1
00:02:35,080 --> 00:02:37,160
Recebendo chamada
Jenny

2
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
Jenny, aí está você.

3
00:02:44,440 --> 00:02:45,880
Como ela está?

4
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
Não sei.

5
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
Não sei o estado dela.

6
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
Ela ligou para dizer
que está pronta para ir para casa.

7
00:02:55,280 --> 00:02:57,560
Ela tem que fazer a escala em Kinshasa,

8
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
então quando eu for buscá-la,
acho que vou saber mais.

9
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
Venha para casa com cuidado.

10
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
Sim, eu vou. Tchau.

11
00:03:09,520 --> 00:03:13,440
A Viúva

12
00:04:09,400 --> 00:04:10,360
Aqui.

13
00:04:15,600 --> 00:04:19,520
Ele sempre foi mentiroso ou sou burra?

14
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
Não é burra, só se apaixonou.

15
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
Não sei se tem muita diferença.

16
00:04:26,680 --> 00:04:27,760
As pessoas mudam,

17
00:04:28,240 --> 00:04:31,040
mas não tanto quanto eu gostaria, não é?

18
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
Pelo menos, agora sabe a verdade.

19
00:04:36,520 --> 00:04:40,040
Sabe que o merdinha estava
escondido em Ruanda.

20
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
Não sei. Talvez fosse melhor
se eu não soubesse.

21
00:04:42,360 --> 00:04:44,800
E viver na incerteza? Acho que não.

22
00:04:44,880 --> 00:04:48,240
Não significa que a vida
que tiveram foi mentira,

23
00:04:48,320 --> 00:04:52,080
e não significa que ele não te amou.

24
00:04:52,160 --> 00:04:55,600
Mas o que ele fez torna
isso tudo irrelevante.

25
00:04:56,640 --> 00:05:00,480
- Todo aquele tempo desperdiçado.
- Georgia.

26
00:05:00,920 --> 00:05:02,040
Ei.

27
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
Vamos.

28
00:05:09,880 --> 00:05:11,200
Achou a Adidja?

29
00:05:14,080 --> 00:05:14,920
Não.

30
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
Sinto muito.

31
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Deve haver algo que possamos fazer.

32
00:05:26,920 --> 00:05:29,600
Eu tentei, Georgia. Tentei de verdade.

33
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
E se a achasse? O que faria?

34
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
O que foi?

35
00:05:37,720 --> 00:05:38,600
Alô?

36
00:05:38,680 --> 00:05:40,920
Ainda tem o telefone do Pieter.

37
00:05:41,000 --> 00:05:41,880
Que droga é essa?

38
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Judith.

39
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
Recebi o recado que me deixou.

40
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
Parece que você tem perguntas.

41
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
Sim, tenho uma pergunta.

42
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
Como você ainda está viva?

43
00:05:53,080 --> 00:05:55,440
Vamos conversar pessoalmente.

44
00:05:55,520 --> 00:05:58,160
Não. Sabe de uma coisa, para mim, chega.

45
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Vou para casa.

46
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
Você, o Will
e general podem apodrecer juntos.

47
00:06:03,360 --> 00:06:07,680
Conheci sua amiga Adidja.

48
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
Na verdade, ela está comigo agora.

49
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Diga onde.

50
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
POWYS
PAÍS DE GALES

51
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
Oi. Desculpe perturbar.

52
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
Não nos conhecemos. Sou Owen.

53
00:06:46,720 --> 00:06:47,640
Hughes.

54
00:06:48,280 --> 00:06:49,160
Georgia.

55
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
Queria saber se viu o Nigel.

56
00:06:51,240 --> 00:06:52,560
Um sheepdog preto e branco.

57
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
Ela tem um sinal branco no focinho.

58
00:06:55,080 --> 00:06:55,960
"Ela"?

59
00:06:56,040 --> 00:06:59,920
Quando ela nasceu, achamos que era macho,
então demos o nome de Nigel.

60
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Quando ela deu cria no chão da cozinha,

61
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
era um pouco tarde para mudar de nome.

62
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
Não. Desculpe, eu não a vi.

63
00:07:06,520 --> 00:07:09,280
- Desculpe pelo incômodo.
- Tudo bem. Desculpe.

64
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
Nigel!

65
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
Nigel!

66
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
Alguma sugestão?

67
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Aonde ir primeiro? Quer dizer...

68
00:07:27,040 --> 00:07:29,120
Não ando muito por aqui, para ser sincero.

69
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Espere um pouco.

70
00:07:51,560 --> 00:07:53,960
Falei que esta ideia é horrível?

71
00:07:54,760 --> 00:07:57,120
Não sei o que dizer.
Adidja precisa da minha ajuda.

72
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
Georgia, vou ficar aqui.

73
00:08:23,720 --> 00:08:26,320
- Para o seu próprio bem.
- Obrigada.

74
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
Onde ela está?

75
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
Não precisa de formalidades, não é?

76
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
Eu te fiz uma pergunta.

77
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
Não se preocupe, ela está segura.

78
00:09:12,880 --> 00:09:15,720
Primeiro, eu gostaria
de saber onde o Will está.

79
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
Não sei onde ele está.

80
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
Só vim buscar a Adidja.

81
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
Como você e a garota se conheceram?

82
00:09:24,640 --> 00:09:25,520
Claro.

83
00:09:26,080 --> 00:09:29,000
Posso adivinhar. Já vi muitas delas.

84
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
Crianças crescendo muito rápido,

85
00:09:31,080 --> 00:09:33,520
lutando em guerras que não compreendem.

86
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
Elas têm...

87
00:09:35,720 --> 00:09:37,360
Um olhar nos olhos.

88
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Você fala muito para uma mulher morta.

89
00:09:45,440 --> 00:09:47,320
Quando não se sabe
quem está atrás de você,

90
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
é normal ser discreto.

91
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Seu marido, de todas as pessoas,

92
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
me deu essa ideia.

93
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
Você saiu de lá quase morta?

94
00:09:57,520 --> 00:10:02,640
O general Azikiwe fez com que os médicos
me declarassem morta.

95
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
E onde o general está agora?

96
00:10:07,640 --> 00:10:10,000
Não contei a ele que te encontraria.

97
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
É melhor assim.

98
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
Ele pode ser imprevisível.

99
00:10:15,640 --> 00:10:18,600
Ser "imprevisível"?
Ele é um assassino, Judith.

100
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
Você não é melhor.

101
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
Você sabia que o avião cairia.

102
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Você comprou a passagem
daquele voo para o Will.

103
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
Então você o encontrou.

104
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
Ele não é uma ameaça a você, Judith.

105
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
Você vai entender
se eu não acreditar em você.

106
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
O que aconteceu com você?

107
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
Você veio ao Congo para fazer algo bom

108
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
e o que foi, algo deu errado?

109
00:10:42,280 --> 00:10:44,440
Ou sempre foi gananciosa e cruel.

110
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
Estou transformando este lugar.

111
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
Minha caridade.

112
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
Não somos apenas um paliativo.

113
00:10:54,160 --> 00:10:57,400
Trabalhamos para consertar o sistema,
os políticos, os executivos.

114
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
Somos uma solução de longo prazo.

115
00:10:58,840 --> 00:11:01,880
Você gosta de parecer virtuosa.
Gosta de receber os créditos.

116
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
Nem sempre a aparência reflete
a realidade, não é?

117
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Se eu recusasse a oferta,

118
00:11:07,280 --> 00:11:11,680
acha que o comércio
de coltan no Oriente acabaria?

119
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
Você pode dizer
a si mesma que era caridade,

120
00:11:13,640 --> 00:11:15,320
se te ajuda a dormir à noite.

121
00:11:15,400 --> 00:11:18,080
Fazíamos uma coisa ruim
pelos motivos certos.

122
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
Quando Will soube do seu envolvimento,
você o sentenciou à morte.

123
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
Azikiwe descobriu o que ele fazia

124
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
e me mandou colocar o Will naquele voo,
era tudo que eu sabia.

125
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Nossa, você parece o Will.

126
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
"Eu não sabia."

127
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
Você não perguntou
porque era mais fácil fingir.

128
00:11:35,960 --> 00:11:39,040
Acha que ignorar,
fingir que coisas ruins não acontecem,

129
00:11:39,120 --> 00:11:40,360
de alguma forma deixa tudo bem.

130
00:11:40,440 --> 00:11:43,120
Se ficasse calada,
seria tão ruim quanto eles.

131
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Não preciso me justificar para você.

132
00:11:45,720 --> 00:11:49,960
Pode contar por aí sobre mim,
sobre o Azikiwe,

133
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
mas nada disso vai colar.
Você não tem prova.

134
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
Você me diz onde achar o Will
que digo onde a Adidja está,

135
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
e terminamos.

136
00:11:58,480 --> 00:12:03,400
Pode voltar para casa
e continuar com a vida.

137
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
Will mentiu para mim.

138
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
Ele me deixou acreditar que estava morto.

139
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
Ele achou outra pessoa.
Eles têm uma filha.

140
00:12:41,960 --> 00:12:43,200
Isso deve ter magoado.

141
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
Você não precisava ameaçar uma criança.

142
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
Eu teria dito onde ele está.

143
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
O cretino merece.

144
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
Em Ruanda.

145
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
- Obrigada.
- Onde está a Adidja?

146
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
- Vai achá-la aqui.
- Quem está com ela?

147
00:13:05,080 --> 00:13:08,000
Apesar do que pensa de mim, Georgia,

148
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
não sou um monstro.

149
00:13:16,000 --> 00:13:18,560
Você vai entender
se eu não acreditar em você.

150
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
Georgia.

151
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
Estou saindo. Te encontro em 30 segundos.

152
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
Não. Dê a volta, vá pelo outro lado.

153
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
Há dois homens armados te vigiando.
Dê a volta.

154
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
- Estou vendo.
- Vá.

155
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
Vire à esquerda quando chegar ao fim.

156
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
- Estou indo até você.
- Não.

157
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Deve haver uma saída
nos fundos deste mercado.

158
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
Me encontre lá.

159
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
Onde você está agora?

160
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
Georgia?

161
00:14:32,520 --> 00:14:33,360
Georgia?

162
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
Você está bem?

163
00:15:57,800 --> 00:15:59,120
Sim, foi por pouco.

164
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Não diga que me avisou.

165
00:16:01,760 --> 00:16:03,120
Não sonharia nisso.

166
00:16:05,840 --> 00:16:08,000
Com certeza, foi um encontro bem-sucedido.

167
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
É.

168
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
Servindo bebidas a um morto?

169
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
Sua mente é podre.

170
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Você mandou me seguirem.

171
00:16:45,360 --> 00:16:46,520
Como é?

172
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
Vamos conversar sobre uma branca sendo
perseguida no mercado.

173
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Como ela foi achada?

174
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
Você colocou seus homens atrás de mim.

175
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Você não confia em mim.

176
00:16:59,000 --> 00:16:59,960
Você parece com raiva.

177
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Não brinca!

178
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Mandei te vigiarem.

179
00:17:07,000 --> 00:17:09,320
- Para a sua própria proteção.
- Você é paranoico.

180
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Não confia em ninguém.

181
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
Você queria ver como eu estava.

182
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
Não tenho sorte de ter visto?

183
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
Ou você me contaria?

184
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
Eu estava cuidando disso,
pelo amor de Deus.

185
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
E Georgia

186
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
não tem prova de nada.

187
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
Ela me viu matar um homem,

188
00:17:28,480 --> 00:17:29,920
o amigo dela também.

189
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
E quer que ela saia livre

190
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
para contar ao mundo?

191
00:17:37,320 --> 00:17:41,320
Quero que confie em mim,

192
00:17:43,480 --> 00:17:47,280
para me contar o que está pensando
porque estamos nisto juntos.

193
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
É o que você acha?

194
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
Acho que te pedi para fazer um trabalho.

195
00:18:06,720 --> 00:18:09,800
Sou eu que tomo as decisões difíceis

196
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
para você poder ignorar as coisas ruins.

197
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Sim,

198
00:18:17,680 --> 00:18:20,480
mas a Georgia me disse onde o Will está.

199
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Me diga onde.

200
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
Este é o endereço.

201
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
Tem certeza?

202
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
Avenue de Kabambare, não é?

203
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
Georgia, um segundo.

204
00:18:53,280 --> 00:18:54,800
A Judith deu este endereço.

205
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
Como sabemos que é seguro?

206
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
Não sabemos, mas tenho que entrar.

207
00:20:01,920 --> 00:20:02,800
Oi.

208
00:20:05,160 --> 00:20:06,400
Onde você esteve?

209
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
Voltei para te encontrar.

210
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Uma mulher disse que você estaria aqui.

211
00:20:11,080 --> 00:20:12,960
Eu sei, ela não devia ter feito isso.
Sinto muito.

212
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
- Esta é a minha casa agora, não é?
- Não.

213
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
Podemos achar a casa certa para você.

214
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
Não sei nada sobre este lugar.

215
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
Mas, uma hora,
você vai ter que ir para casa.

216
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
Sim.

217
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
O que é isso?

218
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
Eu queria te dar uma coisa.
Não é nada demais.

219
00:20:49,080 --> 00:20:50,800
Não, é lindo. Adorei.

220
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Georgia?

221
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
Você tem que ir.

222
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Adeus.

223
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
Ela vai ficar bem.

224
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
Eu sei.

225
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
Nigel!

226
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
Onde estamos?

227
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
Há algumas fendas aqui em cima,
pensei em vermos, caso ela tenha caído.

228
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
Principalmente por ter nevado
hoje de manhã.

229
00:22:34,600 --> 00:22:38,320
Está congelando aqui em cima,
mas ela já passou por coisa pior.

230
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
- Vamos ver a caverna.
- É para onde estou indo.

231
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
Nigel?

232
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Não?

233
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Não.

234
00:23:08,320 --> 00:23:10,560
O que te traz a estes lados?

235
00:23:10,640 --> 00:23:13,520
- Não parece ser daqui.
- O chalé era do meu pai.

236
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Ele comprou para passar férias,

237
00:23:15,880 --> 00:23:18,640
mas o consertava o tempo todo.

238
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
O Sr. Wells?

239
00:23:21,840 --> 00:23:25,000
Quando eu era criança, fiquei preso fora
da sua casa, em uma tempestade.

240
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
Um homem me acolheu
e me deu uma xícara de chá.

241
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
O nome dele era Sr. Wells.

242
00:23:32,080 --> 00:23:35,440
Cercado de madeira, tinta e caos.

243
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
Sim. É o meu pai.

244
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
Deve me achar maluco.

245
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
Tudo isto por um cachorro.

246
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Não acho, não. Eu entendo.

247
00:23:47,280 --> 00:23:50,720
Enfim, é melhor voltarmos.
Vai escurecer logo.

248
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
Não, ainda temos uma hora.

249
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
- Tem certeza?
- Sim.

250
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
Não gosto de desistir.

251
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
Certo.

252
00:24:09,800 --> 00:24:13,400
Nosso voo é daqui a uma hora.
Vamos achar um lugar para esperar.

253
00:24:14,960 --> 00:24:18,360
Mas acho que aqui não é boa ideia.
Acho que é mais seguro lá dentro...

254
00:24:18,440 --> 00:24:22,200
Não, foi aqui que viemos,
eu, Pieter e Emmanuel.

255
00:24:24,240 --> 00:24:27,080
Nossa, está tudo voltando
ao ponto de partida.

256
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
Todas as vezes que chorei por ele,
para quê?

257
00:24:33,920 --> 00:24:36,720
Emmanuel está morto,
Pieter está morto e...

258
00:24:37,640 --> 00:24:40,960
Will tem um nova vida em Ruanda.

259
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
Todas aquelas pessoas
que morreram no avião

260
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
para que o general continuasse
a ficar rico.

261
00:24:48,440 --> 00:24:51,080
Tem que significar algo, não tem, Martin?

262
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
Como assim?

263
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
Vir aqui tem que significar algo.

264
00:25:02,600 --> 00:25:05,800
Todos os parentes das pessoas do Voo 19

265
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
merecem saber o que aconteceu.

266
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Escute, caso tenha esquecido,
tentaram nos matar há pouco tempo.

267
00:25:10,920 --> 00:25:14,040
Mas o homem que derrubou
o avião não pode se safar.

268
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
Não. Vamos para casa.

269
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Te coloco em contato
com as pessoas certas.

270
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
Mas estamos aqui. Estamos aqui agora.

271
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Sim. E o que vamos fazer?

272
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Não sei. Nunca gostei de desistir.

273
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Georgi...

274
00:25:41,600 --> 00:25:42,520
Oi.

275
00:25:46,080 --> 00:25:49,520
Este homem, Pieter Bello,

276
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
foi ele quem matou meu marido?

277
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
Sim. Ele não queria
que fizéssemos mais perguntas.

278
00:25:57,040 --> 00:26:00,120
Quando ignorei o recado para ir para casa,

279
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
encontramos a ex-mulher
e a filha dele, e...

280
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
ele enviou alguém para cuidar da gente.

281
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
E onde está Pieter Bello agora?

282
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Ele está morto.

283
00:26:16,800 --> 00:26:18,680
É muita coisa. Sei que é,

284
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
mas se olhar o diário da Gaelle,

285
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
vai ver que pediram a ela
para levar algo naquele avião.

286
00:26:24,440 --> 00:26:25,840
Era uma bomba.

287
00:26:26,360 --> 00:26:28,440
As pessoas daquele avião foram mortas.

288
00:26:31,120 --> 00:26:34,840
Ivette, prometi a você que acharia
quem matou seu marido, e achei.

289
00:26:34,920 --> 00:26:35,840
Mas não significa nada

290
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
se os responsáveis não forem acusados
pelo que fizeram.

291
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
Você não entende, entende?

292
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Aqui é o Congo.

293
00:26:46,080 --> 00:26:50,000
As cobras do governo picam
e voltam para a grama.

294
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
O país está arruinado,

295
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
e não há jeito de consertá-lo.

296
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
É um balde furado.

297
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
Por que tenta enchê-lo d'água?

298
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Ivette,

299
00:27:02,040 --> 00:27:06,400
tem contato com algum parente
que tinha entes queridos no Sankuru 19?

300
00:27:06,480 --> 00:27:07,320
Tenho.

301
00:27:08,160 --> 00:27:11,240
Emmanuel falava com os parentes
por um aplicativo de telefone.

302
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
Comecei a usar quando ele morreu.

303
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Às vezes, nos falamos.

304
00:27:17,680 --> 00:27:19,320
Posso enviar uma mensagem?

305
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
O que você quer?

306
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
- Precisamos enviar uma mensagem.
- Por quê?

307
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
Porque é hora disto mudar.

308
00:27:59,240 --> 00:28:02,000
Talvez seja alguém
que veio te apunhalar pelas costas.

309
00:28:03,280 --> 00:28:05,880
Isso te faz querer saber
como vai dormir de novo.

310
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
Não faz?

311
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
Quem é?

312
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
O senhor queria ser informado.

313
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
Está acontecendo?

314
00:28:24,320 --> 00:28:26,080
Temos dois homens em Ruhengeri.

315
00:28:26,160 --> 00:28:28,840
Estão a caminho da casa
de Will Mason neste momento.

316
00:28:29,440 --> 00:28:31,200
E se forem encontrados?

317
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
Não há nada que os ligue a nós.
São independentes.

318
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
Perfeito.

319
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
A última coisa
de que preciso é começar outra guerra.

320
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Will Mason, isto é para você.

321
00:30:31,120 --> 00:30:33,360
Aqui é Judith Gray,
por favor, deixe um recado.

322
00:30:34,560 --> 00:30:36,880
Ainda estou viva e ainda estou aqui.

323
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
Se quiser saber por que,
vá à casa do Azikiwe agora.

324
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
Está pronta?

325
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
Parece que fé é o que as pessoas precisam.

326
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Eu não sabia se você viria.

327
00:31:29,880 --> 00:31:32,920
Às vezes, precisamos continuar enchendo
o balde com água, não é?

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
São a família e os amigos

329
00:32:24,280 --> 00:32:27,200
das pessoas que morreram no Voo 19
da Companhia Aérea Sankuru.

330
00:32:27,280 --> 00:32:29,600
Inocentes sentenciados à morte.

331
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
O que devo fazer?

332
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
Me render?

333
00:32:35,760 --> 00:32:37,480
Devo sair,

334
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
me arrepender dos meus pecados?

335
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Diga a ela para ir para o inferno.

336
00:33:06,120 --> 00:33:09,560
Todas estas pessoas perderam
quem amavam por causa de um mineral.

337
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
Desenterrados da lama,

338
00:33:11,400 --> 00:33:14,680
lutaram e morreram para que pudéssemos
pegar nossos telefones.

339
00:33:16,520 --> 00:33:18,480
É triste.

340
00:33:19,480 --> 00:33:22,400
Você está explorando
o luto destas pessoas.

341
00:33:22,840 --> 00:33:27,440
Só porque está ressentida
pelo seu marido não te amar.

342
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Não tem mais a ver com o Will, Judith.

343
00:33:31,200 --> 00:33:32,120
Claro.

344
00:33:33,280 --> 00:33:34,640
Vá para casa, Georgia.

345
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Houve uma investigação completa
do acidente, lembra?

346
00:33:40,200 --> 00:33:41,640
Foi um acidente.

347
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
Tudo que está fazendo não vai mudar
a opinião de ninguém.

348
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
É aí que se engana.

349
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Honestidade.

350
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
É o que estou pedindo,
uma vez na sua vida.

351
00:34:37,520 --> 00:34:39,400
Se você me deve algo, é isto.

352
00:34:40,440 --> 00:34:41,680
Conte a verdade.

353
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
Não se importa se eu usar seu banheiro?

354
00:35:01,160 --> 00:35:02,120
Pode ir.

355
00:35:05,080 --> 00:35:06,920
É por aqui.

356
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
- Obrigado.
- Sim.

357
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Acho que ela vai aparecer pela manhã.

358
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
O que foi?

359
00:35:19,200 --> 00:35:22,080
Eu devia ter te contado antes, mas...

360
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
Não é a primeira vez que ela faz isso.

361
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
Ela foge na maioria dos dias, na verdade.

362
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Às vezes, não a vejo por alguns dias.

363
00:35:32,160 --> 00:35:35,360
- Então por que você...
- Eu só queria te conhecer.

364
00:35:35,640 --> 00:35:36,960
Não nos conhecemos,

365
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
mas já te vi por aqui.

366
00:35:40,640 --> 00:35:43,160
Uma garota linda não devia ficar
aqui sozinha.

367
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Então ela faz muito isto?

368
00:35:47,320 --> 00:35:49,120
Sim, algumas vezes.

369
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
Animais, hein?

370
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
Fazem isso mesmo.

371
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
Já pensou que pode ser você?

372
00:35:55,040 --> 00:35:58,160
Talvez ela queira estar em outro lugar,
e você devesse deixá-la ir?

373
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
Você pode ir agora.

374
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
Tudo bem.

375
00:36:10,640 --> 00:36:14,200
Não fico surpreso com você terminando aqui

376
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
sozinha.

377
00:36:20,760 --> 00:36:24,400
Não faz ideia de como
ou por que terminei aqui e o que eu vi.

378
00:36:24,480 --> 00:36:26,400
Você não acreditaria mesmo.

379
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
Vá em frente, vá embora.

380
00:37:31,680 --> 00:37:32,800
Oi.

381
00:37:33,400 --> 00:37:34,360
Olá.

382
00:37:38,320 --> 00:37:40,680
Eu sabia, mas não disse nada.

383
00:37:41,840 --> 00:37:43,560
Isto mostra o dinheiro

384
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
e para onde ia.

385
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
Tenho e-mails...

386
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
e mensagens...

387
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
que ajudam a confirmar
o que estou dizendo.

388
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Por que está dizendo tudo isto agora?

389
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
Depois de todo este tempo?

390
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
Eu vi o que causa às pessoas,

391
00:38:35,760 --> 00:38:37,080
perder alguém.

392
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
E aconteceu com muitas pessoas.

393
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
O que será que vai acontecer
com ele agora?

394
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
Ele vai tentar um acordo, provavelmente.

395
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
Verme maldito.

396
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
Contanto que ele faça
o que veio fazer, não me importo.

397
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
Ele não é mais meu problema.

398
00:39:25,160 --> 00:39:27,840
Meu tio uma vez me contou
uma história, quando eu era jovem.

399
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
A história era sobre o jumento
de um fazendeiro.

400
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
O jumento caiu em um poço fundo.

401
00:39:38,640 --> 00:39:43,000
Ele sentou no fundo do poço,
gritou e chorou por horas.

402
00:39:44,120 --> 00:39:48,080
O fazendeiro olhou para baixo
e decidiu que ele era velho,

403
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
e que precisava cobrir o poço.

404
00:39:53,640 --> 00:39:58,560
E começaram
a jogar terra no poço, no jumento.

405
00:39:58,640 --> 00:40:00,080
Mais e mais terra.

406
00:40:00,160 --> 00:40:01,600
Então ele parou.

407
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
Depois de jogar mais terra,

408
00:40:07,960 --> 00:40:10,480
ele olhou para baixo e viu algo incrível.

409
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
Toda a terra que ele tinha jogado
nas costas do bicho

410
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
tinha caído ao lado,
quando ele balançou as costas.

411
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Lentamente, mas sem dúvida,

412
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
a terra começou a formar uma base

413
00:40:26,960 --> 00:40:29,920
até o jumento subir cada vez mais,

414
00:40:32,160 --> 00:40:34,640
uma hora, ele conseguiu sair do poço.

415
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
E por que seu tio contou esta história?

416
00:40:51,640 --> 00:40:53,160
Para fazer eu me sentir melhor.

417
00:41:08,080 --> 00:41:09,880
O jumento conseguiu sair do poço

418
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
para, mais uma vez,
carregar carga nas costas.

419
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
Livre...

420
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
para ser um escravo de novo.

421
00:41:31,200 --> 00:41:32,640
Mas eu não sou escravo.

422
00:42:02,600 --> 00:42:03,480
Me solte!

423
00:42:39,960 --> 00:42:41,000
Você está bem?

424
00:42:43,440 --> 00:42:44,360
Sim.

425
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Vamos.

426
00:43:19,840 --> 00:43:21,080
Isso foi divertido.

427
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
Nossa.

428
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
- Quanto recebeu por isso?
- Não pergunte.

429
00:43:25,760 --> 00:43:28,000
Não é exatamente um imóvel desejado, é?

430
00:43:28,600 --> 00:43:31,560
Não sei, você pode dormir tranquila agora.

431
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
Ela estava dormindo.

432
00:43:52,560 --> 00:43:54,480
Vou começar a carregar as coisas.

433
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Obrigada.

434
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
Não precisa me agradecer.

435
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
Preciso. Você está me dando uma casa.

436
00:44:03,280 --> 00:44:07,320
Você tem uma casa.
Só estamos fazendo uma nova juntas.

437
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Certo?

438
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Vamos ajudá-lo?

439
00:44:17,200 --> 00:44:18,760
Cuidado, está com lama.

440
00:44:22,360 --> 00:44:24,200
Não, vamos conseguir.

441
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
Veja aquilo.

442
00:44:41,960 --> 00:44:43,480
Veja aquele cachorro.

443
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
Não tem ninguém por perto.

444
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Acho que ele está perdido.

445
00:44:49,960 --> 00:44:51,200
Não, ela não está perdida.

446
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
Tem certeza?

447
00:44:54,000 --> 00:44:54,960
Sim.

448
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
Vamos em frente.

449
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
Certo.