[birds singing]
[animal barks]
[flies buzzing]
นาโมยา สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก
Adidja!
อะดิดจา!
[grunting softly]
Be careful!
ระวังด้วย!
King of the castle.
ข้าคือราชาแห่งปราสาทนี้
What did you say?
เธอว่าอะไรนะ
I don't know what you're trying to prove.
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอจะพิสูจน์อะไร
I want to look down and see the whole world!
ฉันอยากมองลงไปข้างล่าง และเห็นโลกทั้งใบ
[Adidja exhales]
[man yells in Swahili nearby]
BOY: Adidja!
อะดิดจา!
Did you see the whole world?
แล้วเห็นโลกทั้งใบหรือยัง
หน้าตามันเป็นยังไง
What did it look like?
You wouldn't believe me if I told you.
นายต้องไม่เชื่อในสิ่งที่ฉันจะบอกแน่
[man speaking Swahili]
[man singing in Swahili]
[all others join in]
♪ ♪
[wind whistling]
เพาวิส ประเทศเวลส์
[gasping]
[groaning]
Oh, shit.
บ้าจริง
[groaning]
[exhales]
[car door shuts]
เดอะ วิโดว์
[engine struggles to turn over]
[sighing]
♪ ♪
[breathing heavily]
♪ ♪
NEWS REPORTER [over TV]: Change in the weather over the last few days,
with a warning of more snow to come.
Unfortunately, it's going to stay bitterly cold,
with temperatures dropping a few degrees
below the average for this time of year...
แบบฟอร์มลงทะเบียนผู้ป่วย สมรส
[snoring]
[grunts]
[laughs]
What are you doing?
คุณทำอะไรอยู่น่ะ
สามปีก่อน
Men who watch women sleeping are creepy.
ผู้ชายที่ชอบมองผู้หญิงตอนนอน น่าขนลุกชะมัด
Yeah, I don't disagree with that.
ก็จริงไม่ขอเถียง
But it depends on what they're doing
แต่มันขึ้นอยู่กับว่าเขาทำอะไร ตอนแอบมองนะ
while they're watching.
Bit early for that sort of chat, is it?
เช้าไปหน่อยมั้ย ที่จะมาคุยเรื่องแบบนั้นน่ะ
Get off-- no, don't! Ugh, morning breath, yuck, gross.
ปล่อยนะคะ อย่า กลิ่นปากตอนเช้า อี๋ ไม่เอา
Come here.
มานี่มา
[exhales sharply]
Ah. Touché.
เหม็นเสมอกันละ
Happy tenth anniversary.
- สุขสันต์วันครบรอบสิบปีนะคะ - อะไรนะ
What?
-Come on. -No.
- ไม่เอาน่า - ไม่จริง
You know it is. You know it.
ฉันรู้ว่าคุณจำได้
I do.
- วันนี้เหรอ - ใช่
Oh, shit, is that the time?
- ให้ตายสิ ปรับเวลาแล้วเหรอ - ค่ะ ฉันปรับเวลาเร็วขึ้นแล้ว
Yes, why? The clocks went forward.
What? Why didn't you tell me the clocks
ทำไมคุณไม่บอกผม ว่าคุณปรับเวลาเร็วขึ้นแล้ว
-have been moved forward? -What do you mean?
คุณพูดอะไรน่ะ
-Oh... -My flight, my flight!
- ผมต้องไปขึ้นเครื่อง - จริงด้วย เที่ยวบินของคุณ
เราควรจอดรถตรงไหน
GEORGIA: But where am I supposed to stop?
ตรงไหนก็ได้ที่ไม่ใช่เมื่อกี้
WILL: Literally anywhere but where you just tried.
GEORGIA: Well, you can drive yourself next time.
วันหลังคุณขับเองแล้วกัน
WILL: And where's the fun in that?
- ขับเองแล้วจะได้แหย่คุณเหรอ - คุณมันกวนประสาท
GEORGIA: You're a twat.
You say the nicest things.
คุณนี่ชอบชมอยู่เรื่อย
-Ow! God... -Sorry.
- โอ๊ย - ขอโทษ
I don't know why you wear that bloody thing on your head.
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม คุณต้องใส่หมวกบ้านี่ด้วย
You were only in that band about a month.
- คุณอยู่วงนั้นแค่เดือนเดียวเอง - แต่ก็สนุกเป็นบ้า
Yeah, but what a month.
It wasunforgettable.
จำได้ขึ้นใจเลย แต่ไม่ใช่ในทางที่ดีนะ
Not in a good way.
Yeah, let me try again. That was a terrible good-bye.
ขอจูบลาอีกที เมื่อกี้เริ่มได้ไม่ค่อยสวย
เร็วหน่อย พ่อคนเก่ง มีคนรอจอดรถอยู่
Okay, well, hurry up, Bono, there's people waiting to park.
You'll be all right, won't you?
คุณอยู่ได้แน่นะ
-Yeah, I'll be fine. -Mm.
ได้ สบายมาก
Don't have to worry about me every time.
ไม่ต้องคอยเป็นห่วงฉันตลอดหรอก
All right.
Time heals everything, right?
เวลาจะเยียวยาทุกสิ่งใช่มั้ย
Yeah.
อืม
-Go on. All right-- you're gonna be late. -Okay.
- ไปเถอะ เดี๋ยวไม่ทัน - โอเค
[kisses]
[Georgia exhales]
♪ ♪
[engine starts]
Oh, come on.
ไม่เอาน่า
[phone ringing]
วิลล์ สายเรียกเข้า
WILL [over phone]: Hey.
- ไง - ไงคะ คิดถึงฉันแล้วเหรอ
Hi. Miss me already?
I left you something in the glove compartment.
ผมใส่ของบางอย่าง ไว้ในช่องเก็บถุงมือหน้ารถน่ะ
-Did you? -I did.
- จริงเหรอ - ครับ
Do you ever think it's weird that when they designed cars,
คุณไม่คิดว่ามันประหลาดเหรอ ที่คนออกแบบรถ
they felt they need to create a whole compartment
คิดค้นช่องเก็บของมา เพื่อไว้เก็บแต่ถุงมือน่ะ
-just for gloves? -Did you leave me gloves?
- คุณทิ้งถุงมือไว้ให้ฉันเหรอ - คงงั้น
Maybe.
Happy anniversary.
สุขสันต์วันครบรอบนะครับ ผมรักคุณ
-I love you. -I love you.
ฉันรักคุณ
♪ ♪
[laughs softly]
[scissors snip thread]
DOCTOR: The stitches should be taken out in about a week.
ใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์ ถึงจะตัดไหมได้
Must be someone who can come and get you.
ควรให้คนมารับกลับบ้านนะคะ
You really shouldn't walk home on this.
คุณไม่ควรเดินกลับบ้านเอง
ฉันกลับเองได้ค่ะ
I'll be fine, honestly.
มาเที่ยวสุดสัปดาห์เหรอคะ
Here for the weekend, are you?
No, actually, I live here.
เปล่าค่ะ ฉันอยู่ที่นี่
You can tell from my accent.
คุณรู้ได้จากสำเนียงของฉัน
-I'm over near Pen-Llyn. -Oh.
ฉันอยู่เกือบถึงเพนลินค่ะ
Long way out, then.
คุณต้องเดินกลับไกลเลย มีความสุขดีใช่มั้ยคะ
Living the good life, eh?
Yeah, something like that.
ค่ะ ก็ทำนองนั้น
NEWS REPORTER: Dozens of protesters have been arrested...
-RECEPTIONIST: Uh, Ms. Wells? -Yeah.
- คุณเวลส์คะ - คะ
คุณกรอกแบบฟอร์มไม่ครบค่ะ
Uh, you didn't complete the form.
-Oh, sorry. -It's all right.
- ขอโทษด้วยค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ
Uh, just there, there and there.
กรอกเพิ่มตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้ค่ะ ขอบคุณค่ะ
Thanks.
ผู้เชี่ยวชาญต่างลงความเห็นว่า เหตุรุนแรงทีปะทุขึ้นยากที่จะควบคุม
NEWS REPORTER: ...are unlikely to cease.
The scenes this afternoon in Kinshasa's financial district
สถานการณ์เมื่อบ่ายนี้ที่ย่านธุรกิจกินชาซา
ทั้งโกลาหลและสับสน
were ones of chaos and confusion.
The Democratic Republic of Congo has seen its fair share
สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกได้เห็นถึง ผลจากเหตุความไม่สงบทางการเมือง
of political unrest in recent years, and the armed forces...
ในหลายปีที่ผ่านมานี้ และกองกำลังติดอาวุธในกินชาซา...
Did... Sorry, excuse me, could-can you wind this back?
ขอโทษนะคะ ช่วยย้อนกลับไปหน่อยได้มั้ย
-I'm sorry? -Do you have a remote? Can you stop it?
- อะไรนะคะ - มีรีโมทมั้ยคะ ช่วยหยุดให้หน่อยได้มั้ย
I think so. Um, hang on.
มีค่ะ รอเดี๋ยวนะคะ ขอหาก่อน
Just let me find it.
ทั้งเหล่านักศึกษา และผู้สนับสนุนฝ่ายตรงข้าม
NEWS REPORTER: ...and opposition supporters.
ไอทีวีนิวส์ ข่าวด่วน มีผู้บาดเจ็บ ในเหตุจลาจลกินชาซาจำนวนมาก
This afternoon, however, the armed forces
are just trying to restore order...
บ่ายวันนี้ กองกำลังติดอาวุธ พยายามเข้าควบคุมสถานการณ์
WILL: Sorry for the radio silence.
ขอโทษนะที่ไม่ได้ติดต่อกลับ สัญญาณที่นี่เลวร้ายมาก
Signal's a nightmare out here.
At least you had peace and quiet for a week.
อย่างน้อยสัปดาห์นี้ คุณก็ได้พักอย่างสงบ
- ไม่ต้องดูรักบี้ - ค่ะ
-No rugby on TV. -Yeah.
Counting my blessings.
โชคดีอะไรอย่างนี้
What are you doing?
ทำอะไรอยู่
U-Uh, just, um... [clears throat]
เพิ่งออกไปวิ่งมา
...went for a run.
-Hmm. -You at the airport?
- ถึงสนามบินหรือยัง - สนามบินในโกม่า
Goma. Redefining the term "shithole" since 2002.
หรือเรียกว่า "ความโสมม" ตั้งแต่ปี 2002 ก็ได้
ผมยังพอมีเวลาสักสองชั่วโมง ก่อนจะบินไปกินชาซา
I've got a couple of hours before my flight to Kinshasa.
GEORGIA: Oh, well, you can hit the shops.
ไปเดินดูของสิ
ทั้งสนามบินมีอยู่ร้านเดียว โอ้ แย่ล่ะ
-"Shop," singular. Oh, shit. -[pencil clatters]
Thank you.
ขอบคุณครับ
How's that ring feeling?
ใส่แหวนแล้วรู้สึกยังไงบ้าง
-Did I get the right size? -Yeah.
- ขนาดพอดีนิ้วมั้ย - ค่ะ
It's beautiful, it really is.
สวยมากเลยค่ะ จริงๆ นะ
I don't know.
- ไม่รู้สิคะ - ถ้าคุณไม่ชอบ ผมก็ไม่ว่าหรอก
If you don't, if you don't like it,
-I don't mind. -Oh, it's-it's not the crap one
มันแค่ไม่ใช่แหวนแต่งงาน ที่น่าเกลียดวงนั้น
you proposed with.
The crap one?
วงที่น่าเกลียดเหรอ
[laughs softly]
I'm sentimental. I don't know.
ฉันอ่อนไหวง่ายน่ะ ไม่รู้สิคะ
Will you text me from Kinshasa?
คุณจะบอกฉันเมื่อถึงกินชาซาใช่มั้ย
No, no, no, you'll be asleep.
ไม่ คุณน่าจะหลับอยู่ ไว้ผมโทรหาตอนถึงอังกฤษนะ
I'll call you when I get back to the U.K.
-All right. I love you. -You, too.
- แค่นี้ก่อน รักคุณนะ - รักคุณเหมือนกันค่ะ
[phone buzzing]
Georgia, it's Judith Gray.
จอร์เจีย นี่จูดิธ เกรย์นะ
GEORGIA: Judith? What's going on?
จูดิธ มีอะไรเหรอ
-JUDITH: Y-You haven't heard? -GEORGIA: Heard what?
- คุณยังไม่รู้ข่าวเหรอ - ข่าวอะไร
JUDITH: It's Will. Christ.
ข่าววิลล์ไง พระเจ้า
I-It's Will's plane.
เที่ยวบินของวิลล์ ออกข่าวทุกช่องของที่นี่เลย
It's all over the news here.
They haven't released an official statement yet.
พวกเขายังไม่ได้แถลงอย่างเป็นทางการ
I've been trying to call the airlines, but...
ฉันพยายามโทรหาสายการบิน แต่ว่า...
Oh, I am so sorry, Georgia.
ฉันเสียใจด้วยนะ จอร์เจีย
Will's flight, i-it's gone missing.
เที่ยวบินของวิลล์หายสาบสูญ
-I'm-I'm so sorry... -No, no, no.
- ฉันเสียใจด้วย - ไม่นะ
-JUDITH: Georgia... -No, no...
- ไม่ - ยังคงงดการนำเครื่องขึ้น
NEWS REPORTER [over TV]: ...on the ground still.
Weather on Sankuru Airways Flight 19's journey
สภาพอากาศขณะที่เที่ยวบินหมายเลข 19 ของสายการบินซานคูรูออกเดินทาง
from Goma to Kinshasa would have seen high winds
จากโกม่าไปยังกินชาซา อาจมีลมกระโชกแรงและอาจเกิดพายุขึ้น
and possible storms, though again,
ยังไม่มีการแถลงข่าวอย่างเป็นทางการ
there's been no official statement from Sankuru Airways
จากสายการบินซานคูรู และการบินพลเรือนแห่งชาติ คองโก...
or the ANAC, the Congolese...
RECEPTIONIST: Okay, just tell me when to stop.
ให้หยุดตอนไหนบอกได้เลยค่ะ
There. Stop it there.
นั่น หยุดตรงนั้น
It's you.
คุณจริงๆ ด้วย
[barge horn bellowing]
ร็อตเตอร์ดัม ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์
[clicking]
DOCTOR: Could you please open your eyes wide?
ช่วยลืมตาค้างไว้นะครับ
So how did you lose your sight, Mr. Helgason?
คุณสูญเสียการมองเห็นได้ยังไงครับ คุณเฮลกาสัน
An accident.
อุบัติเหตุน่ะครับ
Long time ago, now.
นานมากแล้ว
DOCTOR: Uh, coming up on the chair here.
เก้าอี้อยู่ทางนี้ครับ...
Yeah.
ครับ
[grunts]
-All right? -Yeah, thanks.
- โอเคนะครับ - ครับ ขอบคุณครับ
-Okay. -Thank you.
ขอบคุณครับ
So, what's the verdict?
แล้วผลเป็นไงครับ ตายังบอดใช่มั้ย
-Still blind? -Well, there's...
คุณเฮลกาสัน ตอนนี้ผมยังไม่เห็นสิ่งที่
nothing I see at present, Mr. Helgason,
that would prevent you being a candidate
จะทำให้คุณอดเข้าร่วม การทดสอบการรักษาในครั้งนี้ได้
-for the clinical trial. -I haven't wasted my journey.
ผมไม่ได้มาเสียเที่ยวใช่มั้ย
You will need
คุณต้องนำยานี้ไปหยอดตา
to take these drops, two in the morning,
สองหยด ทุกเช้าและเย็น
two in the evening.
ยาจะช่วยให้ดวงตาของคุณ ไม่ติดเชื้อก่อนเข้ารับการรักษา
These ensure you won't get an infection
prior to the procedure.
"Procedure."
"เข้ารับการรักษา"
Such a clinical word for a miracle.
ศัพท์การแพทย์สำหรับคำว่าปาฏิหาริย์
"The blind receive sight, the lame will walk,
"คนตาบอดพลันได้เห็น คนพิการพลันได้เดิน
and those with leprosy will be cured."
และโรคเรื้อนพลันหายขาด"
No miracles here, Mr. Helgason,
ที่นี่ไม่มีปาฏิหาริย์ คุณเฮลกาสัน
just science.
มีแต่วิทยาศาสตร์เท่านั้น
Mathilde, could you call this man a taxi, please?
มาธิลด์ ช่วยเรียกแท็กซี่ให้เขาที
Of course.
ได้ค่ะ
[receptionist speaking foreign language]
[exhales heavily]
How was it?
เป็นไงบ้างคะ
Um, sorry? Um, I don't, I don't speak Dutch.
ขอโทษครับ ผมไม่พูดภาษาดัตช์ ผมไม่ใช่คนที่นี่
I'm not from here. I'm a visitor.
Me, too. I'm English.
เช่นกันค่ะ ฉันเป็นคนอังกฤษ
You here for the surgery, too?
คุณมาผ่าตัดเหมือนกันเหรอ
Yes, I am.
ใช่ครับ
-I'm Beatrix. -Ariel.
ฉันชื่อเบียทริกซ์ค่ะ
อาเรียลครับ
Like The Tempest.
เหมือนในเดอะ เทมเพสต์เหรอคะ
[laughs] If I was Prospero's eyes and ears,
ถ้าผมเป็นหูเป็นตาของพรอสเพอโร่ ผมคงจะไม่ค่อยมีประโยชน์กับเขานัก
uh, I wouldn't be much use to him, would I?
[laughs] What's your accent?
คุณเป็นคนที่ไหนคะ
-Icelandic. -You've come a long way.
ไอซ์แลนด์ครับ
มาไกลเลยนะคะ
Yes, I have.
ใช่ครับ
But it's worth it for a miracle, I think.
แต่มันก็คงคุ้มค่ากับปาฏิหาริย์
So did you qualify?
คุณได้เข้าร่วมมั้ยคะ
I find out in two days, he says.
เขาบอกว่าจะรู้ผลในอีกสองวัน
Well, hopefully, we'll both be lucky.
ถ้าอย่างนั้น หวังว่าเราทั้งคู่จะโชคดี
Did anyone come with you?
มีใครมากับคุณมั้ยคะ
No, it's-it's just me.
เปล่าครับ ผมมาคนเดียว
My friend was going to come, but life gets in the way,
ตอนแรกเพื่อนฉันจะมาด้วย แต่เกิดติดธุระเสียก่อน
you know?
Since we're both on our own,
ไหนๆ เราก็ฉายเดี่ยวทั้งคู่
perhaps we could have a drink?
เราออกไปดื่มด้วยกันดีมั้ยครับ
I-I could wait. You know, but-but if it...
ค่อยให้คำตอบผมก็ได้ ถ้าคุณ...
Sounds perfect.
เป็นความคิดที่ดีค่ะ
Coolio. Great.
ดีครับ เยี่ยม
♪ ♪
[knocks at door]
Georgia.
จอร์เจีย
[inhales, exhales]
It's good to see you.
ดีใจที่ได้เจอ
I got in as close as we could.
ฉันเข้าไปใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้
ถ้าใกล้กว่านี้ อาจยากเกินจัดการได้
Any closer and it just becomes a horrible mess.
It could be anyone.
นั่นอาจเป็นใครก็ได้
But he was wearing an orange cap the day he left.
แต่เขาสวมหมวกแก๊ปสีส้ม ในวันที่เขาเดินทาง
We just need to find a different angle, then you'll see.
เราต้องหารูปจากมุมอื่น เราถึงจะรู้
The camera crew didn't have another angle.
ทีมกล้องถ่ายภาพมาได้เท่านี้ ไม่มีมุมอื่นแล้ว
That's all we have.
So, how are things out there
แล้วการอยู่ท่ามกลางป่าเขา เป็นยังไงบ้าง
in the middle of nowhere?
Quiet.
- เงียบดี - ขอโทษด้วยที่ฉันไม่ได้ไปหา
I'm sorry I never went there.
พ่อของเธอขอให้ฉันไปหลายครั้งแล้ว
Your father did ask me enough times.
I need your help, Martin.
ช่วยฉันด้วย มาร์ติน
No one's gonna listen to me.
ไม่มีใครฟังฉันแน่
They'll listen to you.
แต่พวกเขาจะฟังคุณ
Did he ever tell you about Indonesia?
พ่อเธอเคยเล่าเรื่องอินโดนีเซียให้ฟังมั้ย
I didn't come here to talk about Dad.
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดถึงพ่อ - ฉันรู้
No, I know.
His first patrol, his helicopter went down.
เฮลิคอปเตอร์ของเขาตก ระหว่างออกลาดตระเวนครั้งแรก
He was the only one to walk out alive.
เขาเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต
20 years later, he was still having nightmares.
ผ่านไป 20 ปี เขาก็ยังคงฝันร้ายไม่เลิก
These things follow us, Georgia.
เรื่องพวกนี้จะติดตัวเราไป จอร์เจีย
Clinging on to them is no good for you.
การยึดติดไม่เป็นผลดีต่อตัวเธอเอง
How would you know what's good for me?
คุณรู้ได้ยังไงว่า อะไรดีหรือไม่ดีสำหรับฉัน
I know you're still angry about what happened,
ฉันรู้ว่าเธอยังคงโกรธ ในสิ่งที่เกิดขึ้น
but you mustn't think I don't care about you.
แต่อย่าคิดว่าฉันไม่เป็นห่วงเธอ
Well, you've had an odd way of showing it.
คุณแสดงออกได้แย่มาก
Now, there are other ways.
การแสดงออกทำได้หลายวิธี
My life now, you wouldn't recognize me.
ชีวิตฉันตอนนี้ เธอก็คงคาดไม่ถึง
I see friends,
ฉันออกไปหาเพื่อน กินข้าว เล่นเปตอง
have lunch, play boules.
I'm the one people are supposed to be worried about?
คนอื่นเลยต้องมาห่วงฉันแทนงั้นเหรอ
[sneezes] Bloody hay fever.
ภูมิแพ้บ้านี่
It isn't him. It can't be. He died on that plane.
นั่นไม่ใช่เขา เป็นไปไม่ได้ เขาตายบนเครื่องบินลำนั้น
He was checked in,
เขาเช็กอินขึ้นเครื่องไปแล้ว
-counted on. -They never found his body, ever.
พวกเขาไม่เคยพบศพของเขา
เขาและอีกหลายๆ คน
Well, him and a lot of other people.
You have to think about yourself.
เธอต้องคิดถึงตัวเธอเอง
-I am. This is what I'm doing. -No, you're not.
- ฉันคิดและฉันก็ทำอยู่นี่ไง - ไม่ เธอเปล่า
You're trying to climb K2 in a thunderstorm
เธอพยายามจะปีนยอดเขาเคทู ท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนอง
because that's who you are.
เพราะนั่นคือตัวตนของเธอ
You don't really play boules, do you?
คุณไม่ได้เล่นเปตองจริงๆ ใช่มั้ย
People change.
คนเราเปลี่ยนกันได้
No. Not as much
ไม่ ไม่มากเท่าที่คุณอยากจะคิด
as you'd like to think.
Georgia, you really need to forget about all of this.
จอร์เจีย เธอต้องลืมเรื่องพวกนี้ซะ
I should never have come here asking for help from you.
ฉันไม่ควรมาขอความช่วยเหลือจากคุณเลย
-Georgia! -This was a mistake. Forget it.
- จอร์เจีย! - ฉันพลาดแล้ว ลืมมันซะเถอะ
Georgia, where are you going?
จอร์เจีย เธอจะไปไหน
-[door slams shut] -[sighs]
กินชาซา สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก
-Miss Wells? -Yeah.
- คุณเวลส์ใช่มั้ย - ค่ะ
สามปีก่อน
-Come-come this way. -Has there been any news?
- เชิญทางนี้ครับ - มีข่าวบ้างมั้ยคะ
Is the plane still missing?
เจอเครื่องบินหรือยังคะ ฉันพยายาม เปิดอินเทอร์เน็ตตั้งแต่เครื่องลงจอด
I've been trying to get online since I landed.
My English is not good. Please.
ผมไม่เก่งภาษาอังกฤษ เชิญครับ
JUDITH [on phone]: This is Judith. Leave a message.
นี่จูดิธค่ะ ฝากข้อความได้เลย
Judith, I've just landed. I can't get online here.
จูดิธ ฉันบินมาถึงแล้วนะ ฉันยังใช้อินเทอร์เน็ตไม่ได้เลย
No one's told me anything. If you've got any news, call me.
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย ถ้าเธอได้ข่าว โทรหาฉันหน่อยนะ
-[man speaking French on TV] -[indistinct chatter]
[whimpers]
-Miss? -Oh, Christ.
- คุณครับ - เครื่องบินตก
-Miss, are you okay? -It crashed?
- คุณไม่เป็นไรนะครับ - เครื่องบินตก
They found the wreckage an hour ago.
พบซากเครื่องบิน เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
My brother was on the plane.
น้องชายของผมอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
My husband.
สามีของฉัน
I can't look anymore.
ผมทนดูข่าวต่อไม่ไหวแล้ว
[people clamoring]
[man speaking French]
-What's he saying? -I don't know.
- เขาพูดว่าอะไรน่ะ - ไม่รู้เหมือนกันค่ะ
He is the minister for transport.
เขาเป็นรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม
He says...
เขาแจ้งว่าหน่วยบริการฉุกเฉินทั้งหมด ประจำอยู่ที่ซากเครื่องบินแล้ว
all emergency services are at the wreck site.
The plane crashed in the jungle,
เครื่องบินตกลงกลางป่า ทำให้กระบวนการล่าช้า
so progress is slow.
They have started searching
พวกเขาเริ่มค้นหาผู้รอดชีวิตแล้ว
for survivors.
None so far.
แต่ยังไม่พบ
No information yet on the cause.
ยังไม่พบสาเหตุที่เครื่องบินตก
This is a terrible disaster
นี่...
เป็นอุบัติเหตุที่เลวร้ายมาก
made worse...
ทำให้สถานการณ์...
-Pathetic. -What?
- น่าสมเพช - อะไรนะ
There was a politician on the plane,
เที่ยวบินนี้มีนักการเมืองคนหนึ่ง ดีเคมเบ ราเฮม่า
Dikembe Rahema, a bitter rival to this government.
คู่แข่งตัวฉกาจของรัฐบาลนี้
Yet he talks about him as if he was a saint.
แต่เขากลับพูดยกย่องราวกับเป็นพ่อพระ
Campaigning for reelection
หาเสียงเลือกตั้งครั้งใหม่ ในขณะที่ภรรยาของผม...
while my wife is...
ภรรยาผมอยู่บนเที่ยวบินนั้น
My wife was on that plane!
We've had enough!
พอกันที
[clamoring]
Emmanuel Kazadi.
เอ็มมานูแอล กาซาดี
Hennie Botha.
เฮนนี่ โบธ่า
But he talked about survivors. How could anybody
แต่เขาพูดถึงผู้รอดชีวิต ตกแบบนั้นจะมีคนรอดชีวิตได้อย่างไร
survive that?
ปัจจุบัน
Luggage.
ผมช่วยถือกระเป๋าเอง
I help.
No, no, no. It's okay.
ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ
-This way, we go this way. -I'm okay.
- ทางนี้ เราไปทางนี้ - ไม่เป็นไรค่ะ
-This way. -No.
ทางนี้ เราไปทางนี้
We go this way.
One dollar only.
เหรียญเดียวเท่านั้น
Wait!
รอเดี๋ยว
[sighs]: Oh, fuck.
โอ้ เวรแล้ว
[chuckles]
-Hey. -Hi.
- ไง - ไงคะ
I thought I told you not to bother meeting me.
ฉันบอกแล้วนะว่าไม่ต้องลำบากมาก็ได้
And I ignored you.
แต่ผมก็ไม่ฟังคุณ
Where's the rest of your luggage?
กระเป๋าที่เหลืออยู่ไหนล่ะ
Did some parasite
พวกเหลือบไร มาฉกกระเป๋าคุณไปแล้วเหรอ
offer to help with the bag? Huh?
I... Look, it doesn't matter.
ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไร
Really.
Okay. This way.
โอเค
ทางนี้
GEORGIA: Thanks for coming.
ขอบคุณนะคะที่มา
-It's good to see you, Emmanuel. -And you.
ดีใจที่ได้พบคุณ เอ็มมานูแอล
เช่นกัน ไม่ได้เจอกันซะนาน
It's been a long time.
So, show me.
ไหน ขอดูหน่อย
If it is your husband, why now?
ถ้านี่คือสามีคุณจริง ทำไมถึงเพิ่งเจอ ผ่านมาตั้งนานแล้วนะ
After all this time?
I mean, that's what I'm here to find out.
ฉันถึงมาเพื่อหาคำตอบไง
The paper I worked for refused to cover this,
หนังสือพิมพ์ที่ผมทำงานอยู่ ปฏิเสธที่จะลงข่าวนี้
but many other journalists
แต่นักข่าวคนอื่นๆ กำลังตามเรื่องจลาจลอยู่
covered the riots.
How many other pictures were taken?
คุณถ่ายมาได้กี่รูป
Hmm? I could make some calls.
- ผมจะลองติดต่อพวกเขาให้ - ค่ะ
Yes. Yes, thank you.
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
Do you think I'm crazy?
คุณคิดว่าฉันบ้าหรือเปล่า
I think... you miss your husband.
ผมคิดว่า...
คุณคิดถึงสามีของคุณ
And I know all too well how that feels.
และผมก็รู้ดีว่ามันรู้สึกอย่างไร
[engine starts]
[indistinct chatter]
I'm... sorry I didn't make it.
ขอโทษนะคะที่ฉันไม่ได้มา
Not at all.
ไม่เป็นไรเลย
It was so nice of you to invite me.
คุณใจดีมากเลยที่ชวนฉันมา แต่สำหรับฉันมันคง...
It just... it would have been...
You know.
คุณก็รู้ แล้วเป็นไงบ้างคะ
How was it?
Like any wedding. Expensive.
ก็เหมือนงานแต่งงานทั่วไป แพง
She looked beautiful in the pictures you sent me.
เธอดูสวยมากในรูปที่คุณส่งมาให้ฉันดู
Yeah, she is.
ใช่ครับ
I'm happy for you.
ฉันดีใจด้วยนะคะ
GEORGIA: Call me if I can help
โทรหาฉันนะคะ ถ้าคิดว่า ฉันสามารถให้ข้อมูลเรื่องรูปได้
or look through any of the photos you find.
EMMANUEL: Of course.
แน่นอนครับ
Good luck.
โชคดีนะคะ
-[buzzer rings] -I'll call you later.
เดี๋ยวผมโทรหา
Judith, hi.
จูดิธ สวัสดีค่ะ
Hello, Georgia.
สวัสดีค่ะ จอร์เจีย
-How was your journey? -Yeah, fine.
- เดินทางเป็นยังไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
คุณน่าจะยอมให้ฉันไปรับ
I wish you'd let me come get you.
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมีเพื่อนมาส่ง
No, it was okay. A-A friend dropped me off.
You've done more than enough
แค่ให้ฉันมาพักที่นี่ก็มากพอแล้วล่ะ
offering to let me stay here, so...
ฉันก็พอช่วยได้เท่านี้แหละ
Well, I really didn't give you much choice, did I?
Please, come on in.
ไป เข้าบ้านกัน
Uh, I hope this is all right.
หวังว่าคุณจะอยู่ได้นะ
Oh, it's great. Thank you.
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณมาก
Sorry, there's a bit of a crisis at work.
ขอโทษด้วย ตอนนี้งานยุ่งมากเลยล่ะ
Can I leave you to get settled? I'll be back soon.
ฉันให้คุณจัดข้าวของก่อนดีมั้ยคะ
เดี๋ยวฉันจะรีบกลับมา
[sighs]
[door opens, shuts]
[car starts]
[exhales]
[sniffles]
[exhales]
[video on computer droning]
[typing]
[grunts]
Salop!
-Salop! -[loud banging]
Salop!
[grunting]
You think that's going to scare me?
แกคิดว่าแค่นี้ฉันจะกลัวเหรอ
[speaking French]
Are you going to leave us alone?
อย่ามายุ่งกับพวกเรา
Bastard!
ไอ้เวรเอ๊ย!
You did this, Emmanuel.
แกเริ่มก่อน เอ็มมานูแอล
You did this.
แกเริ่มก่อน
[car horns honking]
[indistinct chatter]
-Salut. -Hey, Judith.
-Salut. -Salut.
Salut. Tout le monde.
You got a minute?
- คุณว่างมั้ย - ว่าง เข้ามาสิ
-Of course. Come on in. -The supply line
เส้นทางขนส่งเสบียงไปคีวูเหนือยังไม่ดีขึ้น ทำให้ขบวนรถไปต่อไม่ได้
to North Kivu's not improved,
so the convoy's still stuck, and I've spend most of the day
ผมต้องรับสายจาก ผู้ว่าฯ จังหวัดอีตูรีเกือบทั้งวัน
fielding calls from the Ituri provincial governor.
What, you think his people can't get clean water
เขาคิดว่าชาวเมือง จะไม่ได้รับน้ำสะอาดแน่
unless we plough through miles of red tape?
เว้นแต่ว่าเราจะใช้เส้นสายสักหน่อย
-That's about the size of it. -[exhales sharply]
คงจะต้องเป็นอย่างนั้น
I'll call him, see if we can't break the deadlock.
ฉันจะโทรหาเขา ดูว่าเราเร่งอะไรได้มั้ย
That'd be great.
เยี่ยมไปเลย
How's your guest?
แขกของคุณเป็นไงบ้าง
Well, she's convinced that Will is somehow still alive.
เธอเชื่อว่าวิลล์ยังมีชีวิตอยู่
Well, that doesn't make any sense.
ไม่สมเหตุสมผลเลย
เธอคิดว่าวิลล์แกล้งตายงั้นเหรอ
She thinks this boy faked his death? Why?
I guess he did have reason to disappear.
เขาคงมีเหตุผลที่ต้องหายตัวไป
Which Georgia doesn't know about.
เหตุผลที่จอร์เจียก็ไม่รู้
Mm.
[door shuts]
[birds singing]
[children shouting, laughing]
[indistinct chatter]
[birds trilling]
[child laughing]
[bell ringing]
[excited chatter]
[speaking Swahili]
[children reciting lessons]
[speaks Swahili]
[reciting in unison]
[shouting in Swahili]
[children screaming]
ต้องการอีกห้าคน
I need five more.
I want to see flesh on their bones.
ฉันต้องการแบบที่ยังไม่ตาย
What is this?
นี่มันอะไรกัน
Recruitment.
การคัดคน
[Djamba shouting]
[children crying]
[whistles]
-[soldier shouting] -Look at me.
มองฉันนี่
[older teacher pleading in Swahili]
-[Adidja speaks Swahili] -[gunshots]
Don't look.
อย่าไปมอง
[barge horn bellowing]
-[Beatrix laughs] -ARIEL: I don't know.
คาเฟ่ ร็อตเตอร์ดัม
ไม่รู้สิ ขนส่งมวลชนที่แย่ที่สุดล่ะ
Uh, the worst public transport?
Did you ever sit in somebody's lap?
คุณเคยนั่งบนตักใครมั้ย
Once or twice. [laughs]
ครั้งสองครั้งค่ะ
See, for me that's...
สำหรับผม ครั้งสองครั้งนี่ก็เยอะแล้วนะ
I-I think that's once or twice too many.
Oh, dear. Uh...
ให้ตายสิ
So, how did you end up here?
- คุณมาที่นี่ได้ยังไง - คุณพ่อย้ายมาทำงานค่ะ
My dad's work.
We came when I was 15,
เราย้ายมาตอนฉันอายุ 15 ปี แล้วก็อยู่ยาวเลยค่ะ
and we never left.
I like it, though.
ฉันชอบนะ ชอบยืนอยู่บนสะพานตอนที่ฝนตก
I like standing out on the bridge
when it's raining, and listening to the ships coming in.
ฟังเสียงเรือใกล้เข้ามา
The sound really skids over the water.
เสียงที่คอยแว่วไปตามสายน้ำ
And I like the way it smells.
ฉันชอบกลิ่นของมันด้วยค่ะ
I'm sorry, the way it sm-- [chuckles] What?
โทษทีครับ ชอบอะไรนะ
Wh-What does it smell like?
กลิ่นมันเป็นยังไง
Industrial. I love it.
กลิ่นอุตสาหกรรม ฉันชอบมากค่ะ
Wow.
ว้าว
See, I-I haven't learned to appreciate my other senses.
ผมไม่เคยชื่นชม ประสาทสัมผัสด้านอื่นของตัวเองเลย
Not so long ago, I could see.
ก่อนหน้านี้ไม่นาน ผมยังมองเห็นได้
Yeah, I've been blind since I was 14.
ฉันตาบอดตั้งแต่อายุ 14 ปี
I don't even dream in pictures anymore.
ฉันไม่ฝันเป็นภาพอีกแล้วค่ะ
What happened to you, if you don't mind me asking?
ฉันขอถามได้มั้ยคะ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
[sighs]
It was an accident.
มันเป็นอุบัติเหตุ
What sort of accident?
อุบัติเหตุแบบไหนคะ
Uh...
-[laughs] -Oh...
โทษทีครับ
I'm sorry, it's-it's hard to talk about it.
มันเล่ายากน่ะครับ
No, I'm sorry, you don't have to say anything.
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษค่ะ คุณไม่ต้องพูดอะไรเลย
-It was a plane crash. -What?
- เครื่องบินตกครับ - อะไรนะ
In the Democratic Republic of Congo, nearly three years ago.
เหตุเกิดที่คองโก เมื่อเกือบสามปีที่แล้ว
You survived a plane crash?
คุณรอดจากเหตุเครื่องบินตกเหรอคะ
Yes. I was the only one.
ครับ ผมรอดคนเดียว
The only survivor?
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
That, um... That sounds...
ฟังดู...
That sounds terrible. I'm sorry.
แย่จังเลยค่ะ เสียใจด้วยนะคะ
I-I... But I could have... I could have lost much more.
ตอนนั้น ผมอาจสูญเสียมากกว่านี้
I know that.
ผมรู้ดี
Many others did. Much more.
แต่คนอื่นสูญเสียกว่าผมมาก
Much more.
มากๆ ครับ
People don't just walk away from a plane crash.
คนเราไม่ได้รอด จากเหตุเครื่องบินตกได้ง่ายๆ
They don't just fall out of the sky,
ไม่มีทางที่พอร่วงจากท้องฟ้า แล้วจะเดินออกไปใช้ชีวิตต่อได้
walk away, carry on with their lives
-and not tell anyone. -I know that.
- แล้วไม่ยอมบอกใคร - เรื่องนั้นฉันเข้าใจ
You know, I read an article about this place
รู้มั้ย ฉันอ่านบทความเกี่ยวกับ สถานที่แห่งหนึ่งในแถบบอสเนียเหนือ
in Northern Bosnia, and it stuck with me.
และฉันยังคงคาใจอยู่
A section of a tree branch was cut down,
กิ่งไม้บางส่วนถูกตัดออก จนคล้ายกับใบหน้าของพระเยซู
and it looked like the face of Jesus.
So pilgrims started to flock there.
พวกนักแสวงบุญก็เลยแห่ไปที่นั่นกัน
พวกเขาทั้งจุดเทียน คุกเข่ากราบไหว้ ขอพร และวางเงินทิ้งไว้
They lit candles, knelt in front of it, prayed.
Put money down.
They even started to take sections of the bloody bark.
บางคนถึงขั้นแกะเอา เปลือกไม้ส่วนนั้นกลับไป
People see shapes in things
คนเรามักเห็นภาพในสิ่งต่างๆ
because they want more than anything to see them.
เพราะพวกเขา อยากพบเจอสิ่งนั้นมากที่สุด
But at the end of the day, a tree is sometimes just a tree.
แต่ในท้ายที่สุดแล้ว ต้นไม้มันก็คือต้นไม้
This is different.
นี่มันไม่เหมือนกัน
ตั้งแต่วันแรกที่วิลล์มาทำงานกับฉัน
JUDITH: You know, from the very first day
Will came to work for me,
it felt like I'd known him for years.
ฉันรู้สึกเหมือนเรารู้จักกันมานานแล้ว
He just had that, didn't he? That gift.
เขาเป็นคนแบบนั้น นั่นเป็นเสน่ห์ของเขา
I miss him, too, Georgia.
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน จอร์เจีย
-But you have to realize... -[cell phone chiming]
แต่คุณต้องยอมรับได้แล้วว่า ไม่มีทางที่เขา...
...there's absolutely no way that he-- Sorry. Hello?
ขอโทษที สวัสดีค่ะ
-EMMANUEL [on phone]: Is Georgia there? -Yes.
- จอร์เจียอยู่มั้ยครับ - อยู่ค่ะ
It's for you.
มีคนโทรมาหา
Emmanuel, what is it?
เอ็มมานูแอลเหรอ ว่าไงบ้าง
I found something you need to see.
ผมเจอบางอย่างที่คุณต้องดู
What the hell happened there?
รถคุณไปโดนอะไรมาน่ะ
When you live here, you come
เมื่อคุณย้ายมาอยู่ที่นี่ คุณต้องรับเรื่องพวกนี้ให้ได้
to accept these things as part of life.
-Come in. -[dog barks in distance]
เข้าบ้านเถอะ
ว่าไง เจออะไร
What? What is it?
[exhales]
[sighs]
I-I talked to every news photographer I could.
ผมคุยกับช่างภาพข่าวทุกคน เท่าที่ทำได้แล้ว
ผมหาบนโซเชียลมีเดียแล้ว
I searched on social media... nothing.
ไม่เจอ ไม่มีภาพไหนที่จะช่วยเราได้
No photos that helped.
Okay. I hope you didn't drag me
คุณคงไม่ได้โทรเรียกฉันมาที่นี่ เพื่อบอกแค่นี้นะ
all the way here to tell me that.
Then I saw a store
จากนั้นผมเห็นร้านหนึ่ง ที่อยู่ตรงข้ามกับจัตุรัสกลางเมือง
the other side of the main square
with their own CCTV, and, uh...
ร้านนั้นมีกล้องวงจรปิด
It's better to just show you.
เปิดให้คุณดูคงจะดีกว่า
Is it him?
เจอเขาเหรอ ใช่วิลล์มั้ย
Is it Will?
จากมุมนี้เรายังไม่เห็นหน้าเขา
This angle still doesn't show his face.
But as you can see,
แต่คุณจะเห็นว่ามีคนอยู่กับเขาด้วย
there's someone with him.
เฮนนี่ โบธ่า
GEORGIA: Hennie Botha.
[plane engine roars]
[indistinct chatter]
HENNIE: They say never to drink to drown your sorrows.
เขาว่ากันว่า อย่าดื่มเพื่อลืมความเศร้า
Sorrow can swim.
ความเศร้ากลับมาได้เสมอ
สามปีก่อน
Depends how much it drinks, doesn't it?
ขึ้นอยู่กับว่าดื่มไปมากแค่ไหนด้วย
We'll get through this
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
one way or another.
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
What other choice is there?
ยังมีทางเลือกอื่นอีกเหรอ
[horn honks in distance]
Mr. Tequila.
คุณเตกีล่า
Usual?
เหมือนเดิมมั้ยครับ
Not today.
วันนี้ไม่ดีกว่า
If you change your mind...
ถ้าเปลี่ยนใจก็บอกนะครับ
ผมได้คุยกับภรรยาผมก่อนหน้าที่เธอจะบิน
I talked with my wife right before she flew.
She called me when I was working, so...
เธอโทรหาผมตอนผมทำงานอยู่ ก็เลย...
It was the last time I spoke to her, and I...
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้คุยกัน แต่ผมกลับแทบไม่ได้ฟังเธอ
I barely listened.
We were going to have a... a little girl.
เรากำลังจะมีลูกสาวด้วยกัน
พระเจ้า
HENNIE: Jesus.
[exhales]
EMMANUEL: She was due in just a few months.
เธอกำลังจะคลอดในอีกไม่กี่เดือน
Was she visiting family out there?
เธอบินไปเยี่ยมครอบครัวเหรอ
No. Uh, just business.
เปล่าครับ ไปทำงาน
All I think now is I-I wish I asked her not to go.
ตอนนี้ผมคิดได้แค่ว่า ตอนนั้นผมน่าจะห้ามไม่ให้เธอไป
I wish... I wish I asked her to stay with me.
ผมน่าจะ...
ผมน่าจะขอให้เธออยู่กับผม
[exhales]
[shouting in distance]
[news reporter speaking in French]
What? What is it?
อะไรคะ เขาว่ายังไง
They are saying they have reports of-of a survivor.
ข่าวบอกว่ามีรายงานผู้รอดชีวิตเข้ามา
[reporter continues speaking French]
GEORGIA: This can't be a coincidence.
นี่มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
It has to be Will. I mean, it proves it.
นี่มันวิลล์ชัดๆ นี่มันพิสูจน์ได้เลย
Doesn't it?
-EMMANUEL: There is more. -What?
ยังมีอีกนะ
- ไหน - ดูสิ
-Look. -[taps key]
GEORGIA: Oh, my God, he has a gun.
โอ้พระเจ้า เขามีปืนด้วย
Jesus, Will.
พระเจ้า วิลล์
What happened to you?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่ะ
[distant traffic sounds, music playing]
EMMANUEL: We need a break.
เราต้องพักหน่อย
No. No, I can't-- it's too addictive.
ไม่ได้ๆ นี่มันน่าติดตามมาก
Scrolling down, thinking the next page is gonna be the one
พอเลื่อนลงไปก็ได้แต่คิดว่า หน้าถัดไปอาจมีสิ่งที่เราตามหาอยู่
that I've been looking for. I'm gonna strike gold.
ฉันต้องเจอมันแน่
It reminds me of waiting for the bus home from school.
นี่ทำให้ฉันนึกถึง ตอนรอรถเมล์กลับบ้านเลย
Staring at the horizon, thinking,
จ้องไปที่เส้นขอบฟ้า คิดว่าเมื่อไหร่รถจะมาสักที
"Any second, it's gonna roll into view."
-An eternal optimist. -Well, yeah,
คุณมองโลกในแง่ดีเสมอ
มองโลกในแง่ดีจนเหลือแค่ 15 ปอนด์ แถมบัตรปลอมก็ยังโดนขโมยไป
the eternal optimist who had 15 quid and her fake ID stolen
'cause she was too busy looking the other way.
เพราะเธอมัวแต่มองไปทางอื่นอยู่
Wait, that can't be right.
เดี๋ยว นี่ไม่ถูกต้อง
What?
อะไรเหรอ
Well, Hennie said his brother died on that plane.
เฮนนี่บอกว่าน้องชายเขา ตายจากเหตุเครื่องบินตกด้วย
His name was Johannes Botha.
เขาชื่อว่าโยฮันเนส โบธ่า แต่เขาไม่อยู่ในรายชื่อผู้โดยสาร
-He's not on the passenger list. -What?
อะไรนะ
This is the appendix for the Sankuru crash report, it-- look:
นี่คือภาคผนวกจากรายงาน เหตุเครื่องบินตกของสายการบินซานคูรู
เขาใส่ชื่อของทุกคน
the names of every single person who was on that plane,
ใครอยู่บนเครื่องบ้าง แต่ไม่มีใครที่ชื่อโยฮันเนส โบธ่าเลย
and there-there's nobody called Johannes Botha.
There's not even anyone of South African nationality on here.
ไม่มีคนสัญชาติแอฟริกาใต้เลยสักคน
Oh, man.
T-That's why we can't find anything on Hennie Botha.
เราถึงได้หาข้อมูลของ เฮนนี่ โบธ่าไม่เจอเลย
Yeah, because maybe it's not his real name.
ใช่ เพราะนั่น อาจไม่ใช่ชื่อจริงของเขา
[exhales]
If he had no one on the flight, then why was he there?
ถ้าเขาไม่มีญาติอยู่ในเที่ยวบินนั้น แล้วเขาไปที่นั่นทำไม
Well, I think we need to find the bastard and ask him.
เราต้องหาตัวไอ้บ้านี่แล้วถามเขาดีกว่า
[sighs]: How?
ยังไงล่ะ
You know, when we were in the airport bar,
จำตอนที่อยู่ที่บาร์ในสนามบินได้มั้ย
the, um, the barman called Hennie something,
บาร์เทนเดอร์เรียกชื่อของเฮนนี่ เหมือนเป็นชื่อเล่น คุณจำได้มั้ย
like a-a nickname. Do you remember?
-Tequila. Mr. Tequila. -Bingo.
- เตกีล่า! คุณเตกีล่า - ใช่เลย
We need to find the barman.
เราต้องไปหาบาร์เทนเดอร์คนนั้น
ไง ที่รัก
My love!
This is Georgia.
นี่จอร์เจียครับ
Georgia, this is my wife Ivette.
จอร์เจีย นี่ภรรยาผม อิเวตต์
-Nice to meet you. -And you.
- ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ - เช่นกันค่ะ
Are you leaving already?
จะไปกันแล้วเหรอคะ
We made some progress on the investigation.
เราได้เบาะแสใหม่สำหรับการสืบสวน
Finding her husband?
ช่วยเธอหาสามีเหรอ
Really?
เอาจริงเหรอ
Really nice to meet you.
- ยินดีมากค่ะที่ได้พบคุณ - เช่นกันค่ะ จอร์เจีย
And you, Georgia.
I've heard so much about you.
ฉันได้ฟังเรื่องของคุณมามากมาย
See you later.
เดี๋ยวเจอกัน
GEORGIA: Hi. Do you speak English?
- สวัสดีค่ะ คุณพูดอังกฤษได้มั้ยคะ - ได้ครับ
BARMAN: I do.
There was a barman working here three years ago.
เมื่อสามปีก่อน มีบาร์เทนเดอร์คนหนึ่งทำงานที่นี่
He had different-colored eyes, I think.
ตาของเขาสีไม่เหมือนกันค่ะ
Ah, you're looking for Mboyo Lipasa.
คุณกำลังตามหาโบโย ลิพาซ่า
He's no longer working here, I'm afraid.
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วครับ
He turned to drink.
เขาติดเหล้า
Last I heard, he lost his home.
ล่าสุดที่รู้คือเขาเสียบ้านไป ตอนนี้เขาอยู่ที่เลอ บิดงวิลล์ ครับ
He's living in le bidonville.
Okay.
โอเคครับ
What? What's le bidonville?
เลอ บิดงวิลล์ คืออะไร
The slum of Kingabwa, out near the Congo riverbank.
สลัมแห่งคินกาบว่า ใกล้ริมฝั่งแม่น้ำคองโก
We can go, but it could be dangerous.
เราไปได้นะ แต่มันน่าจะอันตราย
It's all we've got. We have to try.
เรามีทางเลือกแค่นี้ ยังไงเราก็ต้องไป
Okay, okay.
โอเค งั้นเดี๋ยวผมไปรับคุณตอนเช้า
-[mouths] -I will collect you in the morning.
I appreciate it.
ขอบคุณคุณมาก
They say hope is to be able to see the light
ว่ากันว่าความหวังคือการได้เห็น แสงสว่างท่ามกลางความมืดมิด
in spite of all the darkness.
If it was Gaelle on that footage...
ถ้าผมได้เห็นกาแอลในคลิปนั้น...
[insects chirping]
[grunts]
[exhales]
How'd it go?
เป็นไงบ้าง ได้เรื่องมั้ย
Any luck?
Uh, we'll see.
ต้องรอดูก่อนค่ะ
You were gone a long time.
คุณหายไปนานมากเลย
Yeah, we had a lot to catch up on.
ค่ะ เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
There's some spare clothes in the wardrobe, if you'd like.
มีเสื้อผ้าสำรองอยู่ในตู้น่ะ
เผื่อคุณอยากใส่
[sniffs]
[chanting in distance]
ให้ฉันช่วยดีกว่า
Let me help you.
Want some breakfast?
กินข้าวเช้าสักหน่อยมั้ย
[car door closes]
นั่นใครน่ะ
Who was that?
None of our business.
ไม่ใช่เรื่องของเรา
[loud, indistinct chatter]
[music playing in distance]
♪ ♪
[speaking in Lingala]
Emmanuel, what did she say?
เธอพูดว่าอะไรคะ
She knows where Mboyo lives.
- เธอรู้ว่าโบโยอยู่ที่ไหน - จริงเหรอ
Really?
[speaking in Lingala]
That one? Okay.
หลังนั้นเหรอจ๊ะ โอเค ขอบคุณจ้ะ
Thank you.
Mboyo Lipasa?
โบโย ลิพาซ่า
Enter.
เข้ามา
Mboyo Lipasa?
โบโย ลิพาซ่าใช่มั้ยคะ
-Yeah. What do you want? -Sorry, do you speak English?
ใช่ ต้องการอะไร
ขอโทษค่ะ คุณพูดอังกฤษได้มั้ย
That depends on what you want to ask me.
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะถามอะไรผม
[chuckles]
You used to work at a place called Bar Eden.
คุณเคยทำงานอยู่ที่บาร์อีเดน
Oh, a lifetime ago, for my many sins.
เคยทำเมื่อนานมากแล้ว
-[Mboyo laughs] -You were working there
คุณอยู่ที่นั่นในเช้าวันที่เที่ยวบิน หมายเลข 19 ของสายการบินซานคูรูตก
the morning Sankuru Flight 19 went down.
You served me and my friend here and-and another man.
คุณให้บริการฉันและเพื่อนของฉัน และผู้ชายอีกคนหนึ่ง
You-you called him Mr. Tequila, as if you knew him?
คุณเรียกผู้ชายคนนั้นว่า คุณเตกีล่า เหมือนกับว่ารู้จักเขา
Do you recognize him?
คุณจำเขาได้มั้ยคะ
Yeah, Mr. Tequila!
อ๋อ คุณเตกีล่า
He was in and out of the bar almost all the time.
เขาเข้าออกบาร์เกือบตลอดเวลา
Mm. And always tequila.
สั่งแต่เตกีล่าเสมอ
Last thing at night or first thing in the morning-- tequila.
แก้วสุดท้ายก่อนนอน แก้วแรกในตอนเช้า เตกีล่าเท่านั้น
Like it was water.
ดื่มเหมือนน้ำเปล่า
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
EMMANUEL: What can you tell us about him?
Do you know his real name?
รู้ชื่อจริงของเขามั้ย
He told us his name was Hennie Botha.
เขาบอกพวกเราว่าเขาชื่อเฮนนี่ โบธ่า
Does that mean anything to you?
ฟังแล้วนึกอะไรออกบ้างมั้ยคะ
You like my clothes?
คุณชอบชุดที่ผมใส่มั้ย
-Uh... sure. -[laughs]
แน่นอนค่ะ
I'm a sapeur, you see.
ผมชอบแต่งหล่อแบบซาเปอร์
You've seen others like me?
เห็นคนอื่นแต่งตัวแบบผมมั้ย
Um, I-I... I think I have, but wh-what does that have to do...?
ก็เคยเห็นนะคะ แต่ว่ามันเกี่ยวอะไรกัน
เราเชื่อว่าการเคารพตัวเอง ไม่มีอะไรต้องเสีย
We believe there is no price on self-esteem.
I choose to wear my pride.
ผมสวมความภาคภูมิใจของผม
To express myself in this way--
เพื่อแสดงออกตัวตนแบบนี้ ซึ่งมันก็มีราคา คุณเข้าใจมั้ย
it comes at a price, you understand?
Oh.
[Emmanuel sighs]
[insects buzzing]
Hey.
Pieter. His name was Pieter Bello.
ปีเตอร์
เขาชื่อปีเตอร์ เบลโล่
Pieter Bello. This man? Are you sure?
ผู้ชายคนนี้ชื่อปีเตอร์ เบลโล่ คุณแน่ใจนะ
I heard him use it on the phone once or twice.
ผมได้ยินเขาเอ่ยชื่อนี้ครั้งสองครั้ง ตอนโทรศัพท์
Once or twice?
ครั้งสองครั้งเหรอ
How is it that you still remember his name
คุณยังจำชื่อเขาได้ยังไง ในเมื่อผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว
after all these years?
There are some people, you know they are no good.
คนบางคน เรารู้ว่าเขาไม่ดี
Their soul is rotten.
จิตวิญญาณของพวกเขาเน่าเปื่อย
I knew it the first time I set eyes on him.
ผมรู้ได้ตั้งแต่ครั้งแรกที่สบตาเขา
I would watch him. Waiting.
ผมคอยมองเขา เฝ้าคอย
Expecting to see trouble follow him.
ว่าเมื่อไหร่ปัญหาจะตามเขาทัน
So when I heard his name, it stuck in my mind like glue.
พอผมได้ยินชื่อของเขา
มันก็ติดอยู่ในใจไม่ไปไหน
And was he? Wa-Was he ever any trouble?
แล้วเขาสร้างปัญหาอะไรมั้ย
Not with me.
ไม่ใช่กับผมครับ คุณผู้หญิง
But, ma'am, we can never hide who we are.
แต่เราไม่สามารถปิดบังตัวตนของเราได้
[lively shouting and chatter outside]
You a religious man, Djamba?
นายเคร่งศาสนามั้ย แจมบ้า
Nah, neither am I.
ฉันก็ไม่เหมือนกัน
Sometimes I wish I was.
บางครั้งก็หวังให้เคร่งนะ
You can't be, I suppose,
คุณทำไม่ได้หรอก เมื่อดูจากงานที่คุณต้องเผชิญ
doing the things that you do.
I do what I have to.
ผมทำในสิ่งที่ผมต้องทำ
Do you?
งั้นเหรอ
I've always lived with the belief
ผมอยู่กับความเชื่อที่ว่า ไม่มีใครต้องทำอะไรทั้งนั้น
that no one hasto do anything.
[sound of rooster crowing]
แจ้งเตือน กินยาอะบาคาเวียร์
Too many pills to take.
ต้องกินยาเยอะเหลือเกิน ต้องตั้งเตือนว่ากินอะไร เมื่อไหร่
Which one, what time. I need reminders.
[sighs]
เป็นผมคงเลือกเสียงเตือนอันอื่น
Should have chosen a different bladdy sound.
Every time I hear a cockerel, I reach into my pocket,
ทุกครั้งที่ผมได้ยินเสียงไก่ขัน ผมจะล้วงกระเป๋าทันที
wondering which one I should take.
ได้แต่สงสัยว่าต้องกินยาอะไร
Pieter Bello, did you come here to talk?
ปีเตอร์ เบลโล่
คุณมาที่นี่เพื่อพูดคุยรึเปล่า
No. Forgive me.
เปล่า ขอโทษที
No, I didn't.
ผมไม่ได้มาคุย
There will be more bags like that...
จะมีกระเป๋าแบบนี้มาอีก ถ้ามันได้ผล
if this works out.
[upzips bag]
How are we gonna find Pieter Bello?
เราจะหาตัวปีเตอร์ เบลโล่ได้ยังไง
He's from South Africa, so we start from there.
เขามาจากแอฟริกาใต้ เราจะเริ่มจากตรงนั้น
I have a contact in Johannesburg that...
ผมติดต่อคนในโจฮันเนสเบิร์กได้
-What is it? -Nothing.
- อะไรเหรอ - เปล่าค่ะ
JUDITH: Oh, good, you're here.
ดีเลย คุณมาพอดี
จูดิธคะ นี่เอ็มมานูแอล
-Judith, this is Emmanuel. -Hi.
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
Nice to meet you. Um, I got a call from my neighbor.
เพื่อนบ้านโทรมาบอกว่า มีคนส่งรถคันนี้มาให้เธอ
Somebody delivered this car for you.
They insisted I come back from work to sign for it.
เขายืนยันให้ฉันกลับมาบ้านเพื่อเซ็นรับรถ
I didn't rent a car. I'd have told you.
แต่ฉันไม่ได้เช่ารถนะ ฉันบอกคุณไปแล้วนี่
Well, paperwork's in your name, so somebody did.
เอกสารเป็นชื่อของคุณ มีคนเช่าให้คุณ
♪ ♪
กลับบ้าน
[gasps]
♪ ♪