1
00:00:06,000 --> 00:00:06,780
AURREKO ATALETAN

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
Hilda zeundela esateak
babestuko zituela uste zenuen?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,620
Orain, Ishamaelek
errazago harrapatu ditzake.

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,840
Ez!

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,670
Zenbat eta otso izatetik gertuago,
orduan eta nireago zara.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,120
Zer zara?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,290
- Nora joango gara orduan?
- Falmera.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,000
Mat, ezin zara Joan.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,210
Rand hilko duzu.

10
00:00:25,410 --> 00:00:27,730
Te honek gauzak erakutsiko dizkizu.

11
00:00:28,650 --> 00:00:30,820
Zure aurreko bizitzen zatiak.

12
00:00:31,650 --> 00:00:33,430
Eta guztiaren gainetik,

13
00:00:33,630 --> 00:00:34,350
nor zaren.

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,390
Ergel hutsa, bera bezala.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,330
Nabaritu duzu? Gure kidetasuna?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,270
Ezin didazu minik eman.

17
00:00:43,470 --> 00:00:45,400
Beti egongo zara nirekin.

18
00:00:45,600 --> 00:00:46,900
Hilko zaitut.

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,210
Zer egingo du?

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,030
Ez dakit.

21
00:00:50,230 --> 00:00:51,380
Mingarria bada, hobe.

22
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
Turakek bitxikerien gela bat du.

23
00:00:56,690 --> 00:00:57,870
Ez dago guardia askorik.

24
00:00:58,070 --> 00:00:59,710
Adarra da garrantzitsuena.

25
00:00:59,910 --> 00:01:01,620
Salduko zaitudan beldur zara?

26
00:01:01,820 --> 00:01:02,630
Salduko nauzu?

27
00:01:02,830 --> 00:01:03,790
Ez du lortuko.

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,630
Nik ere hori uste nuen lehen.

29
00:01:05,830 --> 00:01:07,090
Esadazu zer plan duen.

30
00:01:07,290 --> 00:01:11,300
Zer egingo du Randek
bere lagunak galdu dituela ikustean?

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,640
Esadazu!

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
Lurra joko du.

33
00:01:14,420 --> 00:01:15,850
Zergatik aukeratu dute Falme?

34
00:01:16,050 --> 00:01:18,280
Dragoiak bere burua aldarrikatuko du han.

35
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Nor naizen aldarrikatu nahi dute,

36
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
ni hiltzen saiatu aurretik.

37
00:01:26,710 --> 00:01:29,960
DUELA 3000 URTE

38
00:01:31,210 --> 00:01:33,420
EZ DUT HAU BERRIRO EGIN NAHI.

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,340
ZURI EZ.

40
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
HAIEN BILA ZOAZELA JAKINGO DUTE.

41
00:01:38,340 --> 00:01:40,010
NIRE ALDE DAUDE JADA...

42
00:01:40,600 --> 00:01:43,830
MOGHEDIEN, SAMMAEL
ETA GAINERAKO ARNEGATUAK.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,500
HAU GURE AZKEN AUKERA DA, LEWS.

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,940
GURPILA APURTU ETA GELDIARAZTEKO.

45
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
HORI EGINGO DUDALA USTE DUZU?

46
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
MAITE DITUGUN GUZTIAK HILKO LIRATEKE.

47
00:01:56,700 --> 00:01:59,030
EDONOLA ERE HILKO DIRA.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,160
BERAZ, AURRERA.

49
00:02:02,450 --> 00:02:03,660
HIL NAZAZU.

50
00:02:04,370 --> 00:02:07,080
DANTZA HONEKIN
JARRAITUKO DUGU HURRENGO BIZITZAN.

51
00:02:10,290 --> 00:02:15,210
EZ DUT HAU BERRIRO EGIN NAHI.

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,510
EZ ZAITUT HILKO.

53
00:02:18,800 --> 00:02:22,390
KONTZIENTE EGONGO ZARA,
BAINA KONORTERIK GABE.

54
00:02:22,720 --> 00:02:23,890
AMETS BATEAN BEZALA.

55
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
ITXIGAILUA HAIN OMEN DA INDARTSUA,
NON EZINGO NUKEEN NIK ERE APURTU.

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,440
EZ.

57
00:02:34,730 --> 00:02:35,570
EZ. LEWS.

58
00:02:38,240 --> 00:02:39,070
MESEDEZ.

59
00:02:40,030 --> 00:02:43,660
BADAKIT BIZIRIK EGOTEA GORROTO DUZULA.

60
00:02:44,030 --> 00:02:46,870
BARKATU EGITERA NOANAGATIK, LAGUN.

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,710
BAINA...

62
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
EZ DUT HAU...

63
00:02:52,080 --> 00:02:53,840
BERRIRO EGIN NAHI.

64
00:04:18,380 --> 00:04:23,470
DENBORAREN GURPILA

65
00:05:04,590 --> 00:05:06,450
Dorrea arin hartu beharko dug...

66
00:05:06,650 --> 00:05:08,960
Hor egongo dira
lagunduko dituzten sorginak.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,790
Hiria hartu ahal izateko,
hil egin beharko ditugu.

68
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
Gure espioien arabera,
28 emakume inguru dituzte.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,340
Ez da erraza izango.

70
00:05:16,540 --> 00:05:18,760
Etsaiak soldadu gehiago ditu, arma

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,570
eta babesleku hobeak ditu.

72
00:05:21,320 --> 00:05:22,690
Guk beste zerbait dug...

73
00:05:24,070 --> 00:05:25,200
Bukatu dugu oraingoz.

74
00:05:29,530 --> 00:05:31,080
Irabazi dezakegula uste duzu?

75
00:05:32,910 --> 00:05:34,980
Milaka hil dira, aita.

76
00:05:35,180 --> 00:05:36,290
Amore emango dugu?

77
00:05:38,670 --> 00:05:40,990
Begiraleek laguntza eskatu zuten,

78
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
gutunak bidali zizkieten errege-erreginei

79
00:05:43,650 --> 00:05:46,180
eta Amyrlin Aulkiari berari, erreguka.

80
00:05:47,260 --> 00:05:48,550
Baina ez zen inor etorri.

81
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Zu etorri zara.

82
00:05:51,260 --> 00:05:53,830
Kanpotar hauek
esklabistak eta hiltzaileak dira.

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,770
Aurre egin behar diegu.

84
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Iragarpena egia izan daitekeela uste duzu?

85
00:06:02,980 --> 00:06:05,140
Falmek gehien behar duenean,

86
00:06:05,340 --> 00:06:06,990
Dragoia itzuliko dela diote.

87
00:06:07,780 --> 00:06:10,850
"Begiraleen gainetik
Dragoia aldarrikatuko da,

88
00:06:11,050 --> 00:06:13,200
zeruan zehar suaren bidez".

89
00:06:13,910 --> 00:06:16,660
Sorginen gezurrak dira iragarpenak.

90
00:06:23,340 --> 00:06:25,670
Oso isilik zaudete, bikote.

91
00:06:26,380 --> 00:06:27,590
Kezkatu behar naiz?

92
00:06:32,350 --> 00:06:33,260
Hau da?

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,270
Falmerako Bidezidorrak?

94
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
- Ireki.
- Ireki zuk.

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,810
Ishamaelek boterea kendu zidan.

96
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Trebea zara gezurrak esaten.

97
00:06:47,740 --> 00:06:49,060
Berreskuratu duzu.

98
00:06:49,250 --> 00:06:50,910
Nabaritu dezaket.

99
00:06:53,660 --> 00:06:55,740
Nik nahi dudalako zaude bizirik.

100
00:06:56,580 --> 00:06:58,370
Zeregin bat duzulako.

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
Ordua heltzean, egin iragarpena.

102
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Ez!

103
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Non gaude?

104
00:07:28,570 --> 00:07:29,930
Bidezidorretan bideratu duzu.

105
00:07:30,130 --> 00:07:31,030
Machin Shin!

106
00:07:32,780 --> 00:07:33,700
Ireki.

107
00:07:34,200 --> 00:07:36,310
Falmera iristeko era azkarragoak daude.

108
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
Baina motelduko gintuzten.

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Zutaz berriz fidatuko naizela uste duzu?

110
00:07:42,170 --> 00:07:45,040
Zugatik arduratzen den bakarra naiz, Rand.

111
00:07:45,750 --> 00:07:46,960
Beste guztiei,

112
00:07:47,460 --> 00:07:50,920
Ishamaeli, Moiraineri,
egin dezakezunak baino ez die axola.

113
00:07:51,930 --> 00:07:52,890
Zatoz nirekin.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Badut beste aukerarik?

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,720
Ondo ezagutzen nauzu.

116
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Itxi begiak.

117
00:08:29,340 --> 00:08:30,670
Hori bitxia da.

118
00:08:36,300 --> 00:08:38,180
Goiz luzea izango da gaurkoa.

119
00:08:39,390 --> 00:08:40,600
Zer esan nahi duzu?

120
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Gaur asko esnatuko direla ametsetik.

121
00:08:56,490 --> 00:08:57,370
Geratu hemen.

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,640
Arriskutsua da.

123
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Itzuliko naiz.

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,020
Zer zabiltza hemen?

125
00:09:30,110 --> 00:09:31,280
Rand ekarri dut.

126
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Orain? Falmera?

127
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
Ez haserretu.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,950
Ez gaude prest oraindik.

129
00:09:39,950 --> 00:09:41,080
Entzun.

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,450
Ezagutzen zaitut.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,620
Urteak emango dituzu atzeratzen,

132
00:09:47,370 --> 00:09:50,290
"Denak bere lekuan egon behar du" esanez.

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,910
Atzeratu arren, saihetsezina da.

134
00:09:54,110 --> 00:09:55,620
Gertatu behar dena gertatuko da.

135
00:09:55,820 --> 00:09:59,140
Hori ez da itxaronda ere aldatuko.

136
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
Ez gaitu aukeratuko.

137
00:10:03,870 --> 00:10:05,060
Goizegi da.

138
00:10:07,480 --> 00:10:08,440
Prest dago.

139
00:10:25,450 --> 00:10:28,710
Zu hiltzen lagunduko diodala esan diot.

140
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Hori egingo duzu?

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,450
Gurekin bat egingo badu,

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,760
denak ez garela berdinak ikusi behar du.

143
00:10:39,630 --> 00:10:41,180
Zergatik esnatu zintudan?

144
00:10:43,850 --> 00:10:46,100
Behar nauzula zenekielako, laztana.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,440
Orekatzen zaitut.

146
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Eta nik, zu.

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
Zer da hori?

148
00:11:25,680 --> 00:11:27,270
Ez dut ezer ikusten.

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,040
Itxi ateak!

150
00:12:06,300 --> 00:12:07,640
Dorrera!

151
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Zer itxura dut?

152
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
Ezin du funtzionatu.

153
00:12:18,820 --> 00:12:20,280
Ezin du funtzionatu.

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Ondo zaude.

155
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
Eta orain, zer?

156
00:12:33,460 --> 00:12:37,290
Orain, txakurtegia deitzen duten lekuaz
dakien guztia esango dig...

157
00:12:37,960 --> 00:12:39,910
Eraman damaneak borrokara!

158
00:12:40,100 --> 00:12:41,880
Kapa Zuriek hiria eraso dute.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,620
Andre gorenak sul'dam eta damane guztiak

160
00:12:46,820 --> 00:12:48,100
borrokara deitu ditu.

161
00:12:48,810 --> 00:12:51,500
Zure portaera
ziega honetan garrantzitsua da,

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,920
baina damane batek borrokan
aginduak betetzen ez baditu,

163
00:12:55,120 --> 00:12:57,400
lehen zigorra bere mihia moztea da.

164
00:12:59,150 --> 00:13:00,980
Bigarrena, eskuak moztea.

165
00:13:02,490 --> 00:13:04,110
Tira, zutitu.

166
00:13:17,330 --> 00:13:20,300
Zutitzeko esan dizut.

167
00:13:38,440 --> 00:13:40,110
Agian hau mingarriagoa da.

168
00:13:48,950 --> 00:13:50,830
Goazen.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,360
Nagusi, deitu egin nauzu?

170
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Lanfearrek traizio egin dig...

171
00:14:02,480 --> 00:14:03,700
Baina zin egin zuen.

172
00:14:03,900 --> 00:14:06,030
Gaua zeharkatzeko bide asko daude.

173
00:14:06,230 --> 00:14:08,840
- Akabatu beharko dut.
- Nola?

174
00:14:09,470 --> 00:14:11,790
Jaun gorenak betiko bizitza eman zion.

175
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
Ni arduratuko naiz horretaz.

176
00:14:13,910 --> 00:14:15,210
Beste lan bat dut zuretzat.

177
00:14:15,410 --> 00:14:17,540
Baliteke Dragoiak zinak ez esatea.

178
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
Ez dugu denbora nahikoa izan.

179
00:14:19,540 --> 00:14:21,800
Baina Gurpila apurtzeko behar dugu...

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,530
Ilunarekin bat egiten badu apurtuko du.

181
00:14:25,570 --> 00:14:27,140
Bere lagunek egin ez dezaten

182
00:14:27,340 --> 00:14:29,600
egingo du soilik.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,430
Bultzadatxo bat emango diegu.

184
00:14:31,630 --> 00:14:33,700
Bere hurrengo bizitzan izan beharko da.

185
00:14:34,290 --> 00:14:36,620
Ez du axola, denbora soberan dut.

186
00:14:38,370 --> 00:14:40,190
Hil dezadan nahi duzu?

187
00:14:40,390 --> 00:14:41,110
Ez.

188
00:14:41,310 --> 00:14:42,710
Badakit nork hilko duen,

189
00:14:44,250 --> 00:14:45,590
eta zerekin hilko duen.

190
00:14:58,480 --> 00:14:59,380
Mat Cauthon,

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,260
nire bezero onena eta txiroena.

192
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Padan Fain.

193
00:15:03,190 --> 00:15:04,650
Zer egiten duzu hemen?

194
00:15:21,540 --> 00:15:22,710
Ez esan gezurrik!

195
00:15:26,170 --> 00:15:28,450
Nora eraman dute Egwene?

196
00:15:28,650 --> 00:15:29,840
Kendu iezadazu ha...

197
00:15:30,430 --> 00:15:32,760
Nahi duzuna emango dizut, benetan.

198
00:15:33,970 --> 00:15:35,720
Ez dugu honetarako astirik.

199
00:15:37,220 --> 00:15:38,600
Zer egiten ari zara?

200
00:15:41,350 --> 00:15:43,090
Nire buruan sentitu dezaket.

201
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
Sentsazio nahaste moduko bat da.

202
00:15:45,820 --> 00:15:48,690
Bultzatu besterik ez dut egin behar.

203
00:15:50,030 --> 00:15:51,490
Ez esan gezurrik!

204
00:15:53,200 --> 00:15:54,570
Dorrean egongo da.

205
00:15:56,080 --> 00:15:57,390
Baina ezin gara Joan.

206
00:15:57,590 --> 00:15:59,310
Ezin nau inork honela ikusi.

207
00:15:59,510 --> 00:16:01,410
Dorrera joango gara.

208
00:16:02,040 --> 00:16:03,500
Horra eramango gaituzu.

209
00:16:04,130 --> 00:16:05,170
Egiten ez baduzu,

210
00:16:06,340 --> 00:16:08,000
laguntza eskatzen baduzu,

211
00:16:10,720 --> 00:16:11,990
zin degizut

212
00:16:12,190 --> 00:16:15,180
zure amak zure aita
ezagutu izanaz damutuko zarela.

213
00:17:11,780 --> 00:17:14,810
Berriro ukitzeko
bezain ergela naizela uste duzu?

214
00:17:15,000 --> 00:17:17,530
Badakit Dorrera itzuli zinela bere bila.

215
00:17:18,410 --> 00:17:20,640
Eta zure lagunak atzean utzi zenituen.

216
00:17:20,840 --> 00:17:23,770
Ez iezadazu gezurrik esan,
zure iluntasuna ikusten dut,

217
00:17:23,970 --> 00:17:24,910
denok ikus dezakegu.

218
00:17:27,210 --> 00:17:30,320
Baina zure iluntasuna ikusteko,

219
00:17:30,520 --> 00:17:31,550
onartzeko

220
00:17:32,460 --> 00:17:33,720
eta onesteko,

221
00:17:35,510 --> 00:17:37,140
indarra behar da, Mat.

222
00:17:38,850 --> 00:17:40,210
Zintzoa izan nahi duzu,

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,020
juglareen istorioetako heroiak bezalakoa,

224
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
baina ez zara horrelakoa.

225
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
Ez dut ukituko.

226
00:18:02,740 --> 00:18:03,830
Baietz uste dut.

227
00:18:09,170 --> 00:18:13,170
Ez du luze joko gela honetan
dagarekin bakarrik uzten bazaitut.

228
00:18:15,260 --> 00:18:16,590
Merezi duzu, Mat.

229
00:18:49,790 --> 00:18:50,710
Lotura.

230
00:18:52,130 --> 00:18:53,630
Horretaz hitz egingo dugu?

231
00:18:54,130 --> 00:18:55,920
Benetan berreskuratu nahi duzu?

232
00:18:56,760 --> 00:18:58,580
Egin dizudan guztiaren ostean?

233
00:18:58,770 --> 00:19:01,930
Ez nizun inoiz eskatu
gure lotura askatzeko.

234
00:19:03,850 --> 00:19:05,560
Utzi plantak egiteari.

235
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
Beldur zarela uste dut.

236
00:19:11,810 --> 00:19:13,980
Ez duzu ahul zaudela jakitea nahi,

237
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
ez duzula planik,

238
00:19:18,780 --> 00:19:19,990
nekatuta zaudela.

239
00:19:20,990 --> 00:19:23,580
Orduan, zuk zeuk
onartu beharko zenukeelako.

240
00:19:27,830 --> 00:19:29,660
Ezin didazu min gehiago eman.

241
00:19:30,620 --> 00:19:32,730
Esan zenuena onartzea kostatu zait,

242
00:19:32,930 --> 00:19:34,530
berdinak ez izateari buruz.

243
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Baina ulertu dut.

244
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
Eta zugan sinesten dut,

245
00:19:39,800 --> 00:19:42,510
egiten ari zarenaren erdia ez badakit ere.

246
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Berdinak ez garela
esateko gai izan nintzen,

247
00:19:52,650 --> 00:19:55,980
ezagutu ginenetik
gauza bat argi izan dudalako.

248
00:19:59,070 --> 00:20:00,650
Beti izan zara ni baino hobea.

249
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
Berrezarri lotura.

250
00:21:39,670 --> 00:21:41,380
Ziur zaude hemen daudela?

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,620
ZIUR ZAUDE OGIER BAT IKUSI ZENUELA?

252
00:21:43,810 --> 00:21:46,130
ZIUR NAGO.

253
00:21:55,230 --> 00:21:56,100
Geldi hor!

254
00:21:57,810 --> 00:21:58,810
Perrin Aybara!

255
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Argiari eskerrak.

256
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Ingtar!

257
00:22:05,400 --> 00:22:06,280
Masema!

258
00:22:07,450 --> 00:22:08,220
Adarra.

259
00:22:08,420 --> 00:22:09,390
Nola lortu duzue?

260
00:22:09,590 --> 00:22:11,390
Cairhiengo Andre bati esker.

261
00:22:11,590 --> 00:22:13,650
Laster ohartuko dira. Goazen.

262
00:22:13,840 --> 00:22:15,910
- Eta al'Vere andereñoa?
- Egwene?

263
00:22:17,210 --> 00:22:18,650
Seanchantarrek daukate.

264
00:22:18,850 --> 00:22:20,740
Badakizu zer den hori?

265
00:22:20,940 --> 00:22:24,240
Badakizu Fal Darako
zenbat gizon hil ziren hori babesten?

266
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Valereren Adarrak
iraganeko heroiak deituko ditu.

267
00:22:27,320 --> 00:22:29,700
Dragoiak Azken Borroka
irabazteko giltza da.

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,680
Eta egungo heroiak, zer?

269
00:22:33,310 --> 00:22:35,140
Hori da orain garena.

270
00:22:36,060 --> 00:22:39,440
Beste aro bateko
kondairetako heroiak gara guztiak.

271
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
Bada garaia hala jokatzen hasteko.

272
00:22:46,740 --> 00:22:47,820
Non dago?

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,240
Sul'damak nirekin!

274
00:22:53,240 --> 00:22:54,620
Zuen tokietara!

275
00:23:11,220 --> 00:23:12,470
Hartu dorrea!

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,960
- Hartu dorrea!
- Hartu dorrea, gizonak!

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,070
Hil sorginak!

278
00:23:47,270 --> 00:23:49,220
- Hartu dorrea!
- Hil sorginak!

279
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Hil sorginak!

280
00:24:08,230 --> 00:24:09,360
Oso ondo.

281
00:24:13,780 --> 00:24:16,940
Sul'damak dorrean daude,
eta soldaduak kaleetan zehar,

282
00:24:17,130 --> 00:24:17,980
Adarraren bila.

283
00:24:18,180 --> 00:24:20,190
Zinak esan dituztenak babestuko ditugu,

284
00:24:20,390 --> 00:24:22,360
baina akabatu aurre egiten digutenak.

285
00:24:22,560 --> 00:24:25,330
Axola duen bakarra Valereren Adarra da.

286
00:24:26,420 --> 00:24:27,630
Kendu bidetik.

287
00:24:30,420 --> 00:24:32,930
Bidetik kentzeko esan dizut.

288
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
Zuek egin diozue hau!

289
00:24:36,470 --> 00:24:37,960
Koartzadun ezpata?

290
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
Ozeanoaren alde honetan

291
00:24:39,620 --> 00:24:43,770
koartzadun ezpata irabazteko
trebetasun handia behar dela ikasiko duzu.

292
00:25:01,250 --> 00:25:03,330
Hil arte zerbitzatuko dut odola!

293
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Emakume hauek badakite borroka zer den.

294
00:25:31,330 --> 00:25:32,490
Borrokarako prest?

295
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
Batek 50 geldi ditzake hemen.

296
00:25:37,990 --> 00:25:39,620
Ez da beharrezkoa izango.

297
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
Hemendik datoz.

298
00:25:51,500 --> 00:25:52,280
Zoazte!

299
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
- Babestu Adarra!
- Ingtar!

300
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
Argia eta Shinowaren izenean!

301
00:26:01,260 --> 00:26:02,100
Goazen!

302
00:26:18,030 --> 00:26:20,410
Nik geldiaraziko ditut!

303
00:26:44,810 --> 00:26:46,520
Lehen baino azkarragoa zara.

304
00:26:48,690 --> 00:26:51,150
Zama pisutsua kendu dut gainetik.

305
00:26:54,610 --> 00:26:56,240
Lanfear darabilzu buruan.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,560
Ez dut ulertzen
zergatik esnatu zuen bera soilik.

307
00:26:59,760 --> 00:27:01,450
Besteak arriskutsuegiak dira.

308
00:27:03,450 --> 00:27:07,110
Arnegatuak elkarren artean
Dragoiaren aurka adina borrokatzen ziren.

309
00:27:07,300 --> 00:27:08,900
Baina irakurri dudan guztiak.

310
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
Lanfear, Lews Therin
eta Ishamael gerraren aurretik

311
00:27:12,680 --> 00:27:14,710
banaezinak zirela zioen.

312
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
Lagun minak ziren.

313
00:27:19,130 --> 00:27:20,220
Gazte hauek bezala.

314
00:27:31,020 --> 00:27:32,860
Non gauden dakidala uste dut.

315
00:27:34,320 --> 00:27:35,860
Lanfearrek antolatu du.

316
00:27:43,030 --> 00:27:44,410
Domon nagusia.

317
00:27:46,870 --> 00:27:49,650
Selene Andrea. Cairhiendik urrun zaude.

318
00:27:49,850 --> 00:27:51,270
Zer egiten ari zara hemen?

319
00:27:51,470 --> 00:27:52,710
Hiria erasopean dago.

320
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
Zu bezalako neska batek
hobe du hemen ez egon.

321
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Ez naiz inora joango.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,630
Eta zu ere ez.

323
00:28:00,930 --> 00:28:04,350
Gogoratzen duzu
saldu nizun cuendillar zati apurtua?

324
00:28:04,890 --> 00:28:05,720
Bai.

325
00:28:06,310 --> 00:28:09,310
Bada, oker ez banago, hiria erortzean,

326
00:28:10,100 --> 00:28:12,900
osorik dauden batzuk eskuratuko ditut.

327
00:28:13,230 --> 00:28:14,340
Sei, zehazki.

328
00:28:14,540 --> 00:28:16,260
Ez dute asko balioko hilda bagaude.

329
00:28:16,460 --> 00:28:18,180
Ez ditugu salduko.

330
00:28:18,380 --> 00:28:19,510
Hartu egingo ditugu,

331
00:28:19,710 --> 00:28:21,850
eta ozeanoko urik sakonenetara bota,

332
00:28:22,050 --> 00:28:23,990
inoiz inork aurkitu ez ditzan.

333
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Bota?

334
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Dirutza izugarria galduko nuke.

335
00:28:29,220 --> 00:28:30,750
Ez zara damutuko.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,940
Zoaz ontzira eta itxaron iezadazu.

337
00:28:37,140 --> 00:28:38,300
Gauean eramango ditut.

338
00:28:51,060 --> 00:28:54,420
Lehen defentsa lerroan
borrokatuko ez naizela uste al du?

339
00:28:54,620 --> 00:28:56,520
Loria dago jokoan gaur.

340
00:28:58,980 --> 00:29:00,280
Non ibili zara?

341
00:29:01,650 --> 00:29:03,530
Beste zeregin batzuk nituen.

342
00:29:04,740 --> 00:29:06,140
Neska bere tokian dago?

343
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
Hiri osoak ikus dezake.

344
00:29:08,740 --> 00:29:11,310
Nik beharko nuke dorrean,
hiria defendatzen.

345
00:29:11,510 --> 00:29:13,500
Turak hilda egonda, ni naiz...

346
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
Turak hilda dago?

347
00:29:16,380 --> 00:29:18,210
Eta Adarra lapurtu dute.

348
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Turaki eman zenion, ene jauna.

349
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Babes zezan.

350
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
- Agian...
- Zaude isilik.

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,330
Lanfearrek traizio egin dig...

352
00:29:27,530 --> 00:29:30,350
Zure damanerik boteretsuenak
prest dituzu, ezta?

353
00:29:31,970 --> 00:29:34,090
Kokatu ontzi batean dorrearen parean,

354
00:29:34,280 --> 00:29:37,480
eta itxaron nik seinalea eman arte.

355
00:29:39,150 --> 00:29:40,270
Baina, jauna...

356
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
Gizon bat otzandu dezakete?

357
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Jakina.

358
00:31:28,260 --> 00:31:29,430
Ordu bat.

359
00:31:30,470 --> 00:31:33,550
Ukitu Gabe
denbora gehiago eutsiko zenuela uste...

360
00:31:34,100 --> 00:31:35,220
Kontua da

361
00:31:36,060 --> 00:31:38,890
aurten denbora nahikoa
eman dudala ziega batean.

362
00:31:39,730 --> 00:31:42,380
Eta irteera bakarra ez dagoela ikasi dut.

363
00:31:42,580 --> 00:31:43,650
Mat!

364
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
Geldiarazi!

365
00:31:53,660 --> 00:31:54,430
Guardiak!

366
00:31:54,630 --> 00:31:55,560
Guardiak!

367
00:31:55,760 --> 00:31:56,660
Guardiak!

368
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
- Lagundu!
- Geldi!

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Zatoz!

370
00:32:01,670 --> 00:32:02,710
Azkar!

371
00:32:19,140 --> 00:32:20,600
Berriro, Egwene.

372
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Ez.

373
00:32:35,280 --> 00:32:37,450
Zure damanearen kontrola galdu duzu?

374
00:32:38,120 --> 00:32:39,080
Ez.

375
00:32:40,620 --> 00:32:41,790
Ez horixe.

376
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Heldu gara.

377
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Zaude. Entzun duzu hori?

378
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
Hau zure azken aukera da.

379
00:33:26,630 --> 00:33:27,710
Egin berriro aurre.

380
00:33:38,550 --> 00:33:39,510
Lortzen ari gara.

381
00:33:40,350 --> 00:33:41,460
Benetan.

382
00:33:41,660 --> 00:33:43,600
Ez al zenuen Argian sinesten?

383
00:33:44,060 --> 00:33:45,390
Arkulariak prest!

384
00:33:46,150 --> 00:33:47,440
Falmeko jendea!

385
00:33:47,940 --> 00:33:49,520
Hartu armak!

386
00:33:50,070 --> 00:33:51,340
Borrokatu gurekin!

387
00:33:51,540 --> 00:33:53,490
Kanporatu esklabista hauek hemendik!

388
00:34:10,250 --> 00:34:11,460
Egwene.

389
00:34:27,020 --> 00:34:27,840
Nynaeve!

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,100
Elayne!

391
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Itxaron.

392
00:35:54,150 --> 00:35:54,980
Goazen!

393
00:36:02,450 --> 00:36:03,410
Zaude! Perrin!

394
00:36:04,370 --> 00:36:06,660
- Perrin!
- Mat!

395
00:36:07,790 --> 00:36:09,860
- Ene adiskidea! Perrin.
- Mat!

396
00:36:10,060 --> 00:36:11,210
- Ezin dut sinetsi!
- Mat!

397
00:36:11,620 --> 00:36:13,170
Perrin, zer darabilzu hemen?

398
00:36:14,330 --> 00:36:17,030
Nor arraio da jende hau?

399
00:36:17,230 --> 00:36:19,300
Nire lagunak dira.

400
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
- Trebeak izatea espero dut.
- Mugi!

401
00:36:34,650 --> 00:36:35,980
Hau zure errua da.

402
00:36:36,480 --> 00:36:38,260
Dorrea gure kokalekutik jo dute.

403
00:36:38,460 --> 00:36:40,360
- Zuk egin duzu.
- Ongi.

404
00:37:01,880 --> 00:37:03,300
Ergel hori.

405
00:37:04,380 --> 00:37:07,220
Bidera dezaketenek
jantzi behar dute a'dama.

406
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Badakit.

407
00:37:14,690 --> 00:37:17,560
Ezin nuen ulertu
zergatik geunden elkarri lotuta.

408
00:37:18,230 --> 00:37:20,130
Zaindariena bezalakoa zela uste nuen,

409
00:37:20,330 --> 00:37:24,110
baina gero, gure ehundurak
ikus ditzakezuela ohartu nintzen.

410
00:37:25,110 --> 00:37:27,490
Bideratzen dudanean, nabaritu dezakezu,

411
00:37:30,160 --> 00:37:31,370
berdinak garelako.

412
00:37:33,080 --> 00:37:36,730
Baina Bilatzaileek ezin dute
zure boterea ikusi urriegia delako.

413
00:37:36,930 --> 00:37:37,790
Ez.

414
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
Ez!

415
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
Lehen araua.

416
00:37:48,100 --> 00:37:50,010
Ezin diozu sul'damari minik eman.

417
00:37:53,850 --> 00:37:55,920
Ezingo duzu lepokoa kendu

418
00:37:56,120 --> 00:37:57,190
nik zabaldu ezean.

419
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Baina lehenengo,

420
00:38:02,990 --> 00:38:04,610
nirea zabaldu behar duzu.

421
00:38:19,170 --> 00:38:20,500
Nire damanea zara.

422
00:38:21,130 --> 00:38:22,880
Gauza bera sentitzen dug...

423
00:38:23,670 --> 00:38:26,430
Hiltzen banaiz, zu ere hilko zara.

424
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Mesedez.

425
00:38:56,290 --> 00:38:57,210
Hitzeman...

426
00:39:07,170 --> 00:39:08,180
Egwene...

427
00:39:46,760 --> 00:39:47,670
Egwene?

428
00:39:50,880 --> 00:39:51,800
Egwene.

429
00:40:23,380 --> 00:40:25,320
- Egwene.
- Rand bere bila joango da.

430
00:40:25,520 --> 00:40:27,910
- Rand? Ziur zaude?
- Bai, bizirik dago.

431
00:40:28,100 --> 00:40:31,590
Neure begiekin ikusi dut.
Orrazkera bitxia du, baina bera da.

432
00:40:32,130 --> 00:40:34,410
Adarra eraman behar diogu Randi.

433
00:40:34,610 --> 00:40:35,930
Baina ezin dugu ireki.

434
00:40:36,600 --> 00:40:38,390
Zergatik ez duzu lehenago esan?

435
00:40:39,520 --> 00:40:40,770
Noski.

436
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Hemen nago.

437
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
Nola?

438
00:40:55,120 --> 00:40:55,950
Zergatik?

439
00:40:57,080 --> 00:40:59,020
Zu salbatzera etorri naiz.

440
00:40:59,220 --> 00:41:00,660
Baina moldatu zara, antza.

441
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Barkatu egia ez esateagatik.

442
00:41:10,010 --> 00:41:12,090
Zu babesteko egin nuen.

443
00:41:15,090 --> 00:41:16,140
Sentitzen dut.

444
00:41:19,220 --> 00:41:20,330
Tira.

445
00:41:20,530 --> 00:41:21,640
Goazen hemendik.

446
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Egwene?

447
00:41:30,570 --> 00:41:32,690
Aurrez aurre, oraingoan.

448
00:41:33,900 --> 00:41:34,780
Ongi etorri.

449
00:41:36,780 --> 00:41:38,200
Ishamael.

450
00:42:10,440 --> 00:42:12,780
Aurreko bizitzan bezalakoa zara.

451
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Zintzoa izaten saiatzen zara,

452
00:42:17,280 --> 00:42:18,530
harroa,

453
00:42:19,280 --> 00:42:20,870
perfektua.

454
00:42:21,620 --> 00:42:24,290
Ez naiz Lews Therin.

455
00:42:27,080 --> 00:42:28,960
Agian hurrengoan aldatuko zara.

456
00:42:34,130 --> 00:42:37,220
Eutsi ezkutuari seinalea eman arte.

457
00:42:39,720 --> 00:42:41,890
Gero, otzandu ezazue.

458
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
Ez dut hau berriro egin nahi.

459
00:42:47,100 --> 00:42:49,150
Eta zuk ere ez.

460
00:42:50,900 --> 00:42:51,770
Begiraiozu.

461
00:42:52,650 --> 00:42:54,180
Abandonatu zenuen.

462
00:42:54,380 --> 00:42:56,030
Hiltzaile bihurtu duzu.

463
00:42:56,990 --> 00:42:59,910
Aurre egiten badiozu,
denak egingo dute bat Ilunarekin.

464
00:43:01,410 --> 00:43:03,240
Zure aurreko bizitzan bezala.

465
00:43:05,500 --> 00:43:07,290
Nirekin gertatu zen bezala.

466
00:43:27,850 --> 00:43:29,730
- Harrapatu!
- Eman Adarra Randi!

467
00:43:35,280 --> 00:43:37,530
Perrin, ez zaitut hemen utziko!

468
00:43:38,530 --> 00:43:40,470
Alferrik da Randek Adarra ez badu!

469
00:43:40,670 --> 00:43:43,660
- Bere aukera bakarra zara!
- Atzeratuko ditugu. Zoaz!

470
00:43:46,790 --> 00:43:48,000
- Geldi hor!
- Harrapatu!

471
00:43:57,920 --> 00:43:58,800
Bi Ibaitar?

472
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
Azkar!

473
00:44:33,790 --> 00:44:34,880
Itxi begiak,

474
00:44:35,710 --> 00:44:38,660
irudikatu lore-begi bat, biguna...

475
00:44:38,860 --> 00:44:40,200
Ezin dut horrela egin.

476
00:44:40,400 --> 00:44:41,840
Besterik Gabe ateratzen da.

477
00:44:43,430 --> 00:44:45,100
Lortu dezakezu, Nynaeve.

478
00:44:50,310 --> 00:44:51,480
Zu zara!

479
00:45:00,780 --> 00:45:04,450
Orain benetan zer zaren ikusiko dug...

480
00:45:32,180 --> 00:45:33,600
Valda! Zatoz.

481
00:47:33,890 --> 00:47:34,760
Dena...

482
00:47:36,140 --> 00:47:37,270
Dena...

483
00:47:38,640 --> 00:47:39,730
Dena gogoratu dut.

484
00:48:16,390 --> 00:48:17,640
Adarraren heroiak.

485
00:48:22,730 --> 00:48:23,760
Zuetariko bat naiz?

486
00:48:23,950 --> 00:48:27,030
Zure alboan borrokatu naiz
milaka aldiz, lagun.

487
00:48:30,280 --> 00:48:31,700
Borrokatu beste behin.

488
00:48:37,540 --> 00:48:40,580
Hemen geldirik geratuko gara, ala?

489
00:49:38,850 --> 00:49:39,720
Aita!

490
00:49:42,310 --> 00:49:44,460
Ez! Aita!

491
00:49:44,660 --> 00:49:46,230
Perrin, kontuz!

492
00:49:50,650 --> 00:49:51,980
Perrin!

493
00:49:52,940 --> 00:49:54,280
Ez!

494
00:49:55,110 --> 00:49:56,180
Ez!

495
00:49:56,380 --> 00:49:57,270
Bi Ibaitar!

496
00:49:57,470 --> 00:50:00,200
Ez!

497
00:50:00,870 --> 00:50:02,730
Ez egin harritu plantak.

498
00:50:02,930 --> 00:50:05,000
Adarraren heroietako bat naiz.

499
00:50:07,130 --> 00:50:08,840
Zoaz Randengana. Eutsiko diegu.

500
00:50:38,450 --> 00:50:40,240
Seanchantar guztiak almenetara!

501
00:50:43,370 --> 00:50:44,330
Lasai.

502
00:50:45,160 --> 00:50:46,460
Erabili dakizuna.

503
00:50:47,290 --> 00:50:48,580
Jakintsu bat zara.

504
00:50:51,960 --> 00:50:53,210
Atera egingo dut.

505
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Min emango dizu.

506
00:51:07,480 --> 00:51:08,480
Atera dut.

507
00:51:12,480 --> 00:51:14,050
Egwenegana Joan behar dug...

508
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
- Ibili zaitezke?
- Hori uste dut.

509
00:51:19,910 --> 00:51:22,280
Utz nazazu. Moteldu egingo zaitut.

510
00:51:23,490 --> 00:51:26,000
Ez dakit bideratzeko gai izango naizen.

511
00:51:27,120 --> 00:51:29,750
Egoera dena dela,
zure laguntza beharko du.

512
00:51:34,460 --> 00:51:35,510
Bada...

513
00:51:36,510 --> 00:51:37,970
denbora bukatu dela dirudi.

514
00:51:39,050 --> 00:51:40,260
Gurekin bat egingo duzu?

515
00:51:49,310 --> 00:51:50,940
Ez dut inoiz Iluna zerbitzatuko.

516
00:51:53,020 --> 00:51:55,940
Mila bizitzatan, ez dut inoiz egin.

517
00:51:57,360 --> 00:51:58,320
Ondo dakit.

518
00:51:59,450 --> 00:52:00,530
Ziur nago.

519
00:52:03,660 --> 00:52:04,830
Lanfear zuzen dago.

520
00:52:06,620 --> 00:52:08,750
Lewsen antzekoa zara,

521
00:52:09,910 --> 00:52:11,080
baina desberdina.

522
00:52:19,010 --> 00:52:20,050
Ondo da.

523
00:52:35,310 --> 00:52:37,180
Rand! Zer gertatu da?

524
00:52:37,370 --> 00:52:38,990
Sentitzen dut.

525
00:52:41,360 --> 00:52:42,990
Rand.

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,700
Rand.

527
00:52:45,070 --> 00:52:47,790
Rand.

528
00:52:48,790 --> 00:52:50,560
Trikimailu sinplea zen.

529
00:52:50,760 --> 00:52:52,370
Nolatan ez duzu ikusi?

530
00:52:53,080 --> 00:52:54,190
Rand.

531
00:52:54,390 --> 00:52:56,590
Rand. Sentitzen dut.

532
00:52:57,340 --> 00:52:58,210
Rand.

533
00:52:59,380 --> 00:53:00,320
Sentitzen dut.

534
00:53:00,520 --> 00:53:02,050
Hobeto sentiarazten badizu,

535
00:53:04,010 --> 00:53:05,550
nik ere sentitzen dut, lagun.

536
00:53:07,430 --> 00:53:08,430
Benetan.

537
00:53:15,270 --> 00:53:16,190
Nola egin...

538
00:53:18,980 --> 00:53:20,190
Zu.

539
00:53:20,900 --> 00:53:23,820
Ezin diozu Hautatu bati aurre egin, neska.

540
00:53:51,140 --> 00:53:53,390
Jarraitu aurrera. Soldaduak daude.

541
00:53:53,940 --> 00:53:54,840
Zer da hori?

542
00:53:55,040 --> 00:53:55,800
Ezkutu bat.

543
00:53:56,000 --> 00:53:57,230
Ehundurak dira?

544
00:53:58,230 --> 00:53:59,880
Randi jarri diotela uste dut.

545
00:54:00,080 --> 00:54:00,940
Zergatik?

546
00:54:02,900 --> 00:54:04,260
Ez dakigu nor diren.

547
00:54:04,460 --> 00:54:06,680
Eta Lanfearrek horixe bera nahi bazuen?

548
00:54:06,880 --> 00:54:09,310
Eta ontzietan jendea badago?
Eta ez bada Rand?

549
00:54:09,510 --> 00:54:11,100
Mila pertsona hilko nituzke,

550
00:54:11,300 --> 00:54:13,520
horrek bera salbatuko balu.

551
00:54:13,720 --> 00:54:16,170
Edozer egingo nuke
bera babesteko, ulertzen?

552
00:55:20,190 --> 00:55:21,310
Egwene...

553
00:55:24,780 --> 00:55:25,610
Sentitzen dut.

554
00:55:33,410 --> 00:55:34,290
Perrin?

555
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Hemen nago. Nynaeve ere hemen dago.

556
00:55:40,710 --> 00:55:42,170
Aurrera. Azkar.

557
00:55:48,420 --> 00:55:49,260
Sentitzen dut.

558
00:55:51,010 --> 00:55:52,510
Istripu bat izan da. Barkatu.

559
00:55:54,060 --> 00:55:54,890
Rand?

560
00:55:55,850 --> 00:55:56,680
Rand?

561
00:56:10,910 --> 00:56:12,030
Nor zara zu?

562
00:56:14,870 --> 00:56:15,790
Elayne.

563
00:56:39,520 --> 00:56:41,810
Rand, zerbait egin behar duzu.

564
00:56:42,440 --> 00:56:43,310
Ezin dut.

565
00:56:45,230 --> 00:56:46,440
Ezkutua jarri didate.

566
00:58:28,420 --> 00:58:29,340
Zein...

567
00:58:31,840 --> 00:58:33,130
Zein ederra.

568
00:58:34,380 --> 00:58:35,590
Ikusten duzu, Lews?

569
00:58:37,300 --> 00:58:38,390
Zer ikusten duzu?

570
00:58:41,060 --> 00:58:41,930
Ezer ez.

571
00:58:44,520 --> 00:58:45,810
Ezer ere ez.

572
00:59:14,340 --> 00:59:15,420
Atzera egin dute.

573
00:59:24,890 --> 00:59:27,520
"Begiraleen gainetik
Dragoia aldarrikatuko da,

574
00:59:28,980 --> 00:59:31,270
zeruan zehar suaren bidez".

575
01:00:50,810 --> 01:00:51,730
Car'a'carn.

576
01:02:06,680 --> 01:02:10,350
"Emeki-emeki, itzalen artetik".

577
01:02:17,440 --> 01:02:21,020
"Emeki-emeki, itzalen artetik".

578
01:02:22,110 --> 01:02:23,030
Moghedien.

579
01:02:27,870 --> 01:02:29,700
Ishamaelek aske utzi gait...

580
01:02:30,370 --> 01:02:31,330
Gu guztiok.

581
01:02:31,950 --> 01:02:36,500
Traizio egingo zenion susmoa zuen.

582
01:02:42,380 --> 01:02:43,510
Non daude besteak?

583
01:02:57,810 --> 01:03:02,440
Zuk eta Ishamaelek Dragoiarekin
harreman estuegia izan duzue beti.

584
01:03:03,610 --> 01:03:05,900
Guk ez dugu huts egingo.

585
01:03:07,820 --> 01:03:10,020
"Emeki-emeki, itzalen artetik".

586
01:03:10,220 --> 01:03:12,490
Hori esan ohi zenuen niri buruz, ezta?

587
01:03:13,790 --> 01:03:15,190
Zuhurregia nintzela,

588
01:03:15,390 --> 01:03:16,410
beldurra nuela.

589
01:03:19,960 --> 01:03:20,960
Ahula nintzela.

590
01:03:28,050 --> 01:03:30,430
Ez duzu nirekin borrokatu nahi.

591
01:03:34,310 --> 01:03:36,140
Hau ez da borroka bat.

592
01:03:37,430 --> 01:03:39,020
Hau abisu bat da.

593
01:03:40,850 --> 01:03:42,730
Ez dut inoiz huts egiten.

594
01:03:44,360 --> 01:03:46,440
Utzi ezazu bakean, Lanfear.

595
01:03:48,070 --> 01:03:49,180
Gurea da orain.

596
01:03:49,380 --> 01:03:51,110
Bostak dira gureak.

597
01:03:59,870 --> 01:04:03,380
"Emeki-emeki, itzalen artetik".

598
01:04:23,060 --> 01:04:25,320
Argiak lagundu zaitzala, Rand al'Thor.

599
01:06:04,000 --> 01:06:05,940
Azpitituluak: Leire Chertudi.

600
01:06:06,140 --> 01:06:08,090
Ikuskatzailea: Ilargi G.