Els vas dir que eres mort. Creies que això els protegiria?
Tan sols facilita la feina de I'Ishamael.
No!
Com més llop ets, més meu ets.
Què ets?
- Cap a on anirem? - A Falme.
Mat, no hi pots anar.
Mates en Rand.
Aquest te et mostra coses.
Et fa albirar les vides passades.
I, enmig de tot això,
el teu tu real.
Un imbècil com ell.
L'has sentit, la nostra afinitat?
No em pots fer mal.
No em deixaràs mai.
Et mataré.
Què creus que li farà?
No ho sé pas.
Espero que li faci mal.
En Turak té una cambra de tresors
molt poc vigilada.
El Corn és el que importa.
No t'amoïna que et traeixi?
Ho faràs?
No es convertiran.
Jo també ho pensava, fa temps.
Digue'm els seus plans.
Què farà, en Rand, quan vegi que els seus amics estan perduts?
Digues-m'ho!
Es trencarà.
Però per què a Falme?
Es creu que el Drac s'hi proclamarà.
Volen que tots sàpiguen qui soc
abans que intentin matar-me.
FA 3.000 ANYS
NO HO VULL TORNAR A FER.
A TU, NO.
ELS ALTRES T'ESTARAN ESPERANT.
JA SÓN MEUS…
LA MOGHEDIEN, EN SAMMAEL I LA RESTA DELS RENEGATS.
ÉS LA NOSTRA OPORTUNITAT, LEWS.
PER TRENCAR LA RODA, PER ATURAR-LA.
DE DEBÒ CREUS QUE HO FARIA?
TOTS ELS QUI ESTIMEM MORIRIEN.
MORIRAN, FEM EL QUE FEM.
DONCS ENDAVANT.
MATA'M.
I TORNAREM A DANSAR PLEGATS EN VIDES VENIDORES.
NO HO VULL TORNAR A FER.
NO ET MATARÉ.
DIUEN QUE ESTARÀS CONSCIENT, PERÒ NO TE N'ADONARÀS.
COM UN SOMNI.
DIUEN QUE EL SEGELL ÉS TAN FORT QUE NI JO PODRIA TRENCAR-LO.
NO.
NO, LEWS.
SI US PLAU.
SÉ COM DETESTES SER VIU.
I PER AIXÒ, EM SAP MOLT DE GREU, AMIC MEU.
PERÒ…
NO VULL…
TORNAR A FER-HO.
LA RODA DEL TEMPS
Tenim unes hores per prendre la torre.
Allà apostaran les bruixes per defensar-se.
Fins que no les matem, no podrem prendre la ciutat.
Els nostres exploradors calculen que hi tenen 28 dones.
Sabem que no serà fàcil.
L'enemic té més soldats, més recursos,
més armes I millor fortificació.
Però tenim un avantatge.
És tot per ara.
Per què fas veure que podem vèncer?
Són desenes de milers, pare.
Ens hem de rendir?
Els Vigilants de les Onades van demanar ajuda,
van escriure a les reines I reis del món.
Fins I tot van implorar a la Seu Amyrlin.
Però ningú no ha respost.
Tu sí.
Aquests forasters són esclavistes I assassins.
Hi lluitem perquè cal fer-ho.
Creus possible que la profecia sigui certa?
Diuen que, quan Falme més ho necessiti,
el Drac retornarà.
"Sobre els vigilants es proclamarà el Drac,"
"desplegant-se al cel en flames."
Les profecies són mentides de bruixes mortes.
Esteu molt callats aquí al darrere.
M'hauria d'amoïnar?
És aquest?
El portal a Falme?
- Obre'l. - Fes-ho tu.
L'Ishamael em va prendre el poder.
Tens un do per recaragolar les paraules.
Sé que I'has recuperat.
El percebo en tu.
Ets viva només perquè ho permeto.
Perquè has de fer el teu paper.
Quan sigui I'hora, hissa la bandera.
No!
On som?
Som a Les Dreceres!
Machin Shin!
Obre'l.
Hi ha camins més ràpids a Falme,
però no puc carregar amb pes mort.
Com pots creure que tornaré a confiar en tu?
Soc I'única a qui li importes, Rand.
Tota la resta,
I'Ishamael, la Moiraine, només et volen pel que pots fer.
Vine amb mi.
Tinc elecció?
Saps qui soc.
Tanca els ulls.
Allò és fora de lloc.
Crec que serà un matí molt llarg.
Què vols dir?
Molts es despertaran del somni, avui.
Queda't.
No és segur.
Tornaré.
Què hi fas, aquí?
He portat en Rand.
Ara? A Falme?
No t'enfadis.
No estem pas preparats.
Escolta'm.
Et conec.
Fa anys que ho ajornes.
Sempre dius: "Falta una peça per col·locar."
Estàs ajornant I'inevitable.
Passarà o no passarà.
Això no canviarà pas, per molts plans que fem.
No ens triarà.
És massa aviat.
Està preparat.
Li he dit que I'ajudaria a matar-te.
Ho faràs?
Si se'ns ha d'unir,
cal que cregui que no tots som iguals.
Per què t'he despertat?
Perquè saps que em necessites, estimat.
T'equilibro.
I jo, a tu.
Què és allò?
No veig res.
Les portes!
A la torre!
Com estic?
No hauria de funcionar…
No hauria de funcionar.
Bé.
I ara, què?
Ens dirà tot el que sap de Les Gosseres.
Porteu les damane a la batalla!
Els Capes Blanques ens ataquen.
L'Alta Dama ha ordenat que les sul'dam I les damane
participin en la defensa.
El teu comportament a la cel·la és una cosa,
però si una damane desobeeix ordres durant la batalla,
el primer càstig és tallar-li la llengua.
El segon, les mans.
Ara, aixeca't.
He dit que t'aixequis.
Potser et fa més mal això.
Ara. Vine.
M'heu fet venir, amo?
La Lanfear ens ha traït.
És sota jurament.
Hi ha molts camins per travessar la nit.
- L'hauré d'eliminar del tauler. - Com?
El Gran Senyor li va atorgar vida eterna.
Ja me n'ocupo jo.
Tens una altra tasca.
Pot ser que el Drac no faci els juraments.
No hem tingut prou temps.
Però el necessiteu per trencar la Roda…
Només trencarà la Roda si es converteix a I'Obscuritat.
I només s'hi convertirà si creu
que fer-ho salvarà els seus amics.
Avui els obligarem a convertir-se.
Hauré d'esperar a la seva següent vida.
Suposo que temps és el que em sobra.
Voleu que el mati?
No.
Sé qui el matarà…
I amb què ho farà.
Mat Cauthon,
el millor client I el més pobre.
Padan Fain.
Què hi fas, aquí?
No menteixis!
On hauran portat I'Egwene?
Traieu-me això.
I us juro que us ho donaré tot.
No tenim temps per a això.
Què li estàs fent?
La sento a la meva ment.
És un manyoc de sensacions.
Només cal que premi.
No em menteixis!
Serà a la torre,
però no hi podem anar.
No vull que em vegin així.
Anirem a la torre.
I tu ens hi duràs.
Si no ho fas,
si proves de demanar ajuda,
et prometo
que faré que maleeixis el primer petó dels teus pares.
Creus que seré tan estúpid de tocar-la de nou?
Sé que vas tornar a la Torre a buscar-la.
Per Ella vas abandonar els amics.
No cal que em menteixis, veig la teva foscor.
Tots la veiem.
Però per veure les parts més fosques d'un mateix,
per acceptar-les.
I abraçar-les,
cal molta força, Mat.
Fingir que no existeixen
I que ets un heroi de rondalla
ja sabem que no t'escau.
No la tocaré pas.
Crec que ho faràs.
Estant tot sol en aquesta cambra amb els teus pensaments I la daga?
T'ho mereixes, Mat.
El vincle.
Quan en parlarem?
De debò que el vols recuperar?
Després de tot el que t'he fet?
No he demanat mai que me n'alliberessin, ni ho faré.
Deixa de fingir, Moiraine.
Crec que tens por.
No vols que sàpiga com de feble et sents.
Com d'incapaç.
I sobrepassada.
Perquè, llavors, tu ho hauràs d'afrontar.
Ja no em pots fer mal, Moiraine.
M'ha costat pair el que vas dir
sobre que no som iguals.
Però ara ho entenc.
I crec en això que fas,
fins I tot, sense saber-ne ni la meitat.
Només et vaig dir que no érem iguals
perquè he tingut clara una cosa des que ens vàrem conèixer.
Tu has sigut sempre millor.
Deixa'm tornar-hi.
Segur que són aquí els meus amics?
SEGUR QUE VAS VEURE UN OGIER?
JO SÉ QUÈ VAIG VEURE.
Alto!
Perrin Aybara!
Gràcies a la Llum!
Ingtar!
Masema!
El Corn.
Com I'heu trobat?
Ens ha ajudat una dama de Cairhien.
S'adonaran del que hem fet. Som-hi.
- I la senyora al'Vere? - L'Egwene?
La tenen els seanchanesos.
Sabeu què és això?
Sabeu quanta gent va morir a Fal Dara per protegir-ho?
El Corn de Valere convoca els herois caiguts.
És la clau del Drac per vèncer a I'Última Batalla.
I els herois d'avui?
Això és el que som nosaltres.
Som els herois de la llegenda d'una nova era.
Ja és hora que actuem com a tals.
On la tenen?
Sul'dam, amb mi!
Preneu posicions!
Preneu la torre!
- Preneu la torre! - Preneu la torre, homes!
Mateu les bruixes!
- Preneu la torre! - Mateu les bruixes!
Mateu les bruixes!
Ben fet.
Les sul'dam són a la torre I els nostres homes, al carrer,
cercant el Corn.
Cal protegir els qui han jurat,
però mateu qualsevol que ens ataqui.
El Corn de Valere és el més important.
Aparta't.
T'he dit que t'apartis.
Vosaltres li heu fet això.
Una espasa amb marca d'agró?
Vejam què cal fer
per guanyar-se I'espasa d'agró en aquest costat de I'oceà.
Fins a la mort, serveixo la sang!
Aquestes dones n'entenen, de guerra.
Preparats per lluitar?
Un home en podria contenir 50.
No ens caldrà, això.
S'apropen.
Marxeu!
- Salveu el Corn! - Ingtar!
Per la Llum I per Shinowa!
Vinga!
Marxeu! Jo els continc!
Ets més ràpida que abans.
Sento que m'he tret una càrrega.
Penses en la Lanfear.
No entenc per què la va despertar només a Ella.
Els altres eren massa perillosos.
Els renegats van lluitar entre ells tant com contra el Drac.
Però tot el que he esbrinat
diu que la Lanfear, en Lews Therin I I'Ishamael
eren inseparables abans de la Guerra del Poder.
Eren molt amics.
Com aquests nois.
Crec que sé on som.
La Lanfear ho ha planejat.
Mestre Domon.
Senyora Selene. Sou ben lluny de Cairhien.
Què hi feu, aquí?
Estan atacant la ciutat.
Una dama com vós… No hauríeu de ser aquí.
No me n'aniré pas.
I vós tampoc.
Sabeu aquella peça trencada de cuendillar que us vaig vendre?
Sí.
Pressento que, quan la ciutat caigui,
podré aconseguir-ne més d'intactes.
Sis peces.
No valdran gaire si som morts.
No les vendreu pas.
Les dureu al més profund de I'oceà I les llançareu
on mai no les trobi ningú.
Llançar-les?
Seria llançar una fortuna.
Faré que us valgui la pena.
Aneu al vaixell I espereu-m'hi.
Les duré al vespre.
Es pensa que no seré al capdavant de la defensa de Falme?
Avui cal guanyar la glòria.
On heu estat?
Tenia altres assumptes.
La noia és a lloc?
La podrà veure tothom.
Jo hauria de ser a la torre defensant el poble.
Ara que en Turak és mort, jo hauria…
En Turak és mort?
I han robat el Corn.
Missenyor, I'hi vàreu donar per guardar-lo.
- Potser… - Calla.
La Lanfear va contra nosaltres.
Has reservat les damane més poderoses, com vaig dir?
Porteu-les a un vaixell de sota la torre,
on en tingueu bona vista, I espereu el meu senyal.
Però, senyor, no…
Saben com amansir un home?
És clar.
Una hora.
Em pensava que aguantaries més abans de tocar la…
Saps què passa?
Que he viscut bona part de I'any en una cel·la.
I sé que hi ha més d'una manera de sortir-ne.
Mat!
Atura'l!
Guàrdies!
- Ajuda! - Quiet!
Torna!
Va, va!
Un altre cop, Egwene.
No.
Renna, has perdut el control de la teva damane?
No.
No I'he pas perdut.
Ho hem aconseguit.
Un moment. Ho has sentit?
Última oportunitat.
Desafia'm de no...
Funciona.
Està funcionant.
No confiaves en la Llum?
Feu-ho saber als arquers!
Gent de Falme!
Empunyeu les armes!
Lluiteu amb nosaltres!
Enviem els esclavitzadors a casa!
Egwene.
Nynaeve!
Elayne!
Espera.
Marxem!
Espera! Perrin!
- Perrin! - Mat!
- Amic meu! Perrin! - Mat!
- No m'ho crec! - Mat!
Perrin, què hi fas, aquí?
Per la Llum, qui són tota aquesta gent?
Són… amics.
- Espero que lluitin. - Aparteu-vos!
És culpa teva.
Han atacat per la nostra posició.
- Has estat tu. - Bé.
Que n'ets, d'estúpida.
L'a'dam només funciona amb dones canalitzadores.
Ho sé.
No entenia com podíem estar connectades.
Pensava que era un vincle del guardià,
però em vaig adonar que tu també veus els nostres teixits.
Sents quan canalitzo perquè estem connectades.
Som el mateix.
Les sul'dam sou tan febles que les cercadores no us trobaven.
No.
No!
La primera regla:
No pots ferir la teva sul'dam.
Només et trauràs el collar
si jo t'ho permeto.
Però primer,
treu-me'l a mi.
Encara ets la meva damane.
Encara sents el que jo sento.
Si jo moro, tu mors.
Si us plau.
Has dit…
Egwene…
Egwene?
Egwene.
- Egwene. - En Rand la va a buscar.
- En Rand? Segur que…? - Sí, és vi...
L'he vist amb els meus propis ulls. No té cabells, però és vi...
Hem de dur el Corn a en Rand al'Thor.
No podem ni obrir-ho.
Per què no m'ho heu dit?
És clar.
Soc aquí.
Com?
Per què?
He vingut a salvar-te.
Però sembla que no et calia.
Perdona'm, t'ho hauria d'haver dit.
Pensava que seria millor així.
Em sap greu.
Au, va.
Marxem d'aquí.
Egwene?
En persona, aquest cop.
Benvingut.
Ishamael.
Igual que a la teva anterior vida.
Vols ser tan honorable,
tan heroic,
tan perfecte…
No soc en Lews Therin.
Potser el pròxim cop serà diferent.
Mantingueu I'escut fins a rebre el senyal!
Llavors I'amansirem.
No ho vull tornar a fer.
I crec que tu tampoc.
Mira-la.
La vares abandonar.
L'has convertit en assassina.
Si continues resistint-te, els convertiràs a I'Obscuritat.
Tal com vas fer a I'anterior vida.
Tal com em vas fer a mi.
- Agafeu-los! - Porteu el Corn a en Rand!
No et deixaré, Perrin! No!
Tot serà en va si no I'hi portes!
- Ets la seva única esperança. - Els contindrem! Ves-hi!
- Quiet! - Agafeu-lo!
Dos Rius?
Va!
Tanca els ulls,
imagina't una poncella, suau com…
No ho puc fer així.
O hi és o no hi és.
Pots fer-ho, Nynaeve.
Tu!
Ara esbrinarem què ets, realment.
Valda, vine amb mi!
Ho…
Ho recordo.
Els herois del Corn.
Soc un de vosaltres?
He lluitat al teu costat infinitat de vegades.
Lluitem plegats un cop més.
No ens quedem aquí plantats.
Pare!
No. No! Pare!
Compte, Perrin!
Perrin!
No!
Dos Rius!
No! No! No!
No us sorprengueu tant, va.
Soc un heroi del Corn.
Ves amb en Rand. Els contindrem.
Seanchanesos, als merlets!
Tranquil·la.
Empra allò que saps.
Ets una sàvia.
La faré passar.
Et farà mal.
Ja ha sortit.
Hem d'anar amb I'Egwene.
- Pots? - Potser.
Deixa'm. Només t'endarreriré.
No sé pas si podré canalitzar allà dalt.
En tot cas, et necessita a tu, no a mi.
Bé…
Sembla que és I'hora.
Te'ns uniràs?
Mai no el serviré.
Ni en mil vides, mai ho he fet.
Ho sé.
Ho sé del cert.
Ella té raó, saps?
Ets ben semblant a en Lews.
I diferent, alhora.
Bé, doncs.
Rand! Què…?
Em sap molt de greu.
Rand.
Era una il·lusió tan simple.
Com no te n'has adonat?
Rand.
Rand, em sap greu.
Rand.
Em sap greu.
Si et consola,
a mi també em sap greu, amic.
De debò.
Com has…?
Tu.
No pots enfrontar-te a un dels elegits, noia.
Continuem. Hi ha soldats als penya-segats.
Què és allò?
Estan escudant.
Fan teixits?
Crec que escuden en Rand.
Per què?
No sabem qui són.
I si la Lanfear ens volia aquí per ajudar?
És ple d'innocents. I si no és en Rand?
Deixaré morir un miler d'innocents
si hi ha I'opció que ell visqui.
Això és donar-li suport, ho entens?
Egwene…
Em sap greu.
Perrin?
Soc aquí. La Nynaeve també hi és.
Ràpid. Aneu.
Em sap greu.
Ha sigut un error.
Rand?
Qui ets?
L'Elayne.
Rand, has de fer alguna cosa.
No puc.
Estic escudat.
És…
És preciós.
Ho veus, Lews?
Què veus?
No res.
Res de res.
S'estan retirant.
"Sobre els vigilants es proclamarà el Drac,"
"desplegant-se al cel en flames."
Car'a'carn.
"Suaument, d'entre les ombres."
Moghedien.
L'Ishamael ens ha alliberat.
A tots plegats.
Tenia la lleugera sospita que el trairies.
On són els altres?
Tu I I'Ishamael éreu massa propers al Drac.
Nosaltres no tenim aquest defecte.
"Suaument, d'entre les ombres."
És el que sempre has dit de mi, oi?
Que era massa prudent,
massa poruga…
Massa feble.
No et convé enfrontar-te a mi.
No és un enfrontament.
Només un advertiment.
Quan colpejo, no fallo.
Allunya-te'n, Lanfear.
Ara ens pertany.
Tots cinc són nostres.
"Suaument, d'entre les ombres."
Que la Llum t'ajudi, Rand al'Thor.
Subtítols: Anaïs Mintenig.
Supervisor creatiu Guillermo Parra López