A Falme.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
Mat, non podes ir.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
Mata a Rand.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
Este té móstrache cousas.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
Déixache ver as vidas pasadas.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
E, entre todas elas,

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
a verdadeira.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
Un malnacido coma el.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
Podes sentir a nosa afinidade?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
Non podes mancarme.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
Non me deixarás nunca.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
Voute matar.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
Que cres que fará?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
Non o sei.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
Espero que doia.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
Hai un cuarto de curiosidades.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
Case non o vixían.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
O importante é o Corno.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
Non pensas que te podo traizoar?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
Faríalo?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
Non caerán nunca.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
Eu tamén pensaba o mesmo.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
Dime que pensa facer.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
Que fará Rand cando vexa
que están todos perdidos?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
Dimo!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
Romperase.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
Pero por que a Falme?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
O Dragón debe proclamarse alí.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Queren que saiban quen son.

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
Antes de matarme.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
FAI 3000 ANOS

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
NON QUERO FACELO OUTRA VEZ.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
A TI NON.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
OS OUTROS SABERÁN QUE VÉS.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
XA OS TEÑO A TODOS...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
MOGHEDIEN, SAMMAEL E OS DEMAIS RENEGADOS.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
É A NOSA OPORTUNIDADE, LEWS.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
PARA ROMPER A RODA, FACELA PARAR.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
CRES QUE EU FARÍA ISO?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
TODA A XENTE QUE QUEREMOS MORRERÍA.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
MORRERÁN FAGAS O QUE FAGAS.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
ASÍ QUE, ADIANTE.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
MÁTAME.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
E BAILAREMOS OUTRA VEZ NA SEGUINTE VIDA.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
NON QUERO FACELO OUTRA VEZ.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
NON TE MATAREI.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
DIN QUE ESTARÁS CONSCIENTE,
PERO NON ESPERTO.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
COMA NUN SOÑO.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
DIN QUE O SELO É TAN FORTE
QUE NIN EU O PODO ROMPER.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
NON.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
NON, LEWS.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
POR FAVOR.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
SEI QUE ODIAS ESTAR VIVO.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
E SÍNTOO MOITO, DE VERDADE, AMIGO.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
PERO...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
NON QUERO...

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
FACELO OUTRA VEZ.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
A RODA DO TEMPO

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Temos que tomar a torre axiña.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
Alí teñen as bruxas que loitan con eles.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
Ata que as matemos,
non tomaremos a cidade.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
Os nosos espías
din que haberá unhas 28 mulleres.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
Non será sinxelo.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
Son moitos, con mellores provisións,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
armas e fortificacións.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
Pero nós temos algo.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
É todo por agora.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
Como pensas gañar?

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
Hai milleiros deles, padre.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
Rendémonos?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
Os Vixiantes das Ondas pediron axuda,

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
enviaron cartas a todas as raíñas e reis,

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
e tamén á Sede Amyrlin, suplicando.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
E ninguén veu.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Ti si.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
Estes son escravos e asasinos.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
Loitamos porque hai que facelo.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Cres que a profecía pode ser certa?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
Din que se Falme o necesita,

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
o Dragón volverá a nós.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"O Dragón proclamarase sobre os Vixiantes,

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
escrito no ceo con lume."

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
As profecías
son mentiras de bruxas vellas.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
Estades moi calados os dous.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
Debo preocuparme?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
É esta?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
A porta para Falme?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- Ábrea.
- E logo ti?

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
Ishamael quitoume o poder.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Es moi boa manipulando as palabras.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
Sei que o volves ter.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
Podo velo en ti.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
Estás viva só porque eu quero.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Porque tes unha tarefa.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
Cando chegue o momento, toma partido.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Non!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Onde estamos?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
Canalizaches nos Atallos!

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
Machin Shin!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Ábrea.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
Hai xeitos máis rápidos de chegar.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
Pero non podo levar esa carga.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Pensas que vou volver confiar en ti?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
Son a única que se preocupa por ti, Rand.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
Aos demais,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
Ishamael, Moiraine...
só lles importa o que podes facer.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
Ven comigo.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Teño outra opción?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
Sabes quen son.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Pecha os ollos.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
Iso non é de aquí.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
Vai ser unha mañá longa.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
Iso que quere dicir?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Moitos espertarán hoxe do soño.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
Queda aquí.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
Non é seguro.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Volverei.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
Que fas aquí?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
Trouxen a Rand.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Agora? A Falme?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
Non te enfades.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
Non estamos preparados.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
Escóitame.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
Coñézote.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
Levas anos pospoñéndoo,

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
e sempre dis: "Aínda nos falta unha peza."

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
Estás retrasando o inevitable.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
Pasará ou non pasará.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
Nin o tempo nin os plans o cambiarán.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
Non nos vai escoller a nós.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
É moi pronto.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
Está preparado.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
Díxenlle que lle axudaría a matarte.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Ai, si?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
Se se vai unir a nós,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
que vexa que non todos somos iguais.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
Por que te espertei?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
Meu ben, porque sabes que me precisas.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
Compleméntote.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
E eu a ti.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
Que é iso?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
Non vexo nada.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
As portas!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
Cara á torre!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Que tal estou?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
Non debería funcionar.

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
Non debería funcionar.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Estás ben.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
E agora?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
Agora contaranos todo
sobre o sitio ao que lle chaman canceiras.

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
Levade as damane á batalla!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
Os Capas Brancas atacan a cidade.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
A Señora quere que as sul'dam e as damane

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
tamén defendamos.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
O teu comportamento aquí é unha cousa,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
pero se unha damane desobedece na batalla,

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
o primeiro castigo é cortarlle a lingua.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
O segundo, as mans.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
Agora érguete.

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
Dixen que te ergas.

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
Mellor córtoche isto.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
Veña, vamos.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
Chamoume, señor?

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Lanfear traizoounos.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
Pero xurou ante El.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
Hai moitos camiños na Noite.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- Teño que sacala do consello.
- Como?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
O Gran Señor deulle vida eterna.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
Diso xa me ocupo eu.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
Teño unha tarefa para ti.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
O Dragón igual non fai o xuramento.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
Non tivemos tempo abondo.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
Pero tes que facer que rompa a Roda...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
Só a romperá se se une á Escuridade.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
E só se unirá se pensa

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
que así evita que os seus amigos o fagan.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
Hoxe obrigarémolos a facelo.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
Terei que esperar á súa próxima vida.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
Supoño que o único que teño é tempo.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
Quere que o mate?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
Non.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
Sei quen o mata...

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
e con que o fai.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Mat Cauthon,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
o mellor cliente e o máis pobre.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Padan Fain.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
Que fas aquí?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
Non me mintas!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
Onde teñen a Egwene?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
Quítame isto.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
Dareiche o que sexa, xúrocho.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
Non temos tempo para isto.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
Que lle fas?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
Podo sentila na miña mente.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
É un conxunto de sensacións.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
Só teño que apertar.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
Non me mintas!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
Vai estar na torre.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
Pero non podemos ir.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
Non quero que me vexan así.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
Imos ir á torre.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
E ti vasnos levar.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
E se non o fas,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
se intentas pedir axuda,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
prométoche

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
que maldirás o primeiro bico
que se deron teus pais.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
Pensas que son tan parvo
como para volver tocala?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
Si que fuches buscala á Torre.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
Abandonaches os teus amigos por ela.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
Non me mintas, podo ver a túa escuridade.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
Todos podemos.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
Pero ver as partes máis escuras
de ti mesmo?

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
Aceptalas?

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
Toleralas?

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
Esa é a verdadeira forza.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
Facer que non existen

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
coma se foses o heroe
na historia dun xograr,

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
iso non vai contigo.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
Non a vou tocar.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Eu penso que si.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
E se che deixo só aquí
cos teus pensamentos e coa daga?

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
Merécelo, Mat.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
O vínculo.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
Imos falar del?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
De verdade o queres volver ter?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
Despois do que fixen?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
Nunca renunciei
ao meu vínculo nin o farei.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
Deixa de finxir, Moiraine.

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
Creo que tes medo.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
Non queres que vexa o débil que estás.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
O pouco preparada

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
e abrumada.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
Porque así terías que asumilo ti mesma.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
Non podes facerme dano.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
Custoume aceptar o que dixeches,

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
que non eramos iguais.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Pero agora enténdoo.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
E creo no que fas,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
mesmo agora, que só sei a metade.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
A única razón pola que puiden dicir
que non eramos iguais

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
é porque teño algo claro
desde que nos coñecemos.

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
Ti es mellor ca min.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
Déixame volver.

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
Seguro que están por aquí?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
DE VERDADE VICHES UN OGIER?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
SEI O QUE VIN. NON DUBIDES DE MIN.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
Quietos!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Perrin Aybara!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Grazas á Luz.

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Ingtar!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
Masema!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
O Corno.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
Como o fixestes?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
Axudounos unha muller de Cairhien.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
Pronto o descubrirán. Vamos.

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- Non deixaremos a al'Vere.
- Egwene.

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
Téñena os Seanchan.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
Desculpa, sabes o que é iso?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Sabes cantos homes en Fal Dara
morreron protexéndoo?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
O Corno de Valere
chama os heroes do pasado.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
É a clave
para que o Dragón gañe a Batalla.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
E os heroes de hoxe?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
É o que nós somos.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
Todos somos os heroes da lenda doutra era.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
É hora de actuar coma o que somos.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
Onde está ela?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
Sul'dam, vide comigo!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
Posicións!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
Atacade a torre!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- Ide á torre!
- Atacade a torre!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
Matade as bruxas!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- Ide á torre!
- Matade as bruxas!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Matade as bruxas!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
Ben feito.

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
As sul'dam están na torre
e os soldados nas rúas,

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
buscando o Corno.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
Protexede os que xuraron,

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
pero matade a quen se rebele.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
O único que importa é o Corno de Valere.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
Aparta.

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
Dixen que apartases.

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
Vós fixésteslle isto!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
Unha espada coa garza?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
A ver o que se necesita

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
para gañar a espada coa garza
neste lado do océano.

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
Sempre serei servidor do sangue!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Estas mulleres entenden a batalla.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
Listos para pelexar?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
Un home podería con 50.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
Non é necesario.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
Veñen cara a aquí.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
Veña!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- O Corno!
- Ingtar!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
Pola Luz e por Shinowa!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
Vamos!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
Ide! Entretereinos!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Es máis rápida ca antes.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
Parece que corro sen ningún peso.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
Pensas en Lanfear.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
Non entendo por que só a espertou a ela.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
Os outros son moi perigosos.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
Os renegados loitaron entre eles
tanto coma contra o Dragón.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Pero todo o que atopei

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
dicía que Lanfear, Lews Therin e Ishamael

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
eran inseparables antes da Guerra.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
Eran bos amigos.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Coma os rapaces.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
Creo que sei onde estamos.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
Lanfear preparou isto.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Mestre Domon.

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
Lady Selene. Está lonxe de Cairhien.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
Que fai aquí?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
Atacan a cidade.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
Vostede... non debería estar aquí.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Non vou a ningures.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
E ti tampouco.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
Sabes ese anaco de cuendillar
que che vendín hai meses?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
Si.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
Pois creo que cando esta cidade caia,

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
podo conseguir algún enteiro.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
Seis.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
Non valerá moito se morremos.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
Pois non os vas vender.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
Imos levalos

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
ata o océano profundo e tiralos alí,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
onde ninguén os poida atopar.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Tiralos?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Desperdiciarei unha fortuna.

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
Pagará a pena.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
Vai para o barco e espérame.

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
Irei pola noite.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
Pensa que non vou ir e defender Falme?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
Hoxe hai que gañar a gloria.

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
Onde estabas?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
Tiña cousas que facer.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
A rapaza está alí?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
Pódea ver toda a cidade.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
Eu debería estar na torre defendendo.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
Agora que Turak morreu, eu...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
Turak morreu?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
E roubaron o Corno.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Lembra que llo deches a Turak.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Para gardalo.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- Igual...
- Cala xa.

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
Lanfear vai contra nós.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
Tes preparadas as damane
máis fortes, como pedín?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
Lévaas a un barco debaixo da torre

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
onde teñas boa visión
e espera o meu sinal.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
Pero, señor, eu...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
Saben como amansar un home?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Claro.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
Unha hora.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
Pensei que aguantarías
máis antes de tocar a...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
A cousa é

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
que pasei bastante tempo
nunha cela este ano.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
E aprendín que hai
máis dunha forma de saír.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
Mat!

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
Parádeo!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
Gardas!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
Gardas!

367
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
Gardas!

368
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- Axuda!
- Quieto!

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Volve!

370
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
Veña!

371
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
Outra vez, Egwene.

372
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Non.

373
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
Renna, perdiches o control?

374
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
Non.

375
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
Non, non o perdín.

376
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Chegamos.

377
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Espera, escoitas iso?

378
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
É a última oportunidade.

379
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Rétame outra vez.

380
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
Funciona.

381
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
Si que funciona.

382
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
Non confiabas na Luz?

383
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
Os arqueiros!

384
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
Xente de Falme!

385
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
Collede as armas!

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
Loitade connosco!

387
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
Enviade estes escravos de volta!

388
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
Egwene.

389
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
Nynaeve!

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
Elayne!

391
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Esperade.

392
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
Vamos!

393
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
Espera! Perrin!

394
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- Perrin!
- Mat!

395
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- Vello amigo! Perrin.
- Mat!

396
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- Non o creo!
- Mat!

397
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
Perrin, que fas aquí?

398
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
E quen... quen é esta xente?

399
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
Son... amigos.

400
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- Espero que loiten.
- Veña!

401
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
É culpa túa.

402
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
Atacaron a nosa posición...

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- Fuches ti.
- Ben.

404
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Que parva es, Egwene.

405
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
O a'dam só funciona
con mulleres que canalizan.

406
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Seino.

407
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
Non entendía por que podiamos conectar.

408
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
Pensaba que era coma o vínculo,

409
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
pero deime conta
de que ti tamén ves os nosos tecidos.

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
Sentes cando canalizo porque conectamos.

411
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
Somos iguais.

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
Vós tendes tan pouco Poder
que os Buscadores non vos atoparon.

413
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
Non.

414
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
Non!

415
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
A primeira regra.

416
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
Non podes mancar a túa sul'dam.

417
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
Só poderás quitar o colar

418
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
se eu che deixo.

419
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Pero antes,

420
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
tesmo que quitar ti a min.

421
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
Es a miña damane.

422
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
Aínda sentes o mesmo ca min.

423
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
Se eu morro, ti tamén.

424
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Por favor.

425
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
Dixeches...

426
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
Egwene...

427
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
Egwene?

428
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
Egwene.

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- Egwene.
- Rand irá xunto dela.

430
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- Rand? Estás seguro?
- Si, está vivo.

431
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
Vino cos meus propios ollos.
Ten o pelo fatal, pero vive.

432
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
Temos que levarlle o Corno a Rand.

433
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
Non podemos abrilo.

434
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
E por que non mo dixeches?

435
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
Pois claro.

436
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Estou aquí.

437
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
Como?

438
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
Por que?

439
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
Vin para salvarte.

440
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
Igual non me necesitabas.

441
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Síntoo, debín dicircho.

442
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
Pensei que así sería mellor.

443
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
Síntoo.

444
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
Vamos.

445
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
Saiamos de aquí.

446
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Egwene?

447
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
Esta vez en carne e óso.

448
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
Benvido.

449
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
Ishamael.

450
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
Igual ca na túa última vida.

451
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Intentas ser honrado,

452
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
respectable,

453
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
perfecto.

454
00:42:21,580 --> 00:42:24,250
Non son Lews Therin.

455
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Igual a próxima vez é diferente.

456
00:42:34,090 --> 00:42:37,180
Aguantade o escudo
ata que recibamos o sinal.

457
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
Despois amansarémolo.

458
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
Non quero volver facer isto.

459
00:42:47,060 --> 00:42:49,100
E penso que ti tampoco.

460
00:42:50,860 --> 00:42:51,730
Míraa.

461
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
Abandonáchela.

462
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
Convertíchela en asasina.

463
00:42:56,950 --> 00:42:59,860
Se loitas contra El,
acabaredes na Escuridade.

464
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
Igual ca na túa última vida.

465
00:43:05,450 --> 00:43:07,250
Igual que fixeches comigo.

466
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- Vamos!
- Lévalle o Corno a Rand!

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
Perrin, non te deixarei!

468
00:43:38,490 --> 00:43:40,430
Nada importa se Rand non ten iso!

469
00:43:40,630 --> 00:43:43,620
- Es a única esperanza.
- Gañaremos tempo. Veña!

470
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- Quieto!
- Collédeo!

471
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
Dous Ríos?

472
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
Apartade!

473
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
Pecha os ollos,

474
00:44:35,670 --> 00:44:38,610
pensa no botón dunha flor, suave, coma...

475
00:44:38,810 --> 00:44:40,160
Non podo facelo así.

476
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
Ou está ou non está.

477
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
Podes facelo, Nynaeve.

478
00:44:50,270 --> 00:44:51,430
Ti!

479
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
Agora saberemos o que es de verdade.

480
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
Valda! Comigo!

481
00:47:33,850 --> 00:47:34,720
Eu...

482
00:47:36,100 --> 00:47:37,230
Eu...

483
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
Xa o lembro.

484
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
Os Heroes do Corno.

485
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
Son un de vós?

486
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
Loitei ao teu carón moitas veces.

487
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
Loita outra vez connosco.

488
00:48:37,490 --> 00:48:40,540
Veña, non quedemos aquí parados.

489
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
Padre!

490
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
Non! Padre!

491
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
Perrin, coidado!

492
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
Perrin!

493
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
Non!

494
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
Non!

495
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
Dous Ríos!

496
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
Non!

497
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
Non te sorprendas tanto.

498
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
Son un dos Heroes do Corno.

499
00:50:06,960 --> 00:50:08,840
Vai con Rand. Pararémolos.

500
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
Seanchan, ide cara ás ameas!

501
00:50:43,330 --> 00:50:44,290
Tranquila.

502
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
Usa o que sabes.

503
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
Es unha sorteira.

504
00:50:51,920 --> 00:50:53,170
Vouna empurrar.

505
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Vaiche doer.

506
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
Xa está.

507
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
Temos que buscar a Egwene.

508
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- Podes...?
- Igual si.

509
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
Déixame aquí. Se non irás máis amodo.

510
00:51:23,450 --> 00:51:25,950
Non sei se poderei canalizar cando chegue.

511
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
Non sei a que se enfronta,
pero necesítate.

512
00:51:34,420 --> 00:51:35,460
Ben...

513
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
chegou o momento.

514
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
Uniraste a nós?

515
00:51:49,270 --> 00:51:50,900
Non serei o seu servo.

516
00:51:52,980 --> 00:51:55,900
En todas estas vidas, nunca o fun.

517
00:51:57,320 --> 00:51:58,280
Seino.

518
00:51:59,400 --> 00:52:00,490
Estou seguro.

519
00:52:03,620 --> 00:52:04,780
Ela ten razón.

520
00:52:06,580 --> 00:52:08,700
Paréceste moito a Lews,

521
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
pero es diferente.

522
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
Moi ben.

523
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
Rand! Que...?

524
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
Síntoo... síntoo moito.

525
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
Rand.

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
Rand.

527
00:52:45,030 --> 00:52:47,740
Rand.

528
00:52:48,740 --> 00:52:50,520
Unha ilusión.

529
00:52:50,720 --> 00:52:52,330
Como non o viches?

530
00:52:53,040 --> 00:52:54,150
Rand.

531
00:52:54,350 --> 00:52:56,540
Rand. Síntoo moito.

532
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
Rand.

533
00:52:59,340 --> 00:53:00,280
Síntoo moito.

534
00:53:00,480 --> 00:53:02,010
Se serve de algo,

535
00:53:03,970 --> 00:53:05,510
eu tamén o sinto, amigo.

536
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
De verdade.

537
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
Como...?

538
00:53:18,940 --> 00:53:20,150
Ti.

539
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
Non podes vencer
a un dos elixidos, rapaza.

540
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
Hai soldados nos acantilados.

541
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
Que pasa?

542
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
Escudos.

543
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
Hai tecidos?

544
00:53:58,190 --> 00:53:59,840
Creo que escudan a Rand.

545
00:54:00,040 --> 00:54:00,900
Por que?

546
00:54:02,860 --> 00:54:04,220
Non sabemos quen son.

547
00:54:04,420 --> 00:54:06,640
E se Lanfear nos trouxo para facer isto?

548
00:54:06,840 --> 00:54:09,270
E se hai xente inocente? E se non é Rand?

549
00:54:09,470 --> 00:54:11,060
Deixaría morrer inocentes

550
00:54:11,260 --> 00:54:13,480
se así lle salvo a vida a el.

551
00:54:13,680 --> 00:54:16,120
Iso é o que implica apoialo, enténdelo?

552
00:55:20,150 --> 00:55:21,270
Egwene...

553
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
Síntoo.

554
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
Perrin?

555
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Estou aquí. E Nynaeve tamén.

556
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
Veña. Apura.

557
00:55:48,380 --> 00:55:49,220
Síntoo.

558
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
Foi un erro. Síntoo.

559
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
Rand?

560
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
Rand?

561
00:56:10,860 --> 00:56:11,990
Ti quen es?

562
00:56:14,830 --> 00:56:15,740
Elayne.

563
00:56:39,480 --> 00:56:41,770
Rand. Rand, tes que facer algo.

564
00:56:42,390 --> 00:56:43,270
Non podo.

565
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
Escudáronme.

566
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
É...

567
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
É fermoso.

568
00:58:34,340 --> 00:58:35,550
Ti velo, Lews?

569
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
Que ves?

570
00:58:41,010 --> 00:58:41,890
Nada.

571
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
Nada de nada.

572
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
Estanse retirando.

573
00:59:24,850 --> 00:59:27,480
"O Dragón proclamarase sobre os Vixiantes,

574
00:59:28,940 --> 00:59:31,230
escrito no ceo con lume."

575
01:00:50,770 --> 01:00:51,690
Car'a'carn.

576
01:02:06,640 --> 01:02:11,060
"Caladiña, caladiña, dende a escuridade."

577
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
"Caladiña, caladiña, dende a escuridade."

578
01:02:22,070 --> 01:02:23,110
Moghedien.

579
01:02:27,820 --> 01:02:29,740
Ishamael liberounos.

580
01:02:30,330 --> 01:02:31,370
A todos.

581
01:02:31,910 --> 01:02:36,710
Sospeitaba que o ías traizoar.

582
01:02:42,340 --> 01:02:43,460
E os demais?

583
01:02:57,770 --> 01:03:02,400
Ti e Ishamael
erades demasiado amigos do Dragón.

584
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
Os outros non temos esa debilidade.

585
01:03:07,780 --> 01:03:09,970
"Caladiña, caladiña, dende a escuridade."

586
01:03:10,170 --> 01:03:12,450
Sempre dixeches iso de min, non si?

587
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
Que tiña moito coidado,

588
01:03:15,350 --> 01:03:16,370
moito medo.

589
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
Que era débil.

590
01:03:28,010 --> 01:03:30,390
Mellor non pelexes comigo.

591
01:03:34,260 --> 01:03:36,100
Non é unha pelexa.

592
01:03:37,390 --> 01:03:38,980
É unha advertencia.

593
01:03:40,810 --> 01:03:42,690
Cando apunto, non fallo.

594
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
Afástate del, Lanfear.

595
01:03:48,030 --> 01:03:49,140
Agora é noso.

596
01:03:49,340 --> 01:03:51,070
Os cinco son nosos.

597
01:03:59,830 --> 01:04:03,340
"Caladiña, caladiña, dende a escuridade."

598
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
Que a Luz che axude, Rand al'Thor.

599
01:06:03,960 --> 01:06:05,900
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira.

600
01:06:06,100 --> 01:06:08,040
Supervisora creativa: Natalia L. Prieto