Appel entrant Jenny
Jenny, enfin.
Comment va-t-elle ?
Je ne sais pas.
J'ignore dans quel état elle est.
Elle m'a appelé pour dire qu'elle était prête à rentrer.
Elle doit repasser par Kinshasa,
j'en saurai plus quand j'irai la récupérer.
Rentre juste en un seul morceau.
C'est promis. Au revoir.
Viens.
Il a toujours été un menteur, ou suis-je simplement trop bête ?
Non. Simplement amoureuse.
Je ne vois pas trop la différence.
Les gens changent,
mais pas autant que ce que j'aimerais croire.
Au moins, tu connais enfin la vérité.
Tu sais que ce petit con de lâche se terrait au Rwanda.
J'aurais peut-être dû ne jamais l'apprendre.
Et vivre dans l'incertitude ? Je ne crois pas.
Ça ne veut pas dire que ce que vous avez vécu n'était pas réel
et qu'il ne t'a jamais aimée.
Mais ce qu'il a fait a détruit tout ça.
- Tout ce temps perdu. - Georgia.
Allez.
Tu as retrouvé Adidja ?
Non.
Je suis désolé.
On doit pouvoir faire quelque chose.
J'ai essayé, Georgia. Vraiment.
Tu ferais quoi si on la retrouvait ?
Qu'y a-t-il ?
Allô ?
Alors vous avez gardé le téléphone de Pieter.
C'est pas vrai !
Judith.
J'ai bien reçu votre message.
On dirait que vous avez des questions.
Oui, j'en ai.
Vous êtes toujours en vie ?
On devrait se voir.
Non. J'en ai marre.
Je rentre chez moi.
Vous, Will et le général n'avez qu'à pourrir ensemble.
J'ai rencontré votre amie, Adidja.
Elle est avec moi en ce moment même.
Dites-moi où.
POWYS PAYS DE GALLES
Bonjour. Désolé de vous déranger.
On ne se connaît pas. Owen.
Hughes.
Georgia.
Vous n'auriez pas vu Nigel ?
Un chien de berger noir et blanc.
Elle a une tache blanche sur le museau.
"Elle" ?
Oui, quand on l'a eue, on pensait que c'était un mâle, d'où le nom.
Quand elle a mis bas chez nous,
il était trop tard pour changer de nom.
Non, désolée. Je ne l'ai pas vue.
- Pardon pour le dérangement. - Pas de souci. Désolée.
Nigel !
Vous avez une idée ?
Où chercher en premier ?
Je ne viens pas souvent par ici.
Attendez.
J'ai déjà dit que c'était une mauvaise idée ?
Je ne sais pas quoi dire. Je dois aider Adidja.
Georgia, je reste ici.
- Si ça peut t'aider. - Merci.
Où est-elle ?
On laisse tomber les amabilités, alors ?
Je vous ai posé une question.
Ne vous en faites pas, elle est en sécurité.
D'abord, j'aimerais savoir où se trouve Will.
J'ignore où il est.
Je suis venue récupérer Adidja.
Comment vous êtes-vous rencontrées ?
Bien sûr.
Je peux deviner. Je l'ai vu tellement de fois.
Des enfants qui grandissent trop vite,
participant à des guerres dont ils ne comprennent rien.
Ils ont ce...
Ce regard.
Vous parlez beaucoup pour un cadavre.
Quand on ignore qui nous veut du mal,
il est normal de faire profil bas.
Curieusement, c'est votre mari
qui m'a donné l'idée.
Alors vous êtes juste partie, à moitié morte ?
Le général Azikiwe s'est assuré que les médecins me déclarent morte.
Et où est-il maintenant, le général ?
Je ne lui ai pas dit que je vous voyais.
C'est mieux comme ça.
Il peut être... imprévisible.
"Imprévisible" ? C'est un foutu meurtrier.
Vous ne valez pas mieux.
Vous saviez que l'avion allait s'écraser.
Vous avez pris ce billet d'avion pour Will.
Alors, vous l'avez retrouvé.
Il n'est pas une menace pour vous.
Vous comprendrez que je ne vous croie pas sur parole.
Que vous est-il arrivé ?
Vous êtes venue au Congo pour faire quelque chose de bien
et ensuite, quoi ? Ça a mal tourné ?
Ou vous avez toujours été cupide et impitoyable ?
Je suis en train de transformer ce foutu pays.
Avec mon œuvre de bienfaisance.
On ne se contente pas de colmater les fuites.
On veut réparer le système, les politiciens, les hommes d'affaires.
On est une solution à long terme.
Vous aimez cette image vertueuse. Être dans la lumière.
Les apparences sont parfois trompeuses.
Si j'avais refusé son offre,
vous pensez que le commerce du coltan à l'est aurait cessé ?
Vous pouvez vous dire que vous l'avez fait pour votre organisme,
si ça vous aide à dormir.
Que vous faisiez une mauvaise chose pour les bonnes raisons.
Mais quand Will l'a découvert, vous l'avez envoyé à sa mort.
Azikiwe a découvert ce qu'il manigançait
et voulait que Will prenne cet avion, c'est tout ce que je savais.
On dirait Will.
"Je ne savais pas."
Vous n'avez pas demandé, c'était plus simple de faire semblant.
Vous pensez qu'en fermant les yeux, en faisant comme s'il ne se passait rien,
ça justifie ce que vous faites.
Si vous ne dites rien, vous êtes aussi coupable.
Je n'ai pas à me justifier.
Allez hurler sur les toits ce que j'ai fait avec Azikiwe,
mais ça ne servira à rien. Vous n'avez pas de preuve.
Dites-moi où trouver Will, je vous dirai où est Adidja,
et ce sera fini.
Vous pourrez rentrer chez vous et reprendre votre vie.
Will m'a menti.
Il m'a laissée croire qu'il était mort.
Il a rencontré une autre femme. Ils ont un enfant.
Ça a dû faire mal.
Vous n'aviez pas à menacer une enfant.
Je vous aurais dit où se trouvait Will.
Cet enfoiré mérite ce qu'il lui arrivera.
Au Rwanda.
- Merci. - Où est Adidja ?
- À cette adresse. - Qui est avec elle ?
Malgré ce que vous pensez de moi, Georgia,
je ne suis pas un monstre.
Vous comprendrez que je ne vous croie pas sur parole.
Georgia.
J'arrive dans 30 secondes.
Non. Fais demi-tour et éloigne-toi d'ici.
Deux hommes armés te surveillent. Fais demi-tour.
- Je les vois. - Va-t'en.
Prends à gauche au bout de la rue.
- Je me dirige vers toi. - Non.
Il doit y avoir une sortie à l'arrière du marché.
Retrouve-moi là-bas.
Où es-tu ?
Georgia ?
Tout va bien ?
Oui, à peu près.
Pas de "Je te l'avais dit".
Je n'oserais pas.
Cette rencontre a été une réussite.
Oui.
Vous m'avez fait suivre.
Pardon ?
Parlons d'une femme blanche poursuivie dans le marché.
Comment l'ont-ils trouvée ?
Vos hommes me surveillaient.
Vous ne me faites pas confiance !
Vous êtes énervée.
Sans déconner !
Je vous ai fait suivre.
- Pour vous protéger. - Vous êtes parano.
Vous ne faites confiance à personne.
Vous vouliez me surveiller.
Et j'ai eu raison, n'est-ce pas ?
Ou vous comptiez me le dire ?
Je gérais très bien la situation !
Et Georgia,
elle n'a aucune preuve.
Elle m'a vu tuer un homme,
tout comme son ami.
Et vous voulez la laisser partir
pour que le monde entier sache ?
Je veux que vous me fassiez confiance,
que vous me disiez à quoi vous pensez, on est dans le même bateau.
C'est ce que vous croyez ?
Je pense que je vous ai donné une mission.
C'est moi qui fais les choix difficiles,
pour que vous puissiez fermer les yeux.
Oui,
mais Georgia m'a dit où était Will.
Dites-le-moi.
Voilà l'adresse.
Tu en es sûr ?
Avenue de Kabambare ?
Georgia, attends.
Cette adresse vient de Judith.
On peut lui faire confiance ?
Je ne sais pas, mais je dois y aller.
Salut.
Où vous étiez passée ?
Je suis revenue pour vous.
Cette femme a dit que vous seriez ici.
Elle n'aurait pas dû faire ça. Désolée.
- C'est ma nouvelle maison ? - Non.
On trouvera la maison qui te conviendra le mieux.
Je ne connais pas cet endroit.
Mais tôt ou tard, vous devrez rentrer chez vous.
Oui.
C'est quoi ?
Je voulais vous donner un truc. Ce n'est pas grand-chose.
Non, c'est joli. Je l'adore.
Georgia ?
Vous devriez partir.
Au revoir.
Ça ira pour elle.
Je sais.
Nigel !
On est où, là ?
Elle a pu tomber dans une crevasse, on devrait vérifier.
Surtout qu'il a neigé ce matin.
Il fait hyper froid, mais elle a connu pire.
- Vérifions la grotte. - Oui, c'est ce que je pensais.
Nigel ?
Non ?
Non.
Que faites-vous dans le coin ?
- Vous n'avez pas d'accent. - Le chalet appartenait à mon père.
Il voulait en faire une maison de vacances,
mais il passait son temps à la réparer.
M. Wells ?
Quand j'étais jeune, j'ai été pris dans une tempête devant chez vous.
Cet homme nous a invités à entrer, nous a servi du thé.
Il s'appelait M. Wells.
Il était entouré de bois, de peinture et de désordre.
Oui. C'est mon père.
Vous devez me prendre pour un fou.
Tout ça pour un chien.
Non. Je comprends.
Mais on devrait rentrer. Il va bientôt faire nuit.
Non, on a encore au moins une heure.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Je n'aime pas abandonner.
Bon.
Notre vol n'est que dans une heure. Attendons quelque part.
Mais pas ici. Ce sera plus sûr à l'intérieur...
Non, c'est là qu'on était, Pieter, Emmanuel et moi.
On revient là où tout a commencé.
Toutes ces fois où je l'ai pleuré, et pour quoi ?
Emmanuel est mort, Pieter est mort, et...
Will a une nouvelle vie au Rwanda.
Et les passagers de cet avion qui sont morts
pour que le général continue de s'enrichir.
Il doit y avoir une raison, non ?
Comment ça ?
Notre venue ici doit avoir un sens.
Tous les proches des passagers du vol 19
méritent de savoir ce qu'il s'est passé.
Au cas où tu l'aurais oublié, on a essayé de nous tuer il n'y a pas si longtemps.
Mais le responsable de ce crash ne peut pas rester impuni.
Non. Alors, on rentre chez nous.
Je te mettrai en contact avec les bonnes personnes.
Mais on est ici. Maintenant.
Oui. Et que peut-on faire ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais aimé abandonner.
Georgi...
Bonjour.
Alors cet homme, Pieter Bello,
c'est lui qui a tué mon mari ?
Oui. Il voulait qu'on arrête de poser des questions.
Quand j'ai ignoré son message me disant de rentrer,
on est allés trouver son ex-femme et sa fille, et...
Il a envoyé quelqu'un s'occuper de nous.
Et Pieter Bello, où est-il, maintenant ?
Il est mort.
Je sais que ça fait beaucoup,
mais si vous lisez le journal de Gaelle,
vous verrez qu'on lui a demandé d'emporter une chose à bord de l'avion.
C'était une bombe.
Les passagers de cet avion ont été assassinés.
Ivette, je vous avais juré de trouver qui a tué votre mari et je l'ai fait.
Mais ça ne servira à rien
si les responsables ne sont pas arrêtés.
Vous ne comprenez pas.
On est au Congo.
Les serpents de notre gouvernement mordent et se faufilent dans l'herbe.
Ce pays est détruit,
il n'y a aucun moyen de le réparer.
C'est un seau troué.
Pourquoi encore essayer de le remplir d'eau ?
Ivette,
êtes-vous en contact avec d'autres proches des passagers du vol 19 de Sankuru ?
Oui.
Emmanuel discutait avec les proches via une application.
J'ai commencé à m'en servir à sa mort.
On discute parfois.
Je peux envoyer un message ?
Que voulez-vous ?
- Leur transmettre un message. - Pourquoi ?
Car il est temps que les choses changent.
C'est peut-être quelqu'un d'autre qui vient te poignarder dans le dos.
Tu te demandes si tu pourras à nouveau dormir un jour.
Pas vrai ?
Will Mason, c'est pour vous.
Ici Judith Gray, veuillez laisser un message.
Je suis toujours en vie, je suis toujours ici.
Si vous voulez savoir pourquoi, allez immédiatement chez Azikiwe.
Tu es prête ?
Apparemment, les gens ont besoin de croire.
Je n'étais pas sûre que vous viendriez.
Parfois, il faut continuer à remplir le seau d'eau.
Ce sont les proches
des victimes du crash du vol 19 de Sankuru.
Des innocents qui ont été sacrifiés.
Et je devrais faire quoi ?
Me rendre ?
Je devrais sortir
et me repentir ?
Dites-lui d'aller au diable.
Tous ces gens ont perdu des êtres chers pour un stupide minerai.
Récolté dans la terre,
un minerai pour lequel on se bat et on meurt, tout ça pour nos téléphones.
C'est triste.
Vous exploitez le malheur de ces pauvres gens.
Tout ça parce que vous n'acceptez pas que votre mari ne vous aime plus.
Il ne s'agit plus de Will, Judith.
Mais bien sûr.
Rentrez chez vous, Georgia.
Il y a eu une enquête après le crash, je vous rappelle.
C'était un accident.
Rien de ce que vous ferez ne pourra changer l'opinion.
C'est là que vous avez tort.
L'honnêteté.
Pour une fois dans ta vie, c'est tout ce que je demande.
Tu me le dois bien.
Dis la vérité.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Allez-y.
C'est par ici.
- Merci. - Oui.
Je pense qu'elle reviendra demain matin.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
J'aurais sûrement dû vous le dire avant, mais...
C'est pas la première fois que ça arrive.
Elle s'enfuit quasiment tous les jours, en fait.
Parfois, je ne la vois pas pendant plusieurs jours.
- Alors pourquoi vous... - Je voulais vous rencontrer.
On ne se connaît pas,
mais je vous ai déjà vue.
Une jolie fille ne devrait pas rester ici toute seule.
Donc elle s'enfuit souvent ?
Oui, c'est arrivé plusieurs fois.
C'est les animaux.
C'est comme ça.
Vous n'avez jamais pensé que ça pouvait venir de vous ?
Peut-être veut-elle s'en aller, et vous devriez la laisser partir ?
Partez maintenant.
Très bien.
Je ne suis pas surpris que vous ayez fini ici,
toute seule.
Vous ignorez tout de ce que j'ai vu, des raisons qui m'ont amenée ici.
Et vous ne me croiriez pas.
Alors tirez-vous.
Bonjour.
J'étais au courant, mais je n'ai rien dit.
Ce document montre l'argent,
et où il partait.
J'ai des e-mails...
Et des messages...
Qui confirmeront mes dires.
Pourquoi parler maintenant ?
Après tout ce temps ?
J'ai vu ce qu'on traverse,
quand on perd quelqu'un.
C'est arrivé à beaucoup trop de gens.
Que va-t-il lui arriver ?
Il va sûrement essayer de trouver un accord.
Cette vermine.
Tant qu'il fait ce qu'il est venu faire, je m'en fiche.
Il n'est plus mon problème.
Quand j'étais petit, mon oncle m'a raconté une histoire.
L'histoire de l'âne d'un fermier.
Cet âne était tombé dans un puits profond.
L'âne avait passé des heures à crier et à gémir au fond de ce puits.
Le fermier le vit et décida que la bête était vieille
et que de toute manière, il devait boucher le puits.
Alors ils commencèrent à verser de la terre dans le puits, couvrant l'âne.
De plus en plus de terre.
Mais alors, il arrêta.
Après avoir versé quelques pelletées supplémentaires,
il baissa la tête et vit une chose fabuleuse.
Toute la terre jetée sur la bête
était tombée sur les côtés lorsque celle-ci s'était ébrouée.
Lentement mais sûrement,
le tas de terre augmenta,
faisant remonter l'âne de plus en plus haut,
jusqu'à ce que finalement, il arriva au sommet du puits.
Pourquoi ton oncle t'a raconté cette histoire ?
Pour que je me sente mieux.
L'âne a pu sortir du puits
et recommencer à faire la mule.
Libéré...
Pour redevenir un esclave.
Mais je ne suis pas un esclave.
Lâchez-moi !
Tu vas bien ?
Oui.
Viens.
C'était sympa.
Bon sang.
- Combien tu as pu en tirer ? - Ne demande pas.
C'est certainement pas une propriété de luxe.
Tu es bien mieux sans quelques moutons.
Elle était profondément endormie.
Je vais commencer à charger.
Merci.
Ne me remercie pas.
Si. Tu m'offres un foyer.
Tu en as un. On en crée juste un autre ensemble.
D'accord ?
Viens. On va l'aider ?
Attention, c'est de la gadoue.
Non, on va le faire.
Regarde.
Regarde le chien.
Il n'y a personne aux alentours.
Je crois qu'il est perdu.
Non, elle n'est pas perdue.
Tu es sûre ?
Oui.
Allez, on y va.
D'accord.