PRÉCÉDEMMENT
Tu as dit que tu étais mort. Crois-tu que cela les protège ?
Ishamael les atteindra plus aisément ainsi.
Non !
Plus tu réveilleras le loup en toi, plus tu m'appartiendras.
Qu'es-tu ?
- Où va-t-on, maintenant ? - À Falme.
Tu ne peux pas partir.
Tu vas tuer Rand.
Ce thé donne des visions.
Des aperçus de ses vies passées.
Et à travers tout cela,
qui tu es.
Un connard fini comme lui.
L'as-tu sentie ? Notre affinité ?
Jamais tu ne me feras mal.
Jamais tu ne me quitteras.
Je vais te tuer.
Que se passera-t-il ?
Je l'ignore.
Pourvu que ça fasse mal.
Turak a un cabinet de curiosités.
Très peu de gardes.
Seul le Cor compte, Bâtisseur.
Crains-tu que je te trahisse ?
Le feras-tu ?
Jamais ça n'arrivera.
Je le pensais aussi, jadis.
Quels sont ses plans ?
Que crois-tu que fera Rand en voyant la chute de ses amis ?
Dis-le-moi !
Il cèdera.
Pourquoi justement Falme ?
Le Dragon est censé s'y proclamer.
Tous doivent savoir qui je suis,
avant qu'eux me tuent.
IL Y A 3 000 ANS
Je ne veux pas recommencer.
Surtout pas t'infliger ça.
Les autres sauront que tu vas venir.
Je les ai déjà...
Moghedien, Sammael et le reste des Rejetés.
C'est notre chance, Lews.
De briser la Roue, de l'arrêter.
Tu croyais que je le ferais ?
Tous nos proches mourraient.
Ils mourront quoi que tu fasses.
Alors, vas-y.
Tue-moi.
On pourra redanser dans nos futures incarnations.
Je ne veux pas recommencer.
Je ne compte pas te tuer.
On dit que tu t'en rendras compte, mais sans être conscient.
Comme dans un songe.
On dit que le sceau est si fort que même moi, je ne peux le briser.
Non.
Non. Lews.
Je t'en prie.
Je sais combien tu détestes être en vie.
Et pour ça, je suis sincèrement navré, mon ami.
Mais...
je ne veux pas
recommencer.
LA ROUE DU TEMPS
On doit vite s'emparer de la tour.
Ils y gardent leurs sorcières de combat.
Si on ne les tue pas, la ville est imprenable.
Selon nos éclaireurs, ils en possèdent 28.
Une gageure, oui.
L'ennemi est plus nombreux, mieux ravitaillé,
mieux armé, mieux fortifié.
Mais il n'a pas une chose.
Ce sera tout.
La victoire est impossible.
Ils sont des dizaines de milliers, père.
Doit-on capituler ?
Les Guetteurs par-dessus les Vagues
ont envoyé des missives aux royautés,
à la Chaire d'Amyrlin, pour les supplier.
Personne n'est venu.
Sauf vous.
Ces étrangers sont des esclavagistes.
Nous les combattons par devoir.
Se pourrait-il que la prophétie soit vraie ?
Quand Falme en aura le plus besoin,
il est dit que le Dragon reviendra.
"Au-dessus des Guetteurs, le Dragon sera proclamé,
"annoncé dans le feu du ciel."
Une prophétie est un mensonge de sorcières mortes.
Vous êtes bien silencieux.
Dois-je m'inquiéter ?
On y est ?
Le Chemin pour Falme ?
- Ouvre-le. - Tu peux le faire.
Ishamael m'a pris mon pouvoir.
Tu es passée maîtresse dans l'art de détourner les mots.
Tu l'as récupéré.
Je lis en toi.
Tu es vivante, car je le permets.
Tu as encore un rôle à jouer.
Le moment venu, lève la bannière.
Non !
Où sommes-nous ?
Tu as canalisé dans les Chemins.
Machin Shin !
Ouvre-le.
On peut gagner Falme plus vite.
Mais pas avec un tel poids mort.
Et tu veux que je te refasse confiance ?
Je suis la seule qui tient à toi, Rand.
Tous les autres,
Ishamael, Moiraine, ne s'intéressent qu'à tes pouvoirs.
Suis-moi.
Ai-je le choix ?
Tu sais qui je suis.
Ferme les yeux.
Ça n'a rien à faire ici.
La matinée promet d'être longue.
C'est-à-dire ?
Bien des rêveurs vont sortir de leur torpeur.
Reste.
C'est dangereux.
Je reviendrai.
Que fais-tu ici ?
J'ai amené Rand.
Maintenant ? À Falme ?
Ne t'énerve pas.
Nous ne sommes pas prêts.
Écoute-moi.
Je te connais.
Tu repousseras sans arrêt,
en disant : "Encore une pièce à mettre en place."
Tu retardes l'inévitable.
Cela se produira ou pas.
Ni le temps ni tes préparatifs n'y changeront rien.
Il ne nous choisira pas.
C'est trop tôt.
Il est prêt.
Je lui ai dit que je l'aiderais à te tuer.
Vraiment ?
Pour le convaincre,
il doit voir qu'on n'est pas tous pareils.
Pourquoi t'ai-je réveillée ?
Car tu sais que tu as besoin de moi.
Je te pondère.
Et vice versa.
Qu'est-ce ?
On ne voit rien.
Fermez !
À la tour !
Je suis comment ?
Ça ne peut pas marcher...
Ça ne peut pas marcher.
C'est bien.
Et maintenant ?
Elle va tout nous dire sur ce qu'ils appellent les Chenils.
Menez vos damanes au combat !
Les Capes Blanches attaquent la cité.
Ordre à toutes les sul'dam et damanes
de défendre les lieux.
Ton comportement ici est une chose,
mais quand une damane désobéit à un ordre au combat,
on commence par lui couper la langue.
Ensuite, les mains.
Maintenant, lève-toi.
J'ai dit : "Lève-toi."
Je vais plutôt te prendre ça.
Allez, viens.
Vous m'avez fait mander ?
Lanfear nous a trahis.
Elle lui a juré allégeance.
Les voies de l'Ombre sont légion.
- Je l'éliminerai de l'échiquier. - Comment ?
Le Grand Seigneur l'a rendue immortelle.
C'est mon problème.
J'ai une tâche à te confier.
Le Dragon risque de nous rejeter.
On manque de temps.
Mais il doit briser la Roue...
Il devra jurer allégeance au Ténébreux.
Ça n'arrivera que s'il croit
pouvoir sauver ses amis ce faisant.
Nous leur forcerons la main.
Sa prochaine incarnation, peut-être...
Je dispose de tout le temps du monde.
Souhaitez-vous que je le tue ?
Non.
Je sais qui le fera
et à l'aide de quoi.
Mat Cauthon,
mon meilleur client et le plus pauvre.
Padan Fain.
Que fais-tu là ?
Ne me mens pas !
Où ont-ils pu emmener Egwene ?
Ôte-moi ça.
Je te jure que je te donnerai tout.
Pas le temps pour ça.
Que lui fais-tu ?
Je la sens dans mon esprit.
C'est comme une foule de sensations.
Je n'ai qu'à forcer un peu.
Ne me mens pas !
Elle sera sur la tour.
On ne peut s'y rendre.
Je refuse d'être vue ainsi.
Nous allons sur la tour.
Tu nous y mèneras.
Et si tu refuses,
si tu cherches de l'aide...
je te promets
que tu maudiras le premier baiser de tes parents.
Tu me crois assez bête pour la toucher à nouveau ?
Tu t'es rendu à la Tour pour la trouver.
Tu as abandonné tes amis pour ça.
Ne me mens pas, je discerne les ténèbres en toi.
Comme nous tous.
Mais discerner sa propre part d'ombre ?
L'accepter ?
L'adopter ?
Là est la force, Mat.
Feindre son absence,
comme un héros dans un récit de ménestrel,
ça ne te ressemble pas.
Je ne la toucherai pas.
Je crois que si.
Si tu restes assez longtemps ici avec tes pensées et cette dague ?
Tu la mérites, Mat.
Le lien.
Va-t-on en parler ?
Tiens-tu à le retrouver ?
Après tout ce que je t'ai fait ?
Je n'ai jamais demandé à en être libéré, je le refuse.
Trêve de faux-semblants.
Je crois que tu as peur.
Tu veux me cacher ta faiblesse.
Ton impréparation,
ton accablement.
Car cela te forcera à y faire face.
Tu ne peux plus me faire de mal.
J'ai mis du temps pour accepter
que nous ne sommes pas égaux.
Mais je le comprends.
Et je crois en ta mission,
même maintenant alors que j'en ignore la moitié.
Si j'ai pu te dire que nous n'étions pas égaux,
c'est que j'ai une certitude depuis que je te connais.
Tu m'as toujours surpassée.
Renoue le lien.
Mes amis sont vraiment par-là ?
TU AS VRAIMENT VU UN OGIER ?
JE SAIS CE QUE J'AI VU.
Halte là !
Perrin Aybara !
Louée soit la Lumière.
Ingtar !
Masema !
Le Cor.
Vous l'avez trouvé ?
Grâce à une dame de Cairhien.
Ils vont vite le découvrir. Partons.
- Pas sans maîtresse al'Vere. - Egwene ?
Les Seanchans la retiennent.
Pardon, savez-vous ce que c'est ?
Et combien de nos hommes sont morts à Fal Dara pour ça ?
Le Cor de Valère invoque les héros défunts du passé.
C'est la clé pour remporter l'Ultime Bataille.
Et les héros du présent ?
C'est ce que nous sommes.
Nous sommes tous les héros de la légende d'un autre âge.
Il est temps d'agir en tant que tels.
Où est-elle ?
Sul'dam, avec moi !
Prenez position !
Prenez la tour !
- La tour ! - Prenez la tour !
Tuez les sorcières !
- À la tour ! - Tuez les sorcières !
Tuez les sorcières !
Brave petite.
Les sul'dam sur la tour, nos soldats dans les rues,
ils veulent le Cor.
Protégez ceux qui ont prêté serment,
mais abattez ceux qui nous attaquent.
Seul le Cor de Valère importe.
Écarte-toi.
Écarte-toi, j'ai dit.
Vous lui avez fait subir ça.
Une épée marquée du Héron ?
Voyons ce qui est exigé
pour mériter une telle lame de ce côté de l'océan.
Du berceau au tombeau, je sers le sang !
Ces femmes sont douées pour guerroyer.
Qui est prêt à combattre ?
Un homme peut en retenir 50 ici.
Ce n'est pas nécessaire.
Ils viennent par là.
Allez !
- Sauve le Cor ! - Ingtar !
Pour la Lumière et Shinowa !
Viens !
Allez-y ! Je les retiens !
Tu es plus rapide qu'auparavant.
J'ai l'impression de courir sans fardeau.
Tu penses à Lanfear.
Je ne saisis pas pourquoi il n'a réveillé qu'elle.
Les autres sont trop dangereux.
Ils se sont battus entre eux autant qu'ils ont combattu le Dragon.
J'ai seulement pu apprendre
que Lanfear, Lews Therin et Ishamael étaient
inséparables avant la Guerre de Pouvoir.
Les meilleurs amis.
Comme ces jeunes.
Je crois savoir où on est.
Lanfear a tout manigancé.
Maître Domon.
Dame Séléné. Vous êtes loin de Cairhien.
Que faites-vous ici ?
La cité est assiégée.
Une dame comme vous ne devrait pas être ici.
Je ne vais nulle part.
Et vous non plus.
Ce morceau de cuendillar brisé que je vous ai vendu ?
Oui.
J'ai dans l'idée que quand cette cité tombera,
je mettrai la main sur un morceau intact.
Six, même.
Ça ne vaudra rien si on est morts.
On ne les vendra pas.
On les jettera
dans les profondeurs de l'océan
où personne ne pourra les retrouver.
Les jeter ?
Je renoncerais à une fortune.
Je saurai être généreuse.
Regagnez votre navire et attendez-moi.
Je viendrai ce soir.
Croit-il vraiment que je ne défendrai pas Falme ?
La gloire est en jeu aujourd'hui.
Où étiez-vous passé ?
J'avais des choses en cours.
La fille est en place ?
Toute la cité peut la voir.
Je devrais défendre notre peuple sur cette tour.
Turak est mort, je suis la...
Turak est mort ?
Et le Cor a été dérobé.
Monseigneur, vous l'aviez donné à Turak.
Pour le garder.
- Il faut... - Trêve de verbiage.
Lanfear œuvre contre nous.
Ta damane la plus puissante est bien en réserve ?
Mène-les sur un navire sous la tour
où tu auras une vue dégagée dessus et attends mon signal.
Mais, Seigneur...
Savent-elles apaiser un homme ?
Bien sûr.
Une heure.
Tu n'as pas tenu bien longtemps avant de toucher la...
Vois-tu,
j'ai passé pas mal de temps enfermé cette année.
Et j'ai appris qu'il existait plus d'une issue.
Mat !
Arrête-le !
Gardes !
Ne bouge pas !
Reviens !
Allez !
Encore, Egwene.
Non.
As-tu perdu le contrôle de ta damane ?
Non.
Non, pas du tout.
On a réussi.
Attends. Tu entends ça ?
C'est ta dernière chance.
Défie-moi encore.
Ça marche.
Ça marche vraiment.
Ne te fiais-tu pas à la Lumière ?
Prévenez les archers !
Peuple de Falme !
Prenez vos armes !
Combattez avec nous !
Renvoyez ces esclavagistes chez eux !
Egwene.
Nynaeve !
Elayne !
Attendez.
Allons-y !
Attends ! Perrin !
- Perrin ! - Mat !
- Mon vieil ami ! Perrin. - Mat !
- J'y crois pas ! - Mat !
Perrin, que fais-tu ici ?
Par la Lumière, qui sont ces gens ?
Ce sont... des amis.
- Ils savent se battre ? - Gaffe !
C'est ta faute.
La tour a été frappée où on était.
- C'est de ton fait. - Tant mieux.
Stupide Egwene.
L'a'dam ne marche que sur les canalisatrices.
Je sais.
Je ne comprenais pas comment on pouvait être liées.
J'ai pensé au lien des Champions,
puis j'ai compris que vous pouvez voir nos tissages.
Tu sens quand je canalise, car on est liées.
On est pareilles.
Les sul'dam sont trop faibles pour avoir été repérées.
Non.
Non !
La première règle.
Tu ne peux faire de mal à ta sul'dam.
Moi seule peux te libérer
de ce collier.
Mais d'abord,
tu dois me libérer.
Tu restes ma damane.
Tu ressens ce que je ressens.
Si je meurs, tu meurs.
Pitié.
Tu as dit...
Egwene...
Egwene ?
Egwene.
- Egwene. - Rand va la rejoindre.
- Rand ? Tu es sûr ? - Oui, il est en vie.
Je l'ai vu de mes propres yeux. Une coupe merdique, mais en vie.
Il faut apporter le Cor à Rand al'Thor.
On ne peut pas l'ouvrir.
Il fallait le dire.
Mais bien sûr.
Je suis là.
Comment ?
Pourquoi ?
Je suis venu te sauver.
Mais tu n'en as pas besoin.
Désolé, j'aurais dû te le dire.
Je pensais te protéger.
Je suis désolé.
Viens.
Partons d'ici.
Egwene ?
En chair et en os, cette fois.
Bienvenue.
Ishamael.
Comme dans ta vie précédente.
Tu t'évertues à être honorable,
fier,
parfait.
Je ne suis pas Lews Therin.
Ça changera peut-être à l'avenir.
Maintenez l'isolement jusqu'au signal.
Puis nous l'apaiserons.
Je ne veux pas recommencer.
Et toi non plus, je pense.
Regarde-la.
Tu l'as abandonnée.
Elle a dû tuer.
Continue de l'affronter, et ils le rallieront tous.
Comme toi, dans ta dernière vie.
Tu m'as fait subir la même chose.
- Là ! - Apporte le Cor à Rand !
Perrin, je reste avec toi ! Non !
Il faut l'apporter à Rand !
- Tu es son seul espoir. - On va gagner du temps. Va !
Pas un geste !
Deux Rivières ?
Allez-y !
Ferme les yeux,
visualise un bourgeon, doux comme...
Je ne peux pas comme ça.
Ça passe ou ça casse.
Tu peux y arriver, Nynaeve.
Toi !
On va découvrir ce que tu es vraiment.
Valda ! Avec moi.
Je...
Je me souviens.
Les Héros du Cor.
Je suis des vôtres ?
J'ai combattu à tes côtés d'innombrables fois.
Combats encore avec nous.
Ne restons pas plantés là comme des cons.
Père !
Non. Non ! Père !
Perrin, attention !
Perrin !
Non ! Non !
Non !
Deux Rivières !
Non ! Non !
Qu'est-ce qui vous étonne tant ?
Je suis un Héros du Cor.
Rejoins Rand. On les retient.
Tous les Seanchans sur les remparts !
Ça va.
Use de ton savoir.
Tu es une Sage-Dame.
Je vais la pousser.
Ça fera mal.
C'est bon.
On doit rejoindre Egwene.
- Peux-tu... - Je vais essayer.
Laisse-moi. Je vais te ralentir.
J'ignore si je pourrai canaliser.
Elle aura besoin de toi, pas de moi.
Eh bien,
notre temps est écoulé.
Te joins-tu à nous ?
Jamais je ne le servirai.
En mille incarnations, je ne l'ai jamais fait.
Je le sais.
J'en suis certain.
Elle a raison.
Tu ressembles beaucoup à Lews,
mais tu es différent.
Ma foi...
Rand ! Rand ! Que...
Je... je suis navré.
Rand.
Rand. Rand.
Une simple illusion.
Comment a-t-elle pu t'échapper ?
Rand.
Rand, je suis désolé.
Rand.
Je suis navré.
Si ça peut te consoler,
je le suis aussi, vieil ami.
Sincèrement.
Comment as-tu...
Toi.
Tu ne peux affronter un des Élus, enfant.
Il y a des soldats sur ces falaises.
Qu'est-ce ?
Un isolement.
Ce sont des tissages ?
Ils neutralisent Rand.
Pourquoi ?
On ignore qui ils sont.
Et si Lanfear cherche à te manipuler ?
Et si ce n'est pas Rand qui est visé ?
Un millier de gens peuvent mourir
s'il y a une chance qu'il survive.
C'est ça, le soutenir, le comprends-tu ?
Egwene...
Je suis désolée.
Perrin ?
Je suis là. Nynaeve aussi.
Va. Vite.
Je suis désolé.
C'était une erreur. Pardon.
Rand ?
Qui es-tu ?
Elayne.
Rand. Tu dois faire quelque chose.
Je ne peux pas.
Je suis neutralisé.
C'est...
C'est magnifique.
Le vois-tu, Lews ?
Que vois-tu ?
Rien.
Rien du tout.
Ils se replient.
"Au-dessus des Guetteurs, le Dragon sera proclamé,
"annoncé dans le feu du ciel."
Car'a'carn.
"Délicatement, délicatement, des ténèbres."
Moghedien.
Ishamael nous a libérés.
Nous tous.
Il avait pressenti que tu allais le trahir.
Où sont les autres ?
Ishamael et toi avez toujours été trop proches du Dragon.
Nous autres ne souffrons pas de ce travers.
"Délicatement, délicatement, des ténèbres."
C'est bien ce que tu disais de moi, non ?
Que j'étais trop prudente,
trop effrayée.
Trop faible.
Je te déconseille de m'affronter.
Ce n'est pas un affrontement.
C'est un avertissement.
Je ne rate jamais mon coup.
Ne t'approche pas de lui, Lanfear.
Ils nous appartiennent.
Tous les cinq.
"Délicatement, délicatement, des ténèbres."
Puisse la Lumière t'aider, Rand al'Thor.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian