1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
Tu leur as dit que tu étais mort.
Tu croyais que ça les protégerait ?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
Ça permet à Ishamael de les atteindre
plus facilement.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
Non !

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
Plus tu deviens loup,
plus tu m'appartiens.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
Qu'êtes-vous ?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- Où allons-nous ?
- À Falme.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
N'y va pas, Mat.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
Tu vas tuer Rand.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
Ce thé dévoile des choses.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
Il montre des bribes de nos vies passées.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
Et à travers tout ça,

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
le vrai toi.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
Un sale cochon comme lui.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
Tu l'as sentie ? Notre affinité ?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
Tu ne peux pas me faire de mal.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
Tu ne me quitteras jamais.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
Je te tuerai.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
Et quand on met le carcan ?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
Je ne sais pas.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
Ça lui fera mal, j'espère.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
Turak a une salle de curiosités.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
Le Cor est à peine gardé.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
C'est le Cor qui compte, Bâtisseur.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
Pas peur que je te trahisse ?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
Le feras-tu ?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
Ils ne céderont pas.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
J'ai déjà pensé ça, moi aussi.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
Dis-moi quel est son plan.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
Que fera Rand lorsqu'il se rendra compte
de la déroute de ses amis ?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
Dis-le-moi !

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
Il pliera.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
Mais pourquoi donc à Falme ?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
Le Dragon est censé proclamer
son identité à Falme.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Ils veulent me dévoiler

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
avant de me tuer.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
IL Y A 3000 ANS

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
JE NE VEUX PAS DEVOIR REFAIRE ÇA.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
PAS À TOI.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
LES AUTRES SAURONT QUE TU ARRIVES.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
JE LES AI DÉJÀ…

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
MOGHEDIEN, SAMMAEL
ET TOUS LES AUTRES REJETÉS.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
C'EST NOTRE CHANCE, LEWS.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
D'ARRÊTER LA ROUE, DE LA DÉTRUIRE.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
CROIS-TU QUE JE FERAIS ÇA ?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
TOUS CEUX QU'ON AIME MOURRAIENT.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
ILS MOURRONT QUOI QUE TU FASSES.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
ALORS, VAS-Y.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
TUE-MOI.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
ET ON DANSERA LA MÊME DANSE
DANS NOS PROCHAINES VIES.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
JE NE VEUX PAS DEVOIR RECOMMENCER.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
JE NE TE TUERAI PAS.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
ILS DISENT QUE TU SERAS ÉVEILLÉ
SANS ÊTRE PLEINEMENT CONSCIENT.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
COMME DANS UN RÊVE.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
ILS DISENT QUE LE SCEAU EST SI SOLIDE
QUE JE NE POURRAIS MÊME PAS LE BRISER.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
NON.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
NON. LEWS.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
PAR PITIÉ.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
JE SAIS COMBIEN TU DÉTESTES ÊTRE VIVANT.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
ÇA ME DÉSOLE POUR TOI, MON AMI.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
MAIS…

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
JE NE VEUX PAS

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
DEVOIR RECOMMENCER.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
LA ROUE DU TEMPS

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Il nous faudra prendre la tour prestement.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
C'est là qu'ils garderont
les sorcières alliées.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
À moins de les tuer,
on ne prendra jamais la ville.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
Nos guetteurs estiment
qu'ils ont 28 de ces femmes avec eux.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
Je concède que ce sera ardu.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
L'ennemi est en nombre supérieur,
dispose de matériel,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
est mieux armé, derrière des remparts.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
Mais notre atout est unique.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
C'est tout pour l'instant.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
Pourquoi feindre la confiance ?

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
Ils sont des dizaines de milliers, père.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
Devrait-on abandonner ?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
Les Guetteurs ont appelé à l'aide,

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
ils ont écrit à tous
les souverains du monde

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
et à la Chaire d'Amyrlin,
pour demander de l'aide.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
Mais personne n'est venu.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
À part toi.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
Ces étrangers sont des esclavagistes
et des assassins.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
Les combattre est notre devoir.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Est-il possible
que la prophétie soit vraie ?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
On prédit qu'aux heures
les plus sombres de Falme,

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
le Dragon reviendra.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"Au-dessus des guetteurs,
il se proclamera lui-même,"

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
"et sa bannière
embrasera le ciel."

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
Des mensonges
de sorcières mortes et enterrées.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
Vous ne parlez pas, dites-moi ?

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
Devrais-je m'inquiéter ?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
C'est bien ça ?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
Le Portail vers Falme ?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- Ouvre-le.
- Fais-le donc.

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
Ishamael m'a enlevé ma puissance.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Tu es habile à tordre la vérité.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
Je sais que tu l'as retrouvé.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
Je le vois en toi.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
Tu n'es en vie que parce que
je le permets.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Tu as encore un rôle à jouer.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
Lorsque le temps sera venu,
lève la bannière.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Non !

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Où sommes-nous ?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
Tu as canalisé dans les Chemins.

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
Machin Shin !

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Ouvre-le.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
On peut se rendre à Falme plus rapidement.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
Mais on ne peut pas
traîner de poids inutile.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Comment crois-tu
que je pourrai te refaire confiance ?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
Je suis la seule
à me soucier de toi, Rand.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
Les autres,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
Ishamael et Moiraine,
ils ne s'intéressent qu'à tes pouvoirs.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
Suis-moi.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Est-ce que j'ai le choix ?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
Tu sais qui je suis.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Ferme les yeux à présent.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
C'est étrange, ça.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
La matinée sera longue, je crois.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
Qu'est-ce que ça veut dire ?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Ils seront nombreux
à se réveiller du songe.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
Reste ici.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
C'est dangereux.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Je reviendrai.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
Que fais-tu ici ?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
J'ai amené Rand.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Déjà ? Ici, à Falme ?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
Ne te fâche pas.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
On est loin d'être prêts.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
Écoute-moi bien.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
Je te connais.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
Tu remets toujours ça à plus tard.

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
"Il nous manque encore quelque chose."

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
Tu repousses l'inévitable.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
Ça va se réaliser, ou pas,

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
peu importe l'opportunité
ou les préparatifs.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
Il ne nous choisira pas.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
Il est trop tôt.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
Il est prêt.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
Je lui ai dit que je l'aiderais à te tuer.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Et le feras-tu ?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
S'il doit joindre nos rangs,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
il doit voir qu'on n'est pas tous pareils.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
Pourquoi t'ai-je éveillée ?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
Mon beau, tu sais que tu as besoin de moi.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
Je suis ta moitié.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Et tu me complètes.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
Qu'est-ce que c'est ?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
Je ne vois rien.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
Fermez les portes !

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
À la tour !

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
De quoi j'ai l'air ?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
Ce n'est pas censé marcher...

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
Pas du tout.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Parfait.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
Et maintenant ?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
Elle va tout nous dire sur l'endroit
qu'on appelle le Chenil.

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
Emmenez vos damane à la guerre !

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
La cité est attaquée
par les Capes Blanches.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
La Haute Dame a ordonné
aux sul'dam et aux damane

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
de se porter à sa défense.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
Ta conduite dans la cellule est une chose,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
mais une damane qui désobéit
à un ordre au combat

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
se fait couper la langue.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
Et ensuite, on lui coupe les mains.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
Debout, maintenant.

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
Je t'ai dit de te lever.

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
Ça fera plus mal si je te coupe ça.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
Viens maintenant.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
Vous m'avez appelé, mon maître ?

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Lanfear nous a trahis.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
Elle lui a juré fidélité.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
Nombreuses sont les voies
traversant la Nuit.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- Je dois la retirer de l'échiquier.
- Mais comment ?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
Notre Seigneur lui a accordé
la vie éternelle.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
C'est mon problème.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
J'ai une autre tâche pour toi.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
Le Dragon ne prêtera
peut-être pas serment.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
On a manqué de temps.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
Mais c'est lui qui dois
détruire la Roue...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
Il ne la détruira
que s'il se tourne vers les Ténèbres.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
Et il se convertira s'il pense

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
que ça empêchera ses amis
de devenir des Suppôts.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
On va les pousser dans ce sens.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
Je devrai peut-être attendre
sa prochaine vie.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
J'imagine que j'ai tout le temps du monde.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
Voulez-vous que je le tue ?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
Non.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
Je sais qui le tuera...

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
Et avec quelle arme.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Mat Cauthon,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
mon meilleur client et le plus désargenté.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Padan Fain.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
Que fais-tu ici ?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
Arrête de mentir !

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
Où ont-elles emmené Egwene ?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
Enlève-moi ça.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
Je te donnerai ce que tu veux.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
On n'a pas le temps.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
Que lui fais-tu ?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
Je la sens dans mon esprit.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
Un tas de sensations m'assaillent.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
Je n'ai qu'à pousser.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
Ne me mens pas !

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
Elle sera sur la tour.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
Mais on ne peut pas y aller.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
Personne ne doit me voir ainsi.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
On va à la tour.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
Et c'est toi qui nous y mènes.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
Sinon,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
si tu essaies d'appeler à l'aide,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
je te jure

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
que tu maudiras le premier baiser
que tes parents ont échangé.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
Crois-tu que je serais assez stupide
pour y retoucher ?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
Tu es retourné
à la Tour Blanche pour la retrouver.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
Tu as abandonné tes amis pour y retoucher.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
Ça ne sert à rien de mentir.
Je vois l'Ombre en toi.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
On la voit tous.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
Mais voir la partie la plus sombre
de soi-même ?

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
Et l'accepter ?

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
La faire sienne ?

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
C'est ça, la vraie force, Mat.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
Prétendre qu'elle n'existe pas

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
comme le héros d'une fable de trouvère,

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
ce n'est pas dans ta nature.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
Je n'y toucherai pas.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Je crois le contraire.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
Si on te laissait seul dans la pièce,
avec la dague, à cogiter ?

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
Tu le mérites, Mat.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
Notre lien.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
On peut en parler ?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
Tu veux vraiment le ravoir ?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
Après ce que je t'ai fait subir ?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
Je ne voulais pas qu'on me l'enlève,
et c'est toujours le cas.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
Moiraine, arrête de faire semblant.

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
Je crois que tu as peur.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
Peur que je sente ta vulnérabilité.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
Tu te sens

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
mal préparée et dépassée.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
Et ça t'obligerait
à le reconnaître toi-même.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
Tu ne peux plus me blesser.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
Il m'a fallu du temps
pour digérer tes paroles,

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
sur le fait que nous sommes inégaux.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Mais j'ai fini par comprendre.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
J'ai foi en ta mission

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
alors que tu m'en as révélé
bien peu de choses.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
La seule raison pour la quelle
j'ai dit que tu n'étais pas mon égal

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
c'est que notre rencontre,
j'ai tout de suite compris,

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
que tu serais toujours
meilleur que moi.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
Laisse-moi revenir.

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
Certaine que mes amis sont par là ?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
AS-TU VRAIMENT VU UN OGIER LÀ-BAS ?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
JE SAIS CE QUE J'AI VU.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
Halte-là !

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Perrin Aybara !

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Louée soit la Lumière !

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Ingtar !

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
Masema !

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
Le Cor.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
L'avez-vous ?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
On a eu de l'aide d'une dame de Cairhien.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
Ils vont s'apercevoir
qu'il a disparu, filons.

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- Pas sans Maîtresse al'Vere.
- Egwene ?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
Les Seanchaniens la détiennent.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
Savez-vous ce que c'est ?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Savez-vous combien de nos hommes
sont morts à Fal Dara pour le protéger ?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Le Cor de Valère appelle
les héros morts du passé.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
Le gage de la victoire du Dragon
à l'Ultime Bataille.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
Et les héros bien vivants ?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
C'est nous.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
Nous sommes tous
les héros d'une légende à venir.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
Soyons les héros que notre Âge commande.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
Où est-elle ?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
Sul'dam, suivez-moi !

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
À vos postes !

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
Prenez la tour !

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- Prenez la tour !
- Prenez la tour, tous !

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
À mort, les sorcières !

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- À la tour !
- Tuez les sorcières !

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
À mort les sorcières !

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
Bonne fille.

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
Les sul'dam sont sur la tour,
et nos soldats sont dans les rues,

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
à la recherche du Cor.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
Ceux qui ont prêté serment
doivent être protégés,

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
mais abattez
ceux qui s'élèvent contre nous.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
Tout ce qui compte,
c'est le Cor de Valère.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
Écartez-vous.

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
Je vous ordonne de vous écarter.

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
C'est vous qui lui avez fait ça !

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
Une épée au héron ?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
Voyons voir ce qu'il faut

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
pour mériter une lame marquée du héron
de ce côté-ci de l'océan.

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
De la naissance à la mort,
je sers le Sang !

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Ces femmes ont un sens inné du combat.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
Prêts à combattre ?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
Un homme pourrait en vaincre 50.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
Ce sera inutile.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
Ils arrivent de ce côté.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
Allons-y !

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- Sauvez le Cor...
- Ingtar !

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
Pour la Lumière et Shinowa !

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
Allez-y !

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
Allez-y ! Je vais les retenir !

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Tu vas plus vite qu'avant.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
C'est comme courir
sans avoir une charge sur le dos.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
Tu penses à Lanfear.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
Je ne saisis pas pourquoi
il n'a réveillé qu'elle.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
Les autres sont trop dangereux, je crois.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
Les Rejetés se battaient entre eux
tout en combattant le Dragon.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Mais tout ce que j'ai lu mentionne

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
que Lanfear, Lews Therin
et Ishamael étaient

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
inséparables avant la Guerre du Pouvoir.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
Des amis intimes.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Comme les jeunes.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
Je pense savoir où on est.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
Lanfear a tout planifié.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Maître Domon.

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
Dame Selene,
vous êtes bien loin de Cairhien.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
Que faites-vous ici ?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
La cité est attaquée.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
Ce n'est pas un endroit pour vous,
gente dame.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Je ne m'en irai pas.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
Et vous non plus.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
Vous savez, le fragment de cuendillar
que je vous ai vendu ?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
Oui.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
Je crois que lorsque la ville tombera,

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
je pourrai mettre la main
sur des pierres intactes.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
Six, en fait.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
Ça ne sert à rien si on meurt.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
Vous ne les vendrez pas.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
Nous partirons vers le large

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
et les lancerons dans l'océan,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
où personne ne les retrouvera jamais.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
On va les lancer ?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Ce serait jeter une belle fortune.

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
Je vais vous dédommager.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
Allez sur votre bateau et attendez-moi.

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
Je les apporterai ce soir.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
Croit-il que je ne me porterai pas
à la défense de Falme, sur le front ?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
On sera couverts de gloire aujourd'hui.

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
Où étiez-vous passé ?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
J'avais d'autres tâches à accomplir.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
La fille est en poste ?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
Toute la ville peut la voir.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
Je devrais être à la tour,
pour défendre mon peuple.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
Maintenant que Turak est mort, je mène...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
Turak est mort ?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
Et on a volé le Cor.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Souvenez-vous
que vous l'avez donné à Turak.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Pour qu'il le garde.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- Peut-être que...
- Silence.

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
Lanfear nous joue dans le dos.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
Vous avez préparé les damane
les plus fortes selon mes ordres ?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
Emmenez-les à sur bateau sous la tour,

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
où vous aurez un point de vue parfait,
et attendez mon signal.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
Mais mon Seigneur, je...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
Elles peuvent apaiser un homme ?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Oui, bien sûr.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
Une petite heure.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
J'ai cru que tu aurais résisté
plus longtemps avant de toucher...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
En fait,

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
j'ai passé pas mal de temps
dans une cellule cette année.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
Et j'ai appris qu'il y a généralement
plus d'une issue.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
Mat !

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
Arrêtez-le !

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
Gardes !

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
Gardes !

367
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
Gardes !

368
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- À l'aide !
- Ne bougez plus !

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Revenez !

370
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
Allez, allez !

371
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
Une autre fois, Egwene.

372
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Non.

373
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
Renna, as-tu perdu le contrôle
de ta damane ?

374
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
Non.

375
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
Non, pas du tout.

376
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
On est arrivées.

377
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Un instant. Entends-tu ça ?

378
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
C'est ta dernière chance.

379
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Si tu me défies...

380
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
Ça fonctionne.

381
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
Ça fonctionne vraiment.

382
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
Ne faisais-tu pas confiance à la Lumière ?

383
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
Faites signe aux archers !

384
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
Habitants de Falme !

385
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
À vos armes !

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
Battez-vous avec nous !

387
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
Renvoyez ces esclavagistes chez eux !

388
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
Egwene.

389
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
Nynaeve !

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
Elayne !

391
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Attends.

392
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
Allons-y !

393
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
Attendes ! Perrin !

394
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- Perrin ! Perrin !
- Mat !

395
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- Mon vieil ami ! Perrin.
- Mat !

396
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- Incroyable !
- Mat !

397
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
Perrin, que fais-tu ici ?

398
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
Mais qui sont ces gens ?

399
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
Des amis.

400
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- Espérons qu'ils se battent.
- Attention !

401
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
Tout est de ta faute.

402
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
La tour a été touchée où nous étions.

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- C'est toi qui a fait ça.
- Parfait.

404
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Tu es tellement stupide !

405
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
L'a'dam ne fonctionne
que sur les canalisatrices.

406
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Je le sais.

407
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
Je ne saisissais pas comment
s'établissait le lien.

408
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
J'ai d'abord pensé au lien
avec les Champions,

409
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
mais j'ai compris que vous aussi
pouviez voir nos tissages.

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
Tu sens ma canalisation
parce qu'on est liées.

411
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
On est pareilles.

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
Le pouvoir des sul'dam faible et
les enquêtrices ne vous ont pas détectées.

413
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
Non.

414
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
Non !

415
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
La première règle.

416
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
Tu ne peux rien contre ta sul'dam.

417
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
Tu ne peux pas te défaire de ton collier

418
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
sauf si je te l'enlève.

419
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Mais avant,

420
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
tu dois me libérer.

421
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
Tu es encore ma damane.

422
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
Tu ressens ce que je ressens.

423
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
Si je meurs, tu meurs aussi.

424
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Pitié.

425
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
Tu as dit...

426
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
Egwene...

427
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
Egwene ?

428
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
Egwene.

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- Egwene.
- Rand se dirigera vers elle.

430
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- Rand ? Es-tu sûr ?
- Oui, il est en vie.

431
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
Je l'ai vu de mes yeux vu.
Des cheveux horribles, mais bien vivant.

432
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
Il faut remettre le Cor à Rand al'Thor.

433
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
On ne peut même pas l'ouvrir.

434
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?

435
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
Bien sûr.

436
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Je suis ici.

437
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
Comment ?

438
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
Pourquoi ?

439
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
Je suis venu pour te sauver.

440
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
Mais tu n'as pas besoin d'aide.

441
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Désolé, j'aurais dû te le dire.

442
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
J'ai cru que c'était préférable.

443
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
Je suis désolé.

444
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
Viens.

445
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
Partons d'ici.

446
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Egwene ?

447
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
En chair et en os, cette fois-ci.

448
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
Bienvenue.

449
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
Ishamael.

450
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
Comme dans ta dernière vie.

451
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Tu aspires à être honorable,

452
00:42:17,280 --> 00:42:18,530
fier,

453
00:42:19,280 --> 00:42:20,870
parfait.

454
00:42:21,620 --> 00:42:24,290
Je ne suis pas Lews Therin.

455
00:42:27,080 --> 00:42:28,960
Ce sera peut-être différent
la prochaine fois.

456
00:42:34,130 --> 00:42:37,220
Tenez le bouclier contre lui
jusqu'au signal.

457
00:42:39,720 --> 00:42:41,890
Ensuite, nous l'apaiserons.

458
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
Je ne veux pas devoir recommencer.

459
00:42:47,100 --> 00:42:49,150
Et toi non plus, d'après moi.

460
00:42:50,900 --> 00:42:51,770
Regarde-la.

461
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
Tu l'as abandonnée.

462
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
Tu en as fait une meurtrière.

463
00:42:56,990 --> 00:42:59,910
Si tu persistes,
ils se tourneront vers les Ténèbres.

464
00:43:01,410 --> 00:43:03,240
Comme dans ta dernière vie.

465
00:43:05,500 --> 00:43:07,290
Et comme tu m'as converti.

466
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- Arrêtez-les !
- Apporte le Cor à Rand !

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
Non, Perrin, je ne t'abandonne pas.

468
00:43:38,530 --> 00:43:40,470
Rien n'ira bien tant que Rand
n'aura pas ça !

469
00:43:40,670 --> 00:43:43,660
- C'est sa seule chance.
- On va les retarder. Vas-y !

470
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- Plus un geste !
- Attrapez-le !

471
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
Deux-Rivières ?

472
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
Vite !

473
00:44:33,790 --> 00:44:34,880
Ferme les yeux,

474
00:44:35,710 --> 00:44:38,660
imagine un bourgeon, tout doux...

475
00:44:38,860 --> 00:44:40,200
Ça ne marchera pas.

476
00:44:40,400 --> 00:44:41,840
Soit c'est là, soit ça ne l'est pas.

477
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
Tu vas y arriver, Nynaeve.

478
00:44:50,310 --> 00:44:51,480
Toi !

479
00:45:00,780 --> 00:45:04,450
On va découvrir ce que tu es vraiment.

480
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
Valda ! Avec moi.

481
00:47:33,890 --> 00:47:34,760
Je...

482
00:47:36,140 --> 00:47:37,270
Je...

483
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
Je me souviens.

484
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
Les Héros du Cor.

485
00:48:22,730 --> 00:48:23,760
Et j'en fais partie ?

486
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
J'ai combattu à tes côtés
d'innombrables fois, vieil ami.

487
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
Bats-toi avec nous une fois encore.

488
00:48:37,540 --> 00:48:40,580
Allez, il est grand temps
qu'on se bouge le cul !

489
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
Père !

490
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
Non. Non ! Père !

491
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
Attention, Perrin !

492
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
Perrin !

493
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
Non ! Non !

494
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
Non !

495
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
Deux-Rivières !

496
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
Non ! Non !

497
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
Pourquoi as-tu l'air si surpris ?

498
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
Je suis un Héros du Cor.

499
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
Rejoignez Rand. On va les retenir.

500
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
Tous les Seanchaniens aux remparts !

501
00:50:43,370 --> 00:50:44,330
Tout va bien.

502
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
Fais-le à ta façon.

503
00:50:47,290 --> 00:50:48,580
Tu es une Sage-Dame.

504
00:50:51,960 --> 00:50:53,210
Je vais l'enfoncer.

505
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Ça va faire mal.

506
00:51:07,480 --> 00:51:08,480
C'est passé.

507
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
Il faut trouver Egwene.

508
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- Peux-tu...
- Peut-être.

509
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
Laisse-moi ici. Je vais te ralentir.

510
00:51:23,490 --> 00:51:26,000
J'ignore si je pourrai canaliser
une fois là-bas.

511
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
Mais elle aura plus besoin
de toi que de moi.

512
00:51:34,460 --> 00:51:35,510
Eh bien...

513
00:51:36,510 --> 00:51:37,970
On dirait que le temps est venu.

514
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
Te joindras-tu à nous ?

515
00:51:49,310 --> 00:51:50,940
Je ne servirai jamais le Ténébreux.

516
00:51:53,020 --> 00:51:55,940
Je ne l'ai jamais fait
en des milliers vies.

517
00:51:57,360 --> 00:51:58,320
Je le sais.

518
00:51:59,450 --> 00:52:00,530
J'en suis sûr.

519
00:52:03,660 --> 00:52:04,830
Elle a raison, tu sais ?

520
00:52:06,620 --> 00:52:08,750
Tu ressembles à Lews,

521
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
mais différent aussi.

522
00:52:19,010 --> 00:52:20,050
Bon. Tant pis.

523
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
Rand ! Rand, que...

524
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
Je suis désolé.

525
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
Rand. Rand.

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
Rand.

527
00:52:45,070 --> 00:52:47,790
Rand. Rand.

528
00:52:48,790 --> 00:52:50,560
Une illusion si simple !

529
00:52:50,760 --> 00:52:52,370
Comment n'as-tu rien vu ?

530
00:52:53,080 --> 00:52:54,190
Rand.

531
00:52:54,390 --> 00:52:56,590
Rand. Rand, je suis désolé.

532
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
Rand.

533
00:52:59,380 --> 00:53:00,320
Je suis vraiment désolé.

534
00:53:00,520 --> 00:53:02,050
Si ça peut te consoler,

535
00:53:04,010 --> 00:53:05,550
je suis désolé aussi, vieil ami.

536
00:53:07,430 --> 00:53:08,430
Crois-moi.

537
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
Comment as-tu...

538
00:53:18,980 --> 00:53:20,190
Toi.

539
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
Tu ne peux pas affronter
un des Élus, mon enfant.

540
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
Avançons.
Il y a des soldats sur les falaises.

541
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
Que se passe-t-il ?

542
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
Un bouclier.

543
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
Vois-tu le tissage ?

544
00:53:58,230 --> 00:53:59,880
Ils tiennent un bouclier sur Rand.

545
00:54:00,080 --> 00:54:00,940
Pourquoi ?

546
00:54:02,900 --> 00:54:04,260
On ignore qui ils sont.

547
00:54:04,460 --> 00:54:06,680
Ça pourrait être une manigance de Lanfear.

548
00:54:06,880 --> 00:54:09,310
Et s'il y a des innocents à bord ?
Si ce n'est pas Rand ?

549
00:54:09,510 --> 00:54:11,100
Je laisserai 1000 innocents mourir

550
00:54:11,300 --> 00:54:13,520
s'il y a une seule chance qu'il vive.

551
00:54:13,720 --> 00:54:16,170
C'est ce que je dois faire
pour le soutenir.

552
00:55:20,190 --> 00:55:21,310
Egwene...

553
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
Je suis désolée.

554
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
Perrin ?

555
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Je suis ici. Et Nynaeve aussi.

556
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
Vas-y, vite.

557
00:55:48,420 --> 00:55:49,260
Je suis désolé.

558
00:55:51,010 --> 00:55:52,510
C'était une erreur. Désolé.

559
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
Rand ?

560
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
Rand ?

561
00:56:10,910 --> 00:56:12,030
Qui es-tu ?

562
00:56:14,870 --> 00:56:15,790
Elayne.

563
00:56:39,520 --> 00:56:41,810
Rand, tu dois faire quelque chose.

564
00:56:42,440 --> 00:56:43,310
Je ne peux pas.

565
00:56:45,230 --> 00:56:46,440
J'ai un bouclier sur moi.

566
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
C'est...

567
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
C'est magnifique.

568
00:58:34,380 --> 00:58:35,590
Le vois-tu, Lews ?

569
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
Que voyez-vous ?

570
00:58:41,060 --> 00:58:41,930
Rien.

571
00:58:44,520 --> 00:58:45,810
Rien du tout.

572
00:59:14,340 --> 00:59:15,420
Ils battent en retraite.

573
00:59:24,890 --> 00:59:27,520
"Au-dessus des guetteurs,
il se proclamera lui-même,"

574
00:59:28,980 --> 00:59:31,270
"et sa bannière
embrasera le ciel."

575
01:00:50,810 --> 01:00:51,730
Car'a'carn.

576
01:02:06,680 --> 01:02:10,350
"Douceur, douceur, venant, des ombres."

577
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
"Douceur, douceur, venant, des ombres."

578
01:02:22,110 --> 01:02:23,030
Moghedien.

579
01:02:27,870 --> 01:02:29,700
Ishamael nous a libérés.

580
01:02:30,370 --> 01:02:31,330
Tous.

581
01:02:31,950 --> 01:02:36,500
Il a toujours eu la vilaine impression
que tu le trahirais.

582
01:02:42,380 --> 01:02:43,510
Où sont les autres ?

583
01:02:57,810 --> 01:03:02,440
Ishamael et toi avez toujours été
trop proches du Dragon.

584
01:03:03,610 --> 01:03:05,900
Nous n'avons pas cette faiblesse.

585
01:03:07,820 --> 01:03:10,020
"Douceur, douceur, venant, des ombres."

586
01:03:10,220 --> 01:03:12,490
Vous avez toujours dit ça
à mon propos, hein ?

587
01:03:13,790 --> 01:03:15,190
Que j'étais trop prudente,

588
01:03:15,390 --> 01:03:16,410
trop craintive.

589
01:03:19,960 --> 01:03:20,960
Trop faible.

590
01:03:28,050 --> 01:03:30,430
Tu ne veux pas te battre contre moi.

591
01:03:34,310 --> 01:03:36,140
Ce n'est pas un combat.

592
01:03:37,430 --> 01:03:39,020
C'est un avertissement.

593
01:03:40,850 --> 01:03:42,730
Je ne rate jamais ma cible.

594
01:03:44,360 --> 01:03:46,440
Reste loin de lui, Lanfear.

595
01:03:48,070 --> 01:03:49,180
Il est à nous, maintenant.

596
01:03:49,380 --> 01:03:51,110
Tous les cinq sont à nous.

597
01:03:59,870 --> 01:04:03,380
"Douceur, douceur, venant, des ombres."

598
01:04:23,060 --> 01:04:25,320
Que la Lumière t'aide,
Rand al'Thor.

599
01:06:04,000 --> 01:06:05,940
Sous-titres : Christine Archambault.

600
01:06:06,140 --> 01:06:08,090
Supervision de la création
David Nobert