1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
VIDĚLI JSTE...

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
Všem jsi řekl, že jsi mrtvý.
Myslíš, že to je chrání?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
Díky tomu je pro Išamaela
jen snazší se k nim dostat.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
Ne!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
Čím víc vlkem jsi, tím víc mi patříš.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
Co jsi zač?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- Kam teď půjdeme?
- Do Falme.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
Mate, nemůžeš jít.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
Zabiješ Randa.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
Tenhle čaj ti toho dost ukáže.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
Umožní ti nahlédnout do minulých životů.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
A skrz ně spatříš

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
své pravé já.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
Zatracenej hajzl jako on.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
Cítilas to? Naši spřízněnost?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
Nikdy mi neublížíš.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
Nikdy mě neopustíš.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
Zabiju tě.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
Co se podle tebe stane?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
Nevím.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
Ale doufám, že to bolí.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
Turak má komnatu kuriozit.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
Skoro ho nehlídají.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
Roh je ale důležitější, staviteli.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
Nebojíš se, že tě zradím?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
Zradíš?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
Nikdy by se nedali.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
Taky jsem si to kdysi myslela.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
Prozraď mi, co plánuje.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
Co podle tebe Rand udělá,
až uvidí, že jeho přátelé jsou v koncích?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
Řekni!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
Zlomí se.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
Ale proč zrovna do Falme?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
Drak má být vyhlášen právě tam.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Chtějí, aby všichni věděli, kdo jsem,

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
než se mě pokusí zabít.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
PŘED 3000 LETY

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
UŽ TO NECHCI DĚLAT ZNOVU.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
NE TOBĚ.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
OSTATNÍ BUDOU VĚDĚT, ŽE PŘICHÁZÍŠ.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
UŽ JE MÁM...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
MOGHEDIEN, SAMMAELA A ZBYLÉ ZAPRODANCE.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
TOHLE JE NAŠE ŠANCE, LUISI.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
ROZBÍT KOLO, ZASTAVIT HO.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
VÁŽNĚ SI MYSLÍŠ, ŽE BYCH TO UDĚLAL?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
VŠICHNI LIDÉ, JEŽ MILUJEME, BY ZEMŘELI.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
ZEMŘOU BEZ OHLEDU NA TO, CO UDĚLÁŠ.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
TAK DO TOHO.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
ZABIJ MĚ.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
A MŮŽEME SI TENHLE TANEČEK
ZOPAKOVAT V PŘÍŠTÍM ŽIVOTĚ.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
JÁ UŽ TO ALE NECHCI DĚLAT ZNOVU.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
NEHODLÁM TĚ ZABÍT.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
ŘÍKAJÍ, ŽE BUDEŠ PŘI VĚDOMÍ,
ALE NEBUDEŠ SI TO UVĚDOMOVAT.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
JAKO VE SNU.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
ŘÍKAJÍ, ŽE PEČEŤ JE TAK PEVNÁ,
ŽE ANI JÁ JI NEPROLOMÍM.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
NE.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
NE. LUISI.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
JÁ TĚ PROSÍM.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
VÍM, JAK SE TI ŽITÍ PROTIVÍ.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
A TO MĚ OPRAVDU VELICE MRZÍ, PŘÍTELI.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
ALE...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
NECHCI...

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
TO ZNOVU DĚLAT.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
KOLO ČASU

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Na dobytí věže máme jen pár hodin.

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
Budou v ní ty čarodějky, co s nimi bojují.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
Dokud je nezabijeme,
nemáme šanci město dobýt.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
Zvědové odhadují, že u sebe mají 28 žen.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
Nikdo neříkal, že to bude snadné.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
Nepřátelé jsou v přesile, lépe zásobeni,

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
lépe vyzbrojeni i opevněni.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
Ale my máme něco, co oni ne.

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
To je prozatím vše.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
Proč předstíráš, že můžeme vyhrát?

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
Jsou jich desítky tisíc, otče.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
Máme se vzdát?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
Hlídači vln volali o pomoc,

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
obeslali všechny královny i krále světa,

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
žadonili i u samotného amyrlinina stolce.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
Ale nikdo nepřišel.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Ty ano.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
Tito cizinci jsou otrokáři a vrazi.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
Bojujeme s nimi, jelikož musíme.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Je podle tebe možné,
že je proroctví pravdivé?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
Že když to bude Falme nejvíc potřebovat,

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
Drak se k nám vrátí.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
„Nad Hlídači Drak vyhlášen bude

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
praporem na obloze v plamenech.“

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
Proroctví jsou jen lži
dávno mrtvých čarodějnic.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
Vy dva tam vzadu jste nějak potichu.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
Mám se bát?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
To je ono?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
Brána k Cestám do Falme?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- Otevři ji.
- Proč ne ty?

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
Išamael mě připravil o sílu.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Překrucování slov ti jde bravurně.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
Vím, že ji máš zpátky.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
Vidím ji v tobě.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
Jsi naživu jen proto, že to dovolím.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Ještě musíš sehrát svou roli.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
Až přijde čas, zvedni prapor.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Ne!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Kde to jsme?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
Usměrňovala jsi v Cestách.

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
Mačin Šin!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Otevři ji.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
Do Falme vedou i rychlejší cesty.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
Ale nemůžu s sebou tahat mrtvou váhu.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Myslíš, že ti ještě někdy budu věřit?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
Jsem jediná, komu na tobě
skutečně záleží, Rande.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
Všem ostatním,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
Išamaelovi, Moirain,
jde jen o to, co dokážeš.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
Pojď se mnou.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Mám na výběr?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
Víš, kdo jsem.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Teď zavři oči.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
To sem nepatří.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
Tohle bude dlouhé ráno, řekla bych.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
Co to znamená?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Mnoho lidí se dnes probudí ze sna.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
Zůstaň.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
Je to nebezpečné.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Vrátím se.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
Co ty tady děláš?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
Přivedla jsem Randa.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Teď? Do Falme?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
Nerozčiluj se.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
Ještě zdaleka nejsme připravení.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
Poslouchej mě.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
Znám tě.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
Budeš to odkládat celé roky,

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
pokaždé s tím, že ti chybí
ještě jeden dílek do skládačky.

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
Jen oddaluješ nevyhnutelné.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
Buď k tomu dojde, nebo ne.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
Můžeš plánovat, jak dlouho chceš,
ale tím to nezměníš.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
Nevybere si nás.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
Je příliš brzy.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
Je připravený.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
Řekla jsem mu, že mu pomůžu tě zabít.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
A pomůžeš?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
Jestli se má přidat k nám,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
musí vidět, že nejsme všichni stejní.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
Proč jsem tě jen probudil?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
Protože víš, že mě potřebuješ, drahý.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
Jsem tvoje protiváha.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
A já tvoje.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
Co je to?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
Nic nevidím.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
Zavřete brány!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
K věži!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Jak vypadám?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
Nemělo by to fungovat...

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
Nemělo by to fungovat.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Je to dobré.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
Co teď?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
Teď nám řekne všechno,
co o těch jejich takzvaných kotcích ví.

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
Jděte se svou damane do bitvy!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
Město čelí útoku bělokabátníků.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
Vznešená paní nařídila
všem sul'dam a damane,

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
aby se připojily k obraně.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
Tvoje chování v této cele je jedna věc,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
ale pokud damane v bitvě
neuposlechne rozkaz,

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
prvním trestem je vyříznutí jazyka.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
Dalším useknutí rukou.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
A teď vstaň.

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
Říkám vstaň.

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
Snad tě zabolí víc, když ti vezmu tohle.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
A teď pojď.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
Volal jste mne, můj pane?

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Lanfear nás podvedla.

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
Přísahala Temnému věrnost.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
Nocí vede mnoho cest.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- Budu ji muset vyloučit z rady.
- Jak?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
Temný jí dal věčný život.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
To je moje starost.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
Pro tebe mám jiný úkol.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
Drak nám možná věrnost neodpřisáhne.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
Neměli jsme dost času.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
Ale musí rozbít Kolo...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
Rozbije ho, jen když se dá k Temnému.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
Což udělá, jen když si bude myslet,

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
že před tím samým ochrání své přátele.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
Dnes je k tomu budeme nutit.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
Možná budu muset počkat
do jeho příštího života.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
Ale já mám času dost.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
Mám ho zabít?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
Ne.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
Vím, kdo ho zabije

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
a čím.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Mat Cauthon,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
můj nejlepší a nejchudší zákazník.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Padan Fain.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
Co tu děláš?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
Nelži mi!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
Kam Egwain odvedly?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
Sundej mi to.

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
Přísahám, že ti dám, co budeš chtít.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
Na to nemáme čas.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
Co jí to děláš?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
Cítím ji ve své mysli.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
Je to jako uzlík pocitů.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
Stačí jen zatlačit.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
Nelži mi!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
Bude na věži.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
Ale tam nemůžeme.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
Nechci, aby mě takhle někdo viděl.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
Do věže půjdeme.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
A ty nás tam zavedeš.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
A jestli ne,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
jestli se pokusíš sehnat si pomoc,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
pak ti přísahám,

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
že prokleješ první polibek,
který si tvá matka s otcem dali.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
Myslíš snad, že jsem tak hloupý,
abych se jí znovu dotkl?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
Vím, že ses kvůli ní vrátil do Bílé věže.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
Opustil jsi kvůli ní přátele.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
Nemusíš mi lhát,
vidím ten stín, co v sobě máš.

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
Všichni ho vidíme.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
Ale nahlédnout do
nejtemnějších zákoutí své duše?

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
Přijmout je?

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
Odevzdat se jim?

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
To chce opravdovou sílu, Mate.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
Předstírat, že neexistují,

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
jako nějaký hrdina
z kejklířovy historky...

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
Oba víme, že to nejsi ty.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
Ani se jí nedotknu.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Myslím, že ano.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
Stačí nechat tě tady dost dlouho
jen s tou dýkou a tvými myšlenkami.

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
Zasloužíš si to, Mate.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
Pouto.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
Promluvíme si o něm?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
Vážně ho chceš vrátit?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
Po všem, co jsem ti provedla?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
Nikdy jsem o zrušení pouta
nežádal a ani nebudu.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
Nepřetvařuj se, Moirain.

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
Podle mě se bojíš.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
Nechceš, abych věděl,
jak slabá si připadáš.

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
Jak nepřipravená,

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
přemožená.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
Protože pak se tomu sama
budeš muset postavit čelem.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
Už mě nemůžeš zranit, Moirain.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
Dlouho jsem se vyrovnával s tvými slovy

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
o tom, že si nejsme rovni.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Ale už to chápu.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
A věřím v to, co děláš,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
dokonce i teď, když do toho moc nevidím.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Že si nejsme rovni,
jsem mohla říct jedině proto,

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
že od našeho prvního setkání
mám jasno v jedné věci.

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
Vždycky jsi byl lepší než já.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
Pusť mě zpátky k sobě.

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
Určitě šli mí přátelé tudy?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
OPRAVDU JSI TAM VIDĚLA OGIERA?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
VÍM, CO JSEM VIDĚLA.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
Zadržte!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Perrine Aybaro!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Díky Světlu.

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Ingtare!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
Masemo!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
Roh.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
Jak jste ho získali?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
Měli jsme pomoc, dámu z Cairhienu.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
Brzy na to přijdou. Pojďme.

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- Nemůžeme opustit slečnu al'Vere.
- Egwain?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
Drží ji Seančané.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
Víte vůbec, co to je?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Víte, kolik našich mužů
při jeho obraně ve Fal Daře padlo?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Valerský roh svolává
mrtvé hrdiny minulosti.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
Je to klíč
k Drakově vítězství v Poslední bitvě.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
A co hrdinové dneška?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
Těmi teď jsme.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
Všichni jsme hrdinové
legendy dalšího věku.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
Je načase, abychom se
podle toho začali chovat.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
Kde je?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
Sul'dam se mnou!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
Zaujměte pozice!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
Zaberte věž!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- Zaberte věž!
- Na věž!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
Zabte ty čarodějky!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- Na věž!
- Zabijte ty čarodějky!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Zabijte ty čarodějnice!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
Hodná holka.

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
Sul'dam jsou na věži
a naši vojáci v ulicích

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
hledají roh.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
Chraňte ty, kdo nám přísahali věrnost,

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
ale zabte každého,
kdo proti nám pozvedne meč.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
Jediné, na čem záleží, je Valerský roh.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
Ustup.

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
Říkal jsem ustup.

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
To vy jste jí to provedli!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
Meč se znamením volavky?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
Podívejme se, co je třeba

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
k získání meče s volavkou
na této straně oceánu.

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
Od narození až do smrti sloužím urozeným!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Tyhle ženy se ve válčení vyznají.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
Kdo jde do boje?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
Tady bych se postavil i 50.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
Není třeba.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
Jdou sem.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
Běžte!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- Zachraňte roh...
- Ingtare!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
Za Světlo a Šinowu!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
Běž!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
Běžte! Zdržím je!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Jsi rychlejší než dřív.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
Bez věder na zádech
mi připadá, jako bych běžela.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
Přemýšlíš o Lanfear.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
Pořád nerozumím tomu,
proč probudil pouze ji.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
Ti ostatní jsou asi moc nebezpeční.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
Zaprodanci se bili mezi sebou
se stejnou vervou jako s Drakem.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Ale jediné, co jsem zjistila,

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
bylo, že Lanfear, Luis Therin a Išamael

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
byli před válkou síly nerozluční.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
Byli nejlepší přátelé.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Jako ty děti.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
Myslím, že vím, kde jsme.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
Lanfear to naplánovala.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Mistře Domone.

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
Paní Selene. Jste od Cairhienu daleko.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
Co tu děláte?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
Na město útočí nepřátelé.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
Počestná dáma jako vy...
Neměla byste tu být.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Já nikam nejdu.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
A vy taky ne.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
Vzpomínáte, jak jsem vám před pár měsíci
prodala ten úlomek cuendillaru?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
Jo.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
Něco mi říká, že až tohle město padne,

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
dostane se mi do rukou
pár zcela nedotčených kousků.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
Šest.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
Jestli umřeme, nebudou nám k ničemu.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
Nebudete je prodávat.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
Vyplujeme s nimi

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
k nejhlubšímu místu oceánu
a vhodíme je do něj,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
aby je už nikdy nikdo nenašel.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Vyhodit je?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
To bych přišel o pořádný balík.

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
Vynahradím vám to.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
Běžte na loď a počkejte na mě.

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
Večer je přinesu.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
Opravdu si myslí,
že nebudu bránit Falme v první linii?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
Dnes je třeba vydobýt si slávu.

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
Kde jsi byl?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
Musel jsem se věnovat jiným úkolům.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
Ta dívka je na svém místě?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
Celému městu na odiv.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
To já bych měla
stát na věži a bránit náš lid.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
Teď když je Turak mrtvý, jsem to já...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
Turak je mrtvý?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
A roh ukradený.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Pokud si vzpomínáte, dal jste mu ho vy.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Do úschovy.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- Možná...
- Ani slovo.

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
Lanfear je proti nám.

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
Máš nejsilnější damane
v rezervě, jak jsem žádal?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
Dopluj s nimi přímo pod věž,

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
kde na ně dobře uvidíme,
a počkej na můj povel.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
Ale pane, já jen...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
Umí zkrotit muže?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Samozřejmě.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
Hodinu.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
Myslel jsem, že odoláš déle,
než se dotkneš...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
Víš co?

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
Letos už jsem
pod zámkem strávil času dost.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
A poučil jsem se,
že bývá víc než jedna cest ven.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
Mate!

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
Zastav ho!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
Stráže!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,620
Stráže!

367
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- Pomozte mi!
- Ani hnout!

368
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Vrať se!

369
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
Rychle!

370
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
Znovu, Egwain.

371
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Ne.

372
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
Renno, ztratilas vládu nad svou damane?

373
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
Ne.

374
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
Neztratila.

375
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Zvládly jsme to.

376
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Počkej. Slyšíš to?

377
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
Tohle je tvá poslední šance.

378
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Postav se mi znovu.

379
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
Zabralo to.

380
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
Vážně to funguje.

381
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
Nevěřils ve Světlo?

382
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
Dejte povel lučištníkům!

383
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
Obyvatelé Falme!

384
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
Chopte se zbraní!

385
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
Bojujte s námi!

386
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
Pošlete ty otrokáře zpátky, odkud přišli!

387
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
Egwain.

388
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
Nyneivo!

389
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
Elayne!

390
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Počkejte.

391
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
Jdeme!

392
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
Zadržte! Perrine!

393
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- Perrine!
- Mate!

394
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- Starý brachu! Perrine.
- Mate!

395
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- Nemůžu tomu uvěřit!
- Mate!

396
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
Co tu děláš?

397
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
Kdo jsou pro Světlo tihle lidi?

398
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
To jsou... Přátelé.

399
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- Snad umí bojovat.
- Uhni!

400
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
Je to tvoje vina.

401
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
Věž zasáhli od naší pozice.

402
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- Za to můžeš ty.
- Jen dobře.

403
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Hloupá Egwain.

404
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
A'dam funguje jen na ženy,
které umí usměrňovat.

405
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Já vím.

406
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
Nešlo mi do hlavy,
jak bychom mohly být propojené.

407
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
Nejdřív mi to připomínalo pouto strážce,

408
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
ale pak jsem zjistila,
že ty naše vlákna vidíš taky.

409
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
Cítíš, když usměrňuji,
protože jsme propojené.

410
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
Jsme stejné.

411
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
Ale vy sul'dam ovládáte sílu tak málo,
že vás hledačky ani nenašly.

412
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
Ne.

413
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
Ne!

414
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
První pravidlo.

415
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
Své sul'dam nemůžeš ublížit.

416
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
Tohohle obojku se zbavíš jedině tak,

417
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
že ti ho sundám.

418
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Ale nejdřív

419
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
ho zbav ty mě.

420
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
Pořád jsi moje damane.

421
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
Cítíš to, co já.

422
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
Pokud umřu, umřeš i ty.

423
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Prosím.

424
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
Říkala jsi...

425
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
Egwain...

426
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
Egwain?

427
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
Egwain.

428
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- Egwain.
- Rand půjde za ní.

429
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- Rand? Určitě?
- Ano, je naživu.

430
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
Na vlastní oči jsem ho viděl.
Jeho účes stojí za prd, ale žije.

431
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
Musíme Randu al'Thorovi donést roh.

432
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
Ani ho nedokážeme otevřít.

433
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
Proč jste nic neřekli?

434
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
No jistě.

435
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Jsem tu.

436
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
Jak?

437
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
Proč?

438
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
Přišel jsem tě zachránit.

439
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
Zdá se, žes to nepotřebovala.

440
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Promiň, měl jsem ti to říct.

441
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
Myslel jsem, že to tak bude lepší.

442
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
Omlouvám se.

443
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
Pojď.

444
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
Jdeme odsud.

445
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Egwain?

446
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
Tentokrát z masa a kostí.

447
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
Vítej.

448
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
Išamaeli.

449
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
Je to stejné jako v tvém předešlém životě.

450
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Snažíš se být tak počestný,

451
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
tak hrdý

452
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
a dokonalý.

453
00:42:21,580 --> 00:42:24,250
Já nejsem Luis Therin.

454
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Třeba to příště bude jiné.

455
00:42:34,090 --> 00:42:37,180
Držte ho odstíněného,
dokud nám nedají signál.

456
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
Pak ho zkrotíme.

457
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
Už to nechci dělat znovu.

458
00:42:47,060 --> 00:42:49,100
A myslím, že ani ty ne.

459
00:42:50,860 --> 00:42:51,730
Podívej se na ni.

460
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
Opustil jsi ji.

461
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
Udělal jsi z ní vražedkyni.

462
00:42:56,950 --> 00:42:59,860
Budeš-li Temnému dál vzdorovat,
všichni se dají na jeho stranu.

463
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
Jako ty v minulém životě.

464
00:43:05,450 --> 00:43:07,250
Stejně jako jsi to udělal mně.

465
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- Za nimi!
- Dones ten roh Randovi!

466
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
Ne, Perrine, neopustím tě!

467
00:43:38,490 --> 00:43:40,430
Pokud ho nedostane, bude tohle k ničemu!

468
00:43:40,630 --> 00:43:43,620
- Jsi jeho jediná naděje.
- Zdržíme je. Běž!

469
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- Ani hnout!
- Za ním!

470
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
Dvouříčí?

471
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
Z cesty!

472
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
Zavři oči,

473
00:44:35,670 --> 00:44:38,610
představ si poupě, jemné jako...

474
00:44:38,810 --> 00:44:40,160
Já to takhle nedokážu.

475
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
Buď to tam je, nebo ne.

476
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
Dokážeš to, Nyneivo.

477
00:44:50,270 --> 00:44:51,430
Ty!

478
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
Teď zjistíme, co jsi doopravdy zač.

479
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
Valdo! Se mnou.

480
00:47:33,850 --> 00:47:34,720
Já...

481
00:47:36,100 --> 00:47:37,230
Já...

482
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
Už si vzpomínám.

483
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
Hrdinové rohu.

484
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
Jsem jedním z vás?

485
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
Nesčetněkrát jsem bojoval po tvém boku.

486
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
Bojuj s námi ještě jednou.

487
00:48:37,490 --> 00:48:40,540
Přece tady nebudeme
jen postávat, krucinál.

488
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
Otče!

489
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
Ne! Otče!

490
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
Pozor, Perrine!

491
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
Perrine!

492
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
Ne!

493
00:49:56,320 --> 00:49:57,270
Dvouříčí!

494
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
Ne!

495
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
Netvař se tak překvapeně.

496
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
Jsem hrdina rohu.

497
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
Běž za Randem. My je zadržíme.

498
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
Všichni Seančané na cimbuří!

499
00:50:43,330 --> 00:50:44,290
To nic.

500
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
Použij, co znáš.

501
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
Jsi vědma.

502
00:50:51,920 --> 00:50:53,170
Protlačím ho skrz.

503
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Bude to bolet.

504
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
Je venku.

505
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
Musíme se dostat k Egwain.

506
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- Zvládneš...
- Snad ano.

507
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
Nech mě tu. Budu tě jen zdržovat.

508
00:51:23,450 --> 00:51:25,950
Nevím, jestli zvládnu usměrňovat,
až se tam dostanu.

509
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
Ať se tam potýká s čímkoli,
potřebuje tebe, ne mě.

510
00:51:34,420 --> 00:51:35,460
Inu...

511
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
Zdá se, že náš čas vypršel.

512
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
Přidáš se k nám?

513
00:51:49,270 --> 00:51:50,900
Jemu nikdy sloužit nebudu.

514
00:51:52,980 --> 00:51:55,900
A nikdy jsem mu nesloužil,
ani jednou za tisíc životů.

515
00:51:57,320 --> 00:51:58,280
Vím to.

516
00:51:59,400 --> 00:52:00,490
Jsem si tím jistý.

517
00:52:03,620 --> 00:52:04,780
Má pravdu.

518
00:52:06,580 --> 00:52:08,700
Jsi Luisovi tak podobný,

519
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
ale přesto jsi jiný.

520
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
Nu dobrá.

521
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
Rande! Co se to...

522
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
Moc mě to mrzí.

523
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
Rande.

524
00:52:48,740 --> 00:52:50,520
Tak prostý klam.

525
00:52:50,720 --> 00:52:52,330
Jak jsi mohl naletět?

526
00:52:53,040 --> 00:52:54,150
Rande.

527
00:52:54,350 --> 00:52:56,540
Rande, omlouvám se, promiň.

528
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
Rande.

529
00:52:59,340 --> 00:53:00,280
Moc mě to mrzí.

530
00:53:00,480 --> 00:53:02,010
Nevím, zda je to pro tebe útěcha,

531
00:53:03,970 --> 00:53:05,510
ale i mě to mrzí, starý brachu.

532
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
Opravdu.

533
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
Jak jsi to...

534
00:53:18,940 --> 00:53:20,150
Ty.

535
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
Nemůžeš čelit jednomu z vyvolených, dítě.

536
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
Jdi dál. Na útesech jsou vojáci.

537
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
Co je to?

538
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
Štít.

539
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
Jsou tam vlákna?

540
00:53:58,190 --> 00:53:59,840
Myslím, že odstiňují Randa.

541
00:54:00,040 --> 00:54:00,900
Proč?

542
00:54:02,860 --> 00:54:04,220
Nevíme, o koho jde.

543
00:54:04,420 --> 00:54:06,640
Co když nás sem
schválně nastrčila Lanfear?

544
00:54:06,840 --> 00:54:09,270
A lodě vezou nevinné lidi?
Co když nejde o Randa?

545
00:54:09,470 --> 00:54:11,060
Nechám zemřít tisíc nevinných lidí,

546
00:54:11,260 --> 00:54:13,480
existuje-li sebemenší šance,
že Rand bude žít.

547
00:54:13,680 --> 00:54:16,120
Tohle znamená podporovat ho, rozumíš?

548
00:55:20,150 --> 00:55:21,270
Egwain...

549
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
Je mi to líto.

550
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
Perrine?

551
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Jsem tady. Je tu i Nyneiva.

552
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
Běžte. Honem.

553
00:55:48,380 --> 00:55:49,220
Omlouvám se.

554
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
Byla to nehoda. Je mi to líto.

555
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
Rande?

556
00:56:10,860 --> 00:56:11,990
Kdo jsi?

557
00:56:14,830 --> 00:56:15,740
Elayne.

558
00:56:39,480 --> 00:56:41,770
Rande, musíš něco udělat.

559
00:56:42,390 --> 00:56:43,270
Nemůžu.

560
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
Jsem odstíněný.

561
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
To je...

562
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
To je krása.

563
00:58:34,340 --> 00:58:35,550
Vidíš to, Luisi?

564
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
Co vidíš?

565
00:58:41,010 --> 00:58:41,890
Nic.

566
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
Vůbec nic.

567
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
Stahují se.

568
00:59:24,850 --> 00:59:27,480
„Nad Hlídači Drak vyhlášen bude

569
00:59:28,940 --> 00:59:31,230
praporem na obloze v plamenech.“

570
01:00:50,770 --> 01:00:51,690
Kar'a'karn.

571
01:02:06,640 --> 01:02:11,060
„Potichoučku, polehoučku ze stínu.“

572
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
„Potichoučku, polehoučku ze stínu.“

573
01:02:22,070 --> 01:02:23,110
Moghedien.

574
01:02:27,820 --> 01:02:29,740
Išamael nás pustil.

575
01:02:30,330 --> 01:02:31,370
Všechny.

576
01:02:31,910 --> 01:02:36,710
Něco mu říkalo, že ho zradíš.

577
01:02:42,340 --> 01:02:43,460
Kde jsou ostatní?

578
01:02:57,770 --> 01:03:02,400
Ty a Išamael jste si byli
s Drakem vždycky až moc blízcí.

579
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
Nás ostatní tahle vada nepostihla.

580
01:03:07,780 --> 01:03:09,970
„Potichoučku, polehoučku ze stínu.“

581
01:03:10,170 --> 01:03:12,450
Tak jsi to o mně vždycky říkala, viď?

582
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
Že jsem příliš opatrná,

583
01:03:15,350 --> 01:03:16,370
příliš bojácná.

584
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
Příliš slabá.

585
01:03:28,010 --> 01:03:30,390
Se mnou bojovat nechceš.

586
01:03:34,260 --> 01:03:36,100
Tohle není boj.

587
01:03:37,390 --> 01:03:38,980
Je to varování.

588
01:03:40,810 --> 01:03:42,690
Udeřím-li, neminu.

589
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
Drž se od něj dál, Lanfear.

590
01:03:48,030 --> 01:03:49,140
Teď patří nám.

591
01:03:49,340 --> 01:03:51,070
Všech pět.

592
01:03:59,830 --> 01:04:03,340
„Potichoučku, polehoučku ze stínu.“

593
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
Světlo ti pomáhej, Rande al'Thore.

594
01:06:03,960 --> 01:06:05,900
Překlad titulků: Vixo.

595
01:06:06,100 --> 01:06:08,040
Kreativní dohled Kateřina Hámová