VIDĚLI JSTE...
Všem jsi řekl, že jsi mrtvý. Myslíš, že to je chrání?
Díky tomu je pro Išamaela jen snazší se k nim dostat.
Ne!
Čím víc vlkem jsi, tím víc mi patříš.
Co jsi zač?
- Kam teď půjdeme? - Do Falme.
Mate, nemůžeš jít.
Zabiješ Randa.
Tenhle čaj ti toho dost ukáže.
Umožní ti nahlédnout do minulých životů.
A skrz ně spatříš
své pravé já.
Zatracenej hajzl jako on.
Cítilas to? Naši spřízněnost?
Nikdy mi neublížíš.
Nikdy mě neopustíš.
Zabiju tě.
Co se podle tebe stane?
Nevím.
Ale doufám, že to bolí.
Turak má komnatu kuriozit.
Skoro ho nehlídají.
Roh je ale důležitější, staviteli.
Nebojíš se, že tě zradím?
Zradíš?
Nikdy by se nedali.
Taky jsem si to kdysi myslela.
Prozraď mi, co plánuje.
Co podle tebe Rand udělá, až uvidí, že jeho přátelé jsou v koncích?
Řekni!
Zlomí se.
Ale proč zrovna do Falme?
Drak má být vyhlášen právě tam.
Chtějí, aby všichni věděli, kdo jsem,
než se mě pokusí zabít.
PŘED 3000 LETY
UŽ TO NECHCI DĚLAT ZNOVU.
NE TOBĚ.
OSTATNÍ BUDOU VĚDĚT, ŽE PŘICHÁZÍŠ.
UŽ JE MÁM...
MOGHEDIEN, SAMMAELA A ZBYLÉ ZAPRODANCE.
TOHLE JE NAŠE ŠANCE, LUISI.
ROZBÍT KOLO, ZASTAVIT HO.
VÁŽNĚ SI MYSLÍŠ, ŽE BYCH TO UDĚLAL?
VŠICHNI LIDÉ, JEŽ MILUJEME, BY ZEMŘELI.
ZEMŘOU BEZ OHLEDU NA TO, CO UDĚLÁŠ.
TAK DO TOHO.
ZABIJ MĚ.
A MŮŽEME SI TENHLE TANEČEK ZOPAKOVAT V PŘÍŠTÍM ŽIVOTĚ.
JÁ UŽ TO ALE NECHCI DĚLAT ZNOVU.
NEHODLÁM TĚ ZABÍT.
ŘÍKAJÍ, ŽE BUDEŠ PŘI VĚDOMÍ, ALE NEBUDEŠ SI TO UVĚDOMOVAT.
JAKO VE SNU.
ŘÍKAJÍ, ŽE PEČEŤ JE TAK PEVNÁ, ŽE ANI JÁ JI NEPROLOMÍM.
NE.
NE. LUISI.
JÁ TĚ PROSÍM.
VÍM, JAK SE TI ŽITÍ PROTIVÍ.
A TO MĚ OPRAVDU VELICE MRZÍ, PŘÍTELI.
ALE...
NECHCI...
TO ZNOVU DĚLAT.
KOLO ČASU
Na dobytí věže máme jen pár hodin.
Budou v ní ty čarodějky, co s nimi bojují.
Dokud je nezabijeme, nemáme šanci město dobýt.
Zvědové odhadují, že u sebe mají 28 žen.
Nikdo neříkal, že to bude snadné.
Nepřátelé jsou v přesile, lépe zásobeni,
lépe vyzbrojeni i opevněni.
Ale my máme něco, co oni ne.
To je prozatím vše.
Proč předstíráš, že můžeme vyhrát?
Jsou jich desítky tisíc, otče.
Máme se vzdát?
Hlídači vln volali o pomoc,
obeslali všechny královny i krále světa,
žadonili i u samotného amyrlinina stolce.
Ale nikdo nepřišel.
Ty ano.
Tito cizinci jsou otrokáři a vrazi.
Bojujeme s nimi, jelikož musíme.
Je podle tebe možné, že je proroctví pravdivé?
Že když to bude Falme nejvíc potřebovat,
Drak se k nám vrátí.
„Nad Hlídači Drak vyhlášen bude
praporem na obloze v plamenech.“
Proroctví jsou jen lži dávno mrtvých čarodějnic.
Vy dva tam vzadu jste nějak potichu.
Mám se bát?
To je ono?
Brána k Cestám do Falme?
- Otevři ji. - Proč ne ty?
Išamael mě připravil o sílu.
Překrucování slov ti jde bravurně.
Vím, že ji máš zpátky.
Vidím ji v tobě.
Jsi naživu jen proto, že to dovolím.
Ještě musíš sehrát svou roli.
Až přijde čas, zvedni prapor.
Ne!
Kde to jsme?
Usměrňovala jsi v Cestách.
Mačin Šin!
Otevři ji.
Do Falme vedou i rychlejší cesty.
Ale nemůžu s sebou tahat mrtvou váhu.
Myslíš, že ti ještě někdy budu věřit?
Jsem jediná, komu na tobě skutečně záleží, Rande.
Všem ostatním,
Išamaelovi, Moirain, jde jen o to, co dokážeš.
Pojď se mnou.
Mám na výběr?
Víš, kdo jsem.
Teď zavři oči.
To sem nepatří.
Tohle bude dlouhé ráno, řekla bych.
Co to znamená?
Mnoho lidí se dnes probudí ze sna.
Zůstaň.
Je to nebezpečné.
Vrátím se.
Co ty tady děláš?
Přivedla jsem Randa.
Teď? Do Falme?
Nerozčiluj se.
Ještě zdaleka nejsme připravení.
Poslouchej mě.
Znám tě.
Budeš to odkládat celé roky,
pokaždé s tím, že ti chybí ještě jeden dílek do skládačky.
Jen oddaluješ nevyhnutelné.
Buď k tomu dojde, nebo ne.
Můžeš plánovat, jak dlouho chceš, ale tím to nezměníš.
Nevybere si nás.
Je příliš brzy.
Je připravený.
Řekla jsem mu, že mu pomůžu tě zabít.
A pomůžeš?
Jestli se má přidat k nám,
musí vidět, že nejsme všichni stejní.
Proč jsem tě jen probudil?
Protože víš, že mě potřebuješ, drahý.
Jsem tvoje protiváha.
A já tvoje.
Co je to?
Nic nevidím.
Zavřete brány!
K věži!
Jak vypadám?
Nemělo by to fungovat...
Nemělo by to fungovat.
Je to dobré.
Co teď?
Teď nám řekne všechno, co o těch jejich takzvaných kotcích ví.
Jděte se svou damane do bitvy!
Město čelí útoku bělokabátníků.
Vznešená paní nařídila všem sul'dam a damane,
aby se připojily k obraně.
Tvoje chování v této cele je jedna věc,
ale pokud damane v bitvě neuposlechne rozkaz,
prvním trestem je vyříznutí jazyka.
Dalším useknutí rukou.
A teď vstaň.
Říkám vstaň.
Snad tě zabolí víc, když ti vezmu tohle.
A teď pojď.
Volal jste mne, můj pane?
Lanfear nás podvedla.
Přísahala Temnému věrnost.
Nocí vede mnoho cest.
- Budu ji muset vyloučit z rady. - Jak?
Temný jí dal věčný život.
To je moje starost.
Pro tebe mám jiný úkol.
Drak nám možná věrnost neodpřisáhne.
Neměli jsme dost času.
Ale musí rozbít Kolo...
Rozbije ho, jen když se dá k Temnému.
Což udělá, jen když si bude myslet,
že před tím samým ochrání své přátele.
Dnes je k tomu budeme nutit.
Možná budu muset počkat do jeho příštího života.
Ale já mám času dost.
Mám ho zabít?
Ne.
Vím, kdo ho zabije
a čím.
Mat Cauthon,
můj nejlepší a nejchudší zákazník.
Padan Fain.
Co tu děláš?
Nelži mi!
Kam Egwain odvedly?
Sundej mi to.
Přísahám, že ti dám, co budeš chtít.
Na to nemáme čas.
Co jí to děláš?
Cítím ji ve své mysli.
Je to jako uzlík pocitů.
Stačí jen zatlačit.
Nelži mi!
Bude na věži.
Ale tam nemůžeme.
Nechci, aby mě takhle někdo viděl.
Do věže půjdeme.
A ty nás tam zavedeš.
A jestli ne,
jestli se pokusíš sehnat si pomoc,
pak ti přísahám,
že prokleješ první polibek, který si tvá matka s otcem dali.
Myslíš snad, že jsem tak hloupý, abych se jí znovu dotkl?
Vím, že ses kvůli ní vrátil do Bílé věže.
Opustil jsi kvůli ní přátele.
Nemusíš mi lhát, vidím ten stín, co v sobě máš.
Všichni ho vidíme.
Ale nahlédnout do nejtemnějších zákoutí své duše?
Přijmout je?
Odevzdat se jim?
To chce opravdovou sílu, Mate.
Předstírat, že neexistují,
jako nějaký hrdina z kejklířovy historky...
Oba víme, že to nejsi ty.
Ani se jí nedotknu.
Myslím, že ano.
Stačí nechat tě tady dost dlouho jen s tou dýkou a tvými myšlenkami.
Zasloužíš si to, Mate.
Pouto.
Promluvíme si o něm?
Vážně ho chceš vrátit?
Po všem, co jsem ti provedla?
Nikdy jsem o zrušení pouta nežádal a ani nebudu.
Nepřetvařuj se, Moirain.
Podle mě se bojíš.
Nechceš, abych věděl, jak slabá si připadáš.
Jak nepřipravená,
přemožená.
Protože pak se tomu sama budeš muset postavit čelem.
Už mě nemůžeš zranit, Moirain.
Dlouho jsem se vyrovnával s tvými slovy
o tom, že si nejsme rovni.
Ale už to chápu.
A věřím v to, co děláš,
dokonce i teď, když do toho moc nevidím.
Že si nejsme rovni, jsem mohla říct jedině proto,
že od našeho prvního setkání mám jasno v jedné věci.
Vždycky jsi byl lepší než já.
Pusť mě zpátky k sobě.
Určitě šli mí přátelé tudy?
OPRAVDU JSI TAM VIDĚLA OGIERA?
VÍM, CO JSEM VIDĚLA.
Zadržte!
Perrine Aybaro!
Díky Světlu.
Ingtare!
Masemo!
Roh.
Jak jste ho získali?
Měli jsme pomoc, dámu z Cairhienu.
Brzy na to přijdou. Pojďme.
- Nemůžeme opustit slečnu al'Vere. - Egwain?
Drží ji Seančané.
Víte vůbec, co to je?
Víte, kolik našich mužů při jeho obraně ve Fal Daře padlo?
Valerský roh svolává mrtvé hrdiny minulosti.
Je to klíč k Drakově vítězství v Poslední bitvě.
A co hrdinové dneška?
Těmi teď jsme.
Všichni jsme hrdinové legendy dalšího věku.
Je načase, abychom se podle toho začali chovat.
Kde je?
Sul'dam se mnou!
Zaujměte pozice!
Zaberte věž!
- Zaberte věž! - Na věž!
Zabte ty čarodějky!
- Na věž! - Zabijte ty čarodějky!
Zabijte ty čarodějnice!
Hodná holka.
Sul'dam jsou na věži a naši vojáci v ulicích
hledají roh.
Chraňte ty, kdo nám přísahali věrnost,
ale zabte každého, kdo proti nám pozvedne meč.
Jediné, na čem záleží, je Valerský roh.
Ustup.
Říkal jsem ustup.
To vy jste jí to provedli!
Meč se znamením volavky?
Podívejme se, co je třeba
k získání meče s volavkou na této straně oceánu.
Od narození až do smrti sloužím urozeným!
Tyhle ženy se ve válčení vyznají.
Kdo jde do boje?
Tady bych se postavil i 50.
Není třeba.
Jdou sem.
Běžte!
- Zachraňte roh... - Ingtare!
Za Světlo a Šinowu!
Běž!
Běžte! Zdržím je!
Jsi rychlejší než dřív.
Bez věder na zádech mi připadá, jako bych běžela.
Přemýšlíš o Lanfear.
Pořád nerozumím tomu, proč probudil pouze ji.
Ti ostatní jsou asi moc nebezpeční.
Zaprodanci se bili mezi sebou se stejnou vervou jako s Drakem.
Ale jediné, co jsem zjistila,
bylo, že Lanfear, Luis Therin a Išamael
byli před válkou síly nerozluční.
Byli nejlepší přátelé.
Jako ty děti.
Myslím, že vím, kde jsme.
Lanfear to naplánovala.
Mistře Domone.
Paní Selene. Jste od Cairhienu daleko.
Co tu děláte?
Na město útočí nepřátelé.
Počestná dáma jako vy... Neměla byste tu být.
Já nikam nejdu.
A vy taky ne.
Vzpomínáte, jak jsem vám před pár měsíci prodala ten úlomek cuendillaru?
Jo.
Něco mi říká, že až tohle město padne,
dostane se mi do rukou pár zcela nedotčených kousků.
Šest.
Jestli umřeme, nebudou nám k ničemu.
Nebudete je prodávat.
Vyplujeme s nimi
k nejhlubšímu místu oceánu a vhodíme je do něj,
aby je už nikdy nikdo nenašel.
Vyhodit je?
To bych přišel o pořádný balík.
Vynahradím vám to.
Běžte na loď a počkejte na mě.
Večer je přinesu.
Opravdu si myslí, že nebudu bránit Falme v první linii?
Dnes je třeba vydobýt si slávu.
Kde jsi byl?
Musel jsem se věnovat jiným úkolům.
Ta dívka je na svém místě?
Celému městu na odiv.
To já bych měla stát na věži a bránit náš lid.
Teď když je Turak mrtvý, jsem to já...
Turak je mrtvý?
A roh ukradený.
Pokud si vzpomínáte, dal jste mu ho vy.
Do úschovy.
- Možná... - Ani slovo.
Lanfear je proti nám.
Máš nejsilnější damane v rezervě, jak jsem žádal?
Dopluj s nimi přímo pod věž,
kde na ně dobře uvidíme, a počkej na můj povel.
Ale pane, já jen...
Umí zkrotit muže?
Samozřejmě.
Hodinu.
Myslel jsem, že odoláš déle, než se dotkneš...
Víš co?
Letos už jsem pod zámkem strávil času dost.
A poučil jsem se, že bývá víc než jedna cest ven.
Mate!
Zastav ho!
Stráže!
- Pomozte mi! - Ani hnout!
Vrať se!
Rychle!
Znovu, Egwain.
Ne.
Renno, ztratilas vládu nad svou damane?
Ne.
Neztratila.
Zvládly jsme to.
Počkej. Slyšíš to?
Tohle je tvá poslední šance.
Postav se mi znovu.
Zabralo to.
Vážně to funguje.
Nevěřils ve Světlo?
Dejte povel lučištníkům!
Obyvatelé Falme!
Chopte se zbraní!
Bojujte s námi!
Pošlete ty otrokáře zpátky, odkud přišli!
Egwain.
Nyneivo!
Elayne!
Počkejte.
Jdeme!
Zadržte! Perrine!
- Perrine! - Mate!
- Starý brachu! Perrine. - Mate!
- Nemůžu tomu uvěřit! - Mate!
Co tu děláš?
Kdo jsou pro Světlo tihle lidi?
To jsou... Přátelé.
- Snad umí bojovat. - Uhni!
Je to tvoje vina.
Věž zasáhli od naší pozice.
- Za to můžeš ty. - Jen dobře.
Hloupá Egwain.
A'dam funguje jen na ženy, které umí usměrňovat.
Já vím.
Nešlo mi do hlavy, jak bychom mohly být propojené.
Nejdřív mi to připomínalo pouto strážce,
ale pak jsem zjistila, že ty naše vlákna vidíš taky.
Cítíš, když usměrňuji, protože jsme propojené.
Jsme stejné.
Ale vy sul'dam ovládáte sílu tak málo, že vás hledačky ani nenašly.
Ne.
Ne!
První pravidlo.
Své sul'dam nemůžeš ublížit.
Tohohle obojku se zbavíš jedině tak,
že ti ho sundám.
Ale nejdřív
ho zbav ty mě.
Pořád jsi moje damane.
Cítíš to, co já.
Pokud umřu, umřeš i ty.
Prosím.
Říkala jsi...
Egwain...
Egwain?
Egwain.
- Egwain. - Rand půjde za ní.
- Rand? Určitě? - Ano, je naživu.
Na vlastní oči jsem ho viděl. Jeho účes stojí za prd, ale žije.
Musíme Randu al'Thorovi donést roh.
Ani ho nedokážeme otevřít.
Proč jste nic neřekli?
No jistě.
Jsem tu.
Jak?
Proč?
Přišel jsem tě zachránit.
Zdá se, žes to nepotřebovala.
Promiň, měl jsem ti to říct.
Myslel jsem, že to tak bude lepší.
Omlouvám se.
Pojď.
Jdeme odsud.
Egwain?
Tentokrát z masa a kostí.
Vítej.
Išamaeli.
Je to stejné jako v tvém předešlém životě.
Snažíš se být tak počestný,
tak hrdý
a dokonalý.
Já nejsem Luis Therin.
Třeba to příště bude jiné.
Držte ho odstíněného, dokud nám nedají signál.
Pak ho zkrotíme.
Už to nechci dělat znovu.
A myslím, že ani ty ne.
Podívej se na ni.
Opustil jsi ji.
Udělal jsi z ní vražedkyni.
Budeš-li Temnému dál vzdorovat, všichni se dají na jeho stranu.
Jako ty v minulém životě.
Stejně jako jsi to udělal mně.
- Za nimi! - Dones ten roh Randovi!
Ne, Perrine, neopustím tě!
Pokud ho nedostane, bude tohle k ničemu!
- Jsi jeho jediná naděje. - Zdržíme je. Běž!
- Ani hnout! - Za ním!
Dvouříčí?
Z cesty!
Zavři oči,
představ si poupě, jemné jako...
Já to takhle nedokážu.
Buď to tam je, nebo ne.
Dokážeš to, Nyneivo.
Ty!
Teď zjistíme, co jsi doopravdy zač.
Valdo! Se mnou.
Já...
Už si vzpomínám.
Hrdinové rohu.
Jsem jedním z vás?
Nesčetněkrát jsem bojoval po tvém boku.
Bojuj s námi ještě jednou.
Přece tady nebudeme jen postávat, krucinál.
Otče!
Ne! Otče!
Pozor, Perrine!
Perrine!
Ne!
Dvouříčí!
Ne!
Netvař se tak překvapeně.
Jsem hrdina rohu.
Běž za Randem. My je zadržíme.
Všichni Seančané na cimbuří!
To nic.
Použij, co znáš.
Jsi vědma.
Protlačím ho skrz.
Bude to bolet.
Je venku.
Musíme se dostat k Egwain.
- Zvládneš... - Snad ano.
Nech mě tu. Budu tě jen zdržovat.
Nevím, jestli zvládnu usměrňovat, až se tam dostanu.
Ať se tam potýká s čímkoli, potřebuje tebe, ne mě.
Inu...
Zdá se, že náš čas vypršel.
Přidáš se k nám?
Jemu nikdy sloužit nebudu.
A nikdy jsem mu nesloužil, ani jednou za tisíc životů.
Vím to.
Jsem si tím jistý.
Má pravdu.
Jsi Luisovi tak podobný,
ale přesto jsi jiný.
Nu dobrá.
Rande! Co se to...
Moc mě to mrzí.
Rande.
Tak prostý klam.
Jak jsi mohl naletět?
Rande.
Rande, omlouvám se, promiň.
Rande.
Moc mě to mrzí.
Nevím, zda je to pro tebe útěcha,
ale i mě to mrzí, starý brachu.
Opravdu.
Jak jsi to...
Ty.
Nemůžeš čelit jednomu z vyvolených, dítě.
Jdi dál. Na útesech jsou vojáci.
Co je to?
Štít.
Jsou tam vlákna?
Myslím, že odstiňují Randa.
Proč?
Nevíme, o koho jde.
Co když nás sem schválně nastrčila Lanfear?
A lodě vezou nevinné lidi? Co když nejde o Randa?
Nechám zemřít tisíc nevinných lidí,
existuje-li sebemenší šance, že Rand bude žít.
Tohle znamená podporovat ho, rozumíš?
Egwain...
Je mi to líto.
Perrine?
Jsem tady. Je tu i Nyneiva.
Běžte. Honem.
Omlouvám se.
Byla to nehoda. Je mi to líto.
Rande?
Kdo jsi?
Elayne.
Rande, musíš něco udělat.
Nemůžu.
Jsem odstíněný.
To je...
To je krása.
Vidíš to, Luisi?
Co vidíš?
Nic.
Vůbec nic.
Stahují se.
„Nad Hlídači Drak vyhlášen bude
praporem na obloze v plamenech.“
Kar'a'karn.
„Potichoučku, polehoučku ze stínu.“
Moghedien.
Išamael nás pustil.
Všechny.
Něco mu říkalo, že ho zradíš.
Kde jsou ostatní?
Ty a Išamael jste si byli s Drakem vždycky až moc blízcí.
Nás ostatní tahle vada nepostihla.
„Potichoučku, polehoučku ze stínu.“
Tak jsi to o mně vždycky říkala, viď?
Že jsem příliš opatrná,
příliš bojácná.
Příliš slabá.
Se mnou bojovat nechceš.
Tohle není boj.
Je to varování.
Udeřím-li, neminu.
Drž se od něj dál, Lanfear.
Teď patří nám.
Všech pět.
„Potichoučku, polehoučku ze stínu.“
Světlo ti pomáhej, Rande al'Thore.
Překlad titulků: Vixo.
Kreativní dohled Kateřina Hámová