..:: YOLO - Your Source Of Quality ::..
Vi håber, De har nydt demokraternes kongres -
- og glæder os til at se Dem igen næste gang.
Der er happy hour en time hver aften under kongressen.
GARRETT & GROH MIDDAG FOR NYE PARTNERE
Luk døren op!
Gå tilbage, frue.
Hvad råber de?
Noget flipperhalløj.
- De kommer syd- og nordfra. - De er kun en gade væk nu.
Godt 30 meter fra det østlige hjørne.
Verden holder øje! Verden holder øje!
Alt vel? Godt, så går vi.
Bilen er kørt frem omme bagved.
De var ikke meget ældre end Charlotte.
- Charlotte roder sig ikke ud i optøjer. - Hvor ved du det fra?
Hun er jo vores datter.
"Verden holder øje."
Det var det, de råbte.
WCHA fra Chicago.
Øjeblik.
Så, pas på trinnet.
- Tak. - Gør mig en tjeneste.
- Skynd dig. - Kommer straks.
Jeg elsker dig.
- Det er et æg. - Et firkantet æg?
En af pigerne har vel en firkantet æggestøber.
- Jeg er slet ikke med. - Du er ikke fuld nok.
Den er sjov, mor. Et par rige newyorkere er flyttet til bøhlandet.
Konen er fra et opdigtet land og snakker sjovt.
- Ungarn er ikke et opdigtet land. - Godt, du ved det!
- Hendes hår er så smukt. - Har I hygget jer?
Advokatfruesnak. Hotelmad.
Chefen slæbte mig igennem en cha-cha-cha. Der var også demonstration.
Der var meget...
Man kunne ligesom mærke...
...at der blæser nye vinde.
Politimændene er lige så unge som demonstranterne.
Nå, nu skal vi hjemad.
Erin giver dig et resume i morgen.
Tak, fordi du holdt hende hjemme.
- Godnat, Erin. - Godnat.
Har du det skidt? Joy?
Igen?
- Bør du gå til lægen? - Jeg har en tid i næste uge.
Vil du ikke massere mine fødder?
- Jeg har ankler som Dumbo. - Nej da.
Pjat med dig.
Gider du læse Kramer-sagen igennem?
Du er min bedste redaktør.
- På uni. - Nogensinde.
Ja, selvfølgelig, men...
Kan det vente?
Der er noget, der ikke kan vente.
- Kom her. - Gid du blev partner lidt oftere.
Vi skal lige snakke sammen.
- Skat... - Ja?
Det er bare...
- Barnet... - Lægen siger, vi godt må.
Jamen jeg føler mig bare -
- så kæmpestor.
- Godt. - Undskyld.
- Det skal du ikke undskylde. - Jeg vil bare ikke...
Jeg kan nok godt overtales til noget andet.
Såsom?
Når du nu har sådan en stor hjerne...
...hvorfor bruger du den så ikke?
- Nå, så er jeg med. - Er du?
Ja.
- Sig til, ikke? - Indtil videre er det dejligt.
EN TOSSET HUSMODERS DAGBOG
- Rolig. Jeg arbejder. - Men det er jo ulønnet.
Er den god?
Jeg ville gerne læse den, da den udkom, men så... gik tiden.
Jeg ved ikke rigtigt.
En kvinde bryder sammen. Nul kærlighed. Gruppeterapi.
Jeg fik den i julegave af Roys mor. Ja, ikke?
Tænk at få sådan en bog af sin svigermor.
Hvad er det?
Aner det ikke.
Lægen har udskrevet dem, til når jeg føler mig...
...tom.
Jeg springer over.
Da Roy døde, begyndte folk at se underligt på mig.
De lagde hovedet på skrå, som folk gør, når de undgår øjenkontakt.
Eller når de tror, man er på nippet til at springe ud fra en bro.
"Åh, Lana..." Andet kunne de ikke fremstamme.
En ufuldendt tanke.
Det er mig.
Ikke noget med at springe.
Mrs. Griffin?
- Blev du blondine for din mands skyld? - Nej, men det generede ham ikke.
- Erin og jeg gør det også. - Du har det smukkeste hår.
Lyst hår er pænere og renere. Mit hår ser snavset ud.
Jeg må ikke engang få huller i ørerne.
Jeg vil ikke have, at du ser billig ud.
- Hun er en kvinde nu og bestemmer selv. - Klap nu i.
Charlotte!
- Har du fået menstruation? - Hold nu op.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Det er pinligt. Lad være!
- Det sker jo for alle. - Jeg gider ikke snakke om det. Klap i!
- Har du det, du skal bruge? - Åh nej!
Erin, du vidste sikkert alt om det, da du fik din.
- Undskyld. Det var ikke pænt sagt. - Jeg måtte selv finde ud af det.
- Min far var lige død, og min mor... - Jeg ved det godt.
Det må du altså undskylde.
- Sæt gryden på bordet og bønnerne. - Nej, hvor lugter det godt!
- Halløj. - Halløj.
- Godt... - Skal vi ikke bede bordbøn i aften?
- Det gør vi jo kun ved særlige... - I aften gør vi det for Erins skyld.
Skal jeg?
- Gud er god, Gud er stor... - Må han velsigne...
Må han velsigne dette hjem og denne mad. Amen.
Amen.
Erin, ræk mig din tallerken.
Skat, vil du hente vandet for mig?
- Har du det godt? - Ja, jeg glemte bare kanden.
- Hvordan har din mor det, Erin? - Fint.
Godt. Er det nok?
Åh nej, det er helt forfærdeligt. Jeg vidste det.
Jeg skulle have skruet ned for tillægsordene.
Skat...
Du har ikke mistet taget.
Du får mig jo til at lyde som Clarence Darrow.
- Lad være med at pakke det ind. - Det gør jeg heller ikke.
- På ære? - På ære.
Det er smukt.
Går det? Jeg vil ikke være sådan en, der får konen til at græde.
Det er bare hormonerne.
- Hvad laver du? - Aftensmad. Kom og vær med.
Det er Lou Reed. Der er da ingen, der laver mad til Velvet Underground.
- Vil du være med? - Ja, ja.
Går det? Er du for gammel til at holde trit?
Mor!
- Hvor er hun? - Hun er oppegående og har det godt.
Hun har det godt.
- Er Charlotte... - De er henne i cafeteriet.
Tak, fordi du tog med. Har barnet det godt?
Det ved jeg ikke. Hun er lige derinde.
Mrs. Griffin har kardiomyopati i første trimester, og det er meget usædvanligt -
- men det er uden tvivl årsagen til hendes hjertesvigt.
Hvad er så behandlingen?
Ikke at være gravid.
Hvis hun ikke var det, ville det gå over af sig selv.
Der må da være en anden udvej.
Vi kan anmode bestyrelsen om tilladelse -
- til en lægeligt begrundet svangerskabsafbrydelse.
Hvad?
Er det den eneste udvej?
Desværre.
Charlotte sover hos Lana.
Bare rolig.
Overlad bekymringerne til mig.
Jeg skal nok løse det her.
Der er så meget, jeg gerne vil nå.
Lægen sagde, der var en chance.
Det må vi bare sætte vores lid til.
Hvorfor?
Vi har ikke andet valg.
Måske kan dit firma hjælpe os.
- De har indflydelsesrige chefer... - Jeg er strafferetsadvokat. Hvordan...
Jeg springer ikke over, hvor gærdet er lavest.
Jeg følger reglerne og lyver ikke.
Will...
Hvordan er vi endt her?
Hvordan fanden er vi endt her? Vi gør jo alt det rigtige.
- Jeg forlader ikke Charlotte. - Jeg vil have dig her hos os.
Selvfølgelig! Jeg ved bare ikke...
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg ville ønske, vi stadig gik i kirke.
Måske er det her.
Dr. Falk, goddag.
Goddag. Jeg har bagt småkager.
Mine herrer, De er inde i sagen.
Mrs. Griffin beder bestyrelsen om at gøre en undtagelse -
- så hun kan afbryde sit svangerskab af helbredsmæssige årsager.
- Forstår hun, hvor usædvanligt det er? - Ja, det gør hun.
Er der chance for, at hun overlever svangerskabet?
- En chance? Naturligvis. - Hvor stor en procentdel overlever?
Det er svært at sige. Måske 50%.
Er der en procentdel, der kunne overtale Dem?
20%? 30%?
Hospitalet har kun tilladt svangerskabsafbrydelse én gang -
- de sidste ti år.
- Var mrs. Griffin klar over det? - Nej, det var hun ikke.
Jeg er her. Jeg er lige her.
Jeg er tryg ved, at empirien taler for -
- at et fuldbårent svangerskab resulterer i et velskabt barn.
Det gælder sikkert også her, så jeg stemmer nej til svangerskabsafbrydelse.
Handler det kun om et velskabt barn? Uden hensyntagen til moderen?
- Nej. - Nej.
Nej.
- Nej. - Nej.
Farvel igen.
Nå...
Vi kan også plædere for sindssyge.
Hvis De kan overbevise to psykiatere om, at De er selvmordstruet -
- så skal hospitalet tillade en abort.
Joy.
Tror De, De er selvmordstruet?
Ja, doktor. Det kan godt være.
Haglgeværer er ret lange.
De skulle i givet fald sætte løbet under kæben og trykke af med tåen.
Ligesom Hemingway.
Ja, nemlig. Det har jeg også tænkt mig.
Hvis den anden psykiater ikke går med til det -
- får De en nødplan her.
Vi ses.
Bare fald ned ad trappen. Det virkede for mig.
Dr. Campbells klinik.
Mor!
- Jeg har det fint. - Hvad laver du?
Jeg har det fint. Jeg gled bare.
Jeg gled bare. Jeg gled bare.
- Jeg gled bare. Jeg gled bare. - Er du sikker?
Jeg har det fint.
Han har set Dem. Lad ham ikke vente.
Godmorgen.
Jeg vil gerne hæve denne check for min mand.
Naturligvis, mrs. Griffin. Lige et øjeblik.
Vil De selv tælle efter?
Nej, jeg er sikker på, det stemmer. Tak.
Du er vist ude på narrestreger.
Smid nederdelen, søster.
De stænger skal sgu ikke gå til spilde.
Jeg vil gerne have... hjælp.
Nej, jeg beklager...
Hvor skal du hen?
GRAVID? BANGE? SØG HJÆLP! RING TIL JANE
Hvordan gør du?
Hvordan kan du bare klø på?
Det er jo det, jeg gør.
Det, jeg altid har gjort.
Og det, jeg altid kommer til at gøre.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal løse det.
Det gør jeg.
Hallo, det er Jane.
- Jane hvem? - Vi yder hjælp til gravide kvinder.
- Hallo, det er Jane. - Undskyld.
Alle lægger på første gang.
Hvordan fungerer det?
Joy? Stig ind.
Nej, det er ikke en taxa. Kom op foran.
Er De så Jane?
Jeg hedder Gwen.
- Hvornår træffer jeg Jane? - Det er svært at sige.
Hvordan fandt De os?
Busstoppestedet i Wicker Park.
Wicker Park! Har De familie der?
Nå...
Tag det her for øjnene. Vi tager ingen chancer.
Jeg har Dem.
Hold fast i min arm. Der er ikke langt.
Pas på.
Bare tag bindet af.
- Tak. - Så lidt. Kontanterne, tak.
600.
- Det stemmer. - Det ved jeg godt.
Jeg var også lige ved at stikke af.
Men jeg gjorde det ikke.
Han er den bedste, vi har.
En led kapitalist, men alligevel.
Er du sikker på det her?
- Ja. - Godt. Jeg venter lige udenfor.
- Bliver du ikke? - Det er mellem dig og lægen.
Godt.
- Hun er klar. - Lige et øjeblik.
SMITTEFARLIGT AFFALD
Hvad laver De?
Det var krøllet...
Tak, men det har vi altså folk til.
Er De strisser?
- Hvad? - Bare svar.
Nej.
Jeg er ikke strisser... nej.
Fint.
Alle tiders. Tag nederdel og trusser af og tag kitlen på -
- og læg Dem så op, tak.
Værsgo.
Ryk frem. Sådan.
De er kolde.
Politifolk skal svare ærligt direkte adspurgt. Læg Dem ned.
- Løsenet er overflødigt. - Men det holder os ude af fængsel.
- Du hedder Joy, ikke? - Jo.
Sid ned. Virginia laver spaghetti.
Vi skulle have haft salat til, men min spinat var blevet snasket.
Nogle kvinder fryser bagefter, men det går hurtigt over.
- Det her tager mavesmerterne. - Det er ikke så slemt.
Det bliver værre.
Hvem af jer er så Jane?
- Ingen af os. - Vi er alle sammen Jane.
- Virginia er initiativtageren. - Ja, værsgo.
Det var ikke med vilje. En veninde ringede, og jeg fandt en sikker læge.
Så ringede hendes veninde og så venindens veninde -
- og nu sidder vi her.
Det her gavner blodsukkeret, og så skal du hvile dig et par timer.
Jeg har det altså... fint.
- Er du en af dem? - En af hvem?
Jeg er hjemme om en time og har ikke brug for hjælp-typen.
- Det mangler salt. - Der er basilikum i.
Ikke nok.
"Fuppigt" er ikke et ord, din lede snydepels.
- Hvor er ordbogen? - Sjovt, skat.
Hvorfor har vi ingen ordbog?
Da jeg havde fået mafiaen med på en rimelig husleje her og det andet sted -
- og betalt den med penge, jeg havde nasset af rige damer...
...Ja, undskyld, Joy... stod en ordbog ikke øverst på listen.
- Så må du meget undskylde. - Vi spørger Joy.
"Fuppigt": Som ligner eller virker som fup. "Det der er altså fuppigt."
- Nej, helt ærligt. - Nej.
Graviditeten fylder dig med hormoner.
De næste par dage forlader de kroppen, og så bliver du ked af det -
- og det er helt i orden. Helt normalt.
Tak. For det hele.
Spis. Spis og sov og skrid så.
- Stol på mig. - Nul, du.
I går fik jeg mavesmerter -
- og så tog jeg nogle af de piller, dr. Falk gav mig.
Smerterne var væk i morges -
- men efter frokost gik jeg så på toilettet.
Og så blødte jeg.
Jeg blødte meget.
Det gik meget hurtigt.
Jeg har mistet barnet, Charlotte. Hun er i himlen nu.
- Lad være med at sige det. - Det er normalt...
Lad være med at fortælle mig, hvordan jeg skal have det.
Lad hende være.
Spontan abort.
Jeg vil gerne tale med lægen.
Jeg er virkelig ked af det.
Det er ikke din skyld.
Det er ikke nogens skyld.
Tag en slurk.
Det dulmer...
...smerterne.
Jeg tager den.
Hallo.
Ja, lige et øjeblik. Det er Fran fra skolebestyrelsen.
Hallo.
Bløder du stadig? Hvis ikke, kan det godt begynde igen.
Snart.
- Sig noget. Det er Virginia. - Ja, det ved jeg godt.
Vi ringer altid på tredjedagen.
Står han lige ved siden af?
Legepladsen trænger til en overhaling, men det kan kagesalget ikke finansiere.
Nej, hvor er du god, Joy. Du har potentiale.
- Tager du antibiotika? - Ja.
- Har du feber? - Nej. Nu er han gået.
Jeg vil bare sikre mig, at du heler og har det godt.
Det tror jeg.
Hvordan ved jeg det?
Du ved det, når du føler dig rask.
Jeg ved godt, det er med kort varsel, men nu hvor du har det godt -
- står jeg med et problem, fordi vores morgenchauffør har fået madforgiftning.
Der bor en pige tæt på dig. Kan du køre hende herhen?
Nej, det er ikke nogen god idé.
Du har bil, ikke? Manden tager toget?
Jo, men...
- Bare denne ene gang, og så er vi kvit. - Virginia, jeg er...
Tak. Du er en knag. Gwen ringer og sætter dig ind i det.
- Mægtigt. - Har du taget en bid af den her?
Jeg håber, lægen er flot.
- Betyder det noget? - Det hele er ret flovt, så...
Der må godt være lidt kræs for øjnene.
Ville det ikke være sjovt, hvis jeg forelskede mig i min abortlæge?
- Nu skal jeg bede om honoraret. - Nå ja.
Jeg omgås kun mænd, der er ved muffen.
Han er min chef i banken. Gift.
Jeg bad ham om at trække sig ud, men det kan de vist ikke til sidst.
Kan de?
Han lovede at ordne det, og det gjorde han.
Har du selv prøvet det her?
Nej.
Du er godt nok stram i betrækket, Joy.
- Det er mange penge. - Det er dyrere at få et barn.
Er Virginia løbet tør for fodformede lebber?
Jeg gør hende en tjeneste.
Vi har faktisk truffet hinanden før. Jeg er Joy.
Nå ja.
Min synsvinkel var lidt anderledes sidst.
- Nu skal du lige hvile dig lidt. - Godt klaret, Jackie O.
Beklager, hvis jeg greb ind i din morgenrutine.
Du er jo tankelæser, skat.
Jeg prøver at holde op.
Hvorfor det?
Måske vil jeg synge opera i mit næste liv.
Vi har planlægningsmøder om torsdagen.
Her er adressen.
Jeg billiger ikke det, I gør.
- Den pige... - Hvad med hende?
Hun dyrker ubeskyttet sex.
Hun går i seng med en gift mand, der har betalt for indgrebet.
Hun er så...
...uanfægtet.
Vi hjælper kvinder. Vi stiller ingen spørgsmål.
Hvis vi bedømte folk på deres facon, havde jeg måske afskrevet dig -
- som en overfladisk husmor, der bager tørre kanelkager -
- og bliver Martini-snalret hen på eftermiddagen.
Det er faktisk chokoladespecier.
Tak for hjælpen. Jeg sætter stor pris på det.
Jeg brygger... den bedste kaffe.
Næ, se, hvad nonnen har slæbt ind.
- Småkager! - Er det kanelkager?
Det er ikke min specialitet, men det er på opfordring.
Vi skal lige straks i gang med kortene. Sid ned.
Har du det godt?
Ja... Ja. Min mand tilbød mig is.
- Gudfader. - Værsgo, Maeve.
Joanne, 29, sidste menstruation for otte uger siden.
Hun har råd til det, men er plaget af katolsk skyldfølelse.
Millie, 32, har tre børn og klarer ikke et til.
Hende tager du, Liz.
Hun er på blodfortyndende på grund af en medfødt hjertefejl.
Jeg spørger Dean til råds. Giv mig det.
Så er der Rose, 31, sidste menstruation for fem uger siden.
Hun bor i Forest Park og har 200 dollar.
- Du har en datter. - Ja.
Min øjesten. Charlotte. Hun er 15.
Hjælpen er min datter -
- og hende betror jeg ikke hvem som helst.
Er du hvem som helst? For jeg har ikke brug for turister.
Jeg har ikke brug for en husmor med bondeanger, der sladrer til politiet.
Er du en sladrehank?
Nej.
Dav. Hvor har du været?
Til billedkunst på aftenskolen. Det har jeg da sagt.
Det er skønt. Jeg har helt glemt, hvor meget jeg elsker at male.
Jeg er ikke særlig god til det, men det holder mig i gang -
- og tankerne væk fra du ved nok.
Har du pæn kjole på til billedkunst?
De har kitler. Hvordan har din dag været?
Kramer-sagen tager livet af mig.
Barry pisker mig rundt i manegen -
- og så kommer jeg hjem til et tomt hus -
- og aner ikke, hvor alle er henne.
Og jeg er dødtræt af frysefarsbrød.
Vi får det tre gange om ugen, fordi min kone går til billedkunst.
Jeg...
Jeg har brug for at være sammen med andre -
- der tænker og handler.
Nu skal jeg lave en drink til dig. Hvad med en Manhattan?
Gerne.
- I siger det ikke til min mor, vel? - Det er mellem dig og din mor.
- Det er min første gang. - Det håber jeg sandelig også.
Jeg anede ikke, man kunne blive gravid sådan. Vi stod jo op.
Jeg aner ikke noget om det dernede.
Joy, det har du vel forklaret din datter. Vil du?
Jo, jamen...
Izzie...
Du har en skede...
Tak. Hold lige den her.
Her er din vulva.
Det her er skamlæberne.
Indeni er skeden. Det her er skedekanalen.
Det ligner en kanin.
Ovenover har du livmoderhalsen og livmoderen.
Her er æggestokkene med æggene.
Sig, at du i det mindste ved, hvor klitoris er.
Hun ved det godt.
ALVERDENS KVINDER FOREN JER!
Joy?
Hvad er der?
Hun bæver som en puddel til hundefrisør, så jeg kan ikke give indsprøjtningerne.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
- Hun hedder Marion. - Tak.
- Marion. - Jeg kan ikke.
- Jeg ved godt, jeg skal, men... - Jeg var også virkelig bange.
- Har du også gjort det? - Ja. Eller dr. Dean gjorde det.
Gjorde det ondt?
Ja. Men ved du hvad? Det tog kun 20 minutter.
20 minutter ud af alle minutterne i hele dit liv.
- Du kan gøre alt for 20 minutter, ikke? - Jo.
Jeg bliver her imens. Må jeg det?
Bare du holder hende i ro.
Det kan jeg godt.
20 minutter, og så er der spaghetti.
Længe siden.
- Er du allerede i gang? - Hvorfor vente?
- Vil du have et glas med? - Desværre. Jeg skal til billedkunst.
Jeg har virkelig travlt for tiden.
Hvad går du egentlig og laver?
Ikke noget, jeg ikke har styr på.
Du ved, hvor jeg er, hvis du får brug for mig.
600 dollar?
Har De noget, De kan sælge, mrs. Burr?
Nej, det ville min mand lægge mærke til. Er der andre muligheder?
- En afdragsordning? - Måske...
Desværre.
Du vænner dig til det.
De låner, tigger, sælger alt, hvad de har, dræner kæresten...
- Hvorfor tager Dean så meget? - Fordi han kan.
- Vi burde hjælpe hende. - Ja, men hun har jo ikke råd.
Ryger du?
Alle ryger.
Hvæs, hvæs, videre, Joy.
Ja, det er skønt.
Jeg sender dig bankeskæv hjem til manden.
Lad mig dog lige vågne.
Lana. Joy er ikke kommet hjem endnu.
Jeg lavede en ekstra til fryseren -
- men du og Charlotte trænger sikkert til hjemmelavet mad.
- Smid den i ovnen på 180 grader. - Skal den bare smides ind?
Gud, du har aldrig åbnet en ovn, vel?
Nu skal jeg vise dig, hvordan man luner den.
Jeg har dækket bord.
- Far, hvad med at hjælpe til? - Nej, jeg har styr på det.
- Hvor har din mor det fine stel? - Det bruger vi kun ved højtider.
Jeg bruger mit hver dag.
Så føler jeg mig så... rig.
- Fjollet, ikke? - Jo.
Nej, slet ikke. Faktisk, Charlotte...
Vi bruger det fine stel i aften.
- Hver dag er en fest. - Nemlig! Hvor er det, skat?
I spisestuen.
Henter du det?
Hvorfor ikke?
- Tusind tak. - Skulle det være en anden gang.
Lynette, 40, sidste menstruation for ti uger siden. Hun har 37 dollar.
- Næste kort. - Sikke noget fis!
De fattige har også brug for vores hjælp.
Vi kan ikke lave om på prisen, Joy. Det er ren økonomi.
Sjovt, som økonomi altid betyder, at sorte kvinder bliver røvrendt.
- Vi røvrender også masser af hvide. - Gør det nu ikke til et racespørgsmål.
- Se dig omkring, Virginia. - Vi er mange hvide, men ikke med vilje.
Jeg vil hellere tale om resultater.
Du gav op med de Sorte Pantere, og så fornærmede du de Sorte Feminister.
De tosser råbte op om abort og det sorte folkedrab...
De er ikke tosser.
Jeg vidste det!
Hvordan kan du stadig være så blind?
Det sorte folkedrab er ikke tosset!
- Det var et forkert ordvalg. - Hvor vover du?!
Vi har sgu da demonstreret sammen i Memphis!
Hvad skal jeg gøre? Betale for alle sorte kvinders aborter?
Hvorfor ikke? Kom i gang.
Løgnhals. Drik.
- Skal jeg ikke bare tage bæltet af? - Drik.
Godt. Skål.
Din tur.
- Hvor gammel er du? - Din snu satan.
- Nemlig, smid skjorten. - Det bestemmer du ikke.
Sådan leger vi ikke.
- Du er en rigtig nosseknuser. - Det er det sødeste, du har kaldt mig.
Så er det min tur.
- Hvad er din IK? - 184.
Er det sandt? Ifølge Stanford-Binet- eller Wechsler-testen?
- Løgnhals! - Okay, for fanden!
Skal vi ikke skippe alle spørgsmålene?
Jeg smider bare det hele og nyder din beundring.
Jeg er vild med gamle kællinger.
Godt at vide, Dean.
Gudfader!
Så er der serveret.
- Lyn ham inde. - Okay.
- Så sig, hvad du er ude efter. - En tjeneste.
Jeg ved godt, du er gået 100 ned. Det er stadig for dyrt for mange kvinder.
Glem det.
Syv års medicinstudier. Er du klar over, hvad det koster?
Jeg forsørger min mor, og mafiaen tager en stor bid.
- Jeg tjener næsten ikke en klejne. - Hvad hvis du tjente mere?
Jeg lytter.
Hvad nu, hvis vi kunne garantere dig ti indgreb om ugen? Hver uge.
- Til fuld takst? - Ja.
Og hver uge hjælper du så to gratis.
En, og så smider du trusserne.
Jeg kigger ikke. Tanken er nok.
To, og så smider jeg skjorten.
Her og nu.
Har du bh på?
Top.
Så er der fest!
Kom så.
Snur rundt!
Helt ærligt! Du sagde, du ikke havde bh på.
Det har jeg heller ikke.
En aftale er en aftale, Dean. Jeg har smidt skjorten.
- Rend mig! - Godnat, Dino.
Tag vodkaen med hjem.
God aftale.
Du er helt utrolig.
To gratis om ugen. Det har vi aftalt.
- Hvad er hagen? - Sådan en er der altid.
Vi skal finde flere betalende kvinder.
- Prioriterer vi mine medsøstre? - Det var tanken.
Ja.
Sådan... flot.
Jeg skal på toilettet. Kan du give hende Ergotrate?
- Ligesom du lærte mig sidst. - Tak.
Judith, du mangler kun én indsprøjtning.
Den her...
...sørger for, at du ikke bløder for meget.
- Jeg hader indsprøjtninger. - Det gør vi alle sammen.
Det gode er, at den her bare skal i låret.
Klar?
Tag en dyb indånding.
Klar og... ånd ud.
Sådan.
Jeg kunne slet ikke mærke det.
Godt.
- Nu udvider dr. Dean dig. - Tak.
Jeg udvider din livmoderhals, før udskrabningen kan foretages.
Vi er halvvejs.
Det er godt nok en skam.
Du har talent for det her.
Du kunne være blevet sygeplejerske.
Jeg kunne være blevet læge.
Det ville ikke være dårligt, hvis du kunne assistere mig mere.
Jeg mener...
Hvis en dame hjalp til, ville de ikke være så anspændte.
RAYMOND BIBLIOTEK
KIRURGISK GYNÆKOLOGI
VORE PROMINENTE DIMITTENDER
- Hvad synes du? - Udsigten er flot.
Om fem år får jeg hjørnekontoret. Der er udsigten helt fænomenal.
- Luk den op. - Hvad?
Hvad har vi her?
Jeg syntes bare, du fortjente andet end frysemåltider.
- Du ved, jeg ikke kan lave italiensk. - Det passer ikke.
Mine kødboller kan ikke hamle op med dem der.
- Døren... - Slap af.
Hvordan går det til billedkunst?
Du godeste, det er tidskrævende.
- Men det er vidunderligt. - Hvorfor har du aldrig noget med hjem?
Skat...
Mine billeder er ikke værd at tage med hjem.
Måske ville jeg godt have et til mit værelse.
Det er i orden, hvis du ikke vil.
Tak, fordi du får mig til at føle mig som Picasso.
Nu strammer du den, mor.
Jeg vil lære hele indgrebet.
Du lærer mig det.
Ja, hvorfor ikke?
Bagefter kan du få nogen til at lære dig hjerte- og hjernekirurgi.
Ja, hvorfor ikke?
Tror du, alle og enhver kan aflure det?
Det har du jo.
Du er nemlig ikke læge.
Skal jeg vise dig mit diplom?
- Det ville være flot. - Hvabehar?
Du står ingen steder i universitetets fortegnelser over lægestuderende.
Det giver faktisk god mening.
Hvorfor skulle en rigtig læge sætte sin autorisation på spil -
- ved at foretage ulovlige aborter i en nedslidt lejlighed?
Min klinik er skinnende ren -
- om jeg må bede.
Måske gør jeg det for kvindernes skyld. Har du overvejet det?
Så ville du tage meget mindre for det.
- Mit honorar er rimeligt. - Du har pool.
Jeg er den bedste, I har.
Tving mig ikke til at fortælle Virginia, at du ikke er læge.
Du lærer mig det.
Vil du ikke nok?
Vil du ikke?
Første lektion.
Har du prøvet at grave kerner ud af et græskar?
Ja da.
Det er det samme.
Sådan foregår de fleste af indgrebene.
...35, fra Chicago...
Hende tager Joy.
Skal du holde fest?
- Kagesalg for skolen. - Lækkert.
- Er der nok til os selv? - Ja. Nu skal du få en tallerken.
De ser lækre ud.
Bare en indsprøjtning til, så du ikke bløder for meget.
Den er smertefri.
Klar? Tag en dyb indånding.
Ånd ind... og ud.
Sådan.
Den virker lige straks.
Kom her.
Sådan der.
Jeg håber ikke, jeg kommer til at fortryde det.
Det er ikke særlig svært, Virginia. Jeg kan godt gøre det.
- Du kan gøre det. - Hvad har du røget? Vi er ikke læger.
Det er Dean heller ikke.
- Hvad? - Satans!
- Jeg lovede ikke at sige det. - Hold nu kæft.
Der er ikke mange ben i det.
Det er et indgreb på 20 minutter, som en uuddannet mand har lært sig selv.
- Det er sikrere end at fjerne mandler. - Som foretages af en kirurg.
Vi kunne selv gøre det. Foretage indgrebene gratis.
Nej. Aldrig i livet. Det er for risikabelt.
- Vi påtager os en risiko hver dag. - Nej, vi minimerer risici.
Vi betaler de rette gangstere. Hvorfor tror du, vi ikke er blevet knaldet?
Du har ret.
Men vi er dybt afhængige af én mand, der ikke er læge.
Hvis jeg lod dig gøre det, og det gik galt...
Hvis blot én kvinde døde mellem hænderne på os... Tænk dig om.
Det er faktisk uagtsomt manddrab.
ANHOLDELSER I MAFIASTYRET ABORTKLINIK Jeg frygter ikke fængsel. Har været der.
Jeg frygter, at vi til sidst ikke har nogen til at tage telefonen.
Det skulle være shepherd's pie, men det endte som spaghetti med kødsovs.
Det smager dejligt, Charlotte.
- Synes du ikke, Joy? - Helt perfekt.
Gid jeg havde lært at lave spaghetti med kødsovs i skolen.
Det mener du vist ikke, Will.
Du siger det for at være sød, og det smager dejligt -
- men... du ville ikke ønske, du havde lært det i skolen.
Hjemkundskab er spild af en mands tid. Du havde jo brydning og metalsløjd -
- og intro til jurastudiet, hvilket er fantastisk.
Men vores datters skolegang går med at lære opvaskens rækkefølge.
Er der sket noget i dag? Noget voldsomt?
Nej. Jeg har haft en dejlig dag.
- Jeg kan godt lide hjemkundskab. - Det kunne jeg også.
Men det er ikke min pointe.
Bare for at udelukke enhver tvivl så vil jeg gerne have ført til protokols -
- at kvinder kan blive lige det, de vil.
Bare du ikke bliver spist af med færdigmad.
- Det er ikke rimeligt. - Helt enig.
Nu luner jeg græskartærten. Ind i ovnen med den.
Hvad griner du ad?
Her er dem, der har råd -
- og her er dem, der ikke har.
Vi har brug for en telefonsvarer eller sådan noget.
Vi tager kun to gratis om ugen. Hvordan skal vi klare dem alle sammen?
Hvordan udvælger vi dem?
Hende her skal vi tage. Hun er blevet voldtaget.
Alle de gratis har været voldtægtsofre på det seneste.
Er det kriteriet nu? At voldtægt automatisk giver forrang?
- Siger du, de ikke fortjener det? - Nej, men det gør den 11-årige også.
- Og den snart hjemløse mor til otte. - Hun er blevet voldtaget!
Hende her har kræft og kan ikke få kemo, mens hun er gravid.
- En værdig modtager. - Jeg stemmer på Rita.
Hun skriver speciale om hjemløshed. Tænk på alt det gode, hun kan udrette.
- Hun er blevet voldtaget! - Det her er så langt ude.
Før afviste vi bare de fattige.
Vi må trække lod. Vi skal ikke rangere kvinderne.
- Sådan arbejder vi ikke. - Pis!
- Det er liv og død for nogle af dem. - Det er liv og død for dem alle sammen.
Du får ét forsøg.
- Har du set mine nøgler? - Hvorfor er du så hektisk?
Det er jeg da ikke.
- Det er søndag. Slap af. - Hvornår kommer din far hjem fra golf?
Hvor skal du hen?
Jeg har sagt, at jeg skal til croquis med nogle af de andre.
- Du sagde frokost tidligere. - Hvorfor spørger du så?
Vi ses i eftermiddag. Spaghetti til aftensmad.
Fyld et kar med varmt vand til at sterilisere instrumenterne.
Hvor er Joy?
BILLEDKUNST KL. 11 ALTO NIDO AVENUE 380
Den er 20 minutter over. Tør hun ikke alligevel?
Så slår jeg hende ihjel med en kagerulle.
Skal jeg ringe efter Dean?
- Vi troede, du havde fået kolde fødder. - Tak for tilliden.
Jeg håber, du har fået kaffe.
- Hvor er lægen? - Det er da løgn.
Der er ingen bagtanker med det. Hendes kort lå bare øverst.
Karma.
Tak.
Jeg kan godt huske dig.
Jeg kan også godt huske dig.
Den tager blødningen.
Jeg vil godt være mor engang.
Det skal du nok blive. Bare ikke i dag.
Godt.
Nu udvider jeg din livmoderhals, så jeg kan foretage udskrabningen.
Gør du det virkelig selv?
Ja, men det er første gang, jeg gør det alene. Er du med på det?
Hvad hed din første klasselærer, Sandra?
Det kan jeg ikke huske.
Nå, det var vistnok... miss Milligan.
Hvordan så hun ud?
Hun havde gråt, krøllet hår.
Små, tætte krøller ligesom en hjelm.
- Hun gik kun i grønne trøjer. - Hold da op.
- Har du det godt nok? - Ja.
Slap helt af og træk vejret.
Nu anvender jeg curetten, og så mærker du et let pres.
Hvordan ved du, hvor alting er?
Jeg kan ikke se det, så jeg forestiller mig det, jeg ved er der -
- og så mærker jeg.
Nu går vi i gang.
Dybe indåndinger.
Han lægger mærke til mig.
Han får mig til at føle mig så dejlig.
Han siger, at hvis jeg elsker ham, vil jeg gå i seng med ham, og hvis ikke -
- er det bare ærgerligt.
Jeg vil gerne elskes af ham, men han får bare sin vilje og skrider.
- Hvor er jeg dum. - Du er ikke dum, søde ven.
Men han lyder som en skiderik.
Nu skal jeg.
Bare rolig. Du klarer det så flot.
Jeg har... placeret croquismodellen.
Jeg har fortalt hende det.
Du fandt selv helt derhen.
Jeg kan godt tage offentlig transport. Det er ikke svært.
Du havde skrevet adressen i din lommebog.
- Jeg troede, du havde en affære. - Hvad?
Gud nej da.
Det kunne jeg aldrig finde på, Charlotte.
Gid det var det.
Jeg lover at besvare alle dine spørgsmål.
Jeg har ingen spørgsmål. Jeg vil ikke vide noget.
Jeg vil ikke høre om døde babyer, skuddrab -
- menstruation eller Vietnam.
Det er en telefonsvarer, så ingen ringer forgæves.
Topmoderne.
- Jeg har fyret Dean. - Hvad?
Jeg har viet meget af mit liv til sager. Sig en sag, og jeg har været der.
Demoer, protester, sit-ins.
Det var mest fyre, der slyngede marxistisk teori i hovedet på hinanden -
- og fuldstændig overdøvede kvinderne. Vi havde ingen stemme.
De røde er faktisk større svin end politisvinene.
Tror du, du kan nå 20 indgreb i denne uge?
Ja.
Ja?
Ja!
Godt...
APOTEK
Fortæl mig, hvordan I damer kom i gang.
- Jane? - Min hustru hedder Joy, hr. Betjent.
Ja, det har du sagt.
Men et menneske indeholder...
...mange.
Har jeg ikke ret, Joy?
Måske.
Ligesom Dem.
Nå...
Sædelighedspolitiet.
Ekstremister.
Narkomaner.
Jeg kan godt lide mangfoldigheden.
Det her kluns hjælper mig bare med at udføre mit arbejde.
En maske, ikke?
Du har maske på, ikke sandt, Joy?
Vi har en fælles veninde. Helen Burr.
Jeg kender ingen ved navn Helen Burr.
Min gamle kammerat Carl er gift med Helen.
Han ringer og fortæller, at hun kontaktede jer damer -
- for at få en du ved nok hvad, men forgæves. Hun havde ikke råd.
Helen er god nok.
Hun oplyste ikke nogen navne.
Hun sagde ikke andet end, at det ikke var jeres skyld.
Hun...
...stak noget op i underlivet.
Noget, der ikke hørte hjemme der.
Og så røg hun på hospitalet.
Hun var døden nær.
Jeg ved ingenting om det.
Næ, det regnede jeg heller ikke med.
Så er der ham lægen på hospitalet, Falk.
Han er min hustrus gynækolog.
Han er tilfældigvis også min svoger.
Så hvis jeg helt hypotetisk beder ham om at sige -
- at en af hans patienter har gang i noget fordækt -
- noget, der nær havde taget livet af en af hans andre patienter...
Min hustru har aldrig fået så meget som en fartbøde.
Hun ville aldrig rode sig ud i sådan noget.
Det var ærgerligt.
Den her kvinde...
...ringer til Jane -
- og så hjælper Jane hende.
Hun er min veninde.
Mange strissere har veninder.
Min hustru kender ikke noget til det her...
Der er et honorar.
500, ikke?
600.
Bare sørg for, at Jane får den her besked.
Tak, mrs. Griffin.
Nej, nej. Jeg finder selv ud.
Nytter det at spørge, eller lyver du bare?
Spørg løs.
Du...
...organiserer... ulovlige aborter?
- Sikre aborter. - Jeg aner ikke...
Jeg aner ikke...
- Vil du i fængsel? - Nej da.
Du er medskyldig i et hav af forbrydelser.
Måske kan vi skaffe dig straffrihed -
- hvis du angiver den læge, der foretager...
Det kan jeg ikke.
Hvorfor fanden kan du ikke det?
Hvorfor ikke?
Fordi...
...jeg er lægen.
Jeg er lægen.
Opererer du mennesker?
Det er ikke en operation, men et enkelt... indgreb.
Går du og opererer folk? Hvor skide dum har man lov til at være?!
- Jeg var nødt til det... - Jeg sagde, du skulle lade være, mor.
- Har du rodet vores datter ind i det? - Du ser mig slet ikke! Du ænser intet.
Charlotte... Charlotte!
Hun er gået ind til Lana.
Virginia, det er Joy.
- Må Charlotte godt sove her? - Ja. De hygger sig deroppe.
- Tak. - Det skal du ikke tænke på.
Vi kan godt snakke om det, hvis du vil.
Det er ikke...
Man tror, man er herre over sit liv -
- og så går det pludselig op for en, at det er man ikke.
Da Roys chef ringede og fortalte om hans hjerteanfald...
...og at der ikke var noget at gøre...
...så stirrede jeg på tapetet og tænkte -
- at det så ud, som om det smeltede.
Som om hele huset -
- faldt fra hinanden.
Der er ikke noget værre end det.
Uanset hvad du går igennem, gør det mig ondt.
Undskyld. Hvad går der af mig? Undskyld.
- Nej, det er mig, der undskylder. - Nej da. Det var mig, der gjorde det.
Jeg undskylder bare, fordi det har jeg altid gjort -
- og det vil jeg altid blive ved med.
Om forladelse.
Jeg beder dig.
Charlotte har brug for dig.
Jeg har brug for dig.
Will, jeg skal fortælle dig noget.
Nej, det skal du ikke.
- Nixon har vundet. - Har han?
De meldte det ud for en times tid siden.
Jeg stemte på ham.
Roy ville have stemt på ham.
Jeg ville have stemt på Humphrey, men så glemte jeg det.
Er du demokrat?
Du må ikke sige det til Will. Jeg siger det lidt gelinde en dag.
Jeg ville ønske, jeg havde hjulpet dig gennem alt det her.
Ja, jeg ved ikke, med...
...tænger og skruenøgler.
I stedet for at have været opslugt af mit eget...
Det er fint.
Tak, fordi du siger det.
Men det behøver du ikke.
Sagde du tænger? Sagde du virkelig det?
Hvad laver du?
Det, jeg er skabt til.
Du ved godt, hvad der sker med gravide med tiden, ikke? De bliver mere gravide.
- Charlotte, gå ind til Erin. - Hvorfor? Jeg ved jo det hele.
Pigen har ret. Vi har noget, der virker.
Vi gør nytte. Det er ikke perfekt, men det virker.
Og du jo har kappet forbindelsen -
- så nu har jeg hundrede kvinder, der venter på lægen, og det er dig.
Du er den eneste, jeg har. Du er den eneste, vi har.
Du kan da ikke bare gå i haven og til skolebestyrelsesmøder.
Det er ikke den Joy, jeg kender.
Her. Der kan du se, hvem det er, du svigter.
Jeg undskylder på vegne af 1960'erne, stump.
Hallo, er det Jane? Jeg har brug for hjælp.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg har 43 dollar. Det er fjerde gang, jeg ringer. Jeg er desperat.
Jeg troede, I ville hjælpe mig.
Hallo. Mine veninder har givet mig det her nummer. Jeg er 15.
Jeg er fra Riverside og måtte tage to busser for at komme til Chicago.
Jeg bor på Travel Lodge på Roosevelt i værelse 116.
Jeg kan ikke sige noget til mine forældre. Jeg er helt alene her.
Mor.
Du er nødt til at gå tilbage.
Jeg har fundet en, der vil gøre det for 800 dollar, men han er ret frastødende.
- Han har aldrig mistet nogen. - Det er da altid noget. Godt klaret.
Baptistpræsterne har et netværk i New York.
Vi kan nok videresende nogen til dem. Togrejsen bliver en ekstra udgift.
Vidunderligt.
Samarbejde på tværs, herligt. Bliv ved med det.
Du er tilbage... med et græskar.
Jeg lærer jer det.
Alle, der vil lære det.
Jeg bliver, lige indtil I er så gode, som man overhovedet kan blive.
Og så overlader jeg det til jer.
Jeg skaffer alle de penge, jeg kan, for at holde jer i gang og beskyttet.
For det kan jeg gøre for jer som tak for alt det, I har gjort for mig.
Og jeg kender tilfældigvis masser af velpolstrede mænd.
Okay?
Så lad os komme i gang.
Vi foretog næsten 12.000 indgreb i årene før razziaen.
Vi mistede ikke én eneste kvinde. Tænk lige over det.
Ved I, hvem der gjorde det muligt?
Dig... og dig.
Og selv dig.
Jer alle sammen.
Men der var en af jer, der var modig nok til at give os vinger -
- og vise os, hvad vi kunne udrette.
Der vidste, at vi godt selv kunne, og det kunne vi.
Ja, hun fik os også ud og kæmpede for at rense vores navne.
Hun er tilfældigvis også gift med en knalddygtig strafferetsadvokat -
- der fik os frifundet og hjælper hende med at få de gamle kapitalistsvin -
- til at punge ud.
FORÅRET 1973
Han ville uden tvivl sige det samme.
Han er heldig at have Joy Griffin ved sin side.
Og det er vi også.
Og ved I hvad? Gud være lovet for de syv mænd -
- i højesteret.
De andre to kan rende os.
Jeg havde sgu aldrig troet, jeg ville takke syv mænd for noget som helst.
Men alt det klarede vi, fordi du viste os, at vi kunne.
Det her er en besynderlig anledning.
Vi lukker, fordi vi er overflødige -
- og jeg er overlykkelig, så...
Nu siger vi farvel, men forhåbentlig også goddag -
- til nye kampe, ikke?
Og nu vil jeg bede dig om at brænde det første kort, stump.
Det er mig en ære.
Geraldine T, 15.
Sally, sidste menstruation for otte uger siden.
Nå, hvad er næste punkt på dagsordenen?
Ligeløn? Ligestilling?
- Ligeløn. - Det bliver jo barnemad efter det her.
Intet kan da være sværere end det her, vel?
- Nu går vi ud og laver rav i den. - Nemlig, Jackie O.
Leticia, 14.
Kate, 30, sidste menstruation...
Sally Anne, 25, sidste menstruation...
Holly, 19, sidste menstruation...
Allison, 29, sidste menstruation...
Rippet af YOLO Tilpasset af Firewalker
Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst