PRÉCÉDEMMENT...
Tu leur as dit que tu étais mort. Tu croyais que ça les protégerait ?
Ça permet à Ishamael de les atteindre plus facilement.
Non !
Plus tu deviens loup, plus tu m'appartiens.
Qu'êtes-vous ?
- Où allons-nous ? - À Falme.
N'y va pas, Mat.
Tu vas tuer Rand.
Ce thé dévoile des choses.
Il montre des bribes de nos vies passées.
Et à travers tout ça,
le vrai toi.
Un sale cochon comme lui.
Tu l'as sentie ? Notre affinité ?
Tu ne peux pas me faire de mal.
Tu ne me quitteras jamais.
Je te tuerai.
Et quand on met le carcan ?
Je ne sais pas.
Ça lui fera mal, j'espère.
Turak a une salle de curiosités.
Le Cor est à peine gardé.
C'est le Cor qui compte, Bâtisseur.
Pas peur que je te trahisse ?
Le feras-tu ?
Ils ne céderont pas.
J'ai déjà pensé ça, moi aussi.
Dis-moi quel est son plan.
Que fera Rand lorsqu'il se rendra compte de la déroute de ses amis ?
Dis-le-moi !
Il pliera.
Mais pourquoi donc à Falme ?
Le Dragon est censé proclamer son identité à Falme.
Ils veulent me dévoiler
avant de me tuer.
IL Y A 3000 ANS
JE NE VEUX PAS DEVOIR REFAIRE ÇA.
PAS À TOI.
LES AUTRES SAURONT QUE TU ARRIVES.
JE LES AI DÉJÀ…
MOGHEDIEN, SAMMAEL ET TOUS LES AUTRES REJETÉS.
C'EST NOTRE CHANCE, LEWS.
D'ARRÊTER LA ROUE, DE LA DÉTRUIRE.
CROIS-TU QUE JE FERAIS ÇA ?
TOUS CEUX QU'ON AIME MOURRAIENT.
ILS MOURRONT QUOI QUE TU FASSES.
ALORS, VAS-Y.
TUE-MOI.
ET ON DANSERA LA MÊME DANSE DANS NOS PROCHAINES VIES.
JE NE VEUX PAS DEVOIR RECOMMENCER.
JE NE TE TUERAI PAS.
ILS DISENT QUE TU SERAS ÉVEILLÉ SANS ÊTRE PLEINEMENT CONSCIENT.
COMME DANS UN RÊVE.
ILS DISENT QUE LE SCEAU EST SI SOLIDE QUE JE NE POURRAIS MÊME PAS LE BRISER.
NON.
NON. LEWS.
PAR PITIÉ.
JE SAIS COMBIEN TU DÉTESTES ÊTRE VIVANT.
ÇA ME DÉSOLE POUR TOI, MON AMI.
MAIS…
JE NE VEUX PAS
DEVOIR RECOMMENCER.
LA ROUE DU TEMPS
Il nous faudra prendre la tour prestement.
C'est là qu'ils garderont les sorcières alliées.
À moins de les tuer, on ne prendra jamais la ville.
Nos guetteurs estiment qu'ils ont 28 de ces femmes avec eux.
Je concède que ce sera ardu.
L'ennemi est en nombre supérieur, dispose de matériel,
est mieux armé, derrière des remparts.
Mais notre atout est unique.
C'est tout pour l'instant.
Pourquoi feindre la confiance ?
Ils sont des dizaines de milliers, père.
Devrait-on abandonner ?
Les Guetteurs ont appelé à l'aide,
ils ont écrit à tous les souverains du monde
et à la Chaire d'Amyrlin, pour demander de l'aide.
Mais personne n'est venu.
À part toi.
Ces étrangers sont des esclavagistes et des assassins.
Les combattre est notre devoir.
Est-il possible que la prophétie soit vraie ?
On prédit qu'aux heures les plus sombres de Falme,
le Dragon reviendra.
"Au-dessus des guetteurs, il se proclamera lui-même,"
"et sa bannière embrasera le ciel."
Des mensonges de sorcières mortes et enterrées.
Vous ne parlez pas, dites-moi ?
Devrais-je m'inquiéter ?
C'est bien ça ?
Le Portail vers Falme ?
- Ouvre-le. - Fais-le donc.
Ishamael m'a enlevé ma puissance.
Tu es habile à tordre la vérité.
Je sais que tu l'as retrouvé.
Je le vois en toi.
Tu n'es en vie que parce que je le permets.
Tu as encore un rôle à jouer.
Lorsque le temps sera venu, lève la bannière.
Non !
Où sommes-nous ?
Tu as canalisé dans les Chemins.
Machin Shin !
Ouvre-le.
On peut se rendre à Falme plus rapidement.
Mais on ne peut pas traîner de poids inutile.
Comment crois-tu que je pourrai te refaire confiance ?
Je suis la seule à me soucier de toi, Rand.
Les autres,
Ishamael et Moiraine, ils ne s'intéressent qu'à tes pouvoirs.
Suis-moi.
Est-ce que j'ai le choix ?
Tu sais qui je suis.
Ferme les yeux à présent.
C'est étrange, ça.
La matinée sera longue, je crois.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils seront nombreux à se réveiller du songe.
Reste ici.
C'est dangereux.
Je reviendrai.
Que fais-tu ici ?
J'ai amené Rand.
Déjà ? Ici, à Falme ?
Ne te fâche pas.
On est loin d'être prêts.
Écoute-moi bien.
Je te connais.
Tu remets toujours ça à plus tard.
"Il nous manque encore quelque chose."
Tu repousses l'inévitable.
Ça va se réaliser, ou pas,
peu importe l'opportunité ou les préparatifs.
Il ne nous choisira pas.
Il est trop tôt.
Il est prêt.
Je lui ai dit que je l'aiderais à te tuer.
Et le feras-tu ?
S'il doit joindre nos rangs,
il doit voir qu'on n'est pas tous pareils.
Pourquoi t'ai-je éveillée ?
Mon beau, tu sais que tu as besoin de moi.
Je suis ta moitié.
Et tu me complètes.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne vois rien.
Fermez les portes !
À la tour !
De quoi j'ai l'air ?
Ce n'est pas censé marcher...
Pas du tout.
Parfait.
Et maintenant ?
Elle va tout nous dire sur l'endroit qu'on appelle le Chenil.
Emmenez vos damane à la guerre !
La cité est attaquée par les Capes Blanches.
La Haute Dame a ordonné aux sul'dam et aux damane
de se porter à sa défense.
Ta conduite dans la cellule est une chose,
mais une damane qui désobéit à un ordre au combat
se fait couper la langue.
Et ensuite, on lui coupe les mains.
Debout, maintenant.
Je t'ai dit de te lever.
Ça fera plus mal si je te coupe ça.
Viens maintenant.
Vous m'avez appelé, mon maître ?
Lanfear nous a trahis.
Elle lui a juré fidélité.
Nombreuses sont les voies traversant la Nuit.
- Je dois la retirer de l'échiquier. - Mais comment ?
Notre Seigneur lui a accordé la vie éternelle.
C'est mon problème.
J'ai une autre tâche pour toi.
Le Dragon ne prêtera peut-être pas serment.
On a manqué de temps.
Mais c'est lui qui dois détruire la Roue...
Il ne la détruira que s'il se tourne vers les Ténèbres.
Et il se convertira s'il pense
que ça empêchera ses amis de devenir des Suppôts.
On va les pousser dans ce sens.
Je devrai peut-être attendre sa prochaine vie.
J'imagine que j'ai tout le temps du monde.
Voulez-vous que je le tue ?
Non.
Je sais qui le tuera...
Et avec quelle arme.
Mat Cauthon,
mon meilleur client et le plus désargenté.
Padan Fain.
Que fais-tu ici ?
Arrête de mentir !
Où ont-elles emmené Egwene ?
Enlève-moi ça.
Je te donnerai ce que tu veux.
On n'a pas le temps.
Que lui fais-tu ?
Je la sens dans mon esprit.
Un tas de sensations m'assaillent.
Je n'ai qu'à pousser.
Ne me mens pas !
Elle sera sur la tour.
Mais on ne peut pas y aller.
Personne ne doit me voir ainsi.
On va à la tour.
Et c'est toi qui nous y mènes.
Sinon,
si tu essaies d'appeler à l'aide,
je te jure
que tu maudiras le premier baiser que tes parents ont échangé.
Crois-tu que je serais assez stupide pour y retoucher ?
Tu es retourné à la Tour Blanche pour la retrouver.
Tu as abandonné tes amis pour y retoucher.
Ça ne sert à rien de mentir. Je vois l'Ombre en toi.
On la voit tous.
Mais voir la partie la plus sombre de soi-même ?
Et l'accepter ?
La faire sienne ?
C'est ça, la vraie force, Mat.
Prétendre qu'elle n'existe pas
comme le héros d'une fable de trouvère,
ce n'est pas dans ta nature.
Je n'y toucherai pas.
Je crois le contraire.
Si on te laissait seul dans la pièce, avec la dague, à cogiter ?
Tu le mérites, Mat.
Notre lien.
On peut en parler ?
Tu veux vraiment le ravoir ?
Après ce que je t'ai fait subir ?
Je ne voulais pas qu'on me l'enlève, et c'est toujours le cas.
Moiraine, arrête de faire semblant.
Je crois que tu as peur.
Peur que je sente ta vulnérabilité.
Tu te sens
mal préparée et dépassée.
Et ça t'obligerait à le reconnaître toi-même.
Tu ne peux plus me blesser.
Il m'a fallu du temps pour digérer tes paroles,
sur le fait que nous sommes inégaux.
Mais j'ai fini par comprendre.
J'ai foi en ta mission
alors que tu m'en as révélé bien peu de choses.
La seule raison pour la quelle j'ai dit que tu n'étais pas mon égal
c'est que notre rencontre, j'ai tout de suite compris,
que tu serais toujours meilleur que moi.
Laisse-moi revenir.
Certaine que mes amis sont par là ?
AS-TU VRAIMENT VU UN OGIER LÀ-BAS ?
JE SAIS CE QUE J'AI VU.
Halte-là !
Perrin Aybara !
Louée soit la Lumière !
Ingtar !
Masema !
Le Cor.
L'avez-vous ?
On a eu de l'aide d'une dame de Cairhien.
Ils vont s'apercevoir qu'il a disparu, filons.
- Pas sans Maîtresse al'Vere. - Egwene ?
Les Seanchaniens la détiennent.
Savez-vous ce que c'est ?
Savez-vous combien de nos hommes sont morts à Fal Dara pour le protéger ?
Le Cor de Valère appelle les héros morts du passé.
Le gage de la victoire du Dragon à l'Ultime Bataille.
Et les héros bien vivants ?
C'est nous.
Nous sommes tous les héros d'une légende à venir.
Soyons les héros que notre Âge commande.
Où est-elle ?
Sul'dam, suivez-moi !
À vos postes !
Prenez la tour !
- Prenez la tour ! - Prenez la tour, tous !
À mort, les sorcières !
- À la tour ! - Tuez les sorcières !
À mort les sorcières !
Bonne fille.
Les sul'dam sont sur la tour, et nos soldats sont dans les rues,
à la recherche du Cor.
Ceux qui ont prêté serment doivent être protégés,
mais abattez ceux qui s'élèvent contre nous.
Tout ce qui compte, c'est le Cor de Valère.
Écartez-vous.
Je vous ordonne de vous écarter.
C'est vous qui lui avez fait ça !
Une épée au héron ?
Voyons voir ce qu'il faut
pour mériter une lame marquée du héron de ce côté-ci de l'océan.
De la naissance à la mort, je sers le Sang !
Ces femmes ont un sens inné du combat.
Prêts à combattre ?
Un homme pourrait en vaincre 50.
Ce sera inutile.
Ils arrivent de ce côté.
Allons-y !
- Sauvez le Cor... - Ingtar !
Pour la Lumière et Shinowa !
Allez-y !
Allez-y ! Je vais les retenir !
Tu vas plus vite qu'avant.
C'est comme courir sans avoir une charge sur le dos.
Tu penses à Lanfear.
Je ne saisis pas pourquoi il n'a réveillé qu'elle.
Les autres sont trop dangereux, je crois.
Les Rejetés se battaient entre eux tout en combattant le Dragon.
Mais tout ce que j'ai lu mentionne
que Lanfear, Lews Therin et Ishamael étaient
inséparables avant la Guerre du Pouvoir.
Des amis intimes.
Comme les jeunes.
Je pense savoir où on est.
Lanfear a tout planifié.
Maître Domon.
Dame Selene, vous êtes bien loin de Cairhien.
Que faites-vous ici ?
La cité est attaquée.
Ce n'est pas un endroit pour vous, gente dame.
Je ne m'en irai pas.
Et vous non plus.
Vous savez, le fragment de cuendillar que je vous ai vendu ?
Oui.
Je crois que lorsque la ville tombera,
je pourrai mettre la main sur des pierres intactes.
Six, en fait.
Ça ne sert à rien si on meurt.
Vous ne les vendrez pas.
Nous partirons vers le large
et les lancerons dans l'océan,
où personne ne les retrouvera jamais.
On va les lancer ?
Ce serait jeter une belle fortune.
Je vais vous dédommager.
Allez sur votre bateau et attendez-moi.
Je les apporterai ce soir.
Croit-il que je ne me porterai pas à la défense de Falme, sur le front ?
On sera couverts de gloire aujourd'hui.
Où étiez-vous passé ?
J'avais d'autres tâches à accomplir.
La fille est en poste ?
Toute la ville peut la voir.
Je devrais être à la tour, pour défendre mon peuple.
Maintenant que Turak est mort, je mène...
Turak est mort ?
Et on a volé le Cor.
Souvenez-vous que vous l'avez donné à Turak.
Pour qu'il le garde.
- Peut-être que... - Silence.
Lanfear nous joue dans le dos.
Vous avez préparé les damane les plus fortes selon mes ordres ?
Emmenez-les à sur bateau sous la tour,
où vous aurez un point de vue parfait, et attendez mon signal.
Mais mon Seigneur, je...
Elles peuvent apaiser un homme ?
Oui, bien sûr.
Une petite heure.
J'ai cru que tu aurais résisté plus longtemps avant de toucher...
En fait,
j'ai passé pas mal de temps dans une cellule cette année.
Et j'ai appris qu'il y a généralement plus d'une issue.
Mat !
Arrêtez-le !
Gardes !
- À l'aide ! - Ne bougez plus !
Revenez !
Allez, allez !
Une autre fois, Egwene.
Non.
Renna, as-tu perdu le contrôle de ta damane ?
Non.
Non, pas du tout.
On est arrivées.
Un instant. Entends-tu ça ?
C'est ta dernière chance.
Si tu me défies...
Ça fonctionne.
Ça fonctionne vraiment.
Ne faisais-tu pas confiance à la Lumière ?
Faites signe aux archers !
Habitants de Falme !
À vos armes !
Battez-vous avec nous !
Renvoyez ces esclavagistes chez eux !
Egwene.
Nynaeve !
Elayne !
Attends.
Allons-y !
Attendes ! Perrin !
- Perrin ! Perrin ! - Mat !
- Mon vieil ami ! Perrin. - Mat !
- Incroyable ! - Mat !
Perrin, que fais-tu ici ?
Mais qui sont ces gens ?
Des amis.
- Espérons qu'ils se battent. - Attention !
Tout est de ta faute.
La tour a été touchée où nous étions.
- C'est toi qui a fait ça. - Parfait.
Tu es tellement stupide !
L'a'dam ne fonctionne que sur les canalisatrices.
Je le sais.
Je ne saisissais pas comment s'établissait le lien.
J'ai d'abord pensé au lien avec les Champions,
mais j'ai compris que vous aussi pouviez voir nos tissages.
Tu sens ma canalisation parce qu'on est liées.
On est pareilles.
Le pouvoir des sul'dam faible et les enquêtrices ne vous ont pas détectées.
Non.
Non !
La première règle.
Tu ne peux rien contre ta sul'dam.
Tu ne peux pas te défaire de ton collier
sauf si je te l'enlève.
Mais avant,
tu dois me libérer.
Tu es encore ma damane.
Tu ressens ce que je ressens.
Si je meurs, tu meurs aussi.
Pitié.
Tu as dit...
Egwene...
Egwene ?
Egwene.
- Egwene. - Rand se dirigera vers elle.
- Rand ? Es-tu sûr ? - Oui, il est en vie.
Je l'ai vu de mes yeux vu. Des cheveux horribles, mais bien vivant.
Il faut remettre le Cor à Rand al'Thor.
On ne peut même pas l'ouvrir.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Bien sûr.
Je suis ici.
Comment ?
Pourquoi ?
Je suis venu pour te sauver.
Mais tu n'as pas besoin d'aide.
Désolé, j'aurais dû te le dire.
J'ai cru que c'était préférable.
Je suis désolé.
Viens.
Partons d'ici.
Egwene ?
En chair et en os, cette fois-ci.
Bienvenue.
Ishamael.
Comme dans ta dernière vie.
Tu aspires à être honorable,
fier,
parfait.
Je ne suis pas Lews Therin.
Ce sera peut-être différent la prochaine fois.
Tenez le bouclier contre lui jusqu'au signal.
Ensuite, nous l'apaiserons.
Je ne veux pas devoir recommencer.
Et toi non plus, d'après moi.
Regarde-la.
Tu l'as abandonnée.
Tu en as fait une meurtrière.
Si tu persistes, ils se tourneront vers les Ténèbres.
Comme dans ta dernière vie.
Et comme tu m'as converti.
- Arrêtez-les ! - Apporte le Cor à Rand !
Non, Perrin, je ne t'abandonne pas.
Rien n'ira bien tant que Rand n'aura pas ça !
- C'est sa seule chance. - On va les retarder. Vas-y !
- Plus un geste ! - Attrapez-le !
Deux-Rivières ?
Vite !
Ferme les yeux,
imagine un bourgeon, tout doux...
Ça ne marchera pas.
Soit c'est là, soit ça ne l'est pas.
Tu vas y arriver, Nynaeve.
Toi !
On va découvrir ce que tu es vraiment.
Valda ! Avec moi.
Je...
Je me souviens.
Les Héros du Cor.
Et j'en fais partie ?
J'ai combattu à tes côtés d'innombrables fois, vieil ami.
Bats-toi avec nous une fois encore.
Allez, il est grand temps qu'on se bouge le cul !
Père !
Non. Non ! Père !
Attention, Perrin !
Perrin !
Non ! Non !
Non !
Deux-Rivières !
Non ! Non !
Pourquoi as-tu l'air si surpris ?
Je suis un Héros du Cor.
Rejoignez Rand. On va les retenir.
Tous les Seanchaniens aux remparts !
Tout va bien.
Fais-le à ta façon.
Tu es une Sage-Dame.
Je vais l'enfoncer.
Ça va faire mal.
C'est passé.
Il faut trouver Egwene.
- Peux-tu... - Peut-être.
Laisse-moi ici. Je vais te ralentir.
J'ignore si je pourrai canaliser une fois là-bas.
Mais elle aura plus besoin de toi que de moi.
Eh bien...
On dirait que le temps est venu.
Te joindras-tu à nous ?
Je ne servirai jamais le Ténébreux.
Je ne l'ai jamais fait en des milliers vies.
Je le sais.
J'en suis sûr.
Elle a raison, tu sais ?
Tu ressembles à Lews,
mais différent aussi.
Bon. Tant pis.
Rand ! Rand, que...
Je suis désolé.
Rand. Rand.
Rand.
Rand. Rand.
Une illusion si simple !
Comment n'as-tu rien vu ?
Rand.
Rand. Rand, je suis désolé.
Rand.
Je suis vraiment désolé.
Si ça peut te consoler,
je suis désolé aussi, vieil ami.
Crois-moi.
Comment as-tu...
Toi.
Tu ne peux pas affronter un des Élus, mon enfant.
Avançons. Il y a des soldats sur les falaises.
Que se passe-t-il ?
Un bouclier.
Vois-tu le tissage ?
Ils tiennent un bouclier sur Rand.
Pourquoi ?
On ignore qui ils sont.
Ça pourrait être une manigance de Lanfear.
Et s'il y a des innocents à bord ? Si ce n'est pas Rand ?
Je laisserai 1000 innocents mourir
s'il y a une seule chance qu'il vive.
C'est ce que je dois faire pour le soutenir.
Egwene...
Je suis désolée.
Perrin ?
Je suis ici. Et Nynaeve aussi.
Vas-y, vite.
Je suis désolé.
C'était une erreur. Désolé.
Rand ?
Qui es-tu ?
Elayne.
Rand, tu dois faire quelque chose.
Je ne peux pas.
J'ai un bouclier sur moi.
C'est...
C'est magnifique.
Le vois-tu, Lews ?
Que voyez-vous ?
Rien.
Rien du tout.
Ils battent en retraite.
"Au-dessus des guetteurs, il se proclamera lui-même,"
"et sa bannière embrasera le ciel."
Car'a'carn.
"Douceur, douceur, venant, des ombres."
Moghedien.
Ishamael nous a libérés.
Tous.
Il a toujours eu la vilaine impression que tu le trahirais.
Où sont les autres ?
Ishamael et toi avez toujours été trop proches du Dragon.
Nous n'avons pas cette faiblesse.
"Douceur, douceur, venant, des ombres."
Vous avez toujours dit ça à mon propos, hein ?
Que j'étais trop prudente,
trop craintive.
Trop faible.
Tu ne veux pas te battre contre moi.
Ce n'est pas un combat.
C'est un avertissement.
Je ne rate jamais ma cible.
Reste loin de lui, Lanfear.
Il est à nous, maintenant.
Tous les cinq sont à nous.
"Douceur, douceur, venant, des ombres."
Que la Lumière t'aide, Rand al'Thor.
Sous-titres : Christine Archambault.
Supervision de la création David Nobert