AURREKO ATALETAN
Hilda zeundela esateak babestuko zituela uste zenuen?
Orain, Ishamaelek errazago harrapatu ditzake.
Ez!
Zenbat eta otso izatetik gertuago, orduan eta nireago zara.
Zer zara?
- Nora joango gara orduan? - Falmera.
Mat, ezin zara Joan.
Rand hilko duzu.
Te honek gauzak erakutsiko dizkizu.
Zure aurreko bizitzen zatiak.
Eta guztiaren gainetik,
nor zaren.
Ergel hutsa, bera bezala.
Nabaritu duzu? Gure kidetasuna?
Ezin didazu minik eman.
Beti egongo zara nirekin.
Hilko zaitut.
Zer egingo du?
Ez dakit.
Mingarria bada, hobe.
Turakek bitxikerien gela bat du.
Ez dago guardia askorik.
Adarra da garrantzitsuena.
Salduko zaitudan beldur zara?
Salduko nauzu?
Ez du lortuko.
Nik ere hori uste nuen lehen.
Esadazu zer plan duen.
Zer egingo du Randek bere lagunak galdu dituela ikustean?
Esadazu!
Lurra joko du.
Zergatik aukeratu dute Falme?
Dragoiak bere burua aldarrikatuko du han.
Nor naizen aldarrikatu nahi dute,
ni hiltzen saiatu aurretik.
DUELA 3000 URTE
EZ DUT HAU BERRIRO EGIN NAHI.
ZURI EZ.
HAIEN BILA ZOAZELA JAKINGO DUTE.
NIRE ALDE DAUDE JADA...
MOGHEDIEN, SAMMAEL ETA GAINERAKO ARNEGATUAK.
HAU GURE AZKEN AUKERA DA, LEWS.
GURPILA APURTU ETA GELDIARAZTEKO.
HORI EGINGO DUDALA USTE DUZU?
MAITE DITUGUN GUZTIAK HILKO LIRATEKE.
EDONOLA ERE HILKO DIRA.
BERAZ, AURRERA.
HIL NAZAZU.
DANTZA HONEKIN JARRAITUKO DUGU HURRENGO BIZITZAN.
EZ DUT HAU BERRIRO EGIN NAHI.
EZ ZAITUT HILKO.
KONTZIENTE EGONGO ZARA, BAINA KONORTERIK GABE.
AMETS BATEAN BEZALA.
ITXIGAILUA HAIN OMEN DA INDARTSUA, NON EZINGO NUKEEN NIK ERE APURTU.
EZ.
EZ. LEWS.
MESEDEZ.
BADAKIT BIZIRIK EGOTEA GORROTO DUZULA.
BARKATU EGITERA NOANAGATIK, LAGUN.
BAINA...
EZ DUT HAU...
BERRIRO EGIN NAHI.
DENBORAREN GURPILA
Dorrea arin hartu beharko dug...
Hor egongo dira lagunduko dituzten sorginak.
Hiria hartu ahal izateko, hil egin beharko ditugu.
Gure espioien arabera, 28 emakume inguru dituzte.
Ez da erraza izango.
Etsaiak soldadu gehiago ditu, arma
eta babesleku hobeak ditu.
Guk beste zerbait dug...
Bukatu dugu oraingoz.
Irabazi dezakegula uste duzu?
Milaka hil dira, aita.
Amore emango dugu?
Begiraleek laguntza eskatu zuten,
gutunak bidali zizkieten errege-erreginei
eta Amyrlin Aulkiari berari, erreguka.
Baina ez zen inor etorri.
Zu etorri zara.
Kanpotar hauek esklabistak eta hiltzaileak dira.
Aurre egin behar diegu.
Iragarpena egia izan daitekeela uste duzu?
Falmek gehien behar duenean,
Dragoia itzuliko dela diote.
"Begiraleen gainetik Dragoia aldarrikatuko da,
zeruan zehar suaren bidez".
Sorginen gezurrak dira iragarpenak.
Oso isilik zaudete, bikote.
Kezkatu behar naiz?
Hau da?
Falmerako Bidezidorrak?
- Ireki. - Ireki zuk.
Ishamaelek boterea kendu zidan.
Trebea zara gezurrak esaten.
Berreskuratu duzu.
Nabaritu dezaket.
Nik nahi dudalako zaude bizirik.
Zeregin bat duzulako.
Ordua heltzean, egin iragarpena.
Ez!
Non gaude?
Bidezidorretan bideratu duzu.
Machin Shin!
Ireki.
Falmera iristeko era azkarragoak daude.
Baina motelduko gintuzten.
Zutaz berriz fidatuko naizela uste duzu?
Zugatik arduratzen den bakarra naiz, Rand.
Beste guztiei,
Ishamaeli, Moiraineri, egin dezakezunak baino ez die axola.
Zatoz nirekin.
Badut beste aukerarik?
Ondo ezagutzen nauzu.
Itxi begiak.
Hori bitxia da.
Goiz luzea izango da gaurkoa.
Zer esan nahi duzu?
Gaur asko esnatuko direla ametsetik.
Geratu hemen.
Arriskutsua da.
Itzuliko naiz.
Zer zabiltza hemen?
Rand ekarri dut.
Orain? Falmera?
Ez haserretu.
Ez gaude prest oraindik.
Entzun.
Ezagutzen zaitut.
Urteak emango dituzu atzeratzen,
"Denak bere lekuan egon behar du" esanez.
Atzeratu arren, saihetsezina da.
Gertatu behar dena gertatuko da.
Hori ez da itxaronda ere aldatuko.
Ez gaitu aukeratuko.
Goizegi da.
Prest dago.
Zu hiltzen lagunduko diodala esan diot.
Hori egingo duzu?
Gurekin bat egingo badu,
denak ez garela berdinak ikusi behar du.
Zergatik esnatu zintudan?
Behar nauzula zenekielako, laztana.
Orekatzen zaitut.
Eta nik, zu.
Zer da hori?
Ez dut ezer ikusten.
Itxi ateak!
Dorrera!
Zer itxura dut?
Ezin du funtzionatu.
Ondo zaude.
Eta orain, zer?
Orain, txakurtegia deitzen duten lekuaz dakien guztia esango dig...
Eraman damaneak borrokara!
Kapa Zuriek hiria eraso dute.
Andre gorenak sul'dam eta damane guztiak
borrokara deitu ditu.
Zure portaera ziega honetan garrantzitsua da,
baina damane batek borrokan aginduak betetzen ez baditu,
lehen zigorra bere mihia moztea da.
Bigarrena, eskuak moztea.
Tira, zutitu.
Zutitzeko esan dizut.
Agian hau mingarriagoa da.
Goazen.
Nagusi, deitu egin nauzu?
Lanfearrek traizio egin dig...
Baina zin egin zuen.
Gaua zeharkatzeko bide asko daude.
- Akabatu beharko dut. - Nola?
Jaun gorenak betiko bizitza eman zion.
Ni arduratuko naiz horretaz.
Beste lan bat dut zuretzat.
Baliteke Dragoiak zinak ez esatea.
Ez dugu denbora nahikoa izan.
Baina Gurpila apurtzeko behar dugu...
Ilunarekin bat egiten badu apurtuko du.
Bere lagunek egin ez dezaten
egingo du soilik.
Bultzadatxo bat emango diegu.
Bere hurrengo bizitzan izan beharko da.
Ez du axola, denbora soberan dut.
Hil dezadan nahi duzu?
Ez.
Badakit nork hilko duen,
eta zerekin hilko duen.
Mat Cauthon,
nire bezero onena eta txiroena.
Padan Fain.
Zer egiten duzu hemen?
Ez esan gezurrik!
Nora eraman dute Egwene?
Kendu iezadazu ha...
Nahi duzuna emango dizut, benetan.
Ez dugu honetarako astirik.
Zer egiten ari zara?
Nire buruan sentitu dezaket.
Sentsazio nahaste moduko bat da.
Bultzatu besterik ez dut egin behar.
Ez esan gezurrik!
Dorrean egongo da.
Baina ezin gara Joan.
Ezin nau inork honela ikusi.
Dorrera joango gara.
Horra eramango gaituzu.
Egiten ez baduzu,
laguntza eskatzen baduzu,
zin degizut
zure amak zure aita ezagutu izanaz damutuko zarela.
Berriro ukitzeko bezain ergela naizela uste duzu?
Badakit Dorrera itzuli zinela bere bila.
Eta zure lagunak atzean utzi zenituen.
Ez iezadazu gezurrik esan, zure iluntasuna ikusten dut,
denok ikus dezakegu.
Baina zure iluntasuna ikusteko,
onartzeko
eta onesteko,
indarra behar da, Mat.
Zintzoa izan nahi duzu,
juglareen istorioetako heroiak bezalakoa,
baina ez zara horrelakoa.
Ez dut ukituko.
Baietz uste dut.
Ez du luze joko gela honetan dagarekin bakarrik uzten bazaitut.
Merezi duzu, Mat.
Lotura.
Horretaz hitz egingo dugu?
Benetan berreskuratu nahi duzu?
Egin dizudan guztiaren ostean?
Ez nizun inoiz eskatu gure lotura askatzeko.
Utzi plantak egiteari.
Beldur zarela uste dut.
Ez duzu ahul zaudela jakitea nahi,
ez duzula planik,
nekatuta zaudela.
Orduan, zuk zeuk onartu beharko zenukeelako.
Ezin didazu min gehiago eman.
Esan zenuena onartzea kostatu zait,
berdinak ez izateari buruz.
Baina ulertu dut.
Eta zugan sinesten dut,
egiten ari zarenaren erdia ez badakit ere.
Berdinak ez garela esateko gai izan nintzen,
ezagutu ginenetik gauza bat argi izan dudalako.
Beti izan zara ni baino hobea.
Berrezarri lotura.
Ziur zaude hemen daudela?
ZIUR ZAUDE OGIER BAT IKUSI ZENUELA?
ZIUR NAGO.
Geldi hor!
Perrin Aybara!
Argiari eskerrak.
Ingtar!
Masema!
Adarra.
Nola lortu duzue?
Cairhiengo Andre bati esker.
Laster ohartuko dira. Goazen.
- Eta al'Vere andereñoa? - Egwene?
Seanchantarrek daukate.
Badakizu zer den hori?
Badakizu Fal Darako zenbat gizon hil ziren hori babesten?
Valereren Adarrak iraganeko heroiak deituko ditu.
Dragoiak Azken Borroka irabazteko giltza da.
Eta egungo heroiak, zer?
Hori da orain garena.
Beste aro bateko kondairetako heroiak gara guztiak.
Bada garaia hala jokatzen hasteko.
Non dago?
Sul'damak nirekin!
Zuen tokietara!
Hartu dorrea!
- Hartu dorrea! - Hartu dorrea, gizonak!
Hil sorginak!
- Hartu dorrea! - Hil sorginak!
Hil sorginak!
Oso ondo.
Sul'damak dorrean daude, eta soldaduak kaleetan zehar,
Adarraren bila.
Zinak esan dituztenak babestuko ditugu,
baina akabatu aurre egiten digutenak.
Axola duen bakarra Valereren Adarra da.
Kendu bidetik.
Bidetik kentzeko esan dizut.
Zuek egin diozue hau!
Koartzadun ezpata?
Ozeanoaren alde honetan
koartzadun ezpata irabazteko trebetasun handia behar dela ikasiko duzu.
Hil arte zerbitzatuko dut odola!
Emakume hauek badakite borroka zer den.
Borrokarako prest?
Batek 50 geldi ditzake hemen.
Ez da beharrezkoa izango.
Hemendik datoz.
Zoazte!
- Babestu Adarra! - Ingtar!
Argia eta Shinowaren izenean!
Goazen!
Nik geldiaraziko ditut!
Lehen baino azkarragoa zara.
Zama pisutsua kendu dut gainetik.
Lanfear darabilzu buruan.
Ez dut ulertzen zergatik esnatu zuen bera soilik.
Besteak arriskutsuegiak dira.
Arnegatuak elkarren artean Dragoiaren aurka adina borrokatzen ziren.
Baina irakurri dudan guztiak.
Lanfear, Lews Therin eta Ishamael gerraren aurretik
banaezinak zirela zioen.
Lagun minak ziren.
Gazte hauek bezala.
Non gauden dakidala uste dut.
Lanfearrek antolatu du.
Domon nagusia.
Selene Andrea. Cairhiendik urrun zaude.
Zer egiten ari zara hemen?
Hiria erasopean dago.
Zu bezalako neska batek hobe du hemen ez egon.
Ez naiz inora joango.
Eta zu ere ez.
Gogoratzen duzu saldu nizun cuendillar zati apurtua?
Bai.
Bada, oker ez banago, hiria erortzean,
osorik dauden batzuk eskuratuko ditut.
Sei, zehazki.
Ez dute asko balioko hilda bagaude.
Ez ditugu salduko.
Hartu egingo ditugu,
eta ozeanoko urik sakonenetara bota,
inoiz inork aurkitu ez ditzan.
Bota?
Dirutza izugarria galduko nuke.
Ez zara damutuko.
Zoaz ontzira eta itxaron iezadazu.
Gauean eramango ditut.
Lehen defentsa lerroan borrokatuko ez naizela uste al du?
Loria dago jokoan gaur.
Non ibili zara?
Beste zeregin batzuk nituen.
Neska bere tokian dago?
Hiri osoak ikus dezake.
Nik beharko nuke dorrean, hiria defendatzen.
Turak hilda egonda, ni naiz...
Turak hilda dago?
Eta Adarra lapurtu dute.
Turaki eman zenion, ene jauna.
Babes zezan.
- Agian... - Zaude isilik.
Lanfearrek traizio egin dig...
Zure damanerik boteretsuenak prest dituzu, ezta?
Kokatu ontzi batean dorrearen parean,
eta itxaron nik seinalea eman arte.
Baina, jauna...
Gizon bat otzandu dezakete?
Jakina.
Ordu bat.
Ukitu Gabe denbora gehiago eutsiko zenuela uste...
Kontua da
aurten denbora nahikoa eman dudala ziega batean.
Eta irteera bakarra ez dagoela ikasi dut.
Mat!
Geldiarazi!
Guardiak!
- Lagundu! - Geldi!
Zatoz!
Azkar!
Berriro, Egwene.
Ez.
Zure damanearen kontrola galdu duzu?
Ez.
Ez horixe.
Heldu gara.
Zaude. Entzun duzu hori?
Hau zure azken aukera da.
Egin berriro aurre.
Lortzen ari gara.
Benetan.
Ez al zenuen Argian sinesten?
Arkulariak prest!
Falmeko jendea!
Hartu armak!
Borrokatu gurekin!
Kanporatu esklabista hauek hemendik!
Egwene.
Nynaeve!
Elayne!
Itxaron.
Goazen!
Zaude! Perrin!
- Perrin! - Mat!
- Ene adiskidea! Perrin. - Mat!
- Ezin dut sinetsi! - Mat!
Perrin, zer darabilzu hemen?
Nor arraio da jende hau?
Nire lagunak dira.
- Trebeak izatea espero dut. - Mugi!
Hau zure errua da.
Dorrea gure kokalekutik jo dute.
- Zuk egin duzu. - Ongi.
Ergel hori.
Bidera dezaketenek jantzi behar dute a'dama.
Badakit.
Ezin nuen ulertu zergatik geunden elkarri lotuta.
Zaindariena bezalakoa zela uste nuen,
baina gero, gure ehundurak ikus ditzakezuela ohartu nintzen.
Bideratzen dudanean, nabaritu dezakezu,
berdinak garelako.
Baina Bilatzaileek ezin dute zure boterea ikusi urriegia delako.
Ez.
Ez!
Lehen araua.
Ezin diozu sul'damari minik eman.
Ezingo duzu lepokoa kendu
nik zabaldu ezean.
Baina lehenengo,
nirea zabaldu behar duzu.
Nire damanea zara.
Gauza bera sentitzen dug...
Hiltzen banaiz, zu ere hilko zara.
Mesedez.
Hitzeman...
Egwene...
Egwene?
Egwene.
- Egwene. - Rand bere bila joango da.
- Rand? Ziur zaude? - Bai, bizirik dago.
Neure begiekin ikusi dut. Orrazkera bitxia du, baina bera da.
Adarra eraman behar diogu Randi.
Baina ezin dugu ireki.
Zergatik ez duzu lehenago esan?
Noski.
Hemen nago.
Nola?
Zergatik?
Zu salbatzera etorri naiz.
Baina moldatu zara, antza.
Barkatu egia ez esateagatik.
Zu babesteko egin nuen.
Sentitzen dut.
Tira.
Goazen hemendik.
Egwene?
Aurrez aurre, oraingoan.
Ongi etorri.
Ishamael.
Aurreko bizitzan bezalakoa zara.
Zintzoa izaten saiatzen zara,
harroa,
perfektua.
Ez naiz Lews Therin.
Agian hurrengoan aldatuko zara.
Eutsi ezkutuari seinalea eman arte.
Gero, otzandu ezazue.
Ez dut hau berriro egin nahi.
Eta zuk ere ez.
Begiraiozu.
Abandonatu zenuen.
Hiltzaile bihurtu duzu.
Aurre egiten badiozu, denak egingo dute bat Ilunarekin.
Zure aurreko bizitzan bezala.
Nirekin gertatu zen bezala.
- Harrapatu! - Eman Adarra Randi!
Perrin, ez zaitut hemen utziko!
Alferrik da Randek Adarra ez badu!
- Bere aukera bakarra zara! - Atzeratuko ditugu. Zoaz!
- Geldi hor! - Harrapatu!
Bi Ibaitar?
Azkar!
Itxi begiak,
irudikatu lore-begi bat, biguna...
Ezin dut horrela egin.
Besterik Gabe ateratzen da.
Lortu dezakezu, Nynaeve.
Zu zara!
Orain benetan zer zaren ikusiko dug...
Valda! Zatoz.
Dena...
Dena gogoratu dut.
Adarraren heroiak.
Zuetariko bat naiz?
Zure alboan borrokatu naiz milaka aldiz, lagun.
Borrokatu beste behin.
Hemen geldirik geratuko gara, ala?
Aita!
Ez! Aita!
Perrin, kontuz!
Perrin!
Ez!
Bi Ibaitar!
Ez!
Ez egin harritu plantak.
Adarraren heroietako bat naiz.
Zoaz Randengana. Eutsiko diegu.
Seanchantar guztiak almenetara!
Lasai.
Erabili dakizuna.
Jakintsu bat zara.
Atera egingo dut.
Min emango dizu.
Atera dut.
Egwenegana Joan behar dug...
- Ibili zaitezke? - Hori uste dut.
Utz nazazu. Moteldu egingo zaitut.
Ez dakit bideratzeko gai izango naizen.
Egoera dena dela, zure laguntza beharko du.
Bada...
denbora bukatu dela dirudi.
Gurekin bat egingo duzu?
Ez dut inoiz Iluna zerbitzatuko.
Mila bizitzatan, ez dut inoiz egin.
Ondo dakit.
Ziur nago.
Lanfear zuzen dago.
Lewsen antzekoa zara,
baina desberdina.
Ondo da.
Rand! Zer gertatu da?
Sentitzen dut.
Rand.
Trikimailu sinplea zen.
Nolatan ez duzu ikusi?
Rand.
Rand. Sentitzen dut.
Rand.
Sentitzen dut.
Hobeto sentiarazten badizu,
nik ere sentitzen dut, lagun.
Benetan.
Nola egin...
Zu.
Ezin diozu Hautatu bati aurre egin, neska.
Jarraitu aurrera. Soldaduak daude.
Zer da hori?
Ezkutu bat.
Ehundurak dira?
Randi jarri diotela uste dut.
Zergatik?
Ez dakigu nor diren.
Eta Lanfearrek horixe bera nahi bazuen?
Eta ontzietan jendea badago? Eta ez bada Rand?
Mila pertsona hilko nituzke,
horrek bera salbatuko balu.
Edozer egingo nuke bera babesteko, ulertzen?
Egwene...
Sentitzen dut.
Perrin?
Hemen nago. Nynaeve ere hemen dago.
Aurrera. Azkar.
Sentitzen dut.
Istripu bat izan da. Barkatu.
Rand?
Nor zara zu?
Elayne.
Rand, zerbait egin behar duzu.
Ezin dut.
Ezkutua jarri didate.
Zein...
Zein ederra.
Ikusten duzu, Lews?
Zer ikusten duzu?
Ezer ez.
Ezer ere ez.
Atzera egin dute.
"Begiraleen gainetik Dragoia aldarrikatuko da,
zeruan zehar suaren bidez".
Car'a'carn.
"Emeki-emeki, itzalen artetik".
Moghedien.
Ishamaelek aske utzi gait...
Gu guztiok.
Traizio egingo zenion susmoa zuen.
Non daude besteak?
Zuk eta Ishamaelek Dragoiarekin harreman estuegia izan duzue beti.
Guk ez dugu huts egingo.
"Emeki-emeki, itzalen artetik".
Hori esan ohi zenuen niri buruz, ezta?
Zuhurregia nintzela,
beldurra nuela.
Ahula nintzela.
Ez duzu nirekin borrokatu nahi.
Hau ez da borroka bat.
Hau abisu bat da.
Ez dut inoiz huts egiten.
Utzi ezazu bakean, Lanfear.
Gurea da orain.
Bostak dira gureak.
"Emeki-emeki, itzalen artetik".
Argiak lagundu zaitzala, Rand al'Thor.
Azpitituluak: Leire Chertudi.
Ikuskatzailea: Ilargi G.