Jenny, hyvä, että soitit.
Miten hän voi?
En tiedä.
En tiedä, missä kunnossa hän on.
Hän sanoi olevansa valmis palaamaan kotiin.
Hän vaihtaa konetta Kinshasassa,
joten saan tietää lisää, kun haen hänet.
Tule ehjänä kotiin.
Hyvä on. Heippa.
Leski
Tässä.
Oliko hän aina valehtelija, vai olenko vain typerä?
Et typerä, vaan rakastunut.
En tiedä, onko siinä eroa.
Ihmiset muuttuvat,
mutta eivät niin paljon kuin haluaisin.
Ainakin tiedät nyt totuuden.
Se pelkuri on piileskellyt Ruandassa.
Ehkä oli parempi olla tietämättä.
Ja elää epätietoisuudessa? Tuskin.
Yhteinen elämänne oli silti todellista,
ja hän rakasti sinua joskus.
Nyt sillä ei ole merkitystä.
- Kaikki oli turhaa. - Georgia.
Tule.
Löysitkö Adidjan?
En.
Olen pahoillani.
Meidän on tehtävä jotain.
Yritin todella.
Mitä tekisit, jos löytäisit hänet?
Mitä nyt?
Haloo.
Sinulla on yhä Pieterin kännykkä.
Mitä hittoa?
Judith.
Sain jättämäsi viestin.
Sinulla taitaa olla kysyttävää.
Kyllä, minulla on kysymys.
Miten olet yhä elossa?
Jutellaan kasvokkain.
Ei. Olen saanut tarpeekseni.
Lähden kotiin.
Sinä, Will ja kenraali saatte mädäntyä yhdessä.
Tapasin ystäväsi Adidjan.
Hän on kanssani nyt.
Missä olette?
Hei. Anteeksi, että häiritsen.
Emme ole tavanneet. Owen.
Hughes.
Georgia.
Oletko nähnyt Nigeliä?
Mustavalkoinen lammaskoira.
Tytöllä on valkoinen laikku kuonossa.
Tytöllä?
Luulimme sitä pojaksi, joten nimesimme sen Nigeliksi.
Kun se synnytti keittiön lattialla,
oli myöhäistä vaihtaa nimeä.
Olen pahoillani. En ole nähnyt sitä.
- Anteeksi, että häiritsin. - Ei se mitään.
Nigel!
Onko ehdotuksia?
Mihin ensin? Tarkoitan...
En käy täällä usein.
Pieni hetki.
Tämä on todella huono idea.
En tiedä, mitä sanoa. Adidja tarvitsee apuani.
Odotan täällä.
- Oli siitä hyötyä tai ei. - Kiitos.
Missä hän on?
Ei enää kohteliaisuutta, vai?
Kysyin, missä hän on.
Ei hätää. Hän on turvassa.
Ensin haluan tietää, missä Will on.
En tiedä, missä hän on.
Tulin vain hakemaan Adidjan.
Miten tapasit tytön?
Tietysti.
Voin arvata. Olen nähnyt heitä liikaa.
Lapset aikuistuvat liian nopeasti
ja taistelevat sodissa, joita eivät ymmärrä.
Heillä on
tietty ilme.
Puhut paljon kuolleeksi naiseksi.
Kun ei tiedä, kuka on perässä,
on järkevää pitää matalaa profiilia.
Sain idean
mieheltäsi.
Lähditkö sieltä puolikuolleena?
Kenraali Azikiwe varmisti, että minut ilmoitettiin kuolleeksi.
Missä kenraali on nyt?
En kertonut hänelle, että tapaan sinut.
On parempi niin.
Hän on joskus arvaamaton.
Arvaamaton? Hän on murhaaja.
Etkä sinä ole parempi.
Tiesit, että kone putoaisi.
Ostit Willille lipun lennolle.
Eli löysit hänet.
Hän ei ole uhka sinulle.
Ymmärtänet, jos epäilen sitä.
Mitä sinulle tapahtui?
Tulitko Kongoon tehdäksesi hyvää,
ja sitten jokin meni pieleen?
Vai oletko aina ollut ahne ja häikäilemätön?
Uudistan tämän paikan.
Järjestöni avulla.
Emme vain laita laastareita.
Vaikutamme järjestelmään, poliitikkoihin ja liikemiehiin.
Olemme pysyvä ratkaisu.
Koska haluat näyttää hyveelliseltä. Haluat sädekehän.
Ulkokuori ei aina vastaa todellisuutta.
Jos olisin kieltäytynyt tarjouksesta,
luuletko, että idän koltaanikauppa olisi tyrehtynyt?
Sano, että teit sen järjestösi vuoksi,
jos se auttaa nukkumaan.
Että teit vääriä asioita oikeista syistä.
Kun Will sai selville, lähetit hänet kuolemaansa.
Azikiwe sai tietää Willistä
ja käski järjestää hänet lennolle. Muuta en tiennyt.
Kuulostat ihan Williltä.
"En tiennyt."
Koska et kysynyt. Koska oli helpompaa teeskennellä.
Luulet, että silmien ummistaminen pahuudelta
hyvittää kaiken.
Jos et sanonut mitään, olet yhtä paha kuin he.
Minun ei tarvitse puolustella itseäni sinulle.
Voit kertoa maailmalle minusta ja Azikiwesta,
mutta se ei johda mihinkään. Ei ole todisteita.
Kerro, missä Will on, niin kerron, missä Adidja on,
ja tämä on ohi.
Voit palata kotiin ja jatkaa elämääsi.
Will valehteli minulle.
Hän antoi minun uskoa, että oli kuollut.
Hän löysi toisen. Heillä on vauva.
Se varmaan sattui.
Sinun ei tarvinnut uhata lasta.
Olisin kertonut, missä Will on.
Se kusipää ansaitsee sen.
Ruandassa.
- Kiitos. - Missä Adidja on?
- Täällä. - Kuka pitää häntä vankina?
Luulostasi riippumatta
en ole hirviö.
Ymmärtänet, jos epäilen sitä.
Georgia.
Tulen ulos. Olen siellä 30 sekunnissa.
Älä tule tänne. Käänny ja mene toista kautta.
Kaksi asemiestä odottaa sinua. Käänny ympäri.
- Näen heidät. - Mene.
Käänny vasemmalle kadun päässä.
- Tulen sinua kohti. - Älä.
Kauppahallin päädyssä täytyy olla poistumisreitti.
Tavataan siellä.
Missä olet nyt?
Georgia?
Oletko kunnossa?
Suurin piirtein.
Älä sano, että minähän sanoin.
En unelmoisi moisesta.
Tapaaminen oli selvästi tuloksekas.
Kyllä.
Kaadatko juomia vainajalle?
Mielesi on mätä.
Käskit seurata minua.
Anteeksi mitä?
Valkoinen tyttö, jota jahdattiin torilla.
Miten he löysivät hänet?
Koska miehesi seurasivat minua.
Et saatana luota minuun.
Vaikutat vihaiselta.
Älä helvetissä.
Laitoin jonkun seuraamaan sinua.
- Omaksi turvaksesi. - Olet vainoharhainen.
Et luota keneenkään.
Halusit pitää minua silmällä.
Eikö ollut hyvä, että halusin?
Vai aioitko kertoa?
Minulla oli tilanne hallussa.
Georgia
ei voi todistaa mitään.
Hän ja hänen ystävänsä
näkivät minun tappavan miehen.
Haluat, että hän saa
kertoa koko maailmalle.
Sinun pitää luottaa minuun
ja kertoa ajatuksistasi, sillä olemme samassa veneessä.
Niinkö luulet?
Pyysin sinua tekemään jotain.
Minä teen vaikeat päätökset,
jotta saat katsoa toiseen suuntaan.
Kyllä,
mutta Georgia kertoi, missä Will on.
Kerro missä.
Tämä on oikea osoite.
Oletko varma?
Avenue de Kabambare.
Odota hetki.
Judith kertoi osoitteen.
Mistä tiedämme, että täällä on turvallista?
Emme tiedä, mutta minun on mentävä sisään.
Hei.
Missä olet ollut?
Palasin etsimään sinut.
Talolla oli nainen. Hän sanoi, että olisit täällä.
Hän ei olisi saanut tehdä niin. Olen pahoillani.
- Tämä on nyt kotini, eikö vain? - Ei.
Voimme etsiä kodin, joka sopii sinulle.
En tiedä mitään tästä paikasta.
Ennemmin tai myöhemmin sinun pitää palata kotiin.
Kyllä.
Mikä tämä on?
Halusin antaa sinulle jotain. Se ei ole kummoinen.
Se on kaunis. Ihana.
Georgia?
Sinun pitää mennä.
Hyvästi.
Hänellä ei ole hätää.
Tiedän.
Nigel!
Missä hitossa olemme?
Tarkistetaan railot siltä varalta, että se on pudonnut sellaiseen.
Varsinkin, koska satoi lunta.
Täällä on hyistä, mutta se on selvinnyt pahemmista paikoista.
- Katsotaan luolasta. - Sinne olen menossa.
Nigel?
Eikö mitään?
Ei.
Miksi olet näillä main?
- Et kuulosta paikalliselta. - Mökki kuului isälleni.
Hän osti sen loma-asunnoksi,
mutta suurin osa ajasta kului sen korjaamiseen.
Hra Wells?
Kun olin lapsi, jäin myrskyn kouriin lähellä tonttianne.
Hän päästi meidät sisälle ja antoi teetä.
Hänen nimensä oli hra Wells.
Ympärillään puuta, maalia ja sekasortoa.
Isäni.
Pidät minua varmaan hulluna.
Kaikki tämä koiran vuoksi.
Ei, ymmärrän sen.
Parempi palata. Kohta on pimeä.
Ei, meillä on vielä tunti aikaa.
- Oletko varma? - Kyllä.
En pidä luovuttamisesta.
Selvä.
Lentoon on tunti aikaa. Etsitään paikka odottaa.
Sisällä olisi varmasti turvallisempaa.
Tulin tänne Pieterin ja Emmanuelin kanssa.
Täysi hiton kehä.
Itkin hänen vuokseen kaikki ne kerrat, ja minkä vuoksi?
Emmanuel ja Pieter ovat kuolleet.
Willillä on uusi elämä Ruandassa.
Kaikki ne ihmiset kuolivat,
koska kenraali halusi rikastua.
Sen täytyy merkitä jotain, Martin.
Mitä tarkoitat?
Tänne tulemiselle täytyy olla merkitys.
Lennolla 19 kuolleiden omaiset
ansaitsevat tietää totuuden.
Meidät yritettiin tappaa tovi sitten.
Syyllinen ei saa päästä kuin koira veräjästä.
Ei niin. Palaamme kotiin.
Kerron sinulle, keihin pitää ottaa yhteyttä.
Olemme täällä nyt.
Kyllä. Ja mitä voimme tehdä?
En tiedä. En pidä luovuttamisesta.
Georgia...
Hei.
Joten Pieter Bello
tappoi aviomieheni.
Kyllä. Hän ei halunnut, että esitämme kysymyksiä.
En välittänyt hänen viestistään lähteä kotiin,
ja puhuimme hänen ex-vaimolleen ja tyttärelleen.
Hän lähetti jonkun hoitelemaan meidät.
Missä Pieter Bello on nyt?
Hän on kuollut.
Tätä on vaikea ymmärtää,
mutta näet Gaellen päiväkirjasta,
että häntä pyydettiin viemään jotain lentokoneeseen.
Se oli pommi.
Matkustajat lennolla murhattiin.
Ivette, lupasin selvittää, kuka tappoi aviomiehesi. Tein sen.
Sillä ei ole merkitystä,
elleivät syylliset joudu vastuuseen.
Et ymmärrä.
Tämä on Kongo.
Käärmeet hallituksessa purevat ja luikertelevat takaisin ruohikkoon.
Tämä maa on rikki,
eikä sitä voi korjata.
Se on ämpäri, joka vuotaa.
Miksi yrität täyttää sitä vedellä?
Ivette,
pidätkö yhteyttä lennon 19 uhrien omaisten kanssa?
Kyllä.
Emmanuel puhui heille kännykällään.
Aloin käyttää sitä hänen kuoltuaan.
Juttelemme joskus.
Voinko lähettää viestin?
Mitä haluatte?
- Haluamme lähettää heille viestin. - Miksi?
Tämän on aika muuttua.
Ehkä joku muu on tulossa puukottamaan sinua selkään.
Ihmetyttää, miten saat enää koskaan unta.
Eikö vain?
Kuka siellä?
Halusitte tietää tilanteen.
Onko se järjestetty?
Kaksi miestämme on Ruhengerissä.
He ovat matkalla Will Masonin talolle.
Entä jos he jäävät kiinni?
Mikään ei liitä heitä meihin. He ovat palkkasotureita.
Loistavaa.
Viimeinen, mitä kaipaan, on sota lisää.
Will Mason, tämä on sinulle.
Judith Gray tässä. Jätä viesti.
Olen yhä elossa ja täällä.
Jos haluat tietää syyn, mene Azikiwen talolle nyt.
Oletko valmis tähän?
Usko näyttää auttavan.
En tiennyt, tulisitko.
Joskus ämpäriä pitää täyttää vedellä.
He ovat Sankurun lennolla 19
kuolleiden perheenjäseniä ja ystäviä.
Viattomien ihmisten, jotka lähetettiin kuolemaansa.
Mitä luulet minun tekevän?
Antautuvan?
Pitääkö minun tulla ulos
ja katua syntejäni?
Käske hänen painua helvettiin.
Näiden ihmisten rakkaat kuolivat helkkarin kiven takia.
Sitä kaivettiin mudasta,
ja sen vuoksi kuoltiin, jotta meillä olisi kännykköjä.
Surullista.
Käytät näiden parkojen surua hyväksesi.
Koska olet katkera siitä, että aviomiehesi ei rakastanut sinua.
Kyse ei ole enää Willistä.
Niin varmasti.
Mene kotiin.
Lento-onnettomuus tutkittiin perin pohjin.
Se oli onnettomuus.
Et saa kenenkään mieltä muuttumaan.
Olet väärässä.
Rehellisyys.
Pyydän, että olet kerrankin rehellinen.
Jos olet minulle mitään velkaa, niin tämän.
Kerro totuus.
Sopiiko, että käyn vessassasi?
Toki.
Se on täällä.
Kiitos.
Koira varmaan ilmaantuu aamulla.
Mitä nyt?
Olisi varmaan pitänyt kertoa aiemmin.
Se ei tehnyt tätä ensimmäisen kerran.
Se karkaa useimpina päivinä.
Joskus en näe sitä pariin päivään.
- Miksi sinä... - Halusin tutustua sinuun.
Emme olleet tavanneet,
mutta olin nähnyt sinut täällä.
Kauniin tytön ei pitäisi olla yksin täällä.
Tekeekö se tätä usein?
Jo pari kertaa.
Eläimet ovat sellaisia.
Ne tekevät, mitä tahtovat.
Ehkä syy on sinussa.
Ehkä se haluaa olla muualla, ja se pitäisi päästää vapaaksi.
Voit lähteä.
Hyvä on.
Ei ole yllätys, että päädyit tänne
ypöyksin.
Et tiedä, miten päädyin tänne tai mitä olen kokenut.
Et uskoisi.
Joten painu hiiteen.
Hei.
Tiesin, mutta en sanonut mitään.
Tämä näyttää,
minne rahat menivät.
Minulla on sähköpostiviestejä
ja tekstiviestejä,
jotka todistavat puheeni.
Miksi kerrotte kaiken tämän nyt?
Pitkän ajan jälkeen.
Olen nähnyt,
mitä läheisen menettäminen tekee.
Niin on käynyt liian monelle.
Mitä hänelle tapahtuu nyt?
Yrittää varmaan tehdä sopimuksen.
Helkkarin torakka.
Kunhan hän tekee sen, minkä tuli tekemään.
Hän ei ole ongelmani enää.
Setäni kertoi minulle tarinan, kun olin pieni.
Tarinan maanviljelijän aasista.
Aasi putosi syvään kaivoon.
Aasi kiljui kaivon pohjalla tuntikausia.
Maanviljelijä katsoi aasia ja totesi, että se on vanha
ja että kaivo pitää peittää joka tapauksessa.
Kaivoon alettiin lapioida maata aasin päälle.
Yhä enemmän maata.
Sitten viljelijä lopetti.
Lapioituaan maata kaivoon
hän näki siellä jotain uskomatonta.
Kaikki aasin selkään pudonnut maa
oli levinnyt sen sivuille aasin ravistellessa itseään.
Hitaasti mutta varmasti
maata kerääntyi lisää.
Aasi nousi yhä korkeammalle,
kunnes se pystyi kävelemään ulos kaivosta.
Miksi setäsi kertoi sen tarinan?
Parantaakseen oloani.
Aasi pääsi pois kaivosta
kantamaan taas taakkoja selässään.
Se pääsi vapaaksi
ollakseen taas orja.
Mutta en ole orja.
Päästäkää irti!
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Tule.
Se oli hauskaa.
Hittolainen.
- Mitä sait siitä? - Älä kysy.
Ei mikään varsinainen huippukiinteistö.
Ehkä rikastuit parilla lampaalla.
Hän oli äsken umpiunessa.
Alan lastata tavaroita.
Kiitos.
Sinun ei tarvitse kiittää minua.
Kyllä täytyy. Annat minulle kodin.
Sinulla on koti. Teemme uuden yhdessä.
Onko selvä?
Autetaanko häntä?
Varo. Täällä on loskaista.
Ei, me teemme sen.
Katsokaa.
Katsokaa tuota koiraa.
Ihmisiä ei ole lähimaillakaan.
Se taitaa olla eksynyt.
Se ei ole eksynyt.
Oletko varma?
Kyllä.
Jatketaan matkaa.
Selvä.