WAT VOORAFGING
Je zei tegen ze dat je dood bent. Alsof ze dat beschermt.
Zo kan Ishamael ze alleen makkelijker bereiken.
Nee.
Hoe meer wolf je bent, hoe meer je van mij bent.
Wat ben jij?
- Waar gaan we nu heen? - Falme.
Je mag niet gaan.
Jij vermoordt Rhand.
Deze thee laat je dingen zien.
Blikken van vorige levens.
En daardoor
het echte.
Net zo'n eikel zoals hij.
Heb je onze verwantschap gevoeld?
Je kunt me niks aandoen.
Je zult me niet verlaten.
Ik zal je doden.
Wat gebeurt er?
Geen idee.
Hopelijk doet het pijn.
Turak heeft een curiosaruimte.
Nauwelijks bewaking.
De hoorn is het belangrijkst.
Ben je niet bang dat ik je verraad?
Zul je dat?
Ze bekeren zich niet.
Dat dacht ik ooit ook.
Vertel me wat zijn plan is.
Wat doet Rhand als hij ziet dat zijn vrienden verloren zijn?
Vertel het.
Hij zal breken.
Maar waarom precies Falme?
De Draak moet zichzelf daar bekend maken.
Iedereen moet weten wie ik ben,
voor ze me vermoorden.
3000 JAAR GELEDEN
Ik wil dit niet weer doen.
Niet bij jou.
De anderen zullen weten dat je komt.
Ik heb ze al...
Moghedien, Sammael en de andere Verzakers.
Dit is onze kans, Lews.
Om het Rad te breken, het stil te zetten.
Denk je dat ik dat doe?
Al onze dierbaren zullen sterven.
Ze sterven wat je ook doet.
Ga je gang.
Dood me.
Dan doen we deze dans weer in het volgende leven.
Ik wil dit niet weer doen.
Ik dood je niet.
Ze zeggen dat je het meemaakt, maar niet bewust.
Als in een droom.
Het zegel zou zo sterk zijn dat zelfs ik het niet kan breken.
Nee.
Nee. Lews.
Alsjeblieft.
Ik weet hoe je het haat om te leven.
En dat spijt me echt, vriend.
Maar,
ik wil dit niet
weer doen.
De toren moet snel ingenomen worden.
Daar zitten hun heksen.
Pas als we die hebben, kunnen we de stad innemen.
Volgens onze verkenners zijn er 28 vrouwen.
Het is niet makkelijk.
Onze vijand is talrijker, beter voorzien,
beter bewapend en versterkt.
Wij hebben iets unieks.
Dat is alles.
We kunnen niet winnen.
Ze zijn met tienduizenden, vader.
Opgeven dan?
De Wakers over de Golven vroegen hulp.
Brieven aan alle heersers,
tot aan de Amyrlin Zetel zelf, smekend.
Niemand is gekomen.
U wel.
Dit zijn slavendrijvers en moordenaars.
We moeten wel tegen ze vechten.
Zou de voorspelling waar zijn?
Als Falme in de hoogste nood verkeert,
zal de Draak terugkeren.
'Boven de Wakers zal de Draak zich bekendmaken,
'een vaandel van vuur in het zwerk.'
Voorspellingen zijn leugens van gestorven heksen.
Jullie twee zijn erg stil.
Moet ik me zorgen maken?
Is dit het?
Saidinpoort naar Falme?
- Open hem. - Doe jij het.
Ishamael ontnam me mijn macht.
Jij kunt je woorden goed verdraaien.
Je hebt hem terug.
Ik zie het aan je.
Je leeft omdat ik het toesta.
Omdat je nog een rol hebt.
Als de tijd komt, hijs het vaandel.
Nee.
Waar zijn we?
Je hebt geleid hier.
Machin Shin.
Open hem.
Er zijn snellere wegen naar Falme.
Maar ik kan niet iedereen meenemen.
Hoe moet ik je ooit nog vertrouwen?
Alleen ik geef echt om jou.
Alle anderen,
Ishamael, Moiraine, geven om wat je kunt.
Kom mee.
Heb ik een keuze?
Je weet wie ik ben.
Sluit nu je ogen.
Dat hoort hier niet.
Dit wordt een lange morgen.
Wat betekent dat?
Velen zullen uit hun droom ontwaken.
Blijf.
Het is niet veilig.
Ik kom terug.
Wat doe je hier?
Ik heb Rhand gehaald.
Nu? Naar Falme?
Wees niet van streek.
We zijn nog niet klaar.
Luister naar me.
Ik ken jou.
Je zult dit jaren uitstellen
en zeggen: 'Nog één stukje op zijn plek krijgen.'
Je stelt het onvermijdelijke uit.
Het gebeurt of niet.
Geen lange planning zal daar iets aan veranderen.
Hij zal ons niet kiezen.
Het is te vroeg.
Hij is bereid.
Ik heb gezegd dat ik hem help jou te doden.
Zul je dat?
Om zich aan te sluiten,
moet hij zien dat we anders zijn.
Waarom heb ik je gewekt?
Omdat je me nodig hebt, schat.
Ik breng je in balans.
En ik jou.
Wat is dat?
Ik zie niks.
Sluit de poort.
Naar de toren.
Hoe ziet ik eruit?
Het kan niet werken...
Het kan niet.
Het is goed.
Wat nu?
Nu vertelt ze alles over de plek die ze de kennels noemen.
Neem je damane mee in de strijd.
De stad wordt aangevallen.
De hoogvrouwe beveelt alle sul'dam en damane
mee te vechten.
Je gedrag in de cel is één ding,
maar als een damane weigert tijdens de strijd,
wordt als eerste haar tong afgenomen.
Dan haar handen.
Sta op.
Ik zei: 'Sta op.'
Misschien doet dit meer pijn.
Kom nu.
Hebt u mij geroepen?
Lanfir heeft ons verraden.
Ze is trouw aan Hem.
Er zijn vele paden om door de Nacht te gaan.
- Ik moet haar uitschakelen. - Hoe?
De Grote Heer heeft haar onsterfelijk gemaakt.
Dat is mijn zorg.
Jij krijgt een andere taak.
Misschien doet de Draak zijn eed niet.
We hebben niet genoeg tijd gehad.
Maar hij moet het Rad breken...
Dan moet hij zich tot het Duister wenden.
Dat doet hij als hij denkt
dat het zijn vrienden zal redden.
We dwingen ze die kant op.
Misschien pas bij zijn volgende leven.
Ik heb genoeg tijd.
Moet ik hem vermoorden?
Nee.
Ik weet wie hem vermoordt
en waarmee.
Mart Cauton,
mijn beste, armste klant.
Padan Fajin.
Wat doe jij hier?
Lieg niet tegen me.
Waar hebben ze Egwene mee naartoe genomen?
Haal dit van me af.
Ik zal je alles geven.
We hebben geen tijd.
Wat doe je met haar?
Ik voel haar in mijn geest.
Als een bundel sensaties.
Ik hoef alleen te drukken.
Lieg niet tegen me.
Ze zal op de toren staan.
We kunnen niet gaan.
Niemand mag me zo zien.
We gaan naar de toren.
En jij brengt ons daar.
Doe je dat niet
of als je hulp zoekt
dan beloof ik je
dat je de eerste kus tussen je ouders vervloekt.
Waarom zou ik zo stom zijn hem weer aan te raken?
Je hebt hem in de Toren opgehaald.
Je hebt je vrienden ervoor verlaten.
Je hoeft niet te liegen. Ik zie de schaduw in je.
Dat ziet iedereen.
Maar de duisternis in jezelf zien?
Die accepteren?
Die omarmen?
Dat vergt echte kracht.
Ze wegwuiven,
als een held in het verhaal van een speelman,
zo ben je niet.
Ik raak hem niet aan.
Ik denk het wel.
Als ik je alleen laat met alleen je gedachten en die dolk?
Je verdient het.
De binding.
Gaan we erover praten?
Wil je hem echt terug?
Na alles wat ik je heb aangedaan?
Ik heb en zal nooit om verbreking vragen.
Hou op te doen alsof.
Je bent bang.
Ik mag niet weten hoe zwak je je voelt.
Hoe onvoorbereid,
overweldigd.
Dan moet je het zelf ook inzien.
Je kunt me geen pijn meer doen.
Ik heb na lange tijd aanvaard
dat we geen gelijken zijn.
Dat snap ik nu.
Ik geloof in wat je doet,
zelfs nu, nu ik nog niet de helft weet.
Ik kon alleen zeggen dat jij geen gelijke was,
omdat ik sinds onze ontmoeting één ding geweten heb.
Jij bent beter dan ik.
Laat me weer toe.
Zijn mijn vrienden echt hier?
Heb je hier echt een Ogier gezien?
Ik weet wat ik gezien heb.
Blijf staan.
Perijn Aybara.
Lichtzijdank.
Ingtar.
Masema.
De hoorn.
Hoe kom je eraan?
Hulp van een dame uit Cairhien.
Ze zullen het snel genoeg merken.
- Vergeet vrouwe Alveren niet. - Egwene?
De Seanchanen hebben haar.
Weet u wat dat is?
Weet u hoeveel van onze mannen daarvoor gestorven zijn?
De hoorn van Valere roept gestorven helden op.
Daarmee wint de Draak de Laatste Slag.
En de helden van nu?
Dat zijn wij nu.
Wij zijn de helden uit de legende van een andere eeuw.
Zo moeten we ons gaan gedragen.
Waar is ze?
Sul'dam met mij.
Posities innemen.
Neem de toren in.
- Neem de toren in. - Neem de toren in.
Dood de heksen.
- Naar de toren. - Dood de heksen.
Dood de heksen.
Grote meid.
De sul'dam staan op de toren en onze soldaten zoeken
naar de hoorn.
Bescherm wie een eed gezworen heeft,
maar dood ieder die zich verzet.
Alleen de hoorn van Valere doet ertoe.
Ga uit de weg.
Ik zei: 'Ga uit de weg.'
Jullie hebben dit met haar gedaan.
Een reigerzwaard?
Toon wat je moet doen
om aan deze kant van de oceaan een reigerzwaard te verdienen.
Van geboorte tot dood dien ik het bloed.
Die vrouwen begrijpen de strijd goed.
Wie wil er vechten?
Eén man kan hier 50 ophouden.
Dat hoeft niet.
Ze komen deze kant op.
Ga.
Bescherm de hoorn.
Voor het Licht en Shinowa.
Snel.
Ga. Ik hou ze tegen.
Je bent sneller dan vroeger.
Het voelt als rennen zonder de emmers.
Je denkt aan Lanfir.
Ik snap niet waarom hij alleen haar gewekt heeft.
De anderen zijn te gevaarlijk.
De Verzakers vochten onderling net zo goed als tegen de Draak.
Maar van wat ik ontdekt heb,
waren Lanfir, Lews Therin en Ishamael onafscheidelijk
voor de Oorlog van Kracht.
Ze waren beste vrienden.
Net als die jongeren.
Ik weet waar we zijn.
Lanfir heeft dit gepland.
Meester Domon.
Vrouwe Selene. U bent ver van Cairhien.
Wat doet u hier?
Er wordt gestreden.
Een dame zoals u zou hier niet moeten zijn.
Ik ga nergens heen.
En u ook niet.
Dat gebroken stuk cuendillar dat ik u verkocht heb?
Ja?
Ik heb het gevoel dat na het vallen van deze stad
ik ongeschonden stukken kan bemachtigen.
Zes ervan.
Waardeloos als we dood zijn.
We verkopen ze niet.
We nemen ze mee
en gooien ze in de diepste oceaan
waar niemand ze ooit vindt.
Ze wegdoen?
Dan gooi ik een fortuin weg.
Ik beloon je ervoor.
Ga naar je boot en wacht op me.
Ik breng ze vanavond.
Denkt hij echt dat ik niet vooraan bij de verdediging sta?
Er valt glorie te behalen.
Waar ben je geweest?
Ik had andere dingen te doen.
Is het meisje op haar plaats?
De hele stad kan haar zien.
Ik zou op de toren de verdediging moeten leiden.
Nu Turak dood is, moet ik...
Is Turak dood?
En de hoorn is gestolen.
Die hebt u aan Turak gegeven.
Ter bewaring.
- Misschien... - Hou je kop.
Lanfir werkt ons tegen.
Heb je je sterkste damane achtergehouden?
Breng ze naar een schip onder de toren
waar je hem goed ziet en wacht op mijn signaal.
Maar, heer, ik...
Weten ze hoe je een man stilt?
Uiteraard.
Een uur.
Ik had gedacht dat het langer zou duren voor je...
Het punt is
dat ik genoeg tijd in een cel heb doorgebracht.
Er zijn meestal meerdere uitwegen.
Stop hem.
Wachters.
- Help. - Geen beweging.
Kom terug.
Ga.
Nogmaals, Egwene.
Nee.
Ben je de controle kwijt?
Nee.
Nee, dat ben ik niet.
Het is ons gelukt.
Wacht. Hoor je dat?
Dit is je laatste kans.
Verzet je nog eens.
Het werkt.
Het werkt echt.
Vertrouw je niet op het Licht?
Schutters inzetten.
Bevolking van Falme.
Pak je wapens op.
Vecht met ons mee.
Stuur deze slavendrijvers terug.
Egwene.
Nynaeve.
Elayne.
Wacht.
Kom op.
Wacht. Perijn.
- Perijn. - Mart.
- Oude vriend. - Mart.
- Ongelooflijk. - Mart.
Wat doe jij hier?
Wie in Lichtsnaam zijn dat?
Het zijn vrienden.
Hopelijk kunnen ze vechten.
Dit is jouw schuld.
De toren is vanaf hier geraakt.
- Dat was jij. - Mooi.
Stomme Egwene.
De a'dam werkt alleen op vrouwen die geleiden.
Dat weet ik.
Ik snapte niet hoe we een band konden hebben.
Een soort zwaardhandbinding, dacht ik.
Maar toen snapte ik dat jij ook onze wevingen zag.
Je voelt of ik geleid door onze verbinding.
Wij zijn gelijk.
Jullie sul'dam zijn zo zwak dat de Zoekers jullie niet vonden.
Nee.
De eerste regel.
Je kunt je sul'dam geen pijn doen.
Je komt alleen uit deze halsband
als ik dat toelaat.
Maar eerst
moet je mij loslaten.
Je blijft mijn damane.
Je voelt wat ik voel.
Als ik sterf, sterf jij.
Alsjeblieft.
Jij zei...
Egwene...
Egwene?
Egwene.
- Egwene. - Rhand gaat naar haar toe.
- Rhand? Weet je zeker dat... - Hij leeft.
Ik heb hem zelf gezien. Zijn haar zit klote, maar hij leeft.
We moeten de hoorn naar Rhand brengen.
We krijgen hem niet open.
Had dat gezegd.
Natuurlijk.
Ik ben er.
Hoe?
Waarom?
Ik kwam je redden.
Dat had je niet nodig.
Sorry, ik had het moeten zeggen.
Ik dacht dat dit beter was.
Het spijt me.
Kom op.
Laten we gaan.
Egwene?
Oog in oog deze keer.
Welkom.
Ishamael.
Net als je vorige leven.
Je wilt zo eerzaam zijn,
zo trots
en zo perfect.
Ik ben Lews Therin niet.
Misschien volgende keer dan.
Scherm hem af tot we het teken krijgen.
Dan stillen we hem.
Ik wil dit niet weer doen.
Jij waarschijnlijk ook niet.
Kijk naar haar.
Je hebt haar verlaten.
Haar tot moordenaar gemaakt.
Als je hem blijft bevechten, duw je ze naar het Duister.
Net zoals in je vorige leven.
Net zoals je met mij gedaan hebt.
- Pak ze. - Breng de hoorn naar Rhand.
Nee, ik laat je niet achter.
Je moet die naar Rhand brengen.
- Jij bent onze enige hoop. - Wij houden ze voor je op.
- Blijf staan. - Pak hem.
Tweewater?
Uit de weg.
Sluit je ogen,
stel je een bloemknop voor, zacht als...
Zo kan ik het niet.
Het is er of niet.
Je kunt het, Nynaeve.
Jij.
Nu zullen we zien wat je echt bent.
Valda. Met mij mee.
Ik...
Ik herinner het me.
De helden van de hoorn.
Ben ik een van jullie?
Ik heb ontelbare keren aan je zijde gevochten.
Vecht nogmaals met ons mee.
Laten we hier dan niet blijven staan.
Vader.
Nee. Vader.
Perijn, kijk uit.
Perijn.
Nee.
Tweewater.
O, nee.
Wees niet zo verrast.
Ik ben een held van de hoorn.
Ga naar Rhand. Wij stoppen ze.
Alle Seanchanen naar de strijd.
Het is al goed.
Gebruik wat je kent.
Je bent een Wijsheid.
Ik duw 'm erdoorheen.
Dit doet pijn.
Hij is erdoor.
We moeten naar Egwene.
- Kun je... - Misschien.
Laat me achter. Ik hou je op.
Ik weet niet of ik straks kan geleiden.
Ze zal jou nodig hebben, niet mij.
Nou,
blijkbaar is de tijd om.
Sluit je je bij ons aan?
Ik zal Hem nooit dienen.
Dat heb ik in 1000 levens niet gedaan.
Dat weet ik.
Ik weet het zeker.
Ze heeft gelijk.
Je lijkt veel op Lews,
maar bent anders.
Goed dan.
Rhand. Wat...
Het spijt me zo.
Een eenvoudige illusie.
Hoe kon je die niet zien?
Het spijt me echt.
Het spijt me.
Als het een troost is,
het spijt mij ook.
Echt waar.
Hoe heb je...
Jij.
Je kunt een van de uitverkorenen niet aan.
Blijf doorlopen. Er zijn soldaten.
Wat is er?
Afscherming.
Zijn er wevingen?
Ze schermen Rhand af.
Waarom?
We weten niet wie het zijn.
Wat als Lanfir wil dat jij dit doet?
Zijn er onschuldigen aan boord?
Ik offer duizenden op
voor de kans om hem te redden.
Dat betekent het om hem te ondersteunen.
Egwene...
Het spijt me.
Perijn.
Ik ben er. Nynaeve ook.
Ga. Snel.
Het spijt me.
Het was een fout. Sorry.
Wie ben jij?
Elayne.
Je moet iets doen.
Dat kan ik niet.
Ik word afgeschermd.
Het is...
Het is prachtig.
Zie je het?
Wat zie je?
Niks.
Helemaal niks.
Ze vluchten.
'Boven de Wakers zal de Draak zich bekendmaken,
'een vaandel van vuur in het zwerk.'
Car'a'carn.
'Zachtjes, uit de schaduw.'
Moghedien.
Ishamael heeft ons vrijgelaten.
Ons allen.
Hij had het gevoel dat jij hem zou verraden.
Waar zijn de anderen?
Ishamael en jij hadden een te goede band met de Draak.
De rest van ons heeft dat gebrek niet.
'Zachtjes uit de schaduw.'
Dat zei jij toch altijd over mij?
Dat ik te voorzichtig was,
te bang.
Te zwak.
Je wilt niet tegen mij vechten.
Dit is geen gevecht.
Dit is een waarschuwing.
Als ik toesla, mis ik niet.
Blijf weg van hem.
Hij is nu van ons.
Alle vijf van hen.
'Zachtjes uit de schaduw.'
Moge het Licht je helpen, Rhand Altor.
Ondertiteld door: Robert de Ridder.
Creatief supervisor Florus van Rooijen