1
00:00:06,380 --> 00:00:10,110
Els vas dir que eres mort.
Creies que això els protegiria?

2
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
Tan sols facilita la feina de I'Ishamael.

3
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
No!

4
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
Com més llop ets, més meu ets.

5
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
Què ets?

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- Cap a on anirem?
- A Falme.

7
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
Mat, no hi pots anar.

8
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
Mates en Rand.

9
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
Aquest te et mostra coses.

10
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
Et fa albirar les vides passades.

11
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
I, enmig de tot això,

12
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
el teu tu real.

13
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
Un imbècil com ell.

14
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
L'has sentit, la nostra afinitat?

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
No em pots fer mal.

16
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
No em deixaràs mai.

17
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
Et mataré.

18
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
Què creus que li farà?

19
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
No ho sé pas.

20
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
Espero que li faci mal.

21
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
En Turak té una cambra de tresors

22
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
molt poc vigilada.

23
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
El Corn és el que importa.

24
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
No t'amoïna que et traeixi?

25
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
Ho faràs?

26
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
No es convertiran.

27
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
Jo també ho pensava, fa temps.

28
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
Digue'm els seus plans.

29
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
Què farà, en Rand, quan vegi
que els seus amics estan perduts?

30
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
Digues-m'ho!

31
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
Es trencarà.

32
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
Però per què a Falme?

33
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
Es creu que el Drac s'hi proclamarà.

34
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Volen que tots sàpiguen qui soc

35
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
abans que intentin matar-me.

36
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
FA 3.000 ANYS

37
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
NO HO VULL TORNAR A FER.

38
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
A TU, NO.

39
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
ELS ALTRES T'ESTARAN ESPERANT.

40
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
JA SÓN MEUS…

41
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
LA MOGHEDIEN, EN SAMMAEL
I LA RESTA DELS RENEGATS.

42
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
ÉS LA NOSTRA OPORTUNITAT, LEWS.

43
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
PER TRENCAR LA RODA, PER ATURAR-LA.

44
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
DE DEBÒ CREUS QUE HO FARIA?

45
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
TOTS ELS QUI ESTIMEM MORIRIEN.

46
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
MORIRAN, FEM EL QUE FEM.

47
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
DONCS ENDAVANT.

48
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
MATA'M.

49
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
I TORNAREM A DANSAR PLEGATS
EN VIDES VENIDORES.

50
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
NO HO VULL TORNAR A FER.

51
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
NO ET MATARÉ.

52
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
DIUEN QUE ESTARÀS CONSCIENT,
PERÒ NO TE N'ADONARÀS.

53
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
COM UN SOMNI.

54
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
DIUEN QUE EL SEGELL ÉS TAN FORT
QUE NI JO PODRIA TRENCAR-LO.

55
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
NO.

56
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
NO, LEWS.

57
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
SI US PLAU.

58
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
SÉ COM DETESTES SER VIU.

59
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
I PER AIXÒ,
EM SAP MOLT DE GREU, AMIC MEU.

60
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
PERÒ…

61
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
NO VULL…

62
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
TORNAR A FER-HO.

63
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
LA RODA DEL TEMPS

64
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Tenim unes hores per prendre la torre.

65
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
Allà apostaran les bruixes
per defensar-se.

66
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
Fins que no les matem,
no podrem prendre la ciutat.

67
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
Els nostres exploradors
calculen que hi tenen 28 dones.

68
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
Sabem que no serà fàcil.

69
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
L'enemic té més soldats, més recursos,

70
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
més armes I millor fortificació.

71
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
Però tenim un avantatge.

72
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
És tot per ara.

73
00:05:29,530 --> 00:05:31,620
Per què fas veure que podem vèncer?

74
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
Són desenes de milers, pare.

75
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
Ens hem de rendir?

76
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
Els Vigilants de les Onades
van demanar ajuda,

77
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
van escriure a les reines I reis del món.

78
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
Fins I tot van implorar a la Seu Amyrlin.

79
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
Però ningú no ha respost.

80
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Tu sí.

81
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
Aquests forasters
són esclavistes I assassins.

82
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
Hi lluitem perquè cal fer-ho.

83
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Creus possible
que la profecia sigui certa?

84
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
Diuen que, quan Falme més ho necessiti,

85
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
el Drac retornarà.

86
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"Sobre els vigilants
es proclamarà el Drac,"

87
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
"desplegant-se al cel en flames."

88
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
Les profecies són mentides
de bruixes mortes.

89
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
Esteu molt callats aquí al darrere.

90
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
M'hauria d'amoïnar?

91
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
És aquest?

92
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
El portal a Falme?

93
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- Obre'l.
- Fes-ho tu.

94
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
L'Ishamael em va prendre el poder.

95
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Tens un do per recaragolar les paraules.

96
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
Sé que I'has recuperat.

97
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
El percebo en tu.

98
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
Ets viva només perquè ho permeto.

99
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Perquè has de fer el teu paper.

100
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
Quan sigui I'hora, hissa la bandera.

101
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
No!

102
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
On som?

103
00:07:28,690 --> 00:07:29,930
Som a Les Dreceres!

104
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
Machin Shin!

105
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Obre'l.

106
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
Hi ha camins més ràpids a Falme,

107
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
però no puc carregar amb pes mort.

108
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Com pots creure
que tornaré a confiar en tu?

109
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
Soc I'única a qui li importes, Rand.

110
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
Tota la resta,

111
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
I'Ishamael, la Moiraine,
només et volen pel que pots fer.

112
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
Vine amb mi.

113
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Tinc elecció?

114
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
Saps qui soc.

115
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Tanca els ulls.

116
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
Allò és fora de lloc.

117
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
Crec que serà un matí molt llarg.

118
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
Què vols dir?

119
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Molts es despertaran del somni, avui.

120
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
Queda't.

121
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
No és segur.

122
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Tornaré.

123
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
Què hi fas, aquí?

124
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
He portat en Rand.

125
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Ara? A Falme?

126
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
No t'enfadis.

127
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
No estem pas preparats.

128
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
Escolta'm.

129
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
Et conec.

130
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
Fa anys que ho ajornes.

131
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
Sempre dius:
"Falta una peça per col·locar."

132
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
Estàs ajornant I'inevitable.

133
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
Passarà o no passarà.

134
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
Això no canviarà pas,
per molts plans que fem.

135
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
No ens triarà.

136
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
És massa aviat.

137
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
Està preparat.

138
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
Li he dit que I'ajudaria a matar-te.

139
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Ho faràs?

140
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
Si se'ns ha d'unir,

141
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
cal que cregui que no tots som iguals.

142
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
Per què t'he despertat?

143
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
Perquè saps que em necessites, estimat.

144
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
T'equilibro.

145
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
I jo, a tu.

146
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
Què és allò?

147
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
No veig res.

148
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
Les portes!

149
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
A la torre!

150
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Com estic?

151
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
No hauria de funcionar…

152
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
No hauria de funcionar.

153
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Bé.

154
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
I ara, què?

155
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
Ens dirà tot el que sap de Les Gosseres.

156
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
Porteu les damane a la batalla!

157
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
Els Capes Blanques ens ataquen.

158
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
L'Alta Dama ha ordenat
que les sul'dam I les damane

159
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
participin en la defensa.

160
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
El teu comportament
a la cel·la és una cosa,

161
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
però si una damane
desobeeix ordres durant la batalla,

162
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
el primer càstig és tallar-li la llengua.

163
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
El segon, les mans.

164
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
Ara, aixeca't.

165
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
He dit que t'aixequis.

166
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
Potser et fa més mal això.

167
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
Ara. Vine.

168
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
M'heu fet venir, amo?

169
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
La Lanfear ens ha traït.

170
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
És sota jurament.

171
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
Hi ha molts camins per travessar la nit.

172
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- L'hauré d'eliminar del tauler.
- Com?

173
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
El Gran Senyor li va atorgar vida eterna.

174
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
Ja me n'ocupo jo.

175
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
Tens una altra tasca.

176
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
Pot ser que el Drac no faci els juraments.

177
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
No hem tingut prou temps.

178
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
Però el necessiteu per trencar la Roda…

179
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
Només trencarà la Roda
si es converteix a I'Obscuritat.

180
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
I només s'hi convertirà si creu

181
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
que fer-ho salvarà els seus amics.

182
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
Avui els obligarem a convertir-se.

183
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
Hauré d'esperar a la seva següent vida.

184
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
Suposo que temps és el que em sobra.

185
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
Voleu que el mati?

186
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
No.

187
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
Sé qui el matarà…

188
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
I amb què ho farà.

189
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Mat Cauthon,

190
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
el millor client I el més pobre.

191
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Padan Fain.

192
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
Què hi fas, aquí?

193
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
No menteixis!

194
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
On hauran portat I'Egwene?

195
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
Traieu-me això.

196
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
I us juro que us ho donaré tot.

197
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
No tenim temps per a això.

198
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
Què li estàs fent?

199
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
La sento a la meva ment.

200
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
És un manyoc de sensacions.

201
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
Només cal que premi.

202
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
No em menteixis!

203
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
Serà a la torre,

204
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
però no hi podem anar.

205
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
No vull que em vegin així.

206
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
Anirem a la torre.

207
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
I tu ens hi duràs.

208
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
Si no ho fas,

209
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
si proves de demanar ajuda,

210
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
et prometo

211
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
que faré que maleeixis
el primer petó dels teus pares.

212
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
Creus que seré tan estúpid
de tocar-la de nou?

213
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
Sé que vas tornar a la Torre a buscar-la.

214
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
Per Ella vas abandonar els amics.

215
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
No cal que em menteixis,
veig la teva foscor.

216
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
Tots la veiem.

217
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
Però per veure
les parts més fosques d'un mateix,

218
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
per acceptar-les.

219
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
I abraçar-les,

220
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
cal molta força, Mat.

221
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
Fingir que no existeixen

222
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
I que ets un heroi de rondalla

223
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
ja sabem que no t'escau.

224
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
No la tocaré pas.

225
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Crec que ho faràs.

226
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
Estant tot sol en aquesta cambra
amb els teus pensaments I la daga?

227
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
T'ho mereixes, Mat.

228
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
El vincle.

229
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
Quan en parlarem?

230
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
De debò que el vols recuperar?

231
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
Després de tot el que t'he fet?

232
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
No he demanat mai
que me n'alliberessin, ni ho faré.

233
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
Deixa de fingir, Moiraine.

234
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
Crec que tens por.

235
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
No vols que sàpiga com de feble et sents.

236
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
Com d'incapaç.

237
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
I sobrepassada.

238
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
Perquè, llavors, tu ho hauràs d'afrontar.

239
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
Ja no em pots fer mal, Moiraine.

240
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
M'ha costat pair el que vas dir

241
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
sobre que no som iguals.

242
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Però ara ho entenc.

243
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
I crec en això que fas,

244
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
fins I tot, sense saber-ne ni la meitat.

245
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Només et vaig dir que no érem iguals

246
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
perquè he tingut clara una cosa
des que ens vàrem conèixer.

247
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
Tu has sigut sempre millor.

248
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
Deixa'm tornar-hi.

249
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
Segur que són aquí els meus amics?

250
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
SEGUR QUE VAS VEURE UN OGIER?

251
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
JO SÉ QUÈ VAIG VEURE.

252
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
Alto!

253
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Perrin Aybara!

254
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Gràcies a la Llum!

255
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Ingtar!

256
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
Masema!

257
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
El Corn.

258
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
Com I'heu trobat?

259
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
Ens ha ajudat una dama de Cairhien.

260
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
S'adonaran del que hem fet. Som-hi.

261
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- I la senyora al'Vere?
- L'Egwene?

262
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
La tenen els seanchanesos.

263
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
Sabeu què és això?

264
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Sabeu quanta gent va morir
a Fal Dara per protegir-ho?

265
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
El Corn de Valere
convoca els herois caiguts.

266
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
És la clau del Drac
per vèncer a I'Última Batalla.

267
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
I els herois d'avui?

268
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
Això és el que som nosaltres.

269
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
Som els herois
de la llegenda d'una nova era.

270
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
Ja és hora que actuem com a tals.

271
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
On la tenen?

272
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
Sul'dam, amb mi!

273
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
Preneu posicions!

274
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
Preneu la torre!

275
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- Preneu la torre!
- Preneu la torre, homes!

276
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
Mateu les bruixes!

277
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- Preneu la torre!
- Mateu les bruixes!

278
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Mateu les bruixes!

279
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
Ben fet.

280
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
Les sul'dam són a la torre
I els nostres homes, al carrer,

281
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
cercant el Corn.

282
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
Cal protegir els qui han jurat,

283
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
però mateu qualsevol que ens ataqui.

284
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
El Corn de Valere és el més important.

285
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
Aparta't.

286
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
T'he dit que t'apartis.

287
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
Vosaltres li heu fet això.

288
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
Una espasa amb marca d'agró?

289
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
Vejam què cal fer

290
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
per guanyar-se I'espasa d'agró
en aquest costat de I'oceà.

291
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
Fins a la mort, serveixo la sang!

292
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Aquestes dones n'entenen, de guerra.

293
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
Preparats per lluitar?

294
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
Un home en podria contenir 50.

295
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
No ens caldrà, això.

296
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
S'apropen.

297
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
Marxeu!

298
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- Salveu el Corn!
- Ingtar!

299
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
Per la Llum I per Shinowa!

300
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
Vinga!

301
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
Marxeu! Jo els continc!

302
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Ets més ràpida que abans.

303
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
Sento que m'he tret una càrrega.

304
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
Penses en la Lanfear.

305
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
No entenc
per què la va despertar només a Ella.

306
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
Els altres eren massa perillosos.

307
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
Els renegats van lluitar entre ells
tant com contra el Drac.

308
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Però tot el que he esbrinat

309
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
diu que la Lanfear,
en Lews Therin I I'Ishamael

310
00:27:12,680 --> 00:27:15,450
eren inseparables
abans de la Guerra del Poder.

311
00:27:15,650 --> 00:27:16,800
Eren molt amics.

312
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Com aquests nois.

313
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
Crec que sé on som.

314
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
La Lanfear ho ha planejat.

315
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Mestre Domon.

316
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
Senyora Selene. Sou ben lluny de Cairhien.

317
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
Què hi feu, aquí?

318
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
Estan atacant la ciutat.

319
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
Una dama com vós… No hauríeu de ser aquí.

320
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
No me n'aniré pas.

321
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
I vós tampoc.

322
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
Sabeu aquella peça trencada de cuendillar
que us vaig vendre?

323
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
Sí.

324
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
Pressento que, quan la ciutat caigui,

325
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
podré aconseguir-ne més d'intactes.

326
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
Sis peces.

327
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
No valdran gaire si som morts.

328
00:28:16,460 --> 00:28:18,230
No les vendreu pas.

329
00:28:18,900 --> 00:28:21,850
Les dureu al més profund de I'oceà
I les llançareu

330
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
on mai no les trobi ningú.

331
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Llançar-les?

332
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Seria llançar una fortuna.

333
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
Faré que us valgui la pena.

334
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
Aneu al vaixell I espereu-m'hi.

335
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
Les duré al vespre.

336
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
Es pensa que no seré al capdavant
de la defensa de Falme?

337
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
Avui cal guanyar la glòria.

338
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
On heu estat?

339
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
Tenia altres assumptes.

340
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
La noia és a lloc?

341
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
La podrà veure tothom.

342
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
Jo hauria de ser a la torre
defensant el poble.

343
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
Ara que en Turak és mort, jo hauria…

344
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
En Turak és mort?

345
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
I han robat el Corn.

346
00:29:19,090 --> 00:29:22,280
Missenyor,
I'hi vàreu donar per guardar-lo.

347
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- Potser…
- Calla.

348
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
La Lanfear va contra nosaltres.

349
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
Has reservat les damane més poderoses,
com vaig dir?

350
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
Porteu-les a un vaixell de sota la torre,

351
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
on en tingueu bona vista,
I espereu el meu senyal.

352
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
Però, senyor, no…

353
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
Saben com amansir un home?

354
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
És clar.

355
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
Una hora.

356
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
Em pensava que aguantaries més
abans de tocar la…

357
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
Saps què passa?

358
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
Que he viscut
bona part de I'any en una cel·la.

359
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
I sé que hi ha
més d'una manera de sortir-ne.

360
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
Mat!

361
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
Atura'l!

362
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
Guàrdies!

363
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
Guàrdies!

364
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
Guàrdies!

365
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- Ajuda!
- Quiet!

366
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Torna!

367
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
Va, va!

368
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
Un altre cop, Egwene.

369
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
No.

370
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
Renna, has perdut
el control de la teva damane?

371
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
No.

372
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
No I'he pas perdut.

373
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Ho hem aconseguit.

374
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Un moment. Ho has sentit?

375
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
Última oportunitat.

376
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Desafia'm de no...

377
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
Funciona.

378
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
Està funcionant.

379
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
No confiaves en la Llum?

380
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
Feu-ho saber als arquers!

381
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
Gent de Falme!

382
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
Empunyeu les armes!

383
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
Lluiteu amb nosaltres!

384
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
Enviem els esclavitzadors a casa!

385
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
Egwene.

386
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
Nynaeve!

387
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
Elayne!

388
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Espera.

389
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
Marxem!

390
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
Espera! Perrin!

391
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- Perrin!
- Mat!

392
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- Amic meu! Perrin!
- Mat!

393
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- No m'ho crec!
- Mat!

394
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
Perrin, què hi fas, aquí?

395
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
Per la Llum, qui són tota aquesta gent?

396
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
Són… amics.

397
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- Espero que lluitin.
- Aparteu-vos!

398
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
És culpa teva.

399
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
Han atacat per la nostra posició.

400
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- Has estat tu.
- Bé.

401
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Que n'ets, d'estúpida.

402
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
L'a'dam només funciona
amb dones canalitzadores.

403
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Ho sé.

404
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
No entenia com podíem estar connectades.

405
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
Pensava que era un vincle del guardià,

406
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
però em vaig adonar
que tu també veus els nostres teixits.

407
00:37:25,110 --> 00:37:27,780
Sents quan canalitzo
perquè estem connectades.

408
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
Som el mateix.

409
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
Les sul'dam sou tan febles
que les cercadores no us trobaven.

410
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
No.

411
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
No!

412
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
La primera regla:

413
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
No pots ferir la teva sul'dam.

414
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
Només et trauràs el collar

415
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
si jo t'ho permeto.

416
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Però primer,

417
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
treu-me'l a mi.

418
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
Encara ets la meva damane.

419
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
Encara sents el que jo sento.

420
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
Si jo moro, tu mors.

421
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Si us plau.

422
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
Has dit…

423
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
Egwene…

424
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
Egwene?

425
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
Egwene.

426
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- Egwene.
- En Rand la va a buscar.

427
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- En Rand? Segur que…?
- Sí, és vi...

428
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
L'he vist amb els meus propis ulls.
No té cabells, però és vi...

429
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
Hem de dur el Corn a en Rand al'Thor.

430
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
No podem ni obrir-ho.

431
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
Per què no m'ho heu dit?

432
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
És clar.

433
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Soc aquí.

434
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
Com?

435
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
Per què?

436
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
He vingut a salvar-te.

437
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
Però sembla que no et calia.

438
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Perdona'm, t'ho hauria d'haver dit.

439
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
Pensava que seria millor així.

440
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
Em sap greu.

441
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
Au, va.

442
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
Marxem d'aquí.

443
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Egwene?

444
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
En persona, aquest cop.

445
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
Benvingut.

446
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
Ishamael.

447
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
Igual que a la teva anterior vida.

448
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Vols ser tan honorable,

449
00:42:17,240 --> 00:42:18,490
tan heroic,

450
00:42:19,240 --> 00:42:20,830
tan perfecte…

451
00:42:21,580 --> 00:42:24,250
No soc en Lews Therin.

452
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Potser el pròxim cop serà diferent.

453
00:42:34,090 --> 00:42:37,180
Mantingueu I'escut fins a rebre el senyal!

454
00:42:39,680 --> 00:42:41,850
Llavors I'amansirem.

455
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
No ho vull tornar a fer.

456
00:42:47,060 --> 00:42:49,100
I crec que tu tampoc.

457
00:42:50,860 --> 00:42:51,730
Mira-la.

458
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
La vares abandonar.

459
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
L'has convertit en assassina.

460
00:42:56,950 --> 00:43:00,320
Si continues resistint-te,
els convertiràs a I'Obscuritat.

461
00:43:01,370 --> 00:43:03,200
Tal com vas fer a I'anterior vida.

462
00:43:05,450 --> 00:43:07,250
Tal com em vas fer a mi.

463
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- Agafeu-los!
- Porteu el Corn a en Rand!

464
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
No et deixaré, Perrin! No!

465
00:43:38,490 --> 00:43:40,430
Tot serà en va si no I'hi portes!

466
00:43:40,630 --> 00:43:43,620
- Ets la seva única esperança.
- Els contindrem! Ves-hi!

467
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- Quiet!
- Agafeu-lo!

468
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
Dos Rius?

469
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
Va!

470
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
Tanca els ulls,

471
00:44:35,670 --> 00:44:38,610
imagina't una poncella, suau com…

472
00:44:38,810 --> 00:44:40,160
No ho puc fer així.

473
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
O hi és o no hi és.

474
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
Pots fer-ho, Nynaeve.

475
00:44:50,270 --> 00:44:51,430
Tu!

476
00:45:00,740 --> 00:45:04,410
Ara esbrinarem què ets, realment.

477
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
Valda, vine amb mi!

478
00:47:33,850 --> 00:47:34,720
Ho…

479
00:47:36,100 --> 00:47:37,230
Ho…

480
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
Ho recordo.

481
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
Els herois del Corn.

482
00:48:22,690 --> 00:48:23,760
Soc un de vosaltres?

483
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
He lluitat al teu costat
infinitat de vegades.

484
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
Lluitem plegats un cop més.

485
00:48:37,490 --> 00:48:40,540
No ens quedem aquí plantats.

486
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
Pare!

487
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
No. No! Pare!

488
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
Compte, Perrin!

489
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
Perrin!

490
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
No!

491
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
No!

492
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
Dos Rius!

493
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
No! No! No!

494
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
No us sorprengueu tant, va.

495
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
Soc un heroi del Corn.

496
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
Ves amb en Rand. Els contindrem.

497
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
Seanchanesos, als merlets!

498
00:50:43,330 --> 00:50:44,290
Tranquil·la.

499
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
Empra allò que saps.

500
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
Ets una sàvia.

501
00:50:51,920 --> 00:50:53,170
La faré passar.

502
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Et farà mal.

503
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
Ja ha sortit.

504
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
Hem d'anar amb I'Egwene.

505
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- Pots?
- Potser.

506
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
Deixa'm. Només t'endarreriré.

507
00:51:23,450 --> 00:51:25,950
No sé pas si podré canalitzar allà dalt.

508
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
En tot cas, et necessita a tu, no a mi.

509
00:51:34,420 --> 00:51:35,460
Bé…

510
00:51:36,460 --> 00:51:37,920
Sembla que és I'hora.

511
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
Te'ns uniràs?

512
00:51:49,270 --> 00:51:50,900
Mai no el serviré.

513
00:51:52,980 --> 00:51:55,900
Ni en mil vides, mai ho he fet.

514
00:51:57,320 --> 00:51:58,280
Ho sé.

515
00:51:59,400 --> 00:52:00,490
Ho sé del cert.

516
00:52:03,620 --> 00:52:04,780
Ella té raó, saps?

517
00:52:06,580 --> 00:52:08,700
Ets ben semblant a en Lews.

518
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
I diferent, alhora.

519
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
Bé, doncs.

520
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
Rand! Què…?

521
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
Em sap molt de greu.

522
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
Rand.

523
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
Rand.

524
00:52:45,030 --> 00:52:47,740
Rand.

525
00:52:48,740 --> 00:52:50,520
Era una il·lusió tan simple.

526
00:52:50,720 --> 00:52:52,330
Com no te n'has adonat?

527
00:52:53,040 --> 00:52:54,150
Rand.

528
00:52:54,350 --> 00:52:56,540
Rand, em sap greu.

529
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
Rand.

530
00:52:59,340 --> 00:53:00,280
Em sap greu.

531
00:53:00,480 --> 00:53:02,010
Si et consola,

532
00:53:03,970 --> 00:53:05,510
a mi també em sap greu, amic.

533
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
De debò.

534
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
Com has…?

535
00:53:18,940 --> 00:53:20,150
Tu.

536
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
No pots enfrontar-te
a un dels elegits, noia.

537
00:53:51,140 --> 00:53:53,640
Continuem. Hi ha soldats als penya-segats.

538
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
Què és allò?

539
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
Estan escudant.

540
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
Fan teixits?

541
00:53:58,190 --> 00:53:59,840
Crec que escuden en Rand.

542
00:54:00,040 --> 00:54:00,900
Per què?

543
00:54:02,860 --> 00:54:04,220
No sabem qui són.

544
00:54:04,420 --> 00:54:06,640
I si la Lanfear ens volia aquí per ajudar?

545
00:54:06,840 --> 00:54:09,270
És ple d'innocents. I si no és en Rand?

546
00:54:09,470 --> 00:54:11,060
Deixaré morir un miler d'innocents

547
00:54:11,260 --> 00:54:13,480
si hi ha I'opció que ell visqui.

548
00:54:13,680 --> 00:54:16,120
Això és donar-li suport, ho entens?

549
00:55:20,150 --> 00:55:21,270
Egwene…

550
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
Em sap greu.

551
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
Perrin?

552
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Soc aquí. La Nynaeve també hi és.

553
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
Ràpid. Aneu.

554
00:55:48,380 --> 00:55:49,220
Em sap greu.

555
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
Ha sigut un error.

556
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
Rand?

557
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
Rand?

558
00:56:10,860 --> 00:56:11,990
Qui ets?

559
00:56:14,830 --> 00:56:15,740
L'Elayne.

560
00:56:39,480 --> 00:56:41,770
Rand, has de fer alguna cosa.

561
00:56:42,390 --> 00:56:43,270
No puc.

562
00:56:45,190 --> 00:56:46,400
Estic escudat.

563
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
És…

564
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
És preciós.

565
00:58:34,340 --> 00:58:35,550
Ho veus, Lews?

566
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
Què veus?

567
00:58:41,010 --> 00:58:41,890
No res.

568
00:58:44,480 --> 00:58:45,770
Res de res.

569
00:59:14,300 --> 00:59:15,380
S'estan retirant.

570
00:59:24,850 --> 00:59:27,480
"Sobre els vigilants
es proclamarà el Drac,"

571
00:59:28,940 --> 00:59:31,230
"desplegant-se al cel en flames."

572
01:00:50,770 --> 01:00:51,690
Car'a'carn.

573
01:02:06,640 --> 01:02:11,060
"Suaument, d'entre les ombres."

574
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
"Suaument, d'entre les ombres."

575
01:02:22,070 --> 01:02:23,110
Moghedien.

576
01:02:27,820 --> 01:02:29,740
L'Ishamael ens ha alliberat.

577
01:02:30,330 --> 01:02:31,370
A tots plegats.

578
01:02:31,910 --> 01:02:36,710
Tenia la lleugera sospita que el trairies.

579
01:02:42,340 --> 01:02:43,460
On són els altres?

580
01:02:57,770 --> 01:03:02,400
Tu I I'Ishamael
éreu massa propers al Drac.

581
01:03:03,570 --> 01:03:05,860
Nosaltres no tenim aquest defecte.

582
01:03:07,780 --> 01:03:09,970
"Suaument, d'entre les ombres."

583
01:03:10,170 --> 01:03:12,450
És el que sempre has dit de mi, oi?

584
01:03:13,740 --> 01:03:15,150
Que era massa prudent,

585
01:03:15,350 --> 01:03:16,370
massa poruga…

586
01:03:19,920 --> 01:03:20,920
Massa feble.

587
01:03:28,010 --> 01:03:30,390
No et convé enfrontar-te a mi.

588
01:03:34,260 --> 01:03:36,100
No és un enfrontament.

589
01:03:37,390 --> 01:03:38,980
Només un advertiment.

590
01:03:40,810 --> 01:03:42,690
Quan colpejo, no fallo.

591
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
Allunya-te'n, Lanfear.

592
01:03:48,030 --> 01:03:49,140
Ara ens pertany.

593
01:03:49,340 --> 01:03:51,070
Tots cinc són nostres.

594
01:03:59,830 --> 01:04:03,340
"Suaument, d'entre les ombres."

595
01:04:23,020 --> 01:04:25,270
Que la Llum t'ajudi, Rand al'Thor.

596
01:06:03,960 --> 01:06:05,900
Subtítols: Anaïs Mintenig.

597
01:06:06,100 --> 01:06:08,040
Supervisor creatiu
Guillermo Parra López