AIEMMIN...
Kerroit heille kuolleesi. Suojeleeko se muka heitä?
Ishamaelin on helpompi päästä heihin käsiksi.
Ei!
Mitä enemmän olet susi, sitä enemmän kuulut minulle.
Mikä sinä olet?
- Minne menemme? - Falmeen.
Et voi mennä, Mat.
Sinä tapat Randin.
Tämä tee auttaa näkemään asioita.
Näet entisiä elämiäsi.
Ja kaiken sen läpi näet -
aidon itsesi.
Kirottu kusipää kuten hän.
Tunsitko yhteytemme?
Et voi satuttaa minua.
Et jätä minua koskaan.
Minä tapan sinut.
Mitä se tekee?
En tiedä.
Toivon hänelle kipua.
Turakilla on aarrehuone.
Kehnosti vartioitu.
Torvi on tärkein.
Etkö pelkää, että petän sinut?
Teetkö niin?
He eivät suostuisi.
Niin minäkin luulin kerran.
Kerro hänen aikeensa.
Mitä luulet Randin tekevän, kun ystävät ovat hukassa?
Kerro!
Hän murtuu.
Miksi juuri Falmeen?
Lohikäärme paljastaa itsensä siellä.
He haluavat paljastaa minut -
ja yrittävät sitten tappaa.
3000 VUOTTA SITTEN
EN HALUA TEHDÄ TÄTÄ TAAS.
EN SINULLE.
MUUT TIETÄVÄT TULOSTASI.
MINULLA ON JO MUUT.
MOGHEDIEN, SAMMAEL JA LOPUT HYLJÄTYISTÄ.
TÄMÄ ON TILAISUUTEMME, LEWS.
SÄRJEMME PYÖRÄN. PYSÄYTÄMME SEN.
USKOTKO MINUN TEKEVÄN NIIN?
KAIKKI RAKKAAMME KUOLISIVAT.
HE KUOLEVAT, TEIT MITÄ TAHANSA.
JOTEN ANNA MENNÄ.
TAPA MINUT.
JATKETAAN TÄTÄ TANSSIA TAAS SEURAAVASSA ELÄMÄSSÄ.
EN HALUA TEHDÄ TÄTÄ TAAS.
EN TAPA SINUA.
SANOTAAN, ETTÄ SILLOIN ON TIETOISUUS, MUTTA EI TAJUA.
KUIN UNESSA.
SINETTI ON NIIN VAHVA, ETTEN EDES MINÄ VOI MURTAA SITÄ.
EI.
EI, LEWS.
ÄLÄ.
TIEDÄN, ETTÄ INHOAT OLLA ELOSSA.
JA SEN VUOKSI OLEN HYVIN PAHOILLANI, YSTÄVÄNI.
MUTTA...
EN HALUA -
TEHDÄ TÄTÄ TAAS.
AJAN PYÖRÄ
Torni pitää vallata nopeasti.
He pitävät siellä taistelevia noitiaan,
jotka täytyy tappaa, jotta saamme kaupungin.
Tiedustelijoiden mukaan noitia on 28.
Siitä ei tule helppoa.
Heillä on ylivoima määrän, varusteiden,
aseiden ja linnoitusten osalta.
Meillä on jotain muuta.
Siinä kaikki.
Miksi teeskennellä voitokasta?
Heitä on kymmeniätuhansia, isä.
Luovutammeko?
Vetten vartijat pyysivät apua -
kaikilta kuningattarilta ja kuninkailta,
jopa Amyrlinin istuimelta.
Kukaan ei tullut.
Sinä tulit.
Muukalaiset ovat orjuuttajia ja murhaajia.
Meidän täytyy taistella.
Voisiko ennustus olla totta?
Falmen suurimman hädän hetkellä -
Lohikäärme palaa.
"Vartijoiden yllä Lohikäärme julistetaan -
liekehtien taivaan poikki."
Ennustukset ovat kuolleiden noitien valheita.
Te kaksi pysytte kovin vaiti.
Pitäisikö huolestua?
Tämäkö se on?
Väylänsuu Falmeen?
- Avaa se. - Entä sinä?
Ishamael vei voimani.
Olet todella hyvä vääntelemään sanoja.
Sait voimasi takaisin.
Näen sen sinussa.
Olette elossa, koska sallin sen.
Teillä on vielä osuutenne.
Kun hetki koittaa, kohota merkki taivaalle.
Ei!
Missä olemme?
Kanavoit Väylissä.
Machin Shin!
Avaa se.
Falmeen pääsee nopeammin,
mutta he ovat turha taakka.
Luuletko, että luotan sinuun nyt?
Olen ainoa, joka välittää sinusta.
Kaikki muut,
Ishamael ja Moiraine, välittävät vain siitä, mihin pystyt.
Tule mukaani.
Onko vaihtoehtoja?
Tiedät, kuka olen.
Sulje silmäsi.
Tuo ei kuulu tänne.
Aamusta taitaa tulla pitkä.
Mitä se tarkoittaa?
Moni herää tänään unestaan.
Jää tänne.
Tuolla ei ole turvallista.
Tulen takaisin.
Mitä sinä täällä teet?
Toin Randin.
Nytkö? Falmeenko?
Älä suutu.
Emme ole valmiita.
Kuuntele minua.
Tunnen sinut.
Lykkäät tätä vuositolkulla -
ja sanot: "Vielä yksi pala puuttuu."
Lykkäät väistämätöntä.
Se joko tapahtuu tai ei.
Aika tai suunnitelmat eivät sitä muuta.
Hän ei valitse meitä.
Tämä on liian pian.
Hän on valmis.
Sanoin auttavani häntä tappamisessasi.
Autatko?
Jos haluamme hänet,
hänen pitää nähdä, että olemme erilaisia.
Miksi herätin sinut?
Koska tiedät tarvitsevasi minua.
Tasapainotan sinua.
Ja minä sinua.
Mitä tuo on?
En näe mitään.
Sulkekaa portti!
Torniin!
Miltä näytän?
Sen ei pitäisi toimia.
Se on hyvä.
Entä nyt?
Nyt hän kertoo kaiken paikasta nimeltä koiratarha.
Viekää damanet taisteluun!
Valkoviitat hyökkäävät tänne.
Lady määräsi sul'damit ja damanet -
puolustukseen.
Käytöksesi täällä on eri asia,
mutta jos damane niskuroi taistelussa,
ensin häneltä katkaistaan kieli.
Sen jälkeen kädet.
Nouse ylös.
Käskin nousta ylös.
Ehkä tämä sattuu enemmän.
Ala tulla.
Herrani, te kutsuitte.
Lanfear petti meidät.
Hän vannoi valan.
Yön halki kulkee monia polkuja.
- Poistan hänet pelistä. - Miten?
Valtias soi hänelle ikuisen elämän.
Minä huolehdin siitä.
Saat toisen tehtävän.
Lohikäärme ei ehkä vanno valojaan.
Aikaa ei ole ollut riittävästi.
Mutta hänen pitää särkeä Pyörä...
Vain jos hän valitsee Pimeyden.
Hän tekee niin vain,
jos luulee siten pelastavansa ystävänsä.
Pakotamme heidät sitä kohti.
Ehkä odotan seuraavaan elämään.
Aikaahan minulla riittää.
Tapanko hänet?
Et.
Tiedän, kuka sen tekee.
Ja minkä avulla.
Mat Cauthon,
paras ja köyhin asiakkaani.
Padan Fain.
Miksi olet täällä?
Älä valehtele!
Mihin Egwene on viety?
Ota tämä pois.
Annan mitä vain.
Emme voi viivytellä.
Mitä teet hänelle?
Tunnen hänet mielessäni.
Kuin kimppu tuntemuksia.
Minun pitää vain työntää.
Älä valehtele!
Hän on tornissa.
Emme voi mennä sinne.
En halua näyttäytyä näin.
Menemme torniin.
Sinä viet meidät sinne.
Jos et vie -
tai jos yrität saada apua,
minä lupaan,
että saan sinut kiroamaan vanhempiesi ensisuudelmaa.
Olenko muka niin tyhmä, että koskisin siihen taas?
Palasit torniin etsimään sitä.
Hylkäsit ystäväsi sen takia.
Älä yritä valehdella. Näen varjon sinussa.
Me kaikki näemme.
Entä kun näkee omat pimeät puolensa?
Ja hyväksyy ne?
Ottaa ne haltuunsa?
Se on todellista vahvuutta.
Uskottelu, ettei niitä ole,
kuin olisit sankari leikarin tarinassa,
ei ole tapaistasi.
En aio koskea siihen.
Kyllä kosket.
Jäät tähän huoneeseen ajatustesi ja tikarin kanssa.
Ansaitset sen.
Sidos.
Puhummeko siitä?
Haluatko sen takaisin -
kaiken tekemäni jälkeen?
En pyytänyt purkamaan sitä enkä aio pyytää.
Lopeta teeskentely.
Sinä pelkäät.
Et halua näyttää, että olet heikko.
Valmistautumaton,
musertunut.
Joutuisit myöntämään sen itsekin.
Et voi enää loukata minua.
Minulta vei kauan hyväksyä,
ettemme ole tasavertaisia.
Ymmärrän sen nyt.
Ja uskon pyrkimyksiisi,
vaikken tiedä niistä puoliakaan.
Saatoin sanoa niin vain,
koska olen alusta saakka tiennyt yhden asian.
Olet aina ollut parempani.
Päästä minut takaisin.
Ovatko ystäväni täälläpäin?
NÄITKÖ SIELLÄ OGIERIN?
TIEDÄN, MITÄ NÄIN.
Seis!
Perrin Aybara!
Valkeudelle kiitos.
Ingtar!
Masema!
Torvi.
Miten saitte sen?
Nainen Cairhienista auttoi.
Pakomme huomataan pian. Mennään.
- Emme jätä neito al'Vereä. - Egweneä?
Hän on seanchaneilla.
Tiedättekö, mikä tuo on?
Tiedättekö, kuinka moni Fal Darassa kuoli tuon takia?
Valeren torvi kutsuu menneitä sankareita.
Lohikäärme voittaa sillä Viimeisen taistelun.
Entä nykyiset sankarit?
Me olemme niitä nyt.
Olemme sankareita jonkin toisen aikakauden tarinassa.
Aletaan käyttäytyä sen mukaisesti.
Missä hän on?
Sul'damit tänne!
Menkää asemiin!
Vallatkaa torni!
- Vallatkaa torni! - Vallatkaa se!
Tappakaa noidat!
- Torniin! - Tappakaa noidat!
Tappakaa noidat!
Hyvä tyttö.
Sul'damit ovat tornissa ja sotilaamme kaduilla -
etsivät torvea.
Valan vannoneita pitää suojella.
Tappakaa kaikki, jotka vastustelevat.
Vain Valeren torvella on väliä.
Väistä.
Käskin väistää.
Te teitte hänelle näin.
Haikaramiekka?
Katsokaamme,
millä haikaramiekka ansaitaan meren tällä puolen.
Syntymästä kuolemaan palvelen verisukua.
Nämä naiset ymmärtävät taistelua.
Kuka haluaa taistella?
Yksi pärjäisi tässä 50:Lle.
Sitä ei tarvita.
He tulevat tännepäin.
Menkää!
- Pelastakaa torvi. - Ingtar!
Valkeuden ja Shinowan nimeen!
Tulkaa!
Pidättelen heitä!
Olet nopeampi kuin aiemmin.
Tunnen juoksevani ilman niitä sankoja.
Ajattelet Lanfearia.
En ymmärrä, miksi hän herätti vain Lanfearin.
Muut ovat liian vaarallisia.
Hyljätyt taistelivat keskenään, eivät vain Lohikäärmettä vastaan.
Kaiken löytämäni mukaan -
Lanfear, Lews Therin ja Ishamael -
olivat erottamattomia ennen sotaa.
Parhaita ystäviä.
Kuin nämä nuoret.
Tiedän, missä olemme.
Lanfear suunnitteli tämän.
Mestari Domon.
Lady Selene. Olette kaukana Cairhienista.
Mitä te täällä?
Kaupunkiin on hyökätty.
Kaltaisenne hieno nainen ei saisi olla täällä.
En lähde minnekään.
Ettekä te.
Tiedätte särkyneen cuendillarin, jonka myin teille.
Kyllä.
Aavistelen, että kun kaupunki kukistuu,
saan haltuuni ehjiä sydänkiviä.
Kuusi kappaletta.
Ne eivät auta, jos kuolemme.
Ette myy niitä.
Käytte viemässä ne -
meren syvimpään kohtaan,
mistä niitä ei löydetä.
Heitetään pois?
Ne ovat omaisuuden arvoisia.
Korvaan vaivannäkönne.
Odottakaa minua laivassanne.
Tuon kivet illalla.
Luuleeko hän, etten aio puolustaa Falmea?
Tänään voi kerätä mainetta.
Missä olet ollut?
Minulla oli muita tehtäviä.
Onko tyttö paikallaan?
Koko kaupunki näkee hänet.
Minun pitäisi suojella kansaamme.
Nyt kun Turak on kuollut...
Onko Turak kuollut?
Ja torvi anastettu.
Herra luovutti torven Turakille -
suojeltavaksi.
- Ehkäpä... - Ole vaiti.
Lanfear vastustaa meitä.
Säästitkö vahvimmat damanet, kuten pyysin?
Vie heidät laivaan tornin juurelle,
mistä on suora näköyhteys, ja odota merkkiäni.
Mutta...
Osaavatko he lauhkeuttaa miehen?
Totta kai.
Yksi tunti.
Luulin, että kestäisit kauemmin ennen kuin...
Asia on niin,
että tyrmät ovat tulleet minulle tutuiksi.
Opin, että niistä pääsee useammallakin tavalla ulos.
Mat!
Pysäytä hänet!
Vartijat!
- Auttakaa! - Älä liiku!
Tule tänne!
Vauhtia!
Uudestaan, Egwene.
Ei.
Renna, menetitkö damanesi hallinnan?
En.
En menettänyt.
Onnistuimme.
Kuuletko tuon?
Tämä on viimeinen tilaisuus.
Uhmaa minua vielä.
Se toimii.
Se tosiaan toimii.
Etkö luottanut Valkeuteen?
Merkki jousimiehille!
Falmen asukkaat!
Tarttukaa aseisiin!
Taistelkaa kanssamme!
Lähetetään orjuuttajat takaisin!
Egwene.
Nynaeve!
Elayne!
Odottakaa.
Vauhtia!
Odottakaa! Perrin!
- Perrin! - Mat!
- Vanha ystäväni. Perrin. - Mat.
- En voi uskoa tätä. - Mat.
Mitä sinä täällä teet?
Keitä Valkeuden nimeen he ovat?
He ovat ystäviä.
- Kai he osaavat taistella? - Väistä.
Tämä on syytäsi.
Torniin osui puoleltamme.
- Teit tämän. - Hyvä.
Typerä Egwene.
A'dam toimii vain kanavoivilla naisilla.
Tiedän.
En ymmärtänyt, miten yhteytemme syntyi.
Luulin sitä kuin kaitsijan sidokseksi,
mutta sitten tajusin, että sinä näet kudoksemme.
Tunnet kanavoimiseni, koska meillä on yhteys.
Olemme samanlaisia.
Te sul'damit olette niin heikkoja, ettei teitä löydetty.
Ei.
Ei!
Ensimmäinen sääntö.
Et voi satuttaa sul'damiasi.
Pääset pannasta eroon vain,
jos vapautan sinut.
Mutta ensin -
saat vapauttaa minut.
Olet yhä damaneni.
Tunnet yhä saman kuin minä.
Jos kuolen, sinäkin kuolet.
Tee se.
Sanoit...
Egwene.
Egwene?
Egwene.
- Egwene. - Rand menee sinne.
- Oletko varma? - Rand on elossa.
Näin hänet omin silmin. Ruma tukka, mutta elossa.
Torvi pitää saada Rand al'Thorille.
Emme saa tuota auki.
Miksette sanoneet?
Tietenkin.
Olen tässä.
Miten?
Miksi?
Tulin pelastamaan sinut.
Et tarvinnut sitä.
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa.
Luulin, että näin olisi parempi.
Anna anteeksi.
Tule.
Lähdetään täältä.
Egwene?
Ilmielävänä tällä kertaa.
Tervetuloa.
Ishamael.
Sama kuin edellisessä elämässäsi.
Yrität olla niin kunniallinen,
ylpeä,
täydellinen.
En ole Lews Therin.
Ehkä ensi kerta on erilainen.
Säilyttäkää suoja, kunnes saamme merkin.
Sitten lauhkeutamme hänet.
En halua toistaa tätä.
Etkä halua sinäkään.
Katso häntä.
Sinä hylkäsit hänet.
Teit hänestä tappajan.
Jos vastustelet, johdat heidät kaikki Pimeyteen.
Kuten teit viimeksikin.
Kuten teit minulle.
- Tuolla! - Vie torvi Randille!
En jätä sinua, Perrin!
Tämä on turhaa, jos Rand ei saa sitä!
- Olet hänen ainoa toivonsa. - Pidättelemme heitä.
- Älä liiku! - Perään!
Kaksvirta?
Väistäkää!
Sulje silmäsi,
kuvittele nuppu, pehmeä kuin...
En pysty siihen niin.
Se joko on tai ei ole.
Pystyt siihen, Nynaeve.
Sinä!
Nyt näemme, mikä sinä oikein olet.
Tule, Valda!
Minä...
Minä muistan.
Torven sankarit.
Olenko yksi teistä?
Olen taistellut rinnallasi lukemattomia kertoja.
Taistellaan taas kerran.
Ei helvetti soikoon seisoskella.
Isä!
Ei. Isä!
Varo, Perrin!
Perrin!
Ei!
Kaksvirta!
Voi ei!
Älkää nyt saamari yllättykö.
Minä olen Torven sankari.
Mene Randin luo. Estämme heitä.
Kaikki seanchanit muureille!
Ei se haittaa.
Käytä omia taitojasi.
Olet Viisaus.
Työnnän sen läpi.
Tämä käy kipeää.
Se meni läpi.
Meidän täytyy hakea Egwene.
- Voitko... - Ehkä.
Jätä minut. Hidastan kulkuasi.
En tiedä, pystynkö kanavoimaan siellä.
Hän tarvitsee sinua, ei minua.
No...
Aikamme taitaa loppua.
Liitytkö meihin?
En palvele Pimeän valtiasta.
En ole palvellut häntä tuhannessa elämässä.
Tiedän sen.
Olen varma siitä.
Hän on oikeassa.
Olet kovasti Lewsin kaltainen,
mutta myös erilainen.
No niin.
Rand! Mitä...
Anna anteeksi.
Rand.
Yksinkertainen illuusio.
Miten et nähnyt sitä?
Rand.
Rand. Olen pahoillani.
Rand.
Olen pahoillani.
Jos voin lohduttaa,
minäkin olen pahoillani.
Todellakin olen.
Miten sinä...
Sinä.
Et voi kukistaa valittua, lapsi.
Jatketaan. Kallioilla on sotilaita.
Mitä nyt?
Suojausta.
Ovatko nuo kudelmia?
He suojaavat Randia.
Miksi?
Emme tunne heitä.
Entä jos Lanfear haluaa sinulta tätä?
Ehkä he ovat viattomia, eikä Rand ole siellä.
Tuhat viatonta saa kuolla,
jos Rand jää henkiin.
Sitä hänen tukemisensa tarkoittaa.
Egwene.
Anteeksi.
Perrin?
Olen tässä. Nynaeve on täällä.
Menkää pian.
Anteeksi.
Se oli erehdys.
Rand?
Kuka sinä olet?
Elayne.
Rand, sinun pitää tehdä jotain.
En voi.
Minua suojataan.
Se on...
Se on kaunis.
Näetkö sen, Lews?
Mitä näet?
En mitään.
En yhtään mitään.
He perääntyvät.
"Vartijoiden yllä Lohikäärme julistetaan -
liekehtien taivaan poikki."
Car'a'carn.
"Pehmeästi, pehmeästi varjoista käsin."
Moghedien.
Ishamael vapautti meidät.
Meidät kaikki.
Hän epäili, että suunnittelit pettäväsi hänet.
Missä muut ovat?
Sinä ja Ishamael olitte aina liian lähellä Lohikäärmettä.
Meillä muilla ei ole sitä heikkoutta.
"Pehmeästi, pehmeästi varjoista käsin."
Sanoit minusta niin, etkö vain?
Että olin liian varovainen -
ja pelokas.
Liian heikko.
Et halua taistella kanssani.
Tämä ei ole taistelu.
Tämä on varoitus.
Kun isken, en osu harhaan.
Pysy hänestä erossa, Lanfear.
Hän on nyt meidän.
Kaikki viisi ovat.
"Pehmeästi, pehmeästi varjoista käsin."
Valkeus sinua auttakoon, Rand al'Thor.
Tekstitys: Kati Karvonen.
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen