1
00:00:26,415 --> 00:00:29,582
‫نأمل أن كل مندوبي المؤتمر
‫الديمقراطي الوطني استمتعوا بإقامتهم

2
00:00:29,665 --> 00:00:31,915
‫ونتطلّع قدماً لرؤيتكم في المرة المقبلة

3
00:00:36,582 --> 00:00:41,373
‫تم تمديد ساعة حسم الشراب لجميع
‫المندوبين لساعة كل ليلة من المؤتمر

4
00:00:44,873 --> 00:00:47,623
‫"السيّدات"

5
00:01:12,748 --> 00:01:13,915
‫مرحباً

6
00:01:15,873 --> 00:01:18,082
‫"عشاء شركاء (غاريت) و(غرو) الجدد"

7
00:01:59,665 --> 00:02:01,748
‫حسن، افتح هذا الباب

8
00:02:07,915 --> 00:02:09,207
‫أحيطوا بالزاوية الشمالية الغربية

9
00:02:09,957 --> 00:02:10,790
‫تراجعي يا سيّدتي

10
00:02:11,332 --> 00:02:13,748
‫- "اتصلي بـ(جين)"
‫- جميعكم، لدينا متاريس على أهبة الاستعداد

11
00:02:14,165 --> 00:02:15,540
‫ماذا يهتفون؟

12
00:02:16,998 --> 00:02:18,748
‫نداء (يبي)، وأشياء!

13
00:02:19,540 --> 00:02:22,748
‫نحن نراهم
‫إنهم قادمون من الجنوب والشمال

14
00:02:22,915 --> 00:02:24,290
‫على بعد شارع واحد الآن

15
00:02:24,498 --> 00:02:27,082
‫- على بعد مئة قدم من الزاوية الشرقية
‫- العالم كله يشاهد

16
00:02:27,248 --> 00:02:31,165
‫العالم كله يشاهد!
‫العالم كله يشاهد!

17
00:02:31,415 --> 00:02:35,248
‫العالم كله يشاهد!
‫العالم كله يشاهد!

18
00:02:35,748 --> 00:02:37,165
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل

19
00:02:37,332 --> 00:02:38,457
‫حسن، هيا بنا

20
00:02:38,582 --> 00:02:40,998
‫أوقف موظف إيقاف السيارات
‫السيارة في الخلف، مرحباً

21
00:03:00,165 --> 00:03:01,998
‫بالكاد كانوا أكبر من (تشارلوت)

22
00:03:02,540 --> 00:03:04,957
‫حبيبتي، لن تتورط (تشارلوت)
‫في أعمال شغب

23
00:03:06,748 --> 00:03:07,748
‫وما أدراك؟

24
00:03:08,540 --> 00:03:10,415
‫لأنها ابنتنا

25
00:03:14,623 --> 00:03:16,540
‫"العالم كله يشاهد"

26
00:03:17,832 --> 00:03:19,165
‫هذا ما كانوا يهتفون به

27
00:03:24,665 --> 00:03:28,748
‫"آب، ١٩٦٨"

28
00:03:32,207 --> 00:03:36,040
‫(دبليو سي إتش إيه)، (شيكاغو)

29
00:03:38,623 --> 00:03:39,457
‫سوف...

30
00:03:44,623 --> 00:03:45,582
‫حسن

31
00:03:46,623 --> 00:03:47,832
‫انتبهي إلى خطواتك

32
00:03:48,623 --> 00:03:50,165
‫- شكراً لك
‫- قدّمي لي خدمة

33
00:03:51,123 --> 00:03:52,873
‫- لا تتأخري
‫- سأعود بسرعة

34
00:03:59,165 --> 00:04:00,748
‫- أنا أحبك
‫- ما هذه؟

35
00:04:00,998 --> 00:04:01,915
‫إنها بيضة

36
00:04:02,040 --> 00:04:03,665
‫بيضة مربعة؟

37
00:04:04,498 --> 00:04:07,123
‫لا بد أن إحدى الفتيات لديها
‫محضّرة بيض مربّعة الشكل

38
00:04:09,748 --> 00:04:10,832
‫لا أفهم الأمر

39
00:04:11,415 --> 00:04:13,248
‫ربما عليك أن تثملي كي تفهميه

40
00:04:13,373 --> 00:04:14,332
‫هذا مضحك جداً يا أمي

41
00:04:14,457 --> 00:04:17,832
‫هؤلاء الأثرياء من (نيويورك)
‫ينتقلون إلى منزل المزرعة المدمّر

42
00:04:18,165 --> 00:04:20,415
‫الزوجة من بلد مختلقة
‫وتتكلم بطريقة مضحكة جداً

43
00:04:20,540 --> 00:04:21,956
‫(هنغاريا) ليست بلداً مختلقة

44
00:04:22,081 --> 00:04:23,456
‫حمداً للرب أنك تعرفين هذا

45
00:04:23,581 --> 00:04:25,040
‫وشعرها جميل

46
00:04:25,748 --> 00:04:26,915
‫هل استمتعت بوقتك هذه الليلة؟

47
00:04:29,040 --> 00:04:30,873
‫مجرّد أحاديث خفيفة مع زوجات المحامين

48
00:04:31,082 --> 00:04:32,248
‫طعام فندق

49
00:04:32,915 --> 00:04:35,165
‫تحملت رقصة (تشا تشا) مع شريك كبير

50
00:04:35,623 --> 00:04:36,957
‫وشاهدت مظاهرة (يبي)

51
00:04:38,165 --> 00:04:39,332
‫كان هذا...

52
00:04:40,082 --> 00:04:41,207
‫ثمة الكثير...

53
00:04:41,332 --> 00:04:44,748
‫كان كأنك تستطيعين الشعور

54
00:04:45,915 --> 00:04:49,373
‫بتيّار متغيّر هناك

55
00:04:49,582 --> 00:04:52,165
‫رجال الشرطة يافعون مثل شبان الـ(يبي)

56
00:04:55,165 --> 00:04:57,040
‫- حسن أيتها البطيئة، هيا
‫- أمي

57
00:04:57,165 --> 00:04:58,540
‫حان الوقت

58
00:04:59,623 --> 00:05:01,498
‫ستطلعك (إيرين) على الأحداث في الصباح

59
00:05:03,623 --> 00:05:05,290
‫شكراً لأنك أبقيتها في المنزل

60
00:05:07,123 --> 00:05:08,332
‫طابت ليلتك يا (إيرين)

61
00:05:09,248 --> 00:05:10,332
‫طابت ليلتك

62
00:05:13,582 --> 00:05:17,582
‫طلبوا مني العمل على قضية (أندرسون)
‫مع (بول) وهذا...

63
00:05:34,082 --> 00:05:35,082
‫هل أنت بخير؟

64
00:05:36,040 --> 00:05:36,957
‫(جوي)؟

65
00:05:41,957 --> 00:05:43,165
‫مرة أخرى؟

66
00:05:44,582 --> 00:05:46,123
‫أترين أن عليك مراجعة الطبيب؟

67
00:05:46,748 --> 00:05:48,457
‫سأراجعه ثانية الأسبوع المقبل

68
00:05:53,165 --> 00:05:55,040
‫هل يمكنك فرك قدميّ؟

69
00:05:59,165 --> 00:06:01,082
‫كاحلاي كبيران مثل كاحلي الفيل (دامبو)

70
00:06:01,165 --> 00:06:02,498
‫لا، ليسا كذلك

71
00:06:02,748 --> 00:06:03,998
‫ربّاه!

72
00:06:04,165 --> 00:06:05,582
‫ارفعيهما فحسب

73
00:06:06,582 --> 00:06:09,957
‫هل يمكنك الاطّلاع على موجز
‫قضية (كريمر) من أجلي؟

74
00:06:10,082 --> 00:06:11,957
‫أنت أفضل محرّرة حظيت بها

75
00:06:12,915 --> 00:06:13,957
‫في الجامعة؟

76
00:06:14,248 --> 00:06:15,207
‫بل على الإطلاق

77
00:06:18,248 --> 00:06:20,248
‫أجل، بالطبع لكن...

78
00:06:22,373 --> 00:06:23,748
‫هل يمكن لهذا الانتظار؟

79
00:06:26,248 --> 00:06:27,957
‫هناك شيء لا يمكنه الانتظار

80
00:06:34,998 --> 00:06:37,957
‫- تعالي إلى هنا
‫- يجب أن تصبح شريكاً لمرات أكثر

81
00:06:38,082 --> 00:06:39,915
‫تعالي إلى هنا
‫سأتحدث إليك عن أمر

82
00:06:40,665 --> 00:06:41,373
‫أجل

83
00:06:47,165 --> 00:06:49,165
‫- عزيزي؟
‫- نعم؟

84
00:06:49,290 --> 00:06:50,498
‫انتبه...

85
00:06:52,332 --> 00:06:53,165
‫للجنين

86
00:06:53,373 --> 00:06:54,998
‫لا بأس، قال الطبيب إنه لا بأس بذلك

87
00:06:55,123 --> 00:06:56,748
‫لا، أعلم، الأمر فقط...

88
00:06:57,082 --> 00:06:58,582
‫أشعر فقط...

89
00:06:59,457 --> 00:07:01,123
‫أشعر أنني ضخمة

90
00:07:05,915 --> 00:07:06,665
‫حسن

91
00:07:07,165 --> 00:07:10,082
‫- أنا آسفة
‫- لا تأسفي، لا تأسفي

92
00:07:10,665 --> 00:07:13,415
‫تعلم، الأمر هو أنني لا أشعر...

93
00:07:18,540 --> 00:07:23,373
‫أظن أنه يمكن إقناعي
‫بالقيام بشيء آخر

94
00:07:24,665 --> 00:07:25,665
‫ما هو؟

95
00:07:28,165 --> 00:07:30,415
‫عندما يكون لديك دماغ كبير

96
00:07:32,207 --> 00:07:34,290
‫لم لا تستخدمه؟

97
00:07:35,165 --> 00:07:37,457
‫أظن أن لديّ فكرة

98
00:07:37,582 --> 00:07:39,582
‫- الأمر فقط هو... أجل
‫- حقاً؟

99
00:07:40,498 --> 00:07:41,540
‫أجل

100
00:07:45,082 --> 00:07:46,582
‫- أعلميني
‫- حسن

101
00:07:46,998 --> 00:07:48,623
‫حتى الآن تعجبني الفكرة

102
00:07:48,748 --> 00:07:50,165
‫"مذكّرات ربّة منزل مجنونة"

103
00:08:08,623 --> 00:08:10,415
‫خفّفي من الشراب
‫عندما أكون في عملي

104
00:08:10,582 --> 00:08:12,748
‫إنه ليس عملاً
‫إن لم تحصلي على أجر

105
00:08:14,498 --> 00:08:15,623
‫هل هذا كتاب جيد؟

106
00:08:16,332 --> 00:08:20,165
‫أردت قراءته عندما صدر
‫ثم شغلتني الحياة كما تعلمين

107
00:08:21,832 --> 00:08:22,832
‫لا أعلم

108
00:08:23,665 --> 00:08:24,873
‫امرأة تنهار

109
00:08:25,165 --> 00:08:27,957
‫ولا تجد الحب في أي مكان
‫ثم هناك علاج جماعي

110
00:08:29,373 --> 00:08:31,332
‫إنه هدية عيد ميلاد من والدة (روي)

111
00:08:31,915 --> 00:08:32,707
‫أليس كذلك؟

112
00:08:33,082 --> 00:08:35,207
‫حماتك نفسها تقدّم لك كتاباً كهذا؟

113
00:08:51,665 --> 00:08:52,582
‫ما هذا؟

114
00:08:54,748 --> 00:08:55,582
‫لا أعلم

115
00:08:56,957 --> 00:08:58,040
‫أوامر الطبيب

116
00:08:59,248 --> 00:09:00,873
‫من أجل فقدان الشعور لدي...

117
00:09:02,457 --> 00:09:03,123
‫بأي شيء

118
00:09:05,248 --> 00:09:06,457
‫الأفضل ألا تشعري

119
00:09:08,248 --> 00:09:11,957
‫عندما مات (روي)
‫بدأ الناس ينظرون إلي بطريقة غريبة

120
00:09:13,165 --> 00:09:14,415
‫يشيحون برؤوسهم

121
00:09:14,832 --> 00:09:17,498
‫مثل الطريقة التي يفعلها الناس
‫عندما لا يستطيعون النظر في عينيك

122
00:09:18,290 --> 00:09:20,623
‫أو كما يفعل الناس
‫عندما يظنون أنك ربما تقومين

123
00:09:20,748 --> 00:09:23,415
‫بغطسة بجعة عن جسر جادة (واباش)

124
00:09:27,248 --> 00:09:28,290
‫"آه يا (لانا)..."

125
00:09:29,165 --> 00:09:30,582
‫هذا كل ما يستطيع
‫أي شخص أن يقوله

126
00:09:32,332 --> 00:09:33,832
‫فكرة غير مكتملة

127
00:09:35,748 --> 00:09:36,748
‫هذه أنا

128
00:09:42,207 --> 00:09:43,873
‫لغطسات البجعة تلك...

129
00:09:54,748 --> 00:09:56,165
‫سيدة (غريفين)؟

130
00:09:56,415 --> 00:09:58,248
‫هل صبغت شعرك أشقر
‫من أجل السيد (غريفين)؟

131
00:09:58,998 --> 00:10:01,165
‫لا، لكنني واثقة
‫من أنه ما من ضير في هذا

132
00:10:01,748 --> 00:10:03,290
‫أنا و(إيرين) سنفعل هذا

133
00:10:04,748 --> 00:10:06,248
‫شعرك جميل

134
00:10:06,498 --> 00:10:09,998
‫الأشقر أجمل بكثير وأنظف
‫يبدو شعري مثل التراب

135
00:10:10,915 --> 00:10:12,623
‫إنها لا تسمح لي حتى بثقب أذنيّ

136
00:10:13,957 --> 00:10:17,373
‫لا أريدك أن تعطي الانطباع للناس
‫أنك... سريعة

137
00:10:17,915 --> 00:10:19,165
‫أصبحت امرأة الآن

138
00:10:19,498 --> 00:10:21,248
‫والنساء يتّخذن قراراتهنّ الخاصة
‫بأنفسهن يا سيدة (غريفين)

139
00:10:21,373 --> 00:10:22,248
‫- اصمتي
‫- أليس كذلك؟

140
00:10:22,332 --> 00:10:23,165
‫(تشارلوت)!

141
00:10:26,207 --> 00:10:28,748
‫- هل بدأت دورتك الشهرية؟
‫- ربّاه! توقفي!

142
00:10:28,957 --> 00:10:32,665
‫عزيزتي، لماذا لم تقولي شيئاً؟

143
00:10:32,748 --> 00:10:36,207
‫- هذا محرج، لا، توقفي
‫- تعرفين أن هذا يحدث لكل الفتيات

144
00:10:36,332 --> 00:10:38,165
‫لا، لا أريد التحدث عن الأمر
‫توقفي

145
00:10:38,290 --> 00:10:40,540
‫- توقفي، اصمتي
‫- هل عثرت على المؤن؟

146
00:10:40,748 --> 00:10:41,832
‫ربّاه!

147
00:10:42,457 --> 00:10:45,207
‫(إيرين)، أنا واثقة أنك كنت تعرفين كل شيء
‫يجب معرفته عندما بدأت دورتك الشهرية

148
00:10:51,207 --> 00:10:53,123
‫آسفة يا (إيرين)
‫كان هذا كلاماً فظاً جداً

149
00:10:53,623 --> 00:10:55,165
‫كان علي فهم الأمر بنفسي

150
00:10:55,915 --> 00:10:58,373
‫- أبي مات وتركنا
‫- أعلم

151
00:10:58,498 --> 00:11:00,040
‫- ثم أمي، إنها...
‫- لا، أعلم، لا، أعلم يا عزيزتي

152
00:11:00,165 --> 00:11:02,165
‫أعلم، أنا آسفة، أنا آسفة حقاً

153
00:11:05,040 --> 00:11:07,165
‫حسن، ضعي الكسرولة على الطاولة

154
00:11:07,290 --> 00:11:10,457
‫- وأحضري الفاصولياء الخضراء لي يا (إيرين)
‫- تفوح رائحة طعام شهي هنا

155
00:11:11,373 --> 00:11:12,248
‫مرحباً

156
00:11:13,165 --> 00:11:14,040
‫مرحباً

157
00:11:15,748 --> 00:11:18,123
‫- حسن، هذا...
‫- هل نستطيع تلاوة صلاة الشكر هذه الليلة؟

158
00:11:19,707 --> 00:11:21,165
‫نحن نفعل هذا
‫في مناسبات معيّنة فقط

159
00:11:21,290 --> 00:11:23,290
‫أرغب بهذا هذه الليلة
‫من أجل (إيرين)

160
00:11:25,123 --> 00:11:25,748
‫حسن

161
00:11:28,540 --> 00:11:30,748
‫الرّب صالح، الرّب عظيم

162
00:11:32,540 --> 00:11:34,915
‫- عسى أن يبارك...
‫- عسى أن يبارك...

163
00:11:35,623 --> 00:11:37,873
‫هذا البيت والطعام

164
00:11:38,123 --> 00:11:38,957
‫آمين

165
00:11:39,040 --> 00:11:40,123
‫- آمين
‫- آمين

166
00:11:43,123 --> 00:11:44,290
‫(إيرين)، أعطيني طبقك

167
00:11:47,873 --> 00:11:50,665
‫عزيزتي، هلا ذهبت وأحضرت الماء
‫نسيت... الماء

168
00:11:51,415 --> 00:11:54,082
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل، نسيت إبريق الماء فحسب

169
00:11:54,915 --> 00:11:57,415
‫- كيف حال أمك يا (إيرين)؟
‫- إنها بخير

170
00:11:58,165 --> 00:11:59,748
‫هذا جيد
‫هل هذا يكفي؟

171
00:12:05,582 --> 00:12:06,665
‫إنه مريع

172
00:12:06,832 --> 00:12:09,457
‫حسن، أنا... كنت أعرف هذا

173
00:12:10,373 --> 00:12:12,832
‫- حسن...
‫- كان عليّ أن أخفّف من استخدام الصفات

174
00:12:20,748 --> 00:12:21,957
‫عزيزتي

175
00:12:26,123 --> 00:12:27,832
‫لم تفقدي لمستك

176
00:12:29,373 --> 00:12:33,082
‫ما فعلته هو أنك جعلتني أبدو
‫مثل (كلارانس دارو)

177
00:12:34,123 --> 00:12:35,832
‫لا تتساهل معي

178
00:12:36,457 --> 00:12:37,623
‫لست أفعل

179
00:12:41,165 --> 00:12:42,623
‫- حقاً؟
‫- حقاً

180
00:12:45,207 --> 00:12:46,123
‫إنه جميل

181
00:12:52,623 --> 00:12:53,498
‫هل أنت بخير؟

182
00:12:53,623 --> 00:12:56,832
‫لا أريد أن أكون من الرجال
‫الذين يسبّبون بكاء زوجاتهم

183
00:12:56,998 --> 00:12:58,748
‫لا، إنها الهرمونات

184
00:12:58,915 --> 00:12:59,832
‫حسن

185
00:13:08,665 --> 00:13:10,832
‫"انتهى فصل الصيف"

186
00:13:10,998 --> 00:13:16,998
‫"وترك أغانيه معك"

187
00:13:17,248 --> 00:13:19,998
‫"تركها حرّة جداً، الأمسيات..."

188
00:13:20,165 --> 00:13:25,373
‫"وذاكرتها"

189
00:13:25,540 --> 00:13:32,873
‫"رياح الخريف الباردة تتحرك في الهواء"

190
00:13:32,998 --> 00:13:40,457
‫"أشعر أن علي أن أتبع الصيف
‫إلى كل مكان"

191
00:13:41,582 --> 00:13:48,915
‫"إلى كل مكان"

192
00:13:49,373 --> 00:13:56,873
‫"إلى كل مكان"

193
00:13:57,165 --> 00:13:58,873
‫"إلى كل مكان"

194
00:13:58,957 --> 00:14:00,707
‫"فرقة (فيلفيت أندرغراوند)"

195
00:14:10,457 --> 00:14:12,748
‫"(دوك) و(سالي) في الداخل"

196
00:14:14,082 --> 00:14:16,248
‫"إنهما يطهوان من أجل الخمسة"

197
00:14:17,915 --> 00:14:20,165
‫"الذين يحدّقون بالآنسة (ريون)"

198
00:14:21,332 --> 00:14:24,040
‫"المشغولة بلعق قلمها"

199
00:14:25,207 --> 00:14:27,665
‫- "أنا أبحث عن خطّي الرئيسي"
‫- ماذا تفعلين؟

200
00:14:27,832 --> 00:14:28,832
‫أحضّر العشاء

201
00:14:29,207 --> 00:14:30,207
‫تعالي وانضمي إلي

202
00:14:30,290 --> 00:14:32,748
‫هذا (لو ريد)، لا أحد يطهو
‫على أنغام فرقة (فيلفيت أندرغراوند)

203
00:14:32,873 --> 00:14:35,832
‫"قلت إنني لا أستطيع ضربها جانبياً"

204
00:14:37,165 --> 00:14:39,290
‫"كما قالت الأخت (راي)"

205
00:14:39,582 --> 00:14:40,457
‫- "اضربها بالسّوط"
‫أتريدين الانضمام إلي؟

206
00:14:40,582 --> 00:14:42,498
‫- حسن
‫- رائع

207
00:14:58,582 --> 00:14:59,540
‫جيد

208
00:15:00,457 --> 00:15:02,373
‫"(روزي) والآنسة (ريون)"

209
00:15:03,123 --> 00:15:04,748
‫- هل أنت بخير؟
‫- "إنهما مشغولتان بانتظار نصيرها"

210
00:15:04,915 --> 00:15:06,373
‫هل أنت أكبر عمراً من مجاراتي؟

211
00:15:07,415 --> 00:15:10,290
‫- "الذي عاد توّاً من (كارولينا)"
‫- أمي

212
00:15:11,165 --> 00:15:13,748
‫"قالت إن الجوّ لم يعجبها"

213
00:15:16,748 --> 00:15:17,248
‫مرحباً

214
00:15:17,498 --> 00:15:18,623
‫- مرحباً
‫- أين هي؟

215
00:15:18,873 --> 00:15:21,373
‫لقد استفاقت
‫إنها بخير في الواقع

216
00:15:21,498 --> 00:15:24,373
‫- حقاً؟ حسن، إنها...
‫- أجل، أجل، لا بأس، إنها بخير

217
00:15:24,582 --> 00:15:27,123
‫حسن
‫(تشارلوت)؟ هل قامت (تشارلوت)...

218
00:15:27,207 --> 00:15:28,498
‫إنهم في المقهى

219
00:15:28,623 --> 00:15:30,457
‫- حسن، شكراً على مجيئك
‫- العفو

220
00:15:30,582 --> 00:15:33,040
‫ماذا عن الـ...؟ هل الجنين بخير؟

221
00:15:33,582 --> 00:15:36,623
‫لا أعلم، أنا آسفة
‫إنها هناك

222
00:15:36,748 --> 00:15:38,207
‫حسن، حسن

223
00:15:41,415 --> 00:15:42,165
‫مرحباً

224
00:15:43,540 --> 00:15:47,457
‫اعتلال العضلة القلبية الحملي
‫للسيدة (غريفين) في الثلث الأول

225
00:15:47,582 --> 00:15:48,582
‫أمر نادر جداً

226
00:15:49,207 --> 00:15:52,832
‫لكنه من دون شك
‫السبب في قصور القلب الاحتقاني

227
00:15:54,290 --> 00:15:56,665
‫حسن، ما هو العلاج؟

228
00:15:58,373 --> 00:15:59,623
‫ألا تكون حاملاً

229
00:16:00,373 --> 00:16:03,373
‫وإن لم تكن حاملاً
‫كانت الحالة ستنعكس مع الوقت

230
00:16:04,165 --> 00:16:05,582
‫ليس هناك علاج آخر؟

231
00:16:05,665 --> 00:16:07,123
‫لا بد من أن هناك شيئاً
‫نستطيع فعله، أليس كذلك؟

232
00:16:11,665 --> 00:16:12,498
‫نحن...

233
00:16:13,373 --> 00:16:17,540
‫نستطيع سؤال الهيئة عن إذن
‫لإجراء إجهاض علاجي

234
00:16:19,873 --> 00:16:20,665
‫ماذا؟

235
00:16:23,040 --> 00:16:24,540
‫أهذا هو الخيار الوحيد؟

236
00:16:26,165 --> 00:16:27,207
‫أخشى هذا

237
00:16:37,415 --> 00:16:39,748
‫ستمضي (تشارلوت) الليلة
‫في منزل (لانا)

238
00:16:44,540 --> 00:16:45,623
‫لا تقلقي

239
00:16:47,415 --> 00:16:49,332
‫دعيني أتولّ هذا الأمر وسنكون...

240
00:16:51,248 --> 00:16:52,582
‫سأجعل هذا ينجح

241
00:17:00,915 --> 00:17:03,290
‫لا يزال لدي الكثير لأفعله

242
00:17:11,540 --> 00:17:14,290
‫قال الطبيب إن هناك فرصة

243
00:17:15,623 --> 00:17:17,248
‫علينا التمسّك بها

244
00:17:24,165 --> 00:17:24,915
‫لماذا؟

245
00:17:30,373 --> 00:17:31,748
‫ليس لدينا خيار

246
00:17:34,165 --> 00:17:36,832
‫ربما تستطيع شركتك مساعدتنا

247
00:17:38,165 --> 00:17:39,582
‫لديهم زعماء ذوو نفوذ

248
00:17:39,748 --> 00:17:42,623
‫أنا متقاضٍ جنائي، كيف يمكنني...

249
00:17:43,665 --> 00:17:46,540
‫لا أسلك الطرق المختصرة
‫أنا لا أخالف القوانين

250
00:17:46,748 --> 00:17:49,248
‫أنا... أنا أتبع القوانين
‫أنا لا أكذب

251
00:17:51,290 --> 00:17:52,082
‫حسن؟

252
00:17:55,082 --> 00:17:56,998
‫كيف وصل الأمر إلى هذا؟

253
00:17:59,415 --> 00:18:02,832
‫كيف... كيف وصل الأمر إلى هذا؟

254
00:18:03,290 --> 00:18:04,998
‫نحن نقوم بكل شيء بطريقة صحيحة

255
00:18:06,332 --> 00:18:07,832
‫أنا لن أترك (تشارلوت)

256
00:18:07,957 --> 00:18:10,998
‫أريدك هنا مع (تشارلوت) ومعي

257
00:18:11,582 --> 00:18:12,582
‫هل تمازحينني؟

258
00:18:13,207 --> 00:18:14,915
‫لكنني لا أعرف...

259
00:18:18,123 --> 00:18:19,582
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

260
00:18:26,082 --> 00:18:28,207
‫أتمنى لو أننا لا نزال نذهب
‫إلى الكنيسة

261
00:18:35,040 --> 00:18:36,207
‫لنتفقّد هذه الغرفة

262
00:18:37,373 --> 00:18:38,998
‫ها نحن أولاء
‫دكتور (فالك)، مرحباً

263
00:18:39,123 --> 00:18:40,165
‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟

264
00:18:40,248 --> 00:18:41,415
‫- بخير
‫- مرحباً

265
00:18:42,248 --> 00:18:44,123
‫لقد خبزت البسكويت

266
00:18:45,498 --> 00:18:46,623
‫"قاعة الاجتماعات"

267
00:18:48,248 --> 00:18:51,040
‫أيها السادة، جميعكم تعرفون
‫تفاصيل هذه الحالة

268
00:18:51,165 --> 00:18:55,415
‫السيدة (غريفين) قدّمت عريضة للهيئة
‫للحصول على استثناء لسياسة المستشفى

269
00:18:55,540 --> 00:18:59,623
‫بحيث تتمكن من القيام
‫بإجهاض إسعافي لحملها

270
00:19:00,082 --> 00:19:02,915
‫إنها تفهم أن هذا الطلب استثنائي

271
00:19:03,165 --> 00:19:04,165
‫إنها تفعل، أجل

272
00:19:04,498 --> 00:19:07,373
‫هل هناك فرصة
‫أن تستطيع النجاة مع الحمل؟

273
00:19:07,582 --> 00:19:09,040
‫فرصة؟ بالطبع

274
00:19:09,290 --> 00:19:13,457
‫نسبة المريضات اللواتي ينجون
‫من حمل فيه هذه الحالة؟

275
00:19:13,873 --> 00:19:16,623
‫من الصعب معرفة هذا
‫ربما ٥٠ بالمئة

276
00:19:16,748 --> 00:19:18,748
‫هل هناك نسبة مئوية
‫يمكنها أن تغيّر رأيكم؟

277
00:19:20,415 --> 00:19:21,832
‫٢٠ بالمئة؟ ٣٠ بالمئة؟

278
00:19:22,332 --> 00:19:27,998
‫هذه المستشفى وافقت على الإجهاض
‫مرة في السنوات العشر الماضية

279
00:19:28,165 --> 00:19:29,832
‫هل كانت السيدة (غريفين) تدرك هذا؟

280
00:19:30,165 --> 00:19:31,582
‫لا، لم تدركه

281
00:19:32,165 --> 00:19:35,165
‫أنا... أنا هنا، أنا هنا تماماً

282
00:19:35,665 --> 00:19:39,082
‫أشعر بالراحة حيال البيانات
‫المجمّعة في حالات كهذه

283
00:19:39,207 --> 00:19:42,665
‫الحمل المكتمل الذي تنتج عنه
‫ولادة جنين سليم

284
00:19:43,290 --> 00:19:45,040
‫ضمن المقبول من أجل مريضة كهذه

285
00:19:45,165 --> 00:19:47,832
‫لذلك، أقترع بـ"لا" على الإجهاض

286
00:19:47,998 --> 00:19:48,998
‫أيها السادة؟

287
00:19:49,457 --> 00:19:51,165
‫جنين سليم، هذا كل شيء؟

288
00:19:52,040 --> 00:19:53,832
‫لا اهتمام بأمّها

289
00:19:57,248 --> 00:19:58,082
‫لا

290
00:19:58,457 --> 00:19:59,248
‫لا

291
00:20:00,165 --> 00:20:00,873
‫لا

292
00:20:01,623 --> 00:20:02,415
‫لا

293
00:20:03,123 --> 00:20:03,915
‫لا

294
00:20:13,832 --> 00:20:14,748
‫بعد إذنكم

295
00:20:22,998 --> 00:20:24,082
‫إذاً...

296
00:20:26,582 --> 00:20:28,165
‫هناك علّة الجنون دوماً

297
00:20:30,165 --> 00:20:34,165
‫إن استطعت إقناع طبيبين نفسيين
‫أن لديك ميولاً انتحارية

298
00:20:34,582 --> 00:20:36,290
‫لن يكون لدى المستشفى أي خيار

299
00:20:36,540 --> 00:20:37,707
‫ستحصلين على إجهاضك

300
00:20:38,498 --> 00:20:39,248
‫(جوي)

301
00:20:40,665 --> 00:20:42,457
‫هل تعتقدين أنك ربما
‫تعانين من ميول انتحارية؟

302
00:20:45,665 --> 00:20:46,957
‫أجل يا دكتور

303
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
‫ربما أكون كذلك

304
00:20:49,873 --> 00:20:52,915
‫أتعرفين؟ البنادق طويلة جداً

305
00:20:53,457 --> 00:20:55,582
‫سيتعيّن عليك وضع السبطانة
‫تحت فكّك

306
00:20:56,207 --> 00:21:00,248
‫كي تضغطي على الزناد بإصبع قدمك
‫كما فعل (هيمنغوي)

307
00:21:01,207 --> 00:21:03,165
‫أجل، أجل، هذه...

308
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
‫هذه هي خطتي

309
00:21:16,040 --> 00:21:18,748
‫إن لم يوافق الطبيب النفسي الآخر

310
00:21:20,082 --> 00:21:21,498
‫ستكون هذه خطتك البديلة

311
00:21:26,957 --> 00:21:28,040
‫إلى اللقاء إذاً

312
00:21:29,248 --> 00:21:29,998
‫مرحباً

313
00:21:31,123 --> 00:21:31,957
‫تعالي إلى هنا

314
00:21:35,207 --> 00:21:37,082
‫اسقطي عن سلّم فحسب

315
00:21:37,873 --> 00:21:38,915
‫نجح الأمر معي

316
00:21:41,040 --> 00:21:42,123
‫عيادة الدكتور (كامبل)؟

317
00:22:44,623 --> 00:22:45,207
‫أمي

318
00:22:45,748 --> 00:22:47,582
‫أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير

319
00:22:47,748 --> 00:22:49,373
‫- ماذا فعلت؟
‫- أنا بخير، أنا بخير

320
00:22:50,415 --> 00:22:51,873
‫زلّت قدمي فحسب

321
00:22:52,998 --> 00:22:54,998
‫زلّت قدمي فحسب، زلّت قدمي فحسب

322
00:22:58,332 --> 00:23:00,332
‫زلّت قدمي فحسب، زلّت قدمي فحسب

323
00:23:00,748 --> 00:23:01,582
‫هل أنت متأكدة؟

324
00:23:02,540 --> 00:23:03,748
‫أنا بخير

325
00:23:04,623 --> 00:23:06,623
‫أنا بخير، أنا بخير

326
00:23:06,873 --> 00:23:08,748
‫"مصرف (كيز) و(بارتون) الوطني"

327
00:23:16,165 --> 00:23:19,040
‫"(ويل)"

328
00:24:03,832 --> 00:24:04,623
‫إنه يراك

329
00:24:05,582 --> 00:24:06,915
‫الأفضل ألا تجعليه ينتظر

330
00:24:11,873 --> 00:24:12,748
‫صباح الخير

331
00:24:13,165 --> 00:24:16,748
‫أريد أن أقبض هذا الشيك
‫من أجل زوجي من فضلك

332
00:24:29,248 --> 00:24:31,915
‫بالطبع يا سيدة (غريفين)
‫لحظة فقط من فضلك

333
00:25:03,165 --> 00:25:04,957
‫هل تريدين العدّ ثانية بنفسك
‫يا سيدة (غريفين)؟

334
00:25:06,957 --> 00:25:09,373
‫لا، أنا واثقة من أنه لا داعي لهذا

335
00:25:10,415 --> 00:25:11,290
‫شكراً لك

336
00:25:27,082 --> 00:25:28,998
‫"القوّة للشعب"

337
00:25:29,457 --> 00:25:31,998
‫تلعبون هذه الألعاب؟

338
00:25:36,332 --> 00:25:38,623
‫حان الوقت كي ننزع عنك
‫هذه التنورة أيتها السيدة

339
00:25:41,415 --> 00:25:43,665
‫لا يمكننا ترك هاتين الساقين
‫تذهبان هدراً

340
00:26:16,290 --> 00:26:19,332
‫أنا هنا من أجل...
‫من أجل الخدمة؟

341
00:27:21,123 --> 00:27:23,248
‫أنا... أنا... أنا... أنا آسفة

342
00:27:31,540 --> 00:27:32,748
‫تبدين جميلة

343
00:27:33,748 --> 00:27:34,748
‫نعم!

344
00:27:35,457 --> 00:27:36,373
‫إلى أين تذهبين؟

345
00:27:37,207 --> 00:27:38,165
‫تباً لك!

346
00:27:38,998 --> 00:27:42,540
‫"لا يهم إن كان عمرك ٦ أو ٦٣"

347
00:27:42,748 --> 00:27:46,332
‫"بعد أن تخسر قبضتك على الحلم"

348
00:27:46,498 --> 00:27:50,207
‫"انسَ أنك بشر، كن آلة"

349
00:27:50,415 --> 00:27:54,207
‫"أنت عجوز وأنت مربوط"

350
00:27:54,623 --> 00:27:58,123
‫"لكن إن رغبت حقاً بالتحرّر"

351
00:27:58,248 --> 00:28:02,040
‫"انسَ الحسابات والتاريخ القديم"

352
00:28:02,165 --> 00:28:06,040
‫"أمسك بالحلم، أمسكه معي"

353
00:28:06,165 --> 00:28:09,540
‫"لأن الآن يدوم إلى الأبد"

354
00:28:09,665 --> 00:28:11,665
‫"لا تؤذِ شخصاً آخر"

355
00:28:11,832 --> 00:28:14,165
‫"ضع همومك على الرف"

356
00:28:14,457 --> 00:28:21,165
‫"وتعال معي، بؤس عذب"

357
00:28:27,373 --> 00:28:30,623
‫"هل أنت حامل؟ وقلقة؟
‫احصلي على مساعدة، اتصلي بـ(جين)"

358
00:28:33,665 --> 00:28:35,123
‫كيف يمكنك القيام بهذا؟

359
00:28:37,123 --> 00:28:38,707
‫كيف تستطيعين الاستمرار بالحياة؟

360
00:28:43,790 --> 00:28:44,957
‫هذا ما أفعله

361
00:28:47,707 --> 00:28:48,998
‫هذا ما فعلته دوماً

362
00:28:53,040 --> 00:28:55,457
‫هذا ما سأفعله دوماً

363
00:28:59,165 --> 00:29:00,915
‫لا أعرف كيف أصلح هذا الوضع

364
00:29:03,165 --> 00:29:03,998
‫أنا أعرف

365
00:29:16,748 --> 00:29:18,165
‫مرحباً، معك (جين)

366
00:29:19,707 --> 00:29:20,540
‫(جين) من؟

367
00:29:21,498 --> 00:29:24,248
‫نحن خدمة من أجل النساء الحوامل

368
00:29:43,457 --> 00:29:45,040
‫مرحباً، معك (جين)

369
00:29:46,207 --> 00:29:47,082
‫أنا آسفة

370
00:29:47,373 --> 00:29:49,165
‫جميع النساء يغلقن الخط
‫في المرة الأولى

371
00:29:52,123 --> 00:29:53,790
‫إذاً كيف يسير الأمر؟

372
00:30:10,873 --> 00:30:12,040
‫- (جوي)؟
‫- أجل

373
00:30:12,165 --> 00:30:13,040
‫اركبي

374
00:30:14,248 --> 00:30:16,957
‫لا، هذه ليست سيارة أجرة
‫ستجلسين في الأمام معي

375
00:30:24,915 --> 00:30:25,748
‫حسن

376
00:30:35,082 --> 00:30:36,332
‫إذاً...

377
00:30:37,123 --> 00:30:38,290
‫لا بد أنك (جين)؟

378
00:30:38,957 --> 00:30:39,873
‫أنا (غوين)

379
00:30:44,707 --> 00:30:45,832
‫متى سألتقي بـ(جين)؟

380
00:30:46,748 --> 00:30:47,957
‫من الصعب معرفة هذا

381
00:30:49,707 --> 00:30:50,957
‫كيف عثرت علينا؟

382
00:30:53,290 --> 00:30:55,165
‫موقف حافلات، عند منتزه (ويكر بارك)

383
00:30:56,373 --> 00:30:59,123
‫(ويكر بارك)؟ أحقاً؟
‫ألك عائلة هناك؟

384
00:31:06,332 --> 00:31:07,082
‫حسن

385
00:31:07,998 --> 00:31:11,998
‫ضعي هذه، غطي عينيك
‫لا يمكننا المخاطرة

386
00:31:32,998 --> 00:31:33,790
‫سأمسك بك

387
00:31:36,248 --> 00:31:38,832
‫أمسكي بذراعي
‫إنها مجرد مسيرة قصيرة

388
00:31:53,998 --> 00:31:54,665
‫مرحباً

389
00:31:55,540 --> 00:31:56,665
‫انتبهي

390
00:32:04,957 --> 00:32:06,582
‫يمكنك نزع عصابة العينين الآن

391
00:32:09,873 --> 00:32:10,582
‫شكراً لك

392
00:32:11,123 --> 00:32:13,207
‫لا تقلقي بشأن هذا
‫وسآخذ النقود الآن

393
00:32:17,873 --> 00:32:19,165
‫ستمئة دولار

394
00:32:20,457 --> 00:32:21,790
‫المبلغ كله فيه

395
00:32:22,082 --> 00:32:22,915
‫أعلم

396
00:32:29,415 --> 00:32:30,082
‫حسن

397
00:33:04,207 --> 00:33:05,998
‫أنا فكرت بالانسحاب أيضاً

398
00:33:10,123 --> 00:33:11,332
‫لكنني لم أفعل

399
00:33:12,707 --> 00:33:14,248
‫وهو الأفضل لدينا

400
00:33:16,082 --> 00:33:18,040
‫حيوان رأسمالي، لكنه الأفضل رغم هذا

401
00:33:21,165 --> 00:33:22,498
‫هل يناسبك هذا؟

402
00:33:25,748 --> 00:33:26,957
‫أجل، أجل

403
00:33:27,207 --> 00:33:29,290
‫جيد، حسن
‫سأكون خارج هذا الباب

404
00:33:29,457 --> 00:33:31,498
‫لا، أنت... أنت لن تبقي؟

405
00:33:32,123 --> 00:33:33,582
‫الأمر بينك وبين الطبيب

406
00:33:37,123 --> 00:33:37,957
‫حسن

407
00:33:40,748 --> 00:33:41,915
‫إنها جاهزة

408
00:33:42,248 --> 00:33:43,582
‫دقيقة فقط من فضلك

409
00:33:53,957 --> 00:33:57,373
‫"فضلات معدية"

410
00:34:06,123 --> 00:34:08,790
‫"جادة (سانسيت)"

411
00:34:56,707 --> 00:34:57,582
‫ماذا تفعلين؟

412
00:34:59,457 --> 00:35:00,540
‫لم يكن مغطى جيداً

413
00:35:00,707 --> 00:35:04,123
‫شكراً لك، لكن تعلمين...
‫ثمة شخص يدخل إلى هنا ويتولى الأمر

414
00:35:06,082 --> 00:35:06,873
‫هل أنت شرطية؟

415
00:35:09,748 --> 00:35:11,123
‫- ماذا؟
‫- أجيبي عن السؤال من فضلك

416
00:35:13,748 --> 00:35:14,498
‫لا

417
00:35:16,415 --> 00:35:18,998
‫لست شرطية، لا

418
00:35:19,665 --> 00:35:20,373
‫حسن

419
00:35:22,665 --> 00:35:23,290
‫رائع

420
00:35:23,957 --> 00:35:26,457
‫إذاً انزعي تنورتك وسروالك الداخلي
‫وارتدي هذا الرداء

421
00:35:26,998 --> 00:35:28,873
‫واستلقي على الطاولة من فضلك
‫شكراً لك

422
00:36:05,082 --> 00:36:05,873
‫تفضلي

423
00:36:12,415 --> 00:36:14,123
‫حسن، جرّي نفسك إلى الأمام

424
00:36:15,082 --> 00:36:15,665
‫ها نحن أولاء

425
00:36:20,123 --> 00:36:21,540
‫- هذا بارد جداً
‫- أجل

426
00:36:21,748 --> 00:36:23,790
‫على رجال الشرطة إخبارك
‫أنهم رجال شرطة إن سألتهم بشكل مباشر

427
00:36:24,165 --> 00:36:25,165
‫اتّكئي إلى الخلف

428
00:36:39,905 --> 00:36:40,613
‫كلمة المرور؟

429
00:36:42,613 --> 00:36:43,530
‫(سانغر)

430
00:36:49,072 --> 00:36:50,738
‫كلمة المرور هي (أوفركيل)

431
00:36:50,863 --> 00:36:53,572
‫(أوفركيل) تبقينا خارج السجن

432
00:36:53,905 --> 00:36:55,363
‫اسمك (جوي)، صحيح؟

433
00:36:55,697 --> 00:36:56,488
‫أجل

434
00:36:57,155 --> 00:36:58,572
‫اجلسي هنا

435
00:36:59,613 --> 00:37:00,988
‫(فرجينيا) تحضّر السباغيتي

436
00:37:01,322 --> 00:37:03,238
‫وكانت ستكون هناك سلطة لكن...

437
00:37:03,947 --> 00:37:05,655
‫أوراق سبانخي أصبحت لزجة

438
00:37:06,030 --> 00:37:09,363
‫بعض النساء يصبن بالقشعريرة بعد ذلك
‫لكنها تنقضي بسرعة

439
00:37:10,405 --> 00:37:12,155
‫حسن، هذا من أجل المغص

440
00:37:13,280 --> 00:37:14,530
‫إنها ليست سيئة جداً

441
00:37:14,572 --> 00:37:15,655
‫ستصبح أسوأ

442
00:37:18,405 --> 00:37:21,613
‫إذاً، أي واحدة منكن هي (جين)؟

443
00:37:22,572 --> 00:37:23,697
‫ليست هناك (جين)

444
00:37:23,905 --> 00:37:25,238
‫جميعنا (جين)

445
00:37:26,030 --> 00:37:28,363
‫- أنشأت (فرجينيا) المركز
‫- اسكبي لنفسك

446
00:37:29,072 --> 00:37:30,072
‫لم أقصد هذا

447
00:37:30,197 --> 00:37:33,822
‫اتصلت صديقة لي
‫وجدت لها طبيبة آمنة

448
00:37:34,405 --> 00:37:38,572
‫ثم اتصلت صديقتها ثم صديقة صديقتنا ثم...

449
00:37:39,280 --> 00:37:40,238
‫ها نحن أولاء

450
00:37:41,488 --> 00:37:44,988
‫سيرفع هذا مستوى سكّر دمك
‫ثم سترتاحين لبضع ساعات

451
00:37:47,238 --> 00:37:50,947
‫أنا... أنا... أنا بخير تماماً

452
00:37:52,738 --> 00:37:53,863
‫أنت واحدة من أولئك النسوة

453
00:37:54,530 --> 00:37:55,488
‫واحدة ممن؟

454
00:37:55,572 --> 00:37:56,947
‫من النمط اللواتي يقلن:
‫"سأكون في المنزل خلال ساعة"

455
00:37:57,030 --> 00:37:58,613
‫"وأنا لا أحتاج إلى المساعدة"

456
00:38:00,822 --> 00:38:02,613
‫كانت بحاجة
‫إلى بعض الملح أو ما شابه

457
00:38:02,738 --> 00:38:04,863
‫لمعلوماتك فيها ريحان

458
00:38:05,072 --> 00:38:06,197
‫ليس فيها كفاية منه

459
00:38:06,322 --> 00:38:10,905
‫(هوكسي) ليست كلمة
‫أيتها الغشّاشة القذرة

460
00:38:11,447 --> 00:38:12,572
‫أين قاموسنا؟

461
00:38:13,238 --> 00:38:14,572
‫أنت تمزحين معي

462
00:38:14,863 --> 00:38:17,280
‫كيف يمكن ألا يكون لدينا قاموس؟

463
00:38:17,655 --> 00:38:22,405
‫لأنه عندما أنهيت المساومة مع العصابة
‫للحصول على إيجار مقبول للمكان

464
00:38:22,530 --> 00:38:23,655
‫والمكان الآخر

465
00:38:24,030 --> 00:38:28,030
‫ودفع إيجاره بالنقود
‫المأخوذة من السيدات الثريات

466
00:38:28,613 --> 00:38:29,613
‫من دون مؤاخذة يا (جوي)

467
00:38:29,947 --> 00:38:32,072
‫لم يكن القاموس من الأولويّات

468
00:38:32,238 --> 00:38:33,238
‫المعذرة

469
00:38:33,363 --> 00:38:34,572
‫- حسن، لنسأل (جوي)
‫- حسن

470
00:38:34,697 --> 00:38:38,905
‫(جوي)، (هوكسي)
‫أي "تشبه أو تتعلّق بخدعة"

471
00:38:39,363 --> 00:38:40,697
‫هذه خدعة بالتأكيد

472
00:38:41,822 --> 00:38:42,613
‫بحقك

473
00:38:46,030 --> 00:38:46,988
‫- هذا ليس صواباً
‫- لا، بحقك

474
00:38:47,155 --> 00:38:48,822
‫- أترين؟ لا
‫- أترين؟

475
00:38:49,905 --> 00:38:50,988
‫حسن

476
00:38:51,738 --> 00:38:53,780
‫الحمل يملؤك بالهرمونات

477
00:38:54,155 --> 00:38:56,530
‫على مرّ الأيام القليلة المقبلة
‫ستغادر جسدك

478
00:38:56,613 --> 00:38:59,530
‫ستشعرين بحزن شديد جداً
‫ولا بأس بذلك

479
00:38:59,613 --> 00:39:00,905
‫هذا أمر طبيعي

480
00:39:02,322 --> 00:39:03,238
‫شكراً لك

481
00:39:04,405 --> 00:39:05,530
‫على كل شيء

482
00:39:05,738 --> 00:39:06,488
‫كلي

483
00:39:06,988 --> 00:39:10,280
‫كلي ثم نامي ثم انصرفي

484
00:39:14,822 --> 00:39:18,363
‫- حسن، ثقي بي يا (هوكسي)
‫- أنا لا أثق بك

485
00:39:22,197 --> 00:39:24,780
‫ليلة أمس بدأت أشعر بمغص

486
00:39:24,947 --> 00:39:28,863
‫وأخذت بعض الحبوب
‫التي أعطاني إياها الدكتور (فالك)

487
00:39:32,363 --> 00:39:35,363
‫كان المغص قد زال هذا الصباح

488
00:39:36,697 --> 00:39:38,155
‫لكن بعد الغداء

489
00:39:38,613 --> 00:39:40,155
‫ذهبت إلى الحمام

490
00:39:43,322 --> 00:39:45,363
‫وكانت هناك...

491
00:39:46,405 --> 00:39:47,113
‫دماء

492
00:39:47,613 --> 00:39:49,238
‫كان هناك الكثير من الدماء

493
00:39:51,197 --> 00:39:52,572
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة

494
00:39:54,613 --> 00:39:56,197
‫خسرت الجنين يا (تشارلوت)

495
00:39:57,197 --> 00:39:58,447
‫إنها في السماء

496
00:40:01,405 --> 00:40:03,405
‫- لا تقولي هذا
‫- عزيزتي، من الطبيعي...

497
00:40:03,572 --> 00:40:05,572
‫- أن تشعري بهذا الشعور
‫- توقف، توقف عن إملاء شعوري عليّ

498
00:40:08,155 --> 00:40:09,238
‫دعيها وشأنها

499
00:40:13,447 --> 00:40:14,530
‫إسقاط؟

500
00:40:19,280 --> 00:40:20,947
‫أرغب بالتحدث إلى الطبيب

501
00:40:23,322 --> 00:40:25,572
‫أنا آسفة جداً يا (ويل)

502
00:40:27,572 --> 00:40:28,780
‫هذا ليس ذنبك

503
00:40:32,863 --> 00:40:34,280
‫إنه ليس ذنب أحد

504
00:40:39,572 --> 00:40:41,197
‫تناولي بعضاً من هذا، اتفقنا؟

505
00:40:43,072 --> 00:40:44,572
‫فهو يفيد في...

506
00:40:46,030 --> 00:40:47,155
‫تخفيف الألم

507
00:40:49,530 --> 00:40:51,322
‫أمضى رجل مرة سنوات...

508
00:40:51,822 --> 00:40:52,905
‫سأجيب على هذا

509
00:40:54,863 --> 00:40:55,697
‫مرحباً

510
00:40:57,613 --> 00:40:58,738
‫نعم، انتظري لحظة

511
00:40:59,238 --> 00:41:00,947
‫إنها (فران) من لجنة الأهل والأساتذة

512
00:41:04,155 --> 00:41:05,822
‫- مرحباً
‫- كيف حال النزف؟

513
00:41:05,947 --> 00:41:08,988
‫تذكري، إن كان قد توقف الآن
‫سيبدأ من جديد

514
00:41:09,238 --> 00:41:10,030
‫قريباً

515
00:41:12,363 --> 00:41:13,863
‫قولي شيئاً، أنا (فرجينيا)

516
00:41:13,988 --> 00:41:15,572
‫أجل، أعلم

517
00:41:16,280 --> 00:41:18,655
‫نجري اتصال تفقّدنا الأول
‫في اليوم الثالث

518
00:41:19,322 --> 00:41:20,863
‫ماذا؟ هل يقف أمامك؟

519
00:41:21,197 --> 00:41:23,905
‫أوافق على هذا الملعب
‫يجب إعادة ترميمه

520
00:41:24,030 --> 00:41:26,738
‫لكن لا أعتقد مبيع مخبوزات
‫سيجمع ما يكفي من التمويل

521
00:41:27,405 --> 00:41:28,947
‫أنت ماهرة في هذا يا (جوي)

522
00:41:29,155 --> 00:41:31,738
‫لديك إمكانيات
‫هل تتناولين المضادّات الحيوية؟

523
00:41:31,863 --> 00:41:34,530
‫- بالطبع
‫- هل تشعرين بقشعريرة أو حمّى؟

524
00:41:34,655 --> 00:41:35,822
‫لا، لقد ذهب

525
00:41:36,738 --> 00:41:40,697
‫أريد التأكد أنت تتعافين
‫وفق البرنامج المحدّد وتتأقلمين

526
00:41:41,197 --> 00:41:42,322
‫أنا...

527
00:41:43,363 --> 00:41:44,488
‫أظن أنني أفعل

528
00:41:45,322 --> 00:41:47,072
‫- كيف سأعرف؟
‫- لا تستطيعين ذلك

529
00:41:47,280 --> 00:41:48,780
‫لكنك ستعرفين عندما تتحسّنين

530
00:41:49,447 --> 00:41:52,572
‫لذا اسمعي
‫أعرف أن هذا سريع لكن...

531
00:41:52,780 --> 00:41:55,780
‫بما أنك تشعرين أنك بخير
‫لدي حالة طارئة هنا

532
00:41:55,905 --> 00:41:59,488
‫سائقنا الصباحي أصيب بتسمّم غذائي
‫والوضع فوضوي

533
00:41:59,822 --> 00:42:02,363
‫لدي فتاة تنتظر ليس بعيداً عنك

534
00:42:02,530 --> 00:42:04,197
‫هل يمكنك اصطحابها وإحضارها؟

535
00:42:05,655 --> 00:42:08,197
‫لا، هذه ليست فكرة صائبة

536
00:42:08,405 --> 00:42:10,947
‫أنت تملكين سيارة، صحيح؟
‫زوجك يستقل القطار المرتفع؟

537
00:42:12,322 --> 00:42:14,155
‫حسن هذا صحيح لكن..

538
00:42:14,280 --> 00:42:17,238
‫هذا طلب لمرة واحدة، أوصليها
‫ولن تسمعي خبراً منا ثانية

539
00:42:17,447 --> 00:42:19,155
‫(فرجينيا)، أنا..

540
00:42:19,280 --> 00:42:21,363
‫شكراً لك، أنت منقذة للحياة

541
00:42:21,488 --> 00:42:23,030
‫ستتصل (غوين) وتعطيك الإرشادات

542
00:42:23,197 --> 00:42:24,197
‫لا، أنا...

543
00:42:27,030 --> 00:42:29,030
‫- حسن
‫- هل حصلت على لقمة من هذه؟

544
00:42:29,447 --> 00:42:30,197
‫لا

545
00:42:32,030 --> 00:42:33,697
‫آمل أن يكون الطبيب وسيماً

546
00:42:36,280 --> 00:42:37,280
‫هل يهمّ الأمر؟

547
00:42:38,572 --> 00:42:41,405
‫هذا محرج، الأمر كله لذا...

548
00:42:42,197 --> 00:42:44,238
‫لذا يُستحسن أن يكون هناك
‫ما يستحق أن تنظري إليه

549
00:42:46,572 --> 00:42:50,155
‫ألن يكون غريباً أن أقع في حب
‫طبيب الإجهاض الخاص بي؟

550
00:42:54,780 --> 00:42:56,613
‫يُفترض أن أجمع الأجرة

551
00:42:58,572 --> 00:42:59,322
‫صحيح

552
00:43:01,447 --> 00:43:03,405
‫أواعد فقط الرجال الأثرياء

553
00:43:05,322 --> 00:43:07,280
‫كان ربّ عملي في المصرف

554
00:43:07,947 --> 00:43:08,780
‫إنه متزوج

555
00:43:09,905 --> 00:43:13,447
‫طلبت منه أن يطلّقها لكنني لا أظن
‫أنهما يستطيعان ذلك في مرحلة معيّنة

556
00:43:14,072 --> 00:43:14,905
‫أليس كذلك؟

557
00:43:16,613 --> 00:43:19,613
‫قال "سأهتم به" وفعل

558
00:43:22,072 --> 00:43:23,488
‫هل فعلت هذا من قبل؟

559
00:43:25,947 --> 00:43:26,697
‫لا

560
00:43:30,155 --> 00:43:32,863
‫أنت متزمّتة جداً يا (جوي)

561
00:43:37,530 --> 00:43:38,947
‫هذا يدرّ الكثير من النقود

562
00:43:39,530 --> 00:43:40,988
‫ليس بقدر إنجاب طفل

563
00:43:42,613 --> 00:43:44,447
‫لم يعد لدى (فيرجينيا) حبيبات ناشطات؟

564
00:43:46,572 --> 00:43:47,947
‫أنا أقدّم لها خدمة

565
00:43:49,613 --> 00:43:50,947
‫لقد التقينا في الواقع

566
00:43:51,697 --> 00:43:52,572
‫أنا (جوي)

567
00:43:54,072 --> 00:43:56,613
‫صحيح، بالتأكيد، أجل

568
00:43:56,738 --> 00:43:58,572
‫إلّا أن المنظر كان مختلفاً قليلاً
‫بالنسبة إلي المرة الماضية

569
00:43:58,822 --> 00:43:59,905
‫بعد إذنك

570
00:44:04,363 --> 00:44:06,280
‫سأجعلك تستلقين لبعض الوقت

571
00:44:07,072 --> 00:44:08,572
‫أحسنت يا (جاكي)

572
00:44:09,988 --> 00:44:12,613
‫أنا آسفة إن لم يكن هذا
‫هو الصباح الذي توقعته

573
00:44:15,155 --> 00:44:16,863
‫قرأت أفكاري

574
00:44:20,155 --> 00:44:21,322
‫أنا أحاول الإقلاع عن التدخين

575
00:44:22,780 --> 00:44:23,530
‫لماذا؟

576
00:44:24,363 --> 00:44:27,238
‫ربما لأنني أريد غناء الأوبرا
‫لبقية حياتي

577
00:44:29,280 --> 00:44:32,613
‫لدينا اجتماعات تنظيم أيام الخميس

578
00:44:34,363 --> 00:44:36,155
‫هذا هو العنوان

579
00:44:42,738 --> 00:44:44,322
‫أنا لا أوافق مع ما تفعلنه

580
00:44:45,530 --> 00:44:46,447
‫تلك الفتاة...

581
00:44:47,655 --> 00:44:48,530
‫ماذا عنها؟

582
00:44:48,613 --> 00:44:52,405
‫إنها تقيم علاقات من دون حماية

583
00:44:52,530 --> 00:44:57,155
‫إنها تقيم علاقة مع رجل متزوج
‫دفع تكاليف الإجراء

584
00:44:57,822 --> 00:44:58,988
‫إنها غير...

585
00:45:00,988 --> 00:45:01,863
‫قلقة مطلقاً

586
00:45:01,988 --> 00:45:03,072
‫نحن نساعد النساء

587
00:45:04,030 --> 00:45:05,697
‫ولا نطرح أسئلة

588
00:45:06,488 --> 00:45:09,655
‫وإن حاكمنا الجميع
‫وفق الطريقة التي يقدّمون بها أنفسهم

589
00:45:10,280 --> 00:45:12,863
‫ربما أعدّك مجرد ربّة منزل عادية

590
00:45:12,988 --> 00:45:18,280
‫تخبز بسكويتاً عادياً
‫وتثمل بالـ(مارتيني) في الساعة الرابعة

591
00:45:20,405 --> 00:45:22,155
‫تكون رقاقة شوكولا عادة

592
00:45:25,572 --> 00:45:26,863
‫شكراً على المساعدة

593
00:45:27,572 --> 00:45:28,905
‫أنا أقدّر هذا حقاً

594
00:45:32,780 --> 00:45:33,947
‫أنا أحضّر...

595
00:45:35,238 --> 00:45:36,322
‫أشهى قهوة

596
00:45:46,530 --> 00:45:49,405
‫"كان الناس يتبادلون الغرام"

597
00:45:49,530 --> 00:45:52,655
‫"لكن هذا لا يجدي معك"

598
00:45:52,822 --> 00:45:58,988
‫"لأن هناك أشياء أخرى نفعلها
‫في وقتنا يا عزيزي"

599
00:45:59,155 --> 00:46:02,072
‫"في وقتنا، أجل"

600
00:46:02,238 --> 00:46:05,072
‫"في وقتنا يا عزيزي"

601
00:46:05,322 --> 00:46:07,613
‫"في وقتنا"

602
00:46:11,613 --> 00:46:14,530
‫"كانت الفتيات في السابق
‫يطالبن بحق الاقتراع"

603
00:46:14,613 --> 00:46:17,572
‫"الآن خرجن وبدأن الرهان"

604
00:46:17,655 --> 00:46:20,613
‫"يدخّنّ سجائر لها مرشح"

605
00:46:20,822 --> 00:46:23,363
‫- "في وقتنا يا عزيزتي"
‫- حسن

606
00:46:23,447 --> 00:46:26,072
‫- انظروا من أحضرت الأخت
‫- "في وقتنا"

607
00:46:26,238 --> 00:46:28,447
‫- بسكويت! شكراً للرّب!
‫- "في وقتنا يا عزيزتي"

608
00:46:28,572 --> 00:46:31,572
‫- هل هذا بسكويت (سنيكرنودل)؟
‫- إنها ليست من اختصاصي

609
00:46:31,697 --> 00:46:33,155
‫لكن كان لدي طلب

610
00:46:34,363 --> 00:46:36,322
‫كنا على وشك البدء بلعب الورق

611
00:46:36,447 --> 00:46:39,280
‫- "نمسك بأيدي بعضنا بعضاً في الـ(لوفر)"
‫- تفضّلي بالجلوس

612
00:46:39,405 --> 00:46:42,155
‫- "كنا في حالة سعادة"
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

613
00:46:42,280 --> 00:46:45,697
‫- "الآن يقوم بعضهم برحلات ولا يتحركون"
‫- أجل، عرض علي زوجي الثلج

614
00:46:45,863 --> 00:46:49,322
‫- ربّاه، ثلج...
‫- ابدئي يا (ميف)

615
00:46:49,822 --> 00:46:53,155
‫(جوان)، عمرها ٢٩ عاماً
‫آخر دورة شهرية لها كانت منذ ٨ أسابيع

616
00:46:53,280 --> 00:46:57,030
‫تملك النقود لكن لديها ذنب كاثوليكي

617
00:46:58,697 --> 00:46:59,905
‫جيد جداً

618
00:47:02,488 --> 00:47:05,988
‫(ميلي)، عمرها ٣٢ عاماً، لها ٣ أولاد
‫ولا تستطيع تحمّل طفل آخر

619
00:47:06,155 --> 00:47:07,488
‫هذه الحالة لك يا (ليز)

620
00:47:08,072 --> 00:47:11,780
‫وهي تتعاطى مميّعات دموية
‫من أجل عيب خلقي في القلب

621
00:47:13,363 --> 00:47:14,905
‫سأسأل (دين) عن رأيه

622
00:47:15,322 --> 00:47:16,030
‫سآخذها

623
00:47:19,572 --> 00:47:24,197
‫لدينا (روز)، عمرها ٣١ عاماً
‫آخر دورة شهرية منذ ٥ أسابيع

624
00:47:24,863 --> 00:47:27,530
‫إنها في (فوريست بارك)
‫وتملك ٢٠٠ دولار

625
00:47:40,322 --> 00:47:41,530
‫ألك ابنة؟

626
00:47:41,905 --> 00:47:44,488
‫أجل، مصدر فخري وفرحتي

627
00:47:44,905 --> 00:47:47,322
‫(تشارلوت)، عمرها ١٥ سنة

628
00:47:48,030 --> 00:47:49,780
‫الخدمة هي ابنتي

629
00:47:51,405 --> 00:47:53,613
‫ولا أأتمنها مع أي شخص

630
00:47:55,822 --> 00:47:57,238
‫هل أنت مجرّد أي شخص؟

631
00:47:57,655 --> 00:47:59,238
‫لأنني لا أحتاج إلى سائحين

632
00:47:59,488 --> 00:48:03,655
‫لا أحتاج إلى ربّة منزل تشعر بالذنب
‫وتشي بنا للشرطة

633
00:48:04,613 --> 00:48:05,863
‫هل أنت واشية؟

634
00:48:08,030 --> 00:48:08,655
‫لا

635
00:48:22,572 --> 00:48:23,280
‫مرحباً

636
00:48:23,863 --> 00:48:24,572
‫مرحباً

637
00:48:25,780 --> 00:48:26,738
‫أين كنت؟

638
00:48:26,863 --> 00:48:29,280
‫في صف الفنون في الجامعة الحكومية

639
00:48:30,072 --> 00:48:31,488
‫أجل، أخبرتك

640
00:48:32,322 --> 00:48:34,238
‫كان مفيداً جداً لي يا (ويل)

641
00:48:34,488 --> 00:48:35,988
‫نسيت كم أحب الرسم

642
00:48:36,155 --> 00:48:39,655
‫أنا لست ماهرة جداً به
‫لكنه يبقيني نشطة

643
00:48:40,530 --> 00:48:41,780
‫وكما تعرف...

644
00:48:42,322 --> 00:48:43,572
‫إنه يبعد تفكيري عن...

645
00:48:45,280 --> 00:48:47,613
‫ارتديت ثوباً جميلاً في صف الفنون؟

646
00:48:48,780 --> 00:48:49,863
‫لديهم أردية

647
00:48:50,780 --> 00:48:51,863
‫كيف كان يومك؟

648
00:48:55,155 --> 00:48:57,072
‫قضية (كريمر) تزعجني بشدة

649
00:48:57,238 --> 00:49:01,863
‫(باري) يلاحقني
‫كي أعمل لساعات أكثر و...

650
00:49:01,988 --> 00:49:04,405
‫وآتي إلى المنزل، إلى منزل فارغ

651
00:49:05,447 --> 00:49:07,613
‫لا أعرف أين الجميع أو ماذا يفعلون

652
00:49:09,072 --> 00:49:10,655
‫وقد سئمت من طبق
‫رغيف اللحم المجمّد

653
00:49:12,530 --> 00:49:14,697
‫نحن نتناوله ٣ أيام في الأسبوع

654
00:49:15,530 --> 00:49:17,322
‫لأن زوجتي تحضر صف الفنون

655
00:49:24,738 --> 00:49:25,738
‫أنا...

656
00:49:27,488 --> 00:49:29,530
‫أحتاج إلى أن أكون
‫مع أشخاص آخرين

657
00:49:31,238 --> 00:49:33,988
‫يفكرون ويفعلون

658
00:49:38,405 --> 00:49:39,613
‫سأحضر لك شراباً

659
00:49:40,405 --> 00:49:41,822
‫ما رأيك بـ(مانهاتن)؟

660
00:49:44,197 --> 00:49:44,905
‫بالتأكيد

661
00:49:47,863 --> 00:49:49,488
‫ليس عليك أن تخبري أمي، صحيح؟

662
00:49:50,738 --> 00:49:52,280
‫هذا بينك وبين أمك

663
00:49:53,905 --> 00:49:55,863
‫- إنها المرة الأولى لي
‫- آمل هذا

664
00:49:58,280 --> 00:50:00,530
‫لم أكن أعرف حتى
‫أنني يمكن أن أحمل هكذا

665
00:50:00,947 --> 00:50:02,405
‫أقصد، كنا واقفين

666
00:50:03,488 --> 00:50:05,405
‫لا أعرف حقاً كيف يسير كل شيء
‫في أسفل الجسد

667
00:50:05,572 --> 00:50:08,405
‫(جوي)، ربما شرحت هذا لابنتك

668
00:50:08,572 --> 00:50:09,822
‫أتريدين أن تجرّبي؟

669
00:50:20,738 --> 00:50:21,655
‫(إيزي)...

670
00:50:23,030 --> 00:50:23,822
‫أنت...

671
00:50:24,405 --> 00:50:26,738
‫أنت لك... مهبل

672
00:50:26,947 --> 00:50:28,780
‫حسن، توقفي فحسب

673
00:50:28,947 --> 00:50:30,197
‫أمسكي هذه

674
00:50:30,613 --> 00:50:31,613
‫حسن

675
00:50:33,655 --> 00:50:34,447
‫هذا...

676
00:50:35,405 --> 00:50:36,447
‫فرجك

677
00:50:37,947 --> 00:50:39,363
‫هذا شفرك

678
00:50:40,655 --> 00:50:42,780
‫في الداخل يوجد المهبل

679
00:50:43,363 --> 00:50:45,488
‫هذه قناة المهبل

680
00:50:46,197 --> 00:50:47,572
‫والتي تشبه الأرنب

681
00:50:48,822 --> 00:50:51,738
‫فوقه هناك عنق رحمك

682
00:50:52,447 --> 00:50:53,572
‫ورحمك

683
00:50:54,572 --> 00:50:57,030
‫وهذان هما... المبيضان

684
00:50:57,572 --> 00:50:59,738
‫هناك توجد البيوض

685
00:51:01,155 --> 00:51:03,863
‫أرجوك أخبريني أنك تعرفين
‫على الأقل ما هو البظر

686
00:51:07,613 --> 00:51:08,738
‫إنها تعرف

687
00:51:13,572 --> 00:51:15,572
‫"لا أحد يعرف بشأن..."

688
00:51:15,697 --> 00:51:21,572
‫"لا أحد يعرف بشأن
‫ما يحدث في الأسفل هناك"

689
00:51:22,905 --> 00:51:25,030
‫"من سيقول..."

690
00:51:25,197 --> 00:51:30,572
‫"من سيقول ما الذي يحدث
‫في الأسفل هناك؟"

691
00:51:33,447 --> 00:51:34,280
‫لا

692
00:51:40,613 --> 00:51:42,697
‫"لا أحد يعرف بشأن..."

693
00:51:42,863 --> 00:51:48,572
‫"لا أحد يعرف بشأن
‫ما الذي يحدث في الأسفل هناك"

694
00:51:50,072 --> 00:51:52,238
‫"من سيقول..."

695
00:51:52,447 --> 00:51:58,197
‫"من سيقول ما الذي يحدث
‫في الأسفل هناك؟"

696
00:51:58,988 --> 00:52:03,197
‫"نغني لك هذه الأغنية
‫كي تعرفي ما هي الحقيقة"

697
00:52:03,363 --> 00:52:08,613
‫"وعليك أخذها معك أينما تذهبين"

698
00:52:09,030 --> 00:52:13,405
‫"لأن الأمر يعود إليك"

699
00:52:13,655 --> 00:52:15,822
‫"لا أحد يعرف بشأن..."

700
00:52:15,947 --> 00:52:18,238
‫- "لا أحد يعرف بشأن..."
‫- (جوي)؟

701
00:52:18,363 --> 00:52:22,822
‫"ما الذي يحدث في الأسفل هناك"

702
00:52:24,155 --> 00:52:26,572
‫- ماذا؟
‫- هذه الفتاة ترتعش بشدة

703
00:52:26,697 --> 00:52:28,280
‫لا أستطيع إعطاءها حقنها

704
00:52:28,488 --> 00:52:30,322
‫إنها تجفل بشدة، هل يمكنك مساعدتنا؟

705
00:52:31,197 --> 00:52:31,905
‫من فضلك

706
00:52:35,697 --> 00:52:36,655
‫اسمها (ماريون)

707
00:52:36,780 --> 00:52:37,655
‫شكراً لك

708
00:52:39,655 --> 00:52:40,780
‫(ماريون)

709
00:52:41,572 --> 00:52:44,405
‫لا أستطيع القيام بهذا، لا أستطيع

710
00:52:44,572 --> 00:52:46,155
‫أعرف أن عليّ هذا ولكن...

711
00:52:46,322 --> 00:52:48,947
‫أعلم، كنت خائفة بشدة أيضاً

712
00:52:49,655 --> 00:52:50,613
‫أنت خضعت لهذا الإجراء؟

713
00:52:50,905 --> 00:52:53,155
‫لقد فعلت
‫في الواقع الدكتور (دين) فعل هذا

714
00:52:53,572 --> 00:52:55,488
‫- أجل
‫-هل كان مؤلماً؟

715
00:52:57,322 --> 00:52:59,572
‫أجل، لكن أتعلمين ماذا؟

716
00:53:00,322 --> 00:53:01,947
‫انتهى خلال ٢٠ دقيقة

717
00:53:02,822 --> 00:53:06,655
‫٢٠ دقيقة من كل دقائق حياتك كلها

718
00:53:07,655 --> 00:53:10,072
‫يمكنك القيام بأي شيء لـ٢٠ دقيقة
‫أليس كذلك؟

719
00:53:10,613 --> 00:53:11,405
‫حسن

720
00:53:11,780 --> 00:53:12,613
‫حسن

721
00:53:13,530 --> 00:53:15,572
‫سأبقى هنا معك
‫هل توافق على هذا؟

722
00:53:16,363 --> 00:53:17,905
‫ما دمت تبقينها ثابتة

723
00:53:19,363 --> 00:53:20,447
‫أستطيع القيام بهذا

724
00:53:20,988 --> 00:53:21,822
‫حسن

725
00:53:23,238 --> 00:53:26,030
‫٢٠ دقيقة، ثم سنذهب
‫لتناول السباغيتي، اتفقنا؟

726
00:53:29,822 --> 00:53:30,947
‫مرحباً أيتها الغريبة

727
00:53:33,197 --> 00:53:34,447
‫بدأت باكراً

728
00:53:34,530 --> 00:53:36,072
‫ليس هناك وقت كالوقت الحاضر

729
00:53:36,238 --> 00:53:37,280
‫ما رأيك أن تأتي وتنضمي إلي؟

730
00:53:38,280 --> 00:53:40,530
‫لا أستطيع، صف الفنون

731
00:53:41,697 --> 00:53:42,572
‫علي...

732
00:53:43,322 --> 00:53:44,655
‫كنت مشغولة جداً

733
00:53:45,988 --> 00:53:47,447
‫ما الذي يحدث حقاً معك؟

734
00:53:51,030 --> 00:53:52,447
‫لا شيء لا أستطيع تدبّره

735
00:53:53,072 --> 00:53:53,822
‫حسن

736
00:53:54,905 --> 00:53:56,905
‫تعرفين أين أنا
‫تعالي واعثري علي إن احتجت إلي

737
00:54:04,488 --> 00:54:05,905
‫٦٠٠ دولار؟

738
00:54:08,155 --> 00:54:10,530
‫هل لديك ما تستطيعين بيعه
‫يا سيدة (بور)؟

739
00:54:11,988 --> 00:54:15,030
‫لا أعتقد ذلك، زوجي سيلاحظ

740
00:54:15,613 --> 00:54:17,238
‫هل هناك خيار آخر؟

741
00:54:17,572 --> 00:54:19,238
‫خطة دفع أو ما شابه؟

742
00:54:20,822 --> 00:54:21,488
‫ربما...

743
00:54:23,905 --> 00:54:26,155
‫أنا... أنا آسفة

744
00:54:33,363 --> 00:54:34,697
‫ستعتادين على هذا

745
00:54:35,905 --> 00:54:39,572
‫إنهن يقترضن ويتوسّلن
‫ويبعن كل ما لديهن

746
00:54:39,655 --> 00:54:40,572
‫يأخذن من الحبيب

747
00:54:40,697 --> 00:54:43,238
‫كيف يستطيع (دين) تقاضي
‫هذا الأجر كله؟

748
00:54:43,405 --> 00:54:44,613
‫لأنه يستطيع ذلك

749
00:54:44,947 --> 00:54:46,238
‫يجب أن نتمكن من مساعدتها

750
00:54:46,363 --> 00:54:48,947
‫علينا ذلك لكننا لا نستطيع
‫مساعدة أحد لا يستطيع الدفع

751
00:54:56,738 --> 00:54:57,905
‫هل تدخّنين؟

752
00:54:59,655 --> 00:55:00,822
‫الجميع يدخنون

753
00:55:16,488 --> 00:55:18,530
‫نفخة ثم نفخة ثم مرّريها يا (جوي)

754
00:55:22,905 --> 00:55:28,238
‫"حالم شجر الجمّيز، أبعد ركبتيك"

755
00:55:28,447 --> 00:55:33,155
‫"لا أستطيع الشعور بالموسيقى"

756
00:55:33,822 --> 00:55:39,197
‫"حالم شجر الجمّيز، انزل من حلمك"

757
00:55:39,363 --> 00:55:40,572
‫- هذا جيد جداً
‫- "عليك أن تواجه الأمر اليوم"

758
00:55:40,697 --> 00:55:44,405
‫سأعيدك إلى زوجك وأنت منتشية بشدة

759
00:55:53,530 --> 00:55:54,863
‫اشتقت إليك

760
00:55:55,238 --> 00:56:00,405
‫"مشكلتك ستشفى
‫لكن الظل الذي تخفيه"

761
00:56:00,572 --> 00:56:05,447
‫- "إنها جميلة جداً"
‫- اشتقت إليك

762
00:56:05,988 --> 00:56:10,613
‫- "شائعاتك ستنتشر"
‫- امنحيني لحظة كي أستيقظ

763
00:56:11,572 --> 00:56:13,655
‫"النسيم..."

764
00:56:13,947 --> 00:56:22,988
‫"يدخل ذهنك مباشرة"

765
00:57:00,697 --> 00:57:01,738
‫- (لانا)؟
‫- مرحباً

766
00:57:02,363 --> 00:57:04,363
‫(جوي) لم تعد إلى المنزل بعد

767
00:57:04,488 --> 00:57:06,822
‫حضّرت كمية إضافية
‫وقلت لنفسي: فليكن

768
00:57:06,905 --> 00:57:08,363
‫كنت سأضعها في المجمّدة على أي حال

769
00:57:08,488 --> 00:57:11,280
‫لكنك أنت و(تشارلوت) جائعان غالباً
‫من أجل طعام منزليّ الصنع

770
00:57:11,405 --> 00:57:13,655
‫لذا ضعها في الفرن بحرارة ٣٥٠

771
00:57:14,072 --> 00:57:15,447
‫أضعها في الفرن فحسب؟

772
00:57:15,572 --> 00:57:18,363
‫عجباً! أنت لم تفتح فرناً يوماً، صحيح؟

773
00:57:18,655 --> 00:57:20,072
‫دعني أعلّمك كيف تسخّنها

774
00:57:22,322 --> 00:57:23,030
‫حسن

775
00:57:30,988 --> 00:57:32,363
‫إذاً نحن جاهزون

776
00:57:35,030 --> 00:57:36,030
‫أبي، هل تريد المساعدة؟

777
00:57:36,738 --> 00:57:38,405
‫لا يا عزيزتي، أنا أتحكم بالأمور

778
00:57:38,905 --> 00:57:41,280
‫أين تضع أمك الأطباق الجيدة؟

779
00:57:41,405 --> 00:57:42,863
‫نحن نستخدمها في الأعياد فقط

780
00:57:44,155 --> 00:57:45,655
‫أنا أستخدم أطباقي كل يوم

781
00:57:46,238 --> 00:57:47,572
‫هذا يجعلني أشعر...

782
00:57:47,780 --> 00:57:49,697
‫لا أعرف، أنني ثرية

783
00:57:51,072 --> 00:57:52,363
‫هذا سخيف، صحيح؟

784
00:57:52,572 --> 00:57:53,280
‫أجل

785
00:57:55,447 --> 00:57:56,697
‫لا، مطلقاً

786
00:57:57,447 --> 00:57:59,113
‫في الواقع يا (تشارلوت)

787
00:58:00,113 --> 00:58:02,030
‫لنستخدم الأطباق الجيدة هذه الليلة

788
00:58:03,030 --> 00:58:05,238
‫كل يوم هو عيد

789
00:58:05,363 --> 00:58:06,863
‫أجل، هذه هي الروح المطلوبة

790
00:58:07,738 --> 00:58:09,613
‫- أين هي يا عزيزتي؟
‫- في غرفة الطعام

791
00:58:14,447 --> 00:58:15,572
‫هل يمكنك إحضارها؟

792
00:58:17,572 --> 00:58:18,488
‫لم لا؟

793
00:58:20,530 --> 00:58:21,947
‫شكراً جزيلاً لك على هذا

794
00:58:22,697 --> 00:58:23,738
‫في أي وقت

795
00:58:26,363 --> 00:58:29,030
‫(لينيت)، ٤٠ سنة
‫آخر دورة طمثية منذ ١٠ أسابيع

796
00:58:29,197 --> 00:58:31,322
‫تملك ٣٧ دولاراً

797
00:58:31,488 --> 00:58:32,405
‫البطاقة التالية

798
00:58:32,530 --> 00:58:33,780
‫هذا هراء

799
00:58:36,572 --> 00:58:39,363
‫هؤلاء النساء يحتجن إلى مساعدتنا
‫بقدر النساء اللواتي يملكن المال

800
00:58:39,530 --> 00:58:42,572
‫لا نستطيع تغيير الكلفة يا (جوي)
‫إنه علم الاقتصاد

801
00:58:43,155 --> 00:58:45,613
‫أمر شائق كيف أن علم الاقتصاد
‫يعني دوماً

802
00:58:45,697 --> 00:58:47,322
‫أن النساء السود تُدمّر حياتهن

803
00:58:47,447 --> 00:58:50,238
‫نحن ندمر حياة الكثير من النساء البيض
‫إن كان هذا يجعلك تشعرين بأي تحسن

804
00:58:50,363 --> 00:58:52,822
‫أرجوك، هل يمكننا ألا نجعل الأمر
‫يتعلق بالعرق؟

805
00:58:52,988 --> 00:58:54,988
‫انظري في الغرفة يا (فيرجينيا)

806
00:58:55,155 --> 00:58:58,363
‫نحن مجموعة من النساء البيض
‫أجل، تعلمين أن هذه ليست نيّتنا

807
00:58:58,488 --> 00:59:01,447
‫لا أهتم بالنيّة، أهتم بالنتائج

808
00:59:02,405 --> 00:59:05,155
‫لم تحاولي بجدّ كافٍ مع أخوات (بانثر)

809
00:59:05,363 --> 00:59:07,572
‫ثم أهنت حلف النساء السود

810
00:59:07,697 --> 00:59:08,697
‫كنّ تافهات

811
00:59:08,822 --> 00:59:11,197
‫كن يصرخن في وجهي
‫بشأن الإجهاض والإبادة العرقية للسود

812
00:59:11,322 --> 00:59:13,613
‫إنهن لسن تافهات

813
00:59:15,697 --> 00:59:18,197
‫ربّاه! عرفت أنك ستفعلين هذا

814
00:59:18,322 --> 00:59:21,905
‫كيف يمكنك البقاء غافلة إلى الآن؟

815
00:59:26,697 --> 00:59:30,197
‫إبادة السود العرقية، هذه ليست تفاهة

816
00:59:30,905 --> 00:59:33,572
‫- ما كان علي استخدام هذه العبارة
‫- كيف تتجرّئين؟

817
00:59:33,655 --> 00:59:36,572
‫هيا يا (غوين)
‫لقد قمنا بمسيرة معاً في (ميمفيس)

818
00:59:36,822 --> 00:59:39,072
‫- ها نحن أولاء ثانية
‫- لا أعلم ماذا سأفعل حيال هذا

819
00:59:39,197 --> 00:59:42,572
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أدفع تكاليف كل إجراء لامرأة سوداء بنفسي

820
00:59:42,655 --> 00:59:44,780
‫لم لا؟ افعلي هذا

821
00:59:58,363 --> 00:59:59,405
‫كاذب

822
00:59:59,863 --> 01:00:01,280
‫- اشرب
‫- بحق السماء

823
01:00:01,447 --> 01:00:03,238
‫أما كنت تفضلين أن أنزع حزامي؟

824
01:00:04,780 --> 01:00:05,488
‫اشرب

825
01:00:06,572 --> 01:00:08,947
‫حسن، نخبك

826
01:00:13,613 --> 01:00:14,613
‫حان دورك

827
01:00:19,655 --> 01:00:20,613
‫كم عمرك؟

828
01:00:21,572 --> 01:00:24,238
‫أيها الوغد الماكر!

829
01:00:27,780 --> 01:00:29,572
‫جيد، انزعي قميصك

830
01:00:29,613 --> 01:00:32,155
‫لا يمكنك إخباري ما علي أن أنزعه

831
01:00:32,613 --> 01:00:34,655
‫لا يتم لعب هذه اللعبة بهذه الطريقة

832
01:00:37,197 --> 01:00:38,613
‫أنت عدوانية بشدة

833
01:00:39,405 --> 01:00:41,572
‫هذا ألطف ما قلته لي يوماً

834
01:00:42,572 --> 01:00:44,405
‫- حسن، حان دوري
‫- حسن

835
01:00:46,572 --> 01:00:48,655
‫- كم يبلغ معدّل ذكائك؟
‫- ١٨٤

836
01:00:49,697 --> 01:00:50,488
‫حقاً؟

837
01:00:51,572 --> 01:00:55,197
‫هل هذا اختبار (ستافورد بينيه)
‫أم (ويكسلر)؟

838
01:00:57,572 --> 01:00:59,363
‫أيها الكاذب

839
01:00:59,572 --> 01:01:04,572
‫تباً! أتعلمين؟ لنتوقف عن التهرّب
‫من جميع الأسئلة، صحيح؟

840
01:01:04,655 --> 01:01:09,488
‫ما رأيك بأن ننزع كل شيء
‫ونراقبك وأنت تعجبين بي

841
01:01:10,280 --> 01:01:12,238
‫وأيضاً، النساء الكبيرات
‫يفعلن هذا من أجلي حقاً

842
01:01:13,655 --> 01:01:15,155
‫تسرّني معرفة هذا يا (دين)

843
01:01:15,322 --> 01:01:16,238
‫تسرني معرفة هذا

844
01:01:17,863 --> 01:01:18,988
‫عجباً!

845
01:01:20,530 --> 01:01:21,738
‫أنا ملكك بالكامل

846
01:01:25,780 --> 01:01:26,905
‫خبّئه

847
01:01:27,363 --> 01:01:28,113
‫حسن

848
01:01:32,488 --> 01:01:33,155
‫أجل

849
01:01:41,405 --> 01:01:42,863
‫لم لا تخبرينني ماذا تريدين؟

850
01:01:44,238 --> 01:01:45,113
‫خدمة

851
01:01:47,322 --> 01:01:50,030
‫أعلم أنك انخفضت بمقدار مئة

852
01:01:50,197 --> 01:01:52,447
‫لا يزال هذا بعيد المنال
‫من أجل الكثير من النساء

853
01:01:52,572 --> 01:01:53,947
‫هلا توقفت عن ذكر الموضوع رجاء

854
01:01:58,238 --> 01:01:59,655
‫سبع سنوات في كلية الطب

855
01:02:00,822 --> 01:02:02,238
‫أتعلمين كم يكلّف هذا؟

856
01:02:02,738 --> 01:02:06,155
‫أنا أعيل أمي والعائلة
‫إنهم يتلاعبون بي من أجل حصتهم

857
01:02:06,280 --> 01:02:07,655
‫أنا أكسب القليل جداً أصلاً

858
01:02:07,780 --> 01:02:09,155
‫ماذا إن جعلتك تكسب نقوداً أكثر؟

859
01:02:11,613 --> 01:02:12,697
‫أنا أصغي

860
01:02:13,238 --> 01:02:16,988
‫ماذا إن ضمنا لك عشرة إجراءات
‫في الأسبوع؟

861
01:02:17,947 --> 01:02:18,863
‫كل أسبوع؟

862
01:02:19,238 --> 01:02:20,113
‫بأجري الكامل؟

863
01:02:20,488 --> 01:02:21,488
‫بأجرك الكامل

864
01:02:21,988 --> 01:02:27,072
‫وكل أسبوع تقوم بإجراءين مجاناً

865
01:02:30,238 --> 01:02:32,405
‫إجراء واحد وتنزعين سروالك الداخلي

866
01:02:32,697 --> 01:02:34,780
‫لن أنظر لكن أريد فقط
‫أن أعرف أنه منزوع

867
01:02:35,030 --> 01:02:39,780
‫إجراءان وسأنزع قميصي الآن حالاً

868
01:02:43,863 --> 01:02:44,947
‫هل ترتدين حمّالة صدر؟

869
01:02:48,363 --> 01:02:49,988
‫- اتفقنا
‫- حسن

870
01:02:50,905 --> 01:02:52,488
‫الآن أصبح لدينا حفلة

871
01:02:58,530 --> 01:02:59,613
‫هيا بنا

872
01:03:11,113 --> 01:03:11,947
‫أجل!

873
01:03:20,155 --> 01:03:21,280
‫أجل!

874
01:03:21,447 --> 01:03:24,030
‫استديري، استديري، أجل

875
01:03:27,655 --> 01:03:29,030
‫بحقك!

876
01:03:29,822 --> 01:03:31,447
‫قلت إنك لا ترتدين حمّالة صدر

877
01:03:31,572 --> 01:03:32,572
‫أنا لا أفعل

878
01:03:33,613 --> 01:03:34,655
‫أنا لا أفعل

879
01:03:36,155 --> 01:03:37,613
‫الاتفاق يبقى اتفاقاً يا (دين)

880
01:03:38,155 --> 01:03:39,488
‫نزعت القميص

881
01:03:41,613 --> 01:03:42,613
‫تباً لك!

882
01:03:43,238 --> 01:03:44,530
‫طابت ليلتك يا (دينو)

883
01:03:45,863 --> 01:03:47,405
‫خذ الفودكا معك

884
01:03:51,822 --> 01:03:53,030
‫صفقة جيدة

885
01:03:54,280 --> 01:03:55,572
‫تصرّفاتك لا تصدّق

886
01:03:56,613 --> 01:03:58,613
‫إجراءان مجّانيان كل أسبوع

887
01:03:58,947 --> 01:04:00,030
‫هذا هو الاتفاق

888
01:04:03,697 --> 01:04:04,905
‫ما الخدعة؟

889
01:04:05,197 --> 01:04:06,530
‫ثمة خدعة دوماً

890
01:04:06,613 --> 01:04:08,822
‫نجد مزيداً من النساء
‫اللواتي يستطعن الدفع

891
01:04:10,738 --> 01:04:12,405
‫وتحصل السود على الأولوية؟

892
01:04:13,155 --> 01:04:14,572
‫هذه هي الفكرة

893
01:04:15,822 --> 01:04:16,613
‫أجل

894
01:04:19,280 --> 01:04:20,572
‫أحسنت

895
01:04:21,780 --> 01:04:22,780
‫رائع

896
01:04:30,697 --> 01:04:32,155
‫أحتاج إلى استخدام الحمام

897
01:04:32,322 --> 01:04:33,612
‫هل يمكنك تولّي حقنة الـ(إيرغوتريت)؟

898
01:04:35,155 --> 01:04:36,947
‫كما علّمتني المرة الماضية، أجل

899
01:04:37,237 --> 01:04:38,030
‫شكراً لك

900
01:04:41,072 --> 01:04:42,822
‫حسن يا (جوديث)، حقنة أخرى

901
01:04:44,572 --> 01:04:46,030
‫هذه...

902
01:04:48,362 --> 01:04:50,947
‫ستمنع النزف الغزير

903
01:04:51,987 --> 01:04:54,197
‫- أكره الحقن
‫- جميعنا نكرهها

904
01:04:55,905 --> 01:04:59,530
‫الخبر السارّ أن هذه تُحقن في فخذك

905
01:05:00,155 --> 01:05:00,822
‫جاهزة؟

906
01:05:01,530 --> 01:05:02,237
‫حسن

907
01:05:03,155 --> 01:05:05,362
‫- حسن
‫- خذي نفساً عميقاً

908
01:05:06,905 --> 01:05:07,612
‫جاهزة؟

909
01:05:08,447 --> 01:05:10,362
‫وازفري

910
01:05:13,780 --> 01:05:14,947
‫هذا كل شيء

911
01:05:15,822 --> 01:05:17,487
‫أنا... لم أشعر بها حتى

912
01:05:22,822 --> 01:05:23,947
‫حسن

913
01:05:31,572 --> 01:05:33,280
‫سيوسّع الدكتور (دين) عنق رحمك الآن

914
01:05:34,155 --> 01:05:34,780
‫شكراً

915
01:05:37,530 --> 01:05:40,655
‫سنوسّع عنق الرحم
‫قبل أن يمكن البدء بالاستخراج، اتفقنا؟

916
01:05:41,862 --> 01:05:43,030
‫قطعنا نصف الطريق

917
01:05:43,447 --> 01:05:44,612
‫- حسن
‫- حسن

918
01:05:47,572 --> 01:05:48,612
‫هذا مؤسف

919
01:05:50,530 --> 01:05:51,905
‫لديك موهبة لهذا الأمر

920
01:05:54,530 --> 01:05:55,780
‫كان في وسعك أن تصبحي ممرضة

921
01:06:01,572 --> 01:06:02,863
‫كان في وسعي أن أصبح طبيبة

922
01:06:11,572 --> 01:06:13,905
‫ربما لا تكون فكرة سيئة
‫إن بدأت بالمساعدة أكثر

923
01:06:16,655 --> 01:06:17,655
‫أعني...

924
01:06:19,280 --> 01:06:22,405
‫ربما إن كانت سيدة تساعد
‫فلن يتوتّرن كثيراً، أفهمت قصدي؟

925
01:06:39,613 --> 01:06:42,655
‫"مكتبة (ريموند)"

926
01:07:06,905 --> 01:07:09,322
‫"الطب النسائي الجراحي"

927
01:07:41,197 --> 01:07:42,613
‫"خرّيجونا المميّزون"

928
01:08:09,697 --> 01:08:10,863
‫حسن، ما رأيك؟

929
01:08:11,947 --> 01:08:13,155
‫إنها إطلالة رائعة

930
01:08:13,280 --> 01:08:15,822
‫حسن، أمهليني ٥ سنوات
‫من أجل مكتب الزاوية

931
01:08:15,947 --> 01:08:17,905
‫فله إطلالة مذهلة

932
01:08:20,822 --> 01:08:21,572
‫افتحه

933
01:08:23,447 --> 01:08:24,113
‫ماذا؟

934
01:08:25,030 --> 01:08:26,322
‫ماذا لدينا هنا؟

935
01:08:27,863 --> 01:08:31,780
‫شعرت أنك تستحق وجبة غير مجمّدة

936
01:08:32,197 --> 01:08:33,947
‫رائع يا عزيزتي

937
01:08:34,072 --> 01:08:35,822
‫تعلم أنني لا أجيد
‫تحضير الوجبات الإيطالية لذا...

938
01:08:35,947 --> 01:08:37,572
‫غير صحيح أنك لا تجيدين
‫تحضير الوجبات الإيطالية فهذا...

939
01:08:37,697 --> 01:08:40,780
‫أجل، لكنني لا أحضّر كرات اللحم هذه
‫كما يحضّرون كرات اللحم هم

940
01:08:41,030 --> 01:08:42,238
‫تعالي إلى هنا

941
01:08:44,197 --> 01:08:46,030
‫- الباب يا عزيزي
‫- لا بأس

942
01:08:50,072 --> 01:08:51,363
‫كيف تسير دروس الفنون؟

943
01:08:54,197 --> 01:08:55,947
‫ربّاه! الكثير من العمل

944
01:08:57,738 --> 01:08:58,863
‫لكنها رائعة

945
01:08:59,280 --> 01:09:00,697
‫لماذا لا تحضرين
‫أي شيء معك إلى المنزل؟

946
01:09:03,780 --> 01:09:04,655
‫عزيزتي...

947
01:09:06,030 --> 01:09:08,530
‫لا شيء أرسمه جدير
‫بإحضاره إلى المنزل، صدقيني

948
01:09:09,947 --> 01:09:10,697
‫حسن...

949
01:09:10,947 --> 01:09:13,197
‫ربما أرغب بواحدة
‫من لوحاتك من أجل غرفتي

950
01:09:14,238 --> 01:09:16,072
‫أعني أنه لا بأس
‫إن كنت لا تريدين هذا

951
01:09:21,822 --> 01:09:24,030
‫شكراً لك لأنك جعلتني أشعر
‫كأنني (بيكاسو)

952
01:09:26,822 --> 01:09:27,988
‫لا تبالغي يا أمي

953
01:10:56,697 --> 01:10:58,988
‫أريد تعلم الإجراء كله

954
01:11:01,822 --> 01:11:02,988
‫ستعلّمني

955
01:11:06,363 --> 01:11:07,822
‫بالتأكيد، أجل، لم لا؟

956
01:11:10,155 --> 01:11:11,405
‫ربما بعد ذلك تستطيعين طلب شخص آخر

957
01:11:11,488 --> 01:11:13,988
‫ليعلمك عملية القلب المفتوح
‫وعملية الدماغ

958
01:11:17,155 --> 01:11:18,280
‫بالتأكيد، لم لا؟

959
01:11:19,363 --> 01:11:21,613
‫هل تظنين أن أي شخص
‫يستطيع القيام بهذا بناء على نزوة؟

960
01:11:23,030 --> 01:11:24,738
‫من الواضح أنك فعلت هذا

961
01:11:28,280 --> 01:11:29,905
‫لأنك لست طبيباً

962
01:11:34,072 --> 01:11:35,655
‫أتريدينني أن أريك شهادتي الطبية؟

963
01:11:36,822 --> 01:11:38,280
‫تلك ستكون خدعة

964
01:11:38,738 --> 01:11:39,488
‫المعذرة؟

965
01:11:40,197 --> 01:11:45,238
‫الجامعة ليس فيها أي سجل لك مطلقاً
‫لحضورك كلية الطب هناك

966
01:11:45,905 --> 01:11:48,155
‫وهذا منطقي عندما تفكر بالأمر

967
01:11:48,905 --> 01:11:53,822
‫لماذا سيخاطر طبيب حقيقي
‫برخصته الطبية

968
01:11:54,655 --> 01:11:57,613
‫ويؤدي إجهاضات غير قانونية
‫في شقة متداعية؟

969
01:12:00,030 --> 01:12:01,572
‫أنا أدير ورشة نظيفة جداً

970
01:12:02,780 --> 01:12:03,905
‫شكراً جزيلاً لك

971
01:12:06,030 --> 01:12:07,613
‫ربما أنا أهتم بالنساء

972
01:12:09,863 --> 01:12:11,030
‫هل فكرت بهذا يوماً؟

973
01:12:11,780 --> 01:12:15,363
‫إن كان هذا صحيحاً
‫كنت ستتقاضى أجراً أقل بكثير

974
01:12:15,780 --> 01:12:17,322
‫أجري منطقي تماماً

975
01:12:17,447 --> 01:12:18,947
‫لديك حوض سباحة

976
01:12:20,988 --> 01:12:22,530
‫أنا أفضل من لديكنّ

977
01:12:28,530 --> 01:12:31,322
‫لا تجبرني على إخبار (فيرجينيا)
‫أنك لست طبيباً حقيقياً

978
01:12:33,613 --> 01:12:34,738
‫أنت ستعلمني

979
01:12:37,322 --> 01:12:38,322
‫أرجوك

980
01:12:40,447 --> 01:12:41,322
‫أرجوك

981
01:13:02,197 --> 01:13:03,072
‫الدرس الأول

982
01:13:06,697 --> 01:13:08,363
‫هل كشطت يوماً بذور يقطينة؟

983
01:13:09,905 --> 01:13:10,613
‫بالتأكيد

984
01:13:12,488 --> 01:13:13,322
‫الأمر ذاته

985
01:13:14,780 --> 01:13:16,363
‫في معظم الإجراءات التي أقوم بها

986
01:13:17,988 --> 01:13:21,155
‫العمر ٣٥ في (شيكاغو)...

987
01:13:27,738 --> 01:13:30,697
‫"أتجه نحو اليمين"

988
01:13:31,822 --> 01:13:35,030
‫"أتجه نحو اليمين"

989
01:13:35,988 --> 01:13:38,988
‫"أتجه نحو اليمين"

990
01:13:39,155 --> 01:13:43,155
‫- "يا عزيزي"
‫- "أتجه نحو اليمين"

991
01:13:43,322 --> 01:13:44,863
‫"نعم"

992
01:13:54,863 --> 01:13:56,155
‫هل نقيم احتفالاً؟

993
01:13:57,822 --> 01:13:59,155
‫بل مبيع مخبوزات

994
01:14:01,363 --> 01:14:03,613
‫- كما تعلم
‫- هل لدينا زيادة من أجلنا؟

995
01:14:03,863 --> 01:14:06,405
‫بالتأكيد، أجل، هذا...
‫سأحضر لك طبقاً

996
01:14:06,530 --> 01:14:08,697
‫حسن، رائع، تبدو شهية

997
01:14:10,655 --> 01:14:12,197
‫حسن، بقيت حقنة واحدة

998
01:14:12,655 --> 01:14:14,613
‫إنها لمنع النزف الغزير

999
01:14:15,488 --> 01:14:16,780
‫إنها حقنة لطيفة وسهلة

1000
01:14:21,655 --> 01:14:22,363
‫جاهزة؟

1001
01:14:22,780 --> 01:14:24,488
‫حسن، لنأخذ نفساً عميقاً

1002
01:14:25,405 --> 01:14:26,822
‫شهيق...

1003
01:14:28,030 --> 01:14:30,697
‫زفير

1004
01:14:33,030 --> 01:14:33,905
‫هذا كل شيء

1005
01:14:37,072 --> 01:14:38,905
‫تحتاج إلى دقيقة فقط
‫كي يبدأ تأثيرها

1006
01:14:44,238 --> 01:14:45,155
‫تعالي إلى هنا

1007
01:15:14,280 --> 01:15:15,113
‫هكذا؟

1008
01:15:19,863 --> 01:15:21,363
‫لا تجعليني أندم على هذا

1009
01:15:34,697 --> 01:15:36,655
‫إنه ليس صعباً جداً يا (فيرجينيا)

1010
01:15:37,822 --> 01:15:39,447
‫أستطيع القيام بهذا بنفسي

1011
01:15:39,947 --> 01:15:42,322
‫- أنت تستطيعين فعله
‫- ماذا تدخنين؟

1012
01:15:42,447 --> 01:15:44,905
‫- نحن لسنا أطباء يا (جوي)
‫- ولا (دين)

1013
01:15:46,072 --> 01:15:46,905
‫ماذا؟

1014
01:15:47,947 --> 01:15:48,822
‫تباً!

1015
01:15:49,572 --> 01:15:51,488
‫وعدت أنني لن أخبرك بهذا

1016
01:15:52,447 --> 01:15:54,613
‫- يا للهول!
‫- إنه ليس علم صواريخ

1017
01:15:55,072 --> 01:15:56,655
‫إنه إجراء يدوم ٢٠ دقيقة

1018
01:15:56,738 --> 01:15:59,155
‫يمكن لشخص ليس لديه
‫تدريب طبي تعلم إجرائه

1019
01:15:59,363 --> 01:16:00,572
‫أكثر أماناً من استئصال اللوزتين

1020
01:16:00,697 --> 01:16:02,072
‫وهو إجراء يقوم به جرّاحون

1021
01:16:02,572 --> 01:16:04,072
‫نستطيع القيام بهذا

1022
01:16:04,447 --> 01:16:07,280
‫نستطيع القيام بالإجراء بالمجّان

1023
01:16:07,530 --> 01:16:10,155
‫لا، مستحيل، هذه مخاطرة كبيرة

1024
01:16:10,697 --> 01:16:12,530
‫نحن نخاطر كل مرة نجيب فيها
‫على الهاتف

1025
01:16:12,613 --> 01:16:14,197
‫لا، نحن نقلّل الخطورة

1026
01:16:14,322 --> 01:16:16,405
‫نحن حذرون
‫نحن نرشو الوحش الحقيقي

1027
01:16:16,530 --> 01:16:18,780
‫أتظنين أنها مجرد مصادفة
‫أنه لم يتم الإمساك بنا؟

1028
01:16:24,072 --> 01:16:24,947
‫أنت محقة

1029
01:16:27,363 --> 01:16:31,822
‫لكننا نعتمد بالكامل
‫على رجل واحد وهو ليس طبيباً

1030
01:16:32,197 --> 01:16:35,447
‫إن كنت سأدعك تقومين بهذا
‫وأخفقت مرة واحدة

1031
01:16:36,363 --> 01:16:39,155
‫إن ماتت امرأة واحدة فقط بسببنا

1032
01:16:39,738 --> 01:16:41,363
‫أعني... فكري بهذا

1033
01:16:42,613 --> 01:16:45,822
‫ناهيك بأنها جريمة قتل

1034
01:16:47,030 --> 01:16:47,988
‫مفهوم؟

1035
01:16:50,780 --> 01:16:52,613
‫أنا لست خائفة من السجن يا (جوي)

1036
01:16:52,697 --> 01:16:53,988
‫- "اعتقال أفراد حلقة إجهاض بإدارة المافيا"
‫- فأنا دخلت السجن قبلاً

1037
01:16:54,738 --> 01:16:57,738
‫إنني خائفة أنه لن يبقى أحد
‫ليجيب على الهاتف

1038
01:17:01,572 --> 01:17:04,655
‫يُفترض أن تكون فطيرة الراعي
‫لكنها أقرب إلى شعيرية الـ(هامبرغر)

1039
01:17:06,405 --> 01:17:07,738
‫إنها شهية يا (تشار)

1040
01:17:09,322 --> 01:17:10,613
‫ألا تظنين هذا يا (جوي)؟

1041
01:17:11,988 --> 01:17:12,822
‫مثالية

1042
01:17:16,738 --> 01:17:17,822
‫سأقول لك أمراً، أتمنى...

1043
01:17:18,280 --> 01:17:20,488
‫لو أنني تعلمت تحضير
‫شعيرية الـ(هامبرغر) في المدرسة

1044
01:17:21,488 --> 01:17:23,072
‫لا أظن أنك تقصد هذا يا (ويل)

1045
01:17:24,905 --> 01:17:26,572
‫أنت تقول هذا لتكون لطيفاً
‫وهذا ظريف

1046
01:17:26,655 --> 01:17:28,655
‫وصحيح أيضاً أن مذاقها شهي لكن...

1047
01:17:29,905 --> 01:17:32,238
‫نحن متأكدون أنك لا تتمنى
‫أن تكون قد تعلمتها في المدرسة

1048
01:17:32,447 --> 01:17:34,405
‫لأنك كرجل، التدبير المنزلي
‫سيكون مضيعة لوقتك

1049
01:17:34,530 --> 01:17:37,613
‫كنت تملك متجر مصارعة

1050
01:17:38,030 --> 01:17:40,738
‫وتدّخر لتدرس الحقوق
‫وهذا أمر رائع

1051
01:17:41,863 --> 01:17:45,697
‫لكن ابنتنا تمضي ساعاتها المدرسية
‫بتعلم بأيّ ترتيب تضع الأطباق

1052
01:17:48,447 --> 01:17:49,947
‫هل حدث شيء ما اليوم؟

1053
01:17:51,072 --> 01:17:53,363
‫شيء مزعج؟

1054
01:17:53,780 --> 01:17:55,988
‫لا، أمضيت يوماً رائعاً

1055
01:17:57,697 --> 01:17:59,238
‫أنا أحب التدبير المنزلي

1056
01:17:59,822 --> 01:18:00,780
‫وكذلك أنا...

1057
01:18:01,447 --> 01:18:02,738
‫لكن ليس هذا قصدي

1058
01:18:07,697 --> 01:18:09,447
‫في حال كانت لديك أي شكوك

1059
01:18:10,197 --> 01:18:12,072
‫أرغب بإعلان بالقول...

1060
01:18:13,238 --> 01:18:14,738
‫إن النساء يستطعن أن يصبحن
‫أي شيء يرغبن أن يكنّ عليه

1061
01:18:15,905 --> 01:18:17,822
‫ما دمت لست مضطراً لتناول
‫الكثير من أطباق عشاء التلفاز

1062
01:18:17,947 --> 01:18:19,947
‫حسن، هذا ليس منصفاً، بحقك

1063
01:18:20,447 --> 01:18:21,613
‫أتفق معك تماماً

1064
01:18:22,530 --> 01:18:24,405
‫سأسخّن فطيرة اليقطين، اتفقنا؟

1065
01:18:25,280 --> 01:18:26,697
‫سأضعها في الفرن فقط

1066
01:18:31,947 --> 01:18:33,113
‫ما الذي يضحكك؟

1067
01:18:35,322 --> 01:18:36,988
‫هؤلاء هن النساء اللواتي يستطعن الدفع

1068
01:18:37,405 --> 01:18:41,072
‫وهؤلاء هن النساء اللواتي
‫لا يستطعن الدفع

1069
01:18:41,572 --> 01:18:43,655
‫- نحتاج إلى مجيب آليّ
‫- أجل

1070
01:18:43,780 --> 01:18:45,572
‫أو لا أعلم ماذا

1071
01:18:45,697 --> 01:18:48,322
‫هناك إجراءان مجّانيان فقط في الأسبوع

1072
01:18:48,405 --> 01:18:50,488
‫كيف سنجري الإجراء لهن جميعاً
‫في الوقت المناسب؟

1073
01:18:50,572 --> 01:18:52,738
‫كيف سنقرر من ستحصل
‫على الإجراء المجاني؟

1074
01:18:54,155 --> 01:18:56,030
‫هذه، علينا القيام بالإجراء لها

1075
01:18:56,322 --> 01:18:57,572
‫لقد تعرّضت للاغتصاب

1076
01:18:57,780 --> 01:19:00,530
‫كل الأماكن المجانية
‫كانت لضحايا الاغتصاب مؤخّراً

1077
01:19:00,655 --> 01:19:01,238
‫ماذا في ذلك؟

1078
01:19:01,488 --> 01:19:03,155
‫أعني هل هذا هو الأمر؟
‫هل هذا هو العامل الحاسم؟

1079
01:19:03,238 --> 01:19:04,697
‫إن تعرضت للاغتصاب
‫تحصلين على إجراء مجاني؟

1080
01:19:05,405 --> 01:19:06,905
‫هل تقصدين أنهن لا يستحققن الإجراء؟

1081
01:19:07,447 --> 01:19:10,780
‫بالطبع لا، أنا أقول إن هذه الفتاة
‫البالغة ١١ سنة تستحقه

1082
01:19:10,905 --> 01:19:12,488
‫- ربّاه!
‫- وهذه الأم لثمانية أطفال

1083
01:19:12,613 --> 01:19:14,572
‫التي تم إجلاؤها من منزلها تستحقه

1084
01:19:14,780 --> 01:19:16,822
‫- لقد تعرّضت للاغتصاب
‫- حسن، لا أستطيع تحمّل هذا الشجار

1085
01:19:16,947 --> 01:19:18,238
‫هذه السيدة مصابة بالسرطان

1086
01:19:18,322 --> 01:19:20,738
‫ولا تستطيع متابعة
‫علاجها الكيميائي بينما هي حامل

1087
01:19:20,863 --> 01:19:22,155
‫أجل، هذا تصرف نبيل

1088
01:19:22,655 --> 01:19:24,447
‫أقترع لـ(ريتا)

1089
01:19:24,572 --> 01:19:28,780
‫إنها تكمل أطروحتها
‫عن المشرّدين في المدن الأمريكية

1090
01:19:28,905 --> 01:19:31,530
‫- فكروا بالخير الذي تستطيع فعله
‫- لقد تعرّضت للاغتصاب!

1091
01:19:31,613 --> 01:19:34,613
‫- حسن
‫- هذا سيىء

1092
01:19:34,780 --> 01:19:39,363
‫أعني على الأقل في السابق
‫كنا نتخلص من أي امرأة لا تستطيع الدفع

1093
01:19:39,488 --> 01:19:41,530
‫اسمعن، يجب أن يكون عشوائياً

1094
01:19:41,947 --> 01:19:44,822
‫نحن لن نقوم بأحكام قيمة
‫تتعلق بهؤلاء النساء

1095
01:19:45,280 --> 01:19:46,280
‫نحن لا نعمل هكذا

1096
01:19:46,405 --> 01:19:49,447
‫هذا هراء، إنها مسألة حياة أو موت
‫بالنسبة إلى بعضهن

1097
01:19:49,572 --> 01:19:51,572
‫إنها مسألة حياة أو موت لجميعهن

1098
01:19:54,613 --> 01:19:55,947
‫لديك فرصة واحدة

1099
01:19:58,988 --> 01:20:00,363
‫هل رأيت مفاتيحي؟

1100
01:20:00,697 --> 01:20:01,905
‫لماذا أنت متوترة جداً؟

1101
01:20:03,280 --> 01:20:04,322
‫لست كذلك

1102
01:20:07,905 --> 01:20:09,155
‫اليوم هو الأحد، استرخي

1103
01:20:09,488 --> 01:20:11,780
‫هل تصادف أن ذكر والدك
‫متى سيعود من لعبة الغولف؟

1104
01:20:12,655 --> 01:20:13,905
‫حسن، إلى أين ستذهبين؟

1105
01:20:14,988 --> 01:20:20,030
‫أخبرتك يا عزيزتي، بعض منّا من طلاب
‫صف الفنون سنجتمع لنقوم بدراسة حياة

1106
01:20:24,572 --> 01:20:26,405
‫قلت غداء من قبل

1107
01:20:27,072 --> 01:20:28,405
‫إذاً لماذا سألت؟

1108
01:20:32,572 --> 01:20:33,988
‫حسن، سأراك هذا العصر

1109
01:20:34,155 --> 01:20:35,363
‫سنتناول السباغيتي على العشاء

1110
01:20:42,238 --> 01:20:46,155
‫حضّروا مغطساً ساخناً في وعاء ضحل
‫لتعقيم الأدوات الجراحية

1111
01:20:48,863 --> 01:20:49,988
‫أين (جوي)؟

1112
01:20:59,697 --> 01:21:04,780
‫"صف الفنون الساعة ١١ صباحاً
‫٣٨٠ جادة (ألتو نيدو)"

1113
01:21:07,572 --> 01:21:10,530
‫الساعة ١١ و٢٠ دقيقة
‫هل تعتقدين أنها خافت؟

1114
01:21:11,655 --> 01:21:14,530
‫سأضربها حتى الموت بمرقاق العجين

1115
01:21:16,363 --> 01:21:18,238
‫هل أتصل بـ(دين)؟

1116
01:21:22,405 --> 01:21:23,530
‫اعتقدنا أنك تردّدت

1117
01:21:23,613 --> 01:21:25,322
‫يا ذوات الإيمان الضعيف

1118
01:21:26,280 --> 01:21:27,613
‫آمل أنك تناولت قهوتك

1119
01:21:34,572 --> 01:21:35,863
‫أين الطبيب؟

1120
01:21:36,405 --> 01:21:38,780
‫لا بد أنكن تمزحن معي

1121
01:21:38,905 --> 01:21:40,655
‫لم يكن هذا تعبيراً من نوع ما

1122
01:21:40,863 --> 01:21:42,613
‫كانت مجرد البطالة التالية

1123
01:21:43,947 --> 01:21:45,030
‫إنها العاقبة الأخلاقية

1124
01:22:05,613 --> 01:22:06,488
‫شكراً

1125
01:22:12,613 --> 01:22:13,738
‫أنا أتذكّرك

1126
01:22:15,197 --> 01:22:16,405
‫أنا أتذكرك أيضاً

1127
01:22:21,155 --> 01:22:22,197
‫من أجل النزف

1128
01:22:29,655 --> 01:22:31,238
‫أريد أن أصبح أماً يوماً ما

1129
01:22:34,363 --> 01:22:35,238
‫ستصبحين أماً

1130
01:22:36,072 --> 01:22:37,072
‫لكن ليس اليوم

1131
01:22:39,655 --> 01:22:40,655
‫حسن

1132
01:22:48,155 --> 01:22:49,488
‫سأوسّعك الآن

1133
01:22:49,572 --> 01:22:52,905
‫ما يعني فتح عنق الرحم
‫بحيث أستطيع إجراء الاستخراج

1134
01:22:55,488 --> 01:22:57,238
‫هل ستقومين بهذا بمفردك حقاً؟

1135
01:22:58,405 --> 01:23:01,613
‫أجل، لكن أتعلمين ماذا؟
‫هذه أول مرة أقوم به بمفردي

1136
01:23:02,072 --> 01:23:03,572
‫أنت تفهمين هذا، صحيح؟

1137
01:23:04,697 --> 01:23:07,488
‫من كانت معلمتك
‫في الصف الأول يا (ساندرا)؟

1138
01:23:11,697 --> 01:23:13,072
‫لا أستطيع التذكر

1139
01:23:16,405 --> 01:23:20,947
‫أظن أنها كانت الآنسة (ميليغان)

1140
01:23:21,322 --> 01:23:22,530
‫كيف كانت تبدو؟

1141
01:23:24,447 --> 01:23:28,072
‫كان لديها شعر رمادي مجعّد

1142
01:23:28,238 --> 01:23:31,697
‫بلفافات مكتنزة صغيرة
‫بدت مثل خوذة

1143
01:23:32,572 --> 01:23:34,572
‫وكل كنزاتها كانت خضراء

1144
01:23:35,447 --> 01:23:36,572
‫غير معقول

1145
01:23:37,530 --> 01:23:39,697
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫- أجل

1146
01:23:40,488 --> 01:23:41,697
‫استرخي فحسب

1147
01:23:42,988 --> 01:23:43,988
‫تنفسي

1148
01:23:51,572 --> 01:23:53,155
‫سأستخدم المجرفة الآن

1149
01:23:53,572 --> 01:23:54,947
‫ستشعرين ببعض الضغط

1150
01:23:59,863 --> 01:24:01,572
‫كيف تعرفين أين مكان كل شيء؟

1151
01:24:03,405 --> 01:24:06,572
‫لا أستطيع رؤيته
‫لذا أتخيل ما أعرف أنه في الداخل

1152
01:24:07,655 --> 01:24:08,905
‫ثم أتحسّسه

1153
01:24:11,613 --> 01:24:12,863
‫ها نحن نبدأ

1154
01:24:14,280 --> 01:24:15,530
‫خذي أنفاساً عميقة

1155
01:24:22,697 --> 01:24:24,030
‫لقد لاحظ وجودي

1156
01:24:25,447 --> 01:24:27,363
‫جعلني أشعر...

1157
01:24:28,405 --> 01:24:29,280
‫بروعة شديدة

1158
01:24:30,822 --> 01:24:32,572
‫قال إنني إن كنت أحبه
‫فسأقيم علاقة معه

1159
01:24:32,697 --> 01:24:35,738
‫وإن لم أفعل
‫فسيكون هذا أسوأ أمر محبط

1160
01:24:37,572 --> 01:24:40,988
‫وأريده أن يحبني لكنه يحصل
‫على ما يريده ويذهب بعيداً

1161
01:24:42,572 --> 01:24:43,988
‫أنا غبية جداً

1162
01:24:44,405 --> 01:24:46,197
‫أنت لست غبية يا عزيزتي

1163
01:24:47,280 --> 01:24:49,155
‫لكنه يبدو وغداً

1164
01:24:52,572 --> 01:24:53,530
‫سأذهب

1165
01:24:54,822 --> 01:24:55,697
‫لا بأس

1166
01:24:57,030 --> 01:24:58,863
‫لا بأس، أنت تبلين حسناً جداً

1167
01:25:29,155 --> 01:25:31,822
‫كنت... هناك...
‫أنا أجهّز النموذج الحي...

1168
01:25:32,238 --> 01:25:33,197
‫لقد أخبرتها

1169
01:25:49,447 --> 01:25:51,738
‫وصلت إلى هنا بمفردك؟

1170
01:25:52,988 --> 01:25:55,613
‫أعرف كيف أستخدم النقل العام
‫إنه ليس صعباً

1171
01:25:59,655 --> 01:26:01,572
‫لقد كتبت العنوان في مفكرتك

1172
01:26:09,072 --> 01:26:11,488
‫واعتقدت أنك ربما تقيمين علاقة

1173
01:26:11,947 --> 01:26:12,697
‫ماذا؟

1174
01:26:13,655 --> 01:26:14,738
‫ربّاه! لا

1175
01:26:15,905 --> 01:26:17,697
‫لا، مطلقاً يا (تشار)، مطلقاً

1176
01:26:19,613 --> 01:26:20,988
‫أتمنى لو أنك كنت تفعلين

1177
01:26:24,030 --> 01:26:26,447
‫سأجيب عن أي أسئلة

1178
01:26:29,780 --> 01:26:32,072
‫ليست لدي أي أسئلة
‫لا أريد أن أعرف

1179
01:26:33,322 --> 01:26:36,572
‫الأمر فقط هو أنني لا أريد
‫أن أعرف عن موت الأطفال

1180
01:26:36,697 --> 01:26:39,488
‫أو الناس الذين يتعرضون لإطلاق نار
‫أو الطمث أو (فيتنام)

1181
01:26:48,197 --> 01:26:49,363
‫إنه مجيب آليّ

1182
01:26:49,738 --> 01:26:51,572
‫بحيث لا تفوتنا رسالة واحدة

1183
01:26:52,280 --> 01:26:53,655
‫هذا الشيء حديث جداً

1184
01:26:54,780 --> 01:26:56,697
‫أخبرت (دين) أننا لم نعد بحاجة إليه

1185
01:26:57,822 --> 01:26:58,780
‫ماذا فعلت؟

1186
01:26:58,905 --> 01:27:02,072
‫أجل، أتعرفين؟ لقد كرّست
‫جانباً كبيراً من حياتي للقضايا

1187
01:27:02,197 --> 01:27:04,155
‫أي قضية تخطر في ذهنك
‫شاركت فيها

1188
01:27:04,530 --> 01:27:07,530
‫مسيرات، احتجاجات، اعتصامات

1189
01:27:07,613 --> 01:27:11,530
‫وغالباً كانت لمجموعة من الشبان
‫تصرخ بالنظرية الماركسية

1190
01:27:11,613 --> 01:27:14,488
‫في وجه بعضهم بعضاً على سلم البلدية
‫مبعدين النساء جميعاً

1191
01:27:14,572 --> 01:27:16,238
‫لم يكن لدينا صوت

1192
01:27:16,988 --> 01:27:19,822
‫وتبيّن أن الجرذان أكثر جشعاً من الخنازير

1193
01:27:25,322 --> 01:27:29,197
‫هل تعتقدين أنك تستطيعين
‫تنفيذ ٢٠ إجراء هذا الأسبوع؟

1194
01:27:34,530 --> 01:27:35,238
‫أجل

1195
01:27:36,072 --> 01:27:36,780
‫أجل؟

1196
01:27:38,447 --> 01:27:39,113
‫أجل

1197
01:27:46,447 --> 01:27:47,447
‫حسن

1198
01:27:48,072 --> 01:27:48,738
‫لننتظر رنّته

1199
01:28:00,947 --> 01:28:05,988
‫"المساء هو وقت من اليوم"

1200
01:28:06,530 --> 01:28:11,530
‫"لا أجد فيه الكثير لأقوله"

1201
01:28:12,072 --> 01:28:15,822
‫"لا أعرف ماذا أفعل"

1202
01:28:16,572 --> 01:28:19,155
‫"لكنني أعود إلى رشدي"

1203
01:28:19,655 --> 01:28:24,822
‫"في الصباح الباكر
‫عند النافذة النهار يحلّ"

1204
01:28:24,988 --> 01:28:29,072
‫"عندما أشعر بالهواء
‫أشعر أن الحياة طيبة جداً معي"

1205
01:28:29,280 --> 01:28:32,988
‫"أنت تعرف أنه في الشمس
‫ثمة الكثير من اللون الأصفر"

1206
01:28:33,155 --> 01:28:35,863
‫"شيء ما في مروج الصباح الباكر"

1207
01:28:35,988 --> 01:28:41,613
‫"ينبئني أن اليوم ستكون في الطريق
‫وستعود إلى المنزل، إلي"

1208
01:28:44,905 --> 01:28:46,030
‫"صيدلية (آرو)"

1209
01:28:46,197 --> 01:28:47,822
‫"خدمات (آرو)، لقاح الحصبة، فيتامينات
‫مثلّجات، مستحضرات تجميل، نافورة"

1210
01:28:47,988 --> 01:28:53,155
‫"وقت الليل ليس واضحاً بالنسبة إلي"

1211
01:28:53,572 --> 01:28:58,613
‫"لا أجد شيئاً قربي"

1212
01:28:59,072 --> 01:29:02,905
‫"لا أعرف ماذا أفعل"

1213
01:29:03,655 --> 01:29:06,238
‫"لكنني أعود إلى رشدي"

1214
01:29:06,697 --> 01:29:11,947
‫"في الصباح الباكر
‫عند النافذة يحل النهار"

1215
01:29:12,155 --> 01:29:16,238
‫"عندما أشعر بالهواء
‫أشعر أن الحياة طيبة جداً معي"

1216
01:29:16,363 --> 01:29:20,155
‫"أنت تعرف أنه في الشمس
‫هناك الكثير من اللون الأصفر"

1217
01:29:20,280 --> 01:29:21,822
‫"شيء ما في الصباح الباكر..."

1218
01:29:28,863 --> 01:29:31,238
‫أخبريني كيف ظهرتن على الساحة

1219
01:29:33,905 --> 01:29:35,447
‫- (جين)
‫- (جوي)

1220
01:29:36,030 --> 01:29:37,863
‫اسم زوجتي هو (جوي)
‫حضرة المحقّق

1221
01:29:38,947 --> 01:29:40,280
‫أجل، أخبرتني هذا

1222
01:29:48,197 --> 01:29:49,572
‫لكن الشخص...

1223
01:29:50,530 --> 01:29:51,905
‫يحتوي على...

1224
01:29:54,655 --> 01:29:55,822
‫التعدّدية

1225
01:30:03,155 --> 01:30:04,488
‫أليس هذا صحيحاً يا (جوي)؟

1226
01:30:08,072 --> 01:30:08,947
‫ربما

1227
01:30:12,947 --> 01:30:13,738
‫مثلك أنت

1228
01:30:17,363 --> 01:30:18,155
‫كيف؟

1229
01:30:20,572 --> 01:30:21,572
‫الرذيلة

1230
01:30:23,947 --> 01:30:24,988
‫الراديكاليون

1231
01:30:27,238 --> 01:30:28,238
‫المدمنون

1232
01:30:31,780 --> 01:30:34,613
‫أترين؟ أنا أستمتع... بالتنوّع

1233
01:30:38,238 --> 01:30:41,613
‫وهذه الخيوط
‫مجرد وسيلة لإنجاز العمل

1234
01:30:43,155 --> 01:30:44,822
‫قناع، أليس كذلك؟

1235
01:30:46,988 --> 01:30:48,363
‫أنت تضعين قناعاً

1236
01:30:49,322 --> 01:30:50,363
‫أليس كذلك يا (جوي)؟

1237
01:30:53,363 --> 01:30:54,697
‫لكن لدينا صديقة مشتركة

1238
01:30:54,822 --> 01:30:55,988
‫(هيلين بير)

1239
01:30:59,155 --> 01:31:00,738
‫أنا... أنا...

1240
01:31:01,697 --> 01:31:03,447
‫لا أعرف امرأة اسمها (هيلين بير)

1241
01:31:03,572 --> 01:31:06,488
‫حسن، صديقي القديم (كارل)
‫متزوّج من (هيلين)

1242
01:31:06,905 --> 01:31:08,488
‫اتصل بي وقال...

1243
01:31:09,530 --> 01:31:12,905
‫إنها تواصلت معكن
‫من أجل أمر تعرفينه

1244
01:31:13,113 --> 01:31:14,405
‫ولم ينجح الأمر

1245
01:31:14,988 --> 01:31:16,030
‫لم تستطع دفع أجوركن

1246
01:31:16,697 --> 01:31:17,947
‫(هيلين) هي...

1247
01:31:18,655 --> 01:31:19,572
‫امرأة طيبة

1248
01:31:20,238 --> 01:31:21,613
‫لم تفصح عن أي أسماء

1249
01:31:22,863 --> 01:31:25,072
‫لم تقل شيئاً سوى أن هذا لم يكن...

1250
01:31:25,947 --> 01:31:26,780
‫خطأكنّ

1251
01:31:32,405 --> 01:31:33,405
‫لقد...

1252
01:31:35,155 --> 01:31:37,738
‫أدخلت شيئاً في أعضائها الحميمة

1253
01:31:39,947 --> 01:31:41,863
‫شيئاً لا ينتمي إلى ذلك المكان

1254
01:31:44,697 --> 01:31:46,322
‫وانتهى بها الأمر في المستشفى

1255
01:31:47,988 --> 01:31:49,280
‫كادت تموت

1256
01:31:56,738 --> 01:31:59,405
‫لا أعرف شيئاً عن هذا

1257
01:32:01,780 --> 01:32:02,447
‫بالتأكيد

1258
01:32:03,238 --> 01:32:04,530
‫لم أعتقد أنك تعرفين

1259
01:32:06,988 --> 01:32:10,113
‫لكن ثمة طبيب في المستشفى
‫اسمه (فالك)

1260
01:32:10,988 --> 01:32:12,113
‫أجل، إنه...

1261
01:32:13,030 --> 01:32:14,530
‫طبيب توليد زوجتي

1262
01:32:14,863 --> 01:32:16,780
‫تصادف أيضاً أنه أخو زوجتي

1263
01:32:18,988 --> 01:32:22,738
‫لذا افتراضياً إن طلبت منه أن يقول...

1264
01:32:23,405 --> 01:32:26,572
‫إن إحدى مريضاته
‫تنوي القيام بشيء مريب

1265
01:32:26,947 --> 01:32:30,197
‫شيء كاد يقتل
‫واحدة أخرى من مريضاته...

1266
01:32:30,322 --> 01:32:32,197
‫اسمع حضرة الشرطي
‫زوجتي لم...

1267
01:32:32,780 --> 01:32:34,905
‫تحصل ولا حتى على مخالفة سير

1268
01:32:35,113 --> 01:32:39,488
‫أؤكد لك أنها لا يمكن
‫أن تورّط نفسها في شيء كهذا

1269
01:32:47,780 --> 01:32:49,030
‫هذا مؤسف جداً

1270
01:33:14,238 --> 01:33:15,322
‫هذه المرأة...

1271
01:33:17,572 --> 01:33:19,447
‫ستتصل بـ(جين)

1272
01:33:20,322 --> 01:33:22,572
‫وستقدم لها (جين) خدمة

1273
01:33:26,738 --> 01:33:28,030
‫إنها صديقة لي

1274
01:33:29,822 --> 01:33:31,738
‫الكثير من رجال الشرطة لديهم أصدقاء
‫هل تفهمين هذا؟

1275
01:33:32,030 --> 01:33:35,863
‫اسمع أيها المحقّق
‫زوجتي لا تعرف شيئاً عن هذا الأمر، اتفقنا؟

1276
01:33:41,113 --> 01:33:42,072
‫ثمة أجر

1277
01:33:44,447 --> 01:33:45,780
‫خمسمئة دولار، صحيح؟

1278
01:33:46,322 --> 01:33:47,738
‫بل ستمئة دولار

1279
01:33:55,155 --> 01:33:56,572
‫تأكدي فقط...

1280
01:33:57,530 --> 01:34:00,322
‫أن تتلقّى (جين) هذه الرسالة

1281
01:34:03,238 --> 01:34:04,655
‫شكراً لك يا سيدة (غريفين)

1282
01:34:06,363 --> 01:34:07,113
‫لا، لا...

1283
01:34:08,363 --> 01:34:09,613
‫أستطيع الخروج بنفسي

1284
01:34:28,363 --> 01:34:31,280
‫هل هناك جدوى من أن أطرح
‫عليك أسئلة أم أنك ستكذبين؟

1285
01:34:31,738 --> 01:34:33,822
‫اسألني أي سؤال عليك طرحه

1286
01:35:01,322 --> 01:35:02,447
‫أنت...

1287
01:35:05,197 --> 01:35:08,572
‫ترتبين عمليات إجهاض مخالفة للقانون؟

1288
01:35:09,822 --> 01:35:10,905
‫عمليات إجهاض آمنة

1289
01:35:11,030 --> 01:35:12,405
‫لا أعرف حتى...

1290
01:35:15,488 --> 01:35:16,697
‫لا أعرف حتى...

1291
01:35:19,030 --> 01:35:21,447
‫- هل تريدين أن تدخلي السجن؟
‫- لا، بالطبع لا

1292
01:35:21,572 --> 01:35:23,113
‫(جوي)، هذا...

1293
01:35:23,447 --> 01:35:26,613
‫أنت شريكة في عدة جرائم

1294
01:35:26,738 --> 01:35:27,738
‫ربما...

1295
01:35:28,238 --> 01:35:30,405
‫أظن أننا نستطيع منحك...

1296
01:35:31,238 --> 01:35:35,530
‫الحصانة إن أفصحت
‫عن اسم الطبيب الذي يجري...

1297
01:35:35,613 --> 01:35:36,822
‫لا أستطيع

1298
01:35:38,863 --> 01:35:40,238
‫لم لا بحق الجحيم؟

1299
01:35:41,863 --> 01:35:42,697
‫لم لا؟

1300
01:35:44,447 --> 01:35:45,572
‫لأنني...

1301
01:35:48,238 --> 01:35:49,405
‫الطبيبة

1302
01:35:51,238 --> 01:35:52,405
‫أنا الطبيبة

1303
01:35:55,197 --> 01:35:56,780
‫أنت تجرين عمليات للناس؟

1304
01:35:57,863 --> 01:36:02,780
‫هذه ليست...
‫هذه ليست عملية، إنه إجراء بسيط

1305
01:36:02,905 --> 01:36:05,572
‫(جوي)، ماذا تفعلين؟
‫أنت تجرين عمليات للناس؟

1306
01:36:05,697 --> 01:36:07,988
‫- كان علي أن أفعل
‫- كم يمكنك أن تكوني حمقاء؟

1307
01:36:08,155 --> 01:36:10,155
‫اضطررت إلى هذا، أنا...

1308
01:36:10,322 --> 01:36:11,697
‫كان عليك التوقف يا أمي
‫أخبرتك هذا

1309
01:36:11,822 --> 01:36:13,238
‫جررت ابنتنا إلى هذا؟

1310
01:36:13,363 --> 01:36:14,572
‫أنتما لا تريانني حتى

1311
01:36:14,780 --> 01:36:16,363
‫أنتما لا تنتبهان

1312
01:36:16,780 --> 01:36:18,197
‫(تشارلوت)؟

1313
01:36:18,988 --> 01:36:20,197
‫(تشارلوت)!

1314
01:36:25,113 --> 01:36:26,322
‫(تشارلوت)؟

1315
01:36:26,822 --> 01:36:27,863
‫(تشارلوت)؟

1316
01:36:35,447 --> 01:36:36,863
‫إنها في منزل (لانا)

1317
01:37:44,780 --> 01:37:46,113
‫(فرجينيا)، أنا (جوي)

1318
01:37:54,655 --> 01:37:57,738
‫هل توافقين أن تمضي (تشارلوت)
‫الليلة عندك؟

1319
01:37:57,905 --> 01:38:00,988
‫- أجل، بالطبع، إنهم بخير في الأعلى
‫- شكراً لك

1320
01:38:01,280 --> 01:38:02,572
‫لا تقلق بشأن هذا

1321
01:38:06,405 --> 01:38:08,197
‫نستطيع التحدث بالأمر إن شئت

1322
01:38:10,572 --> 01:38:11,863
‫إنه ليس...

1323
01:38:15,363 --> 01:38:18,113
‫هل تظنين أنك تتحكمين بحياتك

1324
01:38:19,238 --> 01:38:23,363
‫وفجأة تدركين أنك لا تفعلين؟

1325
01:38:33,863 --> 01:38:36,613
‫عندما اتصل ربّ عمل (روي)
‫ليخبرني بشأن النوبة القلبية

1326
01:38:41,197 --> 01:38:43,738
‫وأنه لم يكن في وسع أحد
‫فعل أي شيء

1327
01:38:48,613 --> 01:38:50,905
‫أذكر أنني حدّقت بورق الجدران
‫وأنا أفكر...

1328
01:38:53,363 --> 01:38:55,155
‫بدا كأنه يذوب

1329
01:38:58,655 --> 01:39:01,030
‫كأن المنزل كله...

1330
01:39:02,947 --> 01:39:03,988
‫يتداعى إلى قطع

1331
01:39:06,697 --> 01:39:09,030
‫ليس هناك شعور أسوأ منه
‫في العالم

1332
01:39:12,113 --> 01:39:14,113
‫إذاً أياً كان ما تعانينه...

1333
01:39:16,113 --> 01:39:17,322
‫أنا آسفة

1334
01:39:38,947 --> 01:39:42,322
‫أنا آسف، أنا آسف جداً
‫ماذا أفعل؟ أنا آسف جداً

1335
01:39:42,447 --> 01:39:44,905
‫- لا، لا، لا، أنا آسفة
‫- لا، لا، لماذا أنت آسفة؟

1336
01:39:45,030 --> 01:39:46,655
‫أنا من فعل هذا

1337
01:39:47,405 --> 01:39:50,697
‫لا أعلم، لأنه ما أفعله
‫أنا أعتذر

1338
01:39:50,822 --> 01:39:53,947
‫طالما فعلت هذا وسأفعله دوماً

1339
01:39:56,280 --> 01:39:57,447
‫سامحيني

1340
01:40:01,738 --> 01:40:02,572
‫أرجوك

1341
01:40:35,113 --> 01:40:36,613
‫(تشارلوت) تحتاج إليك

1342
01:40:42,488 --> 01:40:43,780
‫أنا أحتاج إليك

1343
01:40:45,572 --> 01:40:46,655
‫(ويل)...

1344
01:40:47,780 --> 01:40:49,780
‫- أحتاج إلى إخبارك بأمر
‫- لا

1345
01:40:50,780 --> 01:40:51,947
‫لا تحتاجين إلى هذا

1346
01:41:04,988 --> 01:41:06,030
‫فاز (نيكسون)

1347
01:41:07,488 --> 01:41:08,197
‫حقاً؟

1348
01:41:08,697 --> 01:41:10,363
‫أعلنوا هذا منذ ساعة

1349
01:41:11,780 --> 01:41:12,947
‫لقد انتخبته

1350
01:41:14,197 --> 01:41:15,863
‫كان (روي) سينتخبه لذا...

1351
01:41:18,738 --> 01:41:22,530
‫أردت أن أنتخب (هامفري)
‫لكنني نسيت

1352
01:41:24,988 --> 01:41:26,322
‫هل أنت ديمقراطية؟

1353
01:41:28,238 --> 01:41:29,155
‫لا تخبري (ويل)

1354
01:41:29,613 --> 01:41:31,738
‫سأنقل إليه الخبر بلطف يوماً ما

1355
01:41:33,447 --> 01:41:39,197
‫أتمنى حقاً لو أنني كنت أساعدك
‫في هذه الأزمة طوال هذا الوقت

1356
01:41:40,822 --> 01:41:41,947
‫لا أعلم، بـ...

1357
01:41:44,030 --> 01:41:46,113
‫بكمّاشة ومفاتيح براغٍ

1358
01:41:46,988 --> 01:41:48,988
‫بدل أن أكون منشغلة بأموري الخاصة

1359
01:41:50,780 --> 01:41:51,655
‫لا بأس

1360
01:41:53,530 --> 01:41:54,363
‫لا بأس

1361
01:41:56,197 --> 01:41:57,697
‫شكراً لأنك قلت هذا

1362
01:42:00,572 --> 01:42:02,863
‫لكن لا حاجة لهذا، اتفقنا؟

1363
01:42:07,863 --> 01:42:09,280
‫هل قلت كمّاشة؟

1364
01:42:09,780 --> 01:42:11,113
‫جديّاً؟

1365
01:42:19,447 --> 01:42:20,572
‫ماذا تفعلين؟

1366
01:42:28,572 --> 01:42:29,947
‫ما يُفترض بي فعله

1367
01:42:30,113 --> 01:42:32,822
‫تعلمين ماذا يحدث للنساء
‫الحوامل بمرور الوقت، صحيح؟

1368
01:42:32,988 --> 01:42:33,988
‫يصبح حملهنّ أكبر

1369
01:42:34,155 --> 01:42:37,238
‫(تشارلوت)، اذهبي إلى منزل (إيرين)
‫من فضلك

1370
01:42:37,363 --> 01:42:39,238
‫لماذا؟ أنا أعرف كل شيء أصلاً

1371
01:42:39,363 --> 01:42:40,738
‫الفتاة محقّة لمعلوماتك

1372
01:42:41,280 --> 01:42:43,155
‫لدينا شيء ناجح

1373
01:42:43,447 --> 01:42:44,905
‫نحن مفيدات

1374
01:42:45,155 --> 01:42:47,780
‫أجل، إنه ليس مثالياً
‫لكنه ناجح

1375
01:42:48,238 --> 01:42:51,155
‫ومنذ أن توقفت عن الإجابة
‫على هاتفك

1376
01:42:51,613 --> 01:42:56,030
‫لدي ١٠٠ امرأة تنتظر دورها
‫تنتظر الطبيبة وأنت هي

1377
01:42:56,363 --> 01:42:57,863
‫أنت كل ما لدي

1378
01:42:58,405 --> 01:43:00,030
‫أنت كل ما لدينا

1379
01:43:02,238 --> 01:43:03,863
‫هيا، لا يمكنك القيام...

1380
01:43:04,655 --> 01:43:07,572
‫بالبستنة فحسب
‫والذهاب إلى اجتماع أولياء الأمور

1381
01:43:09,030 --> 01:43:10,780
‫هذه ليست (جوي) التي أعرفها

1382
01:43:13,447 --> 01:43:14,280
‫هاك...

1383
01:43:14,988 --> 01:43:18,030
‫بحيث تعرفين بالضبط عمّن تتخلّين

1384
01:43:19,613 --> 01:43:21,405
‫أنا آسفة بشأن فترة الستينيات يا فتاة

1385
01:43:44,363 --> 01:43:46,322
‫مرحباً، هل هذه (جين)؟

1386
01:43:47,113 --> 01:43:48,988
‫أحتاج إلى مساعدة من فضلك

1387
01:43:49,197 --> 01:43:50,488
‫لا أعرف ماذا أفعل

1388
01:43:56,155 --> 01:43:59,030
‫معي ٤٣ دولاراً، هذه رسالتي الرابعة

1389
01:43:59,488 --> 01:44:02,113
‫أنا أفقد السيطرة
‫اعتقدت أنه يُفترض أن تساعدوني

1390
01:44:07,905 --> 01:44:10,697
‫مرحباً، أعطتني صديقاتي هذا الرقم

1391
01:44:10,822 --> 01:44:14,155
‫عمري ١٥ سنة وأنا من (ريفرسايد)

1392
01:44:14,280 --> 01:44:16,947
‫ركبت حافلتين لأصل إلى (شيكاغو)

1393
01:44:17,155 --> 01:44:20,488
‫أنا أقيم في نزل (ترافيل لودج)
‫في (روزفيلت)

1394
01:44:20,613 --> 01:44:22,738
‫الغرفة ١١٦

1395
01:44:23,238 --> 01:44:28,280
‫لا أستطيع إخبار والديّ
‫أنا وحدي هنا

1396
01:44:46,655 --> 01:44:47,363
‫أمي؟

1397
01:44:51,572 --> 01:44:52,655
‫عليك العودة

1398
01:44:57,697 --> 01:44:59,697
‫مرحباً، فهمت

1399
01:45:00,155 --> 01:45:03,322
‫وجدت رجلاً يستطيع القيام بهذا
‫مقابل ٨٠٠ دولار

1400
01:45:03,447 --> 01:45:06,322
‫لكنه غير مهذّب مع المريضات

1401
01:45:06,822 --> 01:45:07,988
‫لكنه لم يفقد أي مريضة

1402
01:45:08,155 --> 01:45:09,613
‫حسن، هذه بداية

1403
01:45:09,905 --> 01:45:11,405
‫أحسنت صنعاً، أجل

1404
01:45:11,613 --> 01:45:14,905
‫كهنة المعمدان يديرون شبكة
‫في (نيويورك)

1405
01:45:15,030 --> 01:45:17,655
‫أظن أننا نستطيع إرسال
‫بعض النساء شمالاً

1406
01:45:17,863 --> 01:45:19,572
‫ستكلف أكثر مع بطاقة القطار

1407
01:45:20,363 --> 01:45:21,155
‫رائع

1408
01:45:21,947 --> 01:45:23,613
‫تفكير جانبي، يعجبني هذا

1409
01:45:24,738 --> 01:45:25,572
‫تابعي هذا

1410
01:45:31,905 --> 01:45:33,072
‫لقد عدت...

1411
01:45:34,155 --> 01:45:35,572
‫ومعك يقطينة

1412
01:46:04,363 --> 01:46:05,572
‫سأعلمكنّ

1413
01:46:07,238 --> 01:46:08,738
‫كل من تريد أن تتعلم

1414
01:46:09,405 --> 01:46:13,197
‫وسأبقى قدر الحاجة
‫لجعلك ماهرة مثل أي شخص

1415
01:46:16,613 --> 01:46:18,363
‫ثم سأترككنّ لتنجزن عملكنّ

1416
01:46:20,572 --> 01:46:25,572
‫سأجمع أكبر قدر من النقود
‫لتستطعن الاستمرار ولإبقائكن بأمان

1417
01:46:26,947 --> 01:46:29,030
‫لأن هذا ما أستطيع فعله
‫من أجلكن

1418
01:46:29,905 --> 01:46:33,280
‫مقابل كل ما فعلتنّه من أجلي

1419
01:46:36,655 --> 01:46:40,863
‫وكما تبيّن، أعرف الكثير
‫من القمصان المحشوّة بالنقود

1420
01:46:44,322 --> 01:46:45,072
‫اتفقنا؟

1421
01:46:54,613 --> 01:46:55,613
‫لنبدأ العمل

1422
01:46:57,905 --> 01:47:03,113
‫أدّينا نحو ١٢ ألف إجراء
‫في السنوات السابقة للغارة

1423
01:47:03,405 --> 01:47:06,280
‫لم نفقد امرأة واحدة، ولا واحدة

1424
01:47:06,572 --> 01:47:07,905
‫استوعبوا هذا جيداً

1425
01:47:08,322 --> 01:47:09,988
‫أتعلمون من جعل هذا ممكناً؟

1426
01:47:10,863 --> 01:47:11,613
‫أنت

1427
01:47:12,572 --> 01:47:13,488
‫وأنت

1428
01:47:14,613 --> 01:47:15,572
‫وحتى أنت

1429
01:47:17,113 --> 01:47:18,030
‫كلكن

1430
01:47:18,988 --> 01:47:23,405
‫لكن كانت هناك واحدة منكن
‫شجاعة كفاية لتخفينا عن الأنظار

1431
01:47:23,863 --> 01:47:26,197
‫- "الحرية لـ(جين)"
‫- وترينا ما كنا قادرات على فعله

1432
01:47:26,738 --> 01:47:29,322
‫من كان يعلم أننا نستطيع
‫إنجاز هذا بأنفسنا؟

1433
01:47:29,905 --> 01:47:30,947
‫وقد فعلنا

1434
01:47:32,030 --> 01:47:33,905
‫ونعم، لقد تخلّت عنا أيضاً

1435
01:47:34,488 --> 01:47:37,155
‫ولم تتخلّ عن القتال لتبرئة أسمائنا

1436
01:47:37,988 --> 01:47:41,655
‫أجل، تصادف أنها متزوجة
‫من محام جنائي ماهر

1437
01:47:41,780 --> 01:47:43,447
‫الذي أخرجنا من الورطة

1438
01:47:44,155 --> 01:47:47,405
‫وساعدنا في إقناع الكثيرين
‫من الرأسماليين الأوغاد بالكلام المعسول

1439
01:47:47,530 --> 01:47:49,488
‫بالتبرع بنقودهم

1440
01:47:49,613 --> 01:47:51,197
‫"ربيع، ١٩٧٣"

1441
01:47:53,030 --> 01:47:55,947
‫وأظن أنه كان سيخبركم الأمر نفسه
‫الذي أخبركم عنه

1442
01:47:57,738 --> 01:48:00,280
‫إنه محظوظ بوجود (جوي غريفين)
‫إلى جانبه

1443
01:48:01,655 --> 01:48:02,905
‫وكذلك نحن

1444
01:48:04,405 --> 01:48:05,447
‫أتعلمون ماذا؟

1445
01:48:05,947 --> 01:48:09,905
‫الحمد للرب على وجود هؤلاء الرجال السبعة
‫في المحكمة العليا، صحيح؟

1446
01:48:12,572 --> 01:48:14,363
‫أما الاثنان الآخران
‫فتباً لهما

1447
01:48:16,238 --> 01:48:21,863
‫ربّاه! هل خطر لي يوماً أنني سأشكر علناً
‫سبعة رجال على أي شيء؟

1448
01:48:23,113 --> 01:48:23,822
‫على أي حال

1449
01:48:24,322 --> 01:48:27,405
‫لقد فعلناها
‫لأنكم أريتمونا أننا نستطيع ذلك

1450
01:48:28,697 --> 01:48:30,072
‫أتعلمون؟ هذه...

1451
01:48:30,905 --> 01:48:32,238
‫مناسبة غريبة

1452
01:48:33,155 --> 01:48:35,988
‫نحن نغلق المكان
‫لأننا أصبحنا فائضين عن الحاجة

1453
01:48:36,697 --> 01:48:38,530
‫وأنا أسعد ما يكون لهذا

1454
01:48:39,030 --> 01:48:39,947
‫لذا...

1455
01:48:41,363 --> 01:48:42,572
‫هذا هو الوداع

1456
01:48:42,697 --> 01:48:45,905
‫لكنني آمل أيضاً أنه ترحيب...

1457
01:48:47,072 --> 01:48:49,322
‫بمعارك جديدة، صحيح؟

1458
01:48:50,530 --> 01:48:55,363
‫والآن أريد منك أن تحرقي
‫البطاقة الأولى أيتها الشابة

1459
01:48:58,280 --> 01:48:59,447
‫يشرّفني هذا

1460
01:49:03,530 --> 01:49:05,488
‫(جيرالدين تي)، ١٥ عاماً

1461
01:49:12,322 --> 01:49:15,155
‫(سالي)، آخر دورة طمثية منذ ٨ أسابيع

1462
01:49:17,738 --> 01:49:20,363
‫إذاً، ما التالي على لائحتنا؟

1463
01:49:21,363 --> 01:49:22,613
‫التكافؤ في الأجور؟

1464
01:49:22,863 --> 01:49:24,113
‫تعديل التساوي في الحقوق

1465
01:49:24,822 --> 01:49:27,822
‫- "نحن نتضوّر جوعاً"
‫- أجر متساوٍ؟

1466
01:49:28,238 --> 01:49:30,697
‫- هذا سهل جداً بعد هذا، صحيح؟
‫- تم الأمر

1467
01:49:30,822 --> 01:49:33,947
‫أعني أنه لا شيء يمكن
‫أن يكون أصعب من هذا، صحيح؟

1468
01:49:34,947 --> 01:49:37,822
‫- لنذهب ونثر بعض المشاكل
‫- لك ذلك يا (جاكي أو)

1469
01:49:39,113 --> 01:49:43,113
‫- "ونواجه أمّة تحتضر"
‫- (باتريشا)، ١٤ عاماً

1470
01:49:43,238 --> 01:49:46,155
‫- "من خيال الورق المتحرك"
‫- (كيت)، ٣٠ سنة

1471
01:49:46,280 --> 01:49:48,488
‫- آخر دورة طمثية منذ ٨ أسابيع
‫- (سالي آن)، عمرها ٢٥ سنة

1472
01:49:48,572 --> 01:49:49,738
‫آخر دورة طمثية منذ ٤ أسابيع

1473
01:49:49,905 --> 01:49:51,947
‫العمر ١٩ سنة، آخر دورة طمثية
‫منذ ٩ أسابيع

1474
01:49:52,113 --> 01:49:55,405
‫(أليسون)، ٢٩ سنة، آخر دورة طمثية
‫منذ ٦ أشهر، وضعها حرج

1475
01:49:55,530 --> 01:49:58,488
‫- ٣٤ سنة، آخر دورة طمثية...
‫- (جيل)، ٣٠ سنة، آخر دورة طمثية...

1476
01:49:58,613 --> 01:50:00,988
‫(إيميلي)، ٢٦ سنة، آخر دورة طمثية...

1477
01:50:01,155 --> 01:50:06,030
‫- (دايان)، العمر ٢٨ سنة
‫- ٢٤ سنة، آخر دورة طمثية...

1478
01:50:06,197 --> 01:50:09,280
‫٢١ سنة، آخر دورة طمثية منذ ٨ أسابيع

1479
01:50:09,405 --> 01:50:10,405
‫- ٢٦ سنة...
‫- ٢٩ سنة

1480
01:50:10,572 --> 01:50:14,655
‫- ٢٩ سنة
‫- ٢٦ سنة... ٢٨ سنة

1481
01:50:14,780 --> 01:50:17,738
‫- ٢١ سنة
‫- آخر دورة طمثية منذ ٨ أسابيع

1482
01:50:17,863 --> 01:50:21,322
‫- ٢٨ سنة... (إيميلي)...
‫- آخر دورة طمثية منذ ٦ أسابيع

1483
01:50:21,572 --> 01:50:27,155
‫- ٦ أسابيع... ٥ أسابيع
‫- ٩ أسابيع... ٦ أسابيع... ١٠ أسابيع

1484
01:50:27,280 --> 01:50:31,697
‫- آخر دورة طمثية منذ ٨ أسابيع...
‫- ٩ أسابيع...

1485
01:50:32,405 --> 01:50:36,613
‫"دعوا نور الشمس..."

1486
01:50:36,780 --> 01:50:40,488
‫"دعوا نور الشمس يدخل"

1487
01:50:40,655 --> 01:50:45,197
‫"نور الشمس يدخل"

1488
01:50:45,447 --> 01:50:49,572
‫"دعوا نور الشمس..."

1489
01:50:49,738 --> 01:50:53,488
‫"دعوا نور الشمس يدخل"

1490
01:50:53,613 --> 01:50:58,363
‫"نور الشمس يدخل"

1491
01:50:58,822 --> 01:51:02,905
‫"دعوا نور الشمس..."

1492
01:51:03,030 --> 01:51:06,655
‫"دعوا نور الشمس يدخل"

1493
01:51:06,780 --> 01:51:11,572
‫"نور الشمس يدخل"

1494
01:51:11,697 --> 01:51:15,947
‫"دعوا نور الشمس..."

1495
01:51:16,155 --> 01:51:19,697
‫"دعوا نور الشمس يدخل"

1496
01:51:19,822 --> 01:51:24,655
‫"نور الشمس يدخل"

1497
01:51:24,780 --> 01:51:28,988
‫"دعوا نور الشمس..."

1498
01:51:29,197 --> 01:51:32,530
‫"دعوا نور الشمس يدخل"

1499
01:51:32,613 --> 01:51:37,613
‫"نور الشمس يدخل"

1500
01:51:37,780 --> 01:51:41,947
‫"دعوا نور الشمس..."

1501
01:51:42,113 --> 01:51:45,530
‫"دعوا نور الشمس يدخل"

1502
01:51:45,613 --> 01:51:50,697
‫"نور الشمس يدخل"

1503
01:51:50,780 --> 01:51:54,947
‫"دعوا نور الشمس..."

1504
01:51:55,113 --> 01:51:59,113
‫"دعوا نور الشمس يدخل"

1505
01:51:59,280 --> 01:52:03,697
‫"دعوا نور الشمس..."

1506
01:52:03,822 --> 01:52:07,947
‫"دعوا نور الشمس..."

1507
01:52:08,113 --> 01:52:11,822
‫"دعوا نور الشمس يدخل"

1508
01:52:11,947 --> 01:52:17,113
‫"نور الشمس يدخل"

1509
01:52:17,238 --> 01:52:21,113
‫"دعوا نور الشمس..."

1510
01:52:21,238 --> 01:52:25,447
‫"دعوا نور الشمس يدخل"

1511
01:52:25,780 --> 01:52:30,072
‫"نور الشمس يدخل"‫