1
00:02:35,080 --> 00:02:37,160
Appel entrant
Jenny

2
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
Jenny, enfin.

3
00:02:44,440 --> 00:02:45,880
Comment va-t-elle ?

4
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
Je ne sais pas.

5
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
J'ignore dans quel état elle est.

6
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
Elle m'a appelé pour dire
qu'elle était prête à rentrer.

7
00:02:55,280 --> 00:02:57,560
Elle doit repasser par Kinshasa,

8
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
j'en saurai plus
quand j'irai la récupérer.

9
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
Rentre juste en un seul morceau.

10
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
C'est promis. Au revoir.

11
00:04:09,400 --> 00:04:10,360
Viens.

12
00:04:15,600 --> 00:04:19,520
Il a toujours été un menteur,
ou suis-je simplement trop bête ?

13
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
Non. Simplement amoureuse.

14
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
Je ne vois pas trop la différence.

15
00:04:26,680 --> 00:04:27,760
Les gens changent,

16
00:04:28,240 --> 00:04:31,040
mais pas autant
que ce que j'aimerais croire.

17
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
Au moins, tu connais enfin la vérité.

18
00:04:36,520 --> 00:04:40,040
Tu sais que ce petit con de lâche
se terrait au Rwanda.

19
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
J'aurais peut-être dû
ne jamais l'apprendre.

20
00:04:42,360 --> 00:04:44,800
Et vivre dans l'incertitude ?
Je ne crois pas.

21
00:04:44,880 --> 00:04:48,240
Ça ne veut pas dire
que ce que vous avez vécu n'était pas réel

22
00:04:48,320 --> 00:04:52,080
et qu'il ne t'a jamais aimée.

23
00:04:52,160 --> 00:04:55,600
Mais ce qu'il a fait a détruit tout ça.

24
00:04:56,640 --> 00:05:00,480
- Tout ce temps perdu.
- Georgia.

25
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
Allez.

26
00:05:09,880 --> 00:05:11,200
Tu as retrouvé Adidja ?

27
00:05:14,080 --> 00:05:14,920
Non.

28
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
Je suis désolé.

29
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
On doit pouvoir faire quelque chose.

30
00:05:26,920 --> 00:05:29,600
J'ai essayé, Georgia. Vraiment.

31
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Tu ferais quoi si on la retrouvait ?

32
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
Qu'y a-t-il ?

33
00:05:37,720 --> 00:05:38,600
Allô ?

34
00:05:38,680 --> 00:05:40,920
Alors vous avez gardé
le téléphone de Pieter.

35
00:05:41,000 --> 00:05:41,880
C'est pas vrai !

36
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Judith.

37
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
J'ai bien reçu votre message.

38
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
On dirait que vous avez des questions.

39
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
Oui, j'en ai.

40
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
Vous êtes toujours en vie ?

41
00:05:53,080 --> 00:05:55,440
On devrait se voir.

42
00:05:55,520 --> 00:05:58,160
Non. J'en ai marre.

43
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Je rentre chez moi.

44
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
Vous, Will et le général
n'avez qu'à pourrir ensemble.

45
00:06:03,360 --> 00:06:07,680
J'ai rencontré votre amie, Adidja.

46
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
Elle est avec moi en ce moment même.

47
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Dites-moi où.

48
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
POWYS
PAYS DE GALLES

49
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
Bonjour. Désolé de vous déranger.

50
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
On ne se connaît pas. Owen.

51
00:06:46,720 --> 00:06:47,640
Hughes.

52
00:06:48,280 --> 00:06:49,160
Georgia.

53
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
Vous n'auriez pas vu Nigel ?

54
00:06:51,240 --> 00:06:52,560
Un chien de berger noir et blanc.

55
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
Elle a une tache blanche sur le museau.

56
00:06:55,080 --> 00:06:55,960
"Elle" ?

57
00:06:56,040 --> 00:06:59,920
Oui, quand on l'a eue, on pensait
que c'était un mâle, d'où le nom.

58
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Quand elle a mis bas chez nous,

59
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
il était trop tard pour changer de nom.

60
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
Non, désolée. Je ne l'ai pas vue.

61
00:07:06,520 --> 00:07:09,280
- Pardon pour le dérangement.
- Pas de souci. Désolée.

62
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
Nigel !

63
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
Vous avez une idée ?

64
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Où chercher en premier ?

65
00:07:27,040 --> 00:07:29,120
Je ne viens pas souvent par ici.

66
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Attendez.

67
00:07:51,560 --> 00:07:53,960
J'ai déjà dit
que c'était une mauvaise idée ?

68
00:07:54,760 --> 00:07:57,120
Je ne sais pas quoi dire.
Je dois aider Adidja.

69
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
Georgia, je reste ici.

70
00:08:23,720 --> 00:08:26,320
- Si ça peut t'aider.
- Merci.

71
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
Où est-elle ?

72
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
On laisse tomber les amabilités, alors ?

73
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
Je vous ai posé une question.

74
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
Ne vous en faites pas,
elle est en sécurité.

75
00:09:12,880 --> 00:09:15,720
D'abord, j'aimerais savoir
où se trouve Will.

76
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
J'ignore où il est.

77
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
Je suis venue récupérer Adidja.

78
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
Comment vous êtes-vous rencontrées ?

79
00:09:24,640 --> 00:09:25,520
Bien sûr.

80
00:09:26,080 --> 00:09:29,000
Je peux deviner.
Je l'ai vu tellement de fois.

81
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
Des enfants qui grandissent trop vite,

82
00:09:31,080 --> 00:09:33,520
participant à des guerres
dont ils ne comprennent rien.

83
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
Ils ont ce...

84
00:09:35,720 --> 00:09:37,360
Ce regard.

85
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Vous parlez beaucoup pour un cadavre.

86
00:09:45,440 --> 00:09:47,320
Quand on ignore qui nous veut du mal,

87
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
il est normal de faire profil bas.

88
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Curieusement, c'est votre mari

89
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
qui m'a donné l'idée.

90
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
Alors vous êtes juste partie,
à moitié morte ?

91
00:09:57,520 --> 00:10:02,640
Le général Azikiwe s'est assuré
que les médecins me déclarent morte.

92
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
Et où est-il maintenant, le général ?

93
00:10:07,640 --> 00:10:10,000
Je ne lui ai pas dit que je vous voyais.

94
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
C'est mieux comme ça.

95
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
Il peut être... imprévisible.

96
00:10:15,640 --> 00:10:18,600
"Imprévisible" ? C'est un foutu meurtrier.

97
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
Vous ne valez pas mieux.

98
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
Vous saviez que l'avion allait s'écraser.

99
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Vous avez pris
ce billet d'avion pour Will.

100
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
Alors, vous l'avez retrouvé.

101
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
Il n'est pas une menace pour vous.

102
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
Vous comprendrez
que je ne vous croie pas sur parole.

103
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
Que vous est-il arrivé ?

104
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
Vous êtes venue au Congo
pour faire quelque chose de bien

105
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
et ensuite, quoi ? Ça a mal tourné ?

106
00:10:42,280 --> 00:10:44,440
Ou vous avez toujours été
cupide et impitoyable ?

107
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
Je suis en train
de transformer ce foutu pays.

108
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
Avec mon œuvre de bienfaisance.

109
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
On ne se contente pas
de colmater les fuites.

110
00:10:54,160 --> 00:10:57,400
On veut réparer le système,
les politiciens, les hommes d'affaires.

111
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
On est une solution à long terme.

112
00:10:58,840 --> 00:11:01,880
Vous aimez cette image vertueuse.
Être dans la lumière.

113
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
Les apparences sont parfois trompeuses.

114
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Si j'avais refusé son offre,

115
00:11:07,280 --> 00:11:11,680
vous pensez que le commerce du coltan
à l'est aurait cessé ?

116
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
Vous pouvez vous dire
que vous l'avez fait pour votre organisme,

117
00:11:13,640 --> 00:11:15,320
si ça vous aide à dormir.

118
00:11:15,400 --> 00:11:18,080
Que vous faisiez une mauvaise chose
pour les bonnes raisons.

119
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
Mais quand Will l'a découvert,
vous l'avez envoyé à sa mort.

120
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
Azikiwe a découvert ce qu'il manigançait

121
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
et voulait que Will prenne cet avion,
c'est tout ce que je savais.

122
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
On dirait Will.

123
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
"Je ne savais pas."

124
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
Vous n'avez pas demandé,
c'était plus simple de faire semblant.

125
00:11:35,960 --> 00:11:39,040
Vous pensez qu'en fermant les yeux,
en faisant comme s'il ne se passait rien,

126
00:11:39,120 --> 00:11:40,360
ça justifie ce que vous faites.

127
00:11:40,440 --> 00:11:43,120
Si vous ne dites rien,
vous êtes aussi coupable.

128
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Je n'ai pas à me justifier.

129
00:11:45,720 --> 00:11:49,960
Allez hurler sur les toits
ce que j'ai fait avec Azikiwe,

130
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
mais ça ne servira à rien.
Vous n'avez pas de preuve.

131
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
Dites-moi où trouver Will,
je vous dirai où est Adidja,

132
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
et ce sera fini.

133
00:11:58,480 --> 00:12:03,400
Vous pourrez rentrer chez vous
et reprendre votre vie.

134
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
Will m'a menti.

135
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
Il m'a laissée croire qu'il était mort.

136
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
Il a rencontré une autre femme.
Ils ont un enfant.

137
00:12:41,960 --> 00:12:43,200
Ça a dû faire mal.

138
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
Vous n'aviez pas à menacer une enfant.

139
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
Je vous aurais dit où se trouvait Will.

140
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
Cet enfoiré mérite ce qu'il lui arrivera.

141
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
Au Rwanda.

142
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
- Merci.
- Où est Adidja ?

143
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
- À cette adresse.
- Qui est avec elle ?

144
00:13:05,080 --> 00:13:08,000
Malgré ce que vous pensez de moi, Georgia,

145
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
je ne suis pas un monstre.

146
00:13:16,000 --> 00:13:18,560
Vous comprendrez
que je ne vous croie pas sur parole.

147
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
Georgia.

148
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
J'arrive dans 30 secondes.

149
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
Non. Fais demi-tour et éloigne-toi d'ici.

150
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
Deux hommes armés te surveillent.
Fais demi-tour.

151
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
- Je les vois.
- Va-t'en.

152
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
Prends à gauche au bout de la rue.

153
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
- Je me dirige vers toi.
- Non.

154
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Il doit y avoir une sortie
à l'arrière du marché.

155
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
Retrouve-moi là-bas.

156
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
Où es-tu ?

157
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
Georgia ?

158
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
Tout va bien ?

159
00:15:57,800 --> 00:15:59,120
Oui, à peu près.

160
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Pas de "Je te l'avais dit".

161
00:16:01,760 --> 00:16:03,120
Je n'oserais pas.

162
00:16:05,840 --> 00:16:08,000
Cette rencontre a été une réussite.

163
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Oui.

164
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Vous m'avez fait suivre.

165
00:16:45,360 --> 00:16:46,520
Pardon ?

166
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
Parlons d'une femme blanche
poursuivie dans le marché.

167
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Comment l'ont-ils trouvée ?

168
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
Vos hommes me surveillaient.

169
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Vous ne me faites pas confiance !

170
00:16:59,000 --> 00:16:59,960
Vous êtes énervée.

171
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Sans déconner !

172
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Je vous ai fait suivre.

173
00:17:07,000 --> 00:17:09,320
- Pour vous protéger.
- Vous êtes parano.

174
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Vous ne faites confiance à personne.

175
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
Vous vouliez me surveiller.

176
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
Et j'ai eu raison, n'est-ce pas ?

177
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
Ou vous comptiez me le dire ?

178
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
Je gérais très bien la situation !

179
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
Et Georgia,

180
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
elle n'a aucune preuve.

181
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
Elle m'a vu tuer un homme,

182
00:17:28,480 --> 00:17:29,920
tout comme son ami.

183
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
Et vous voulez la laisser partir

184
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
pour que le monde entier sache ?

185
00:17:37,320 --> 00:17:41,320
Je veux que vous me fassiez confiance,

186
00:17:43,480 --> 00:17:47,280
que vous me disiez à quoi vous pensez,
on est dans le même bateau.

187
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
C'est ce que vous croyez ?

188
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
Je pense que je vous ai donné une mission.

189
00:18:06,720 --> 00:18:09,800
C'est moi qui fais les choix difficiles,

190
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
pour que vous puissiez fermer les yeux.

191
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Oui,

192
00:18:17,680 --> 00:18:20,480
mais Georgia m'a dit où était Will.

193
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Dites-le-moi.

194
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
Voilà l'adresse.

195
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
Tu en es sûr ?

196
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
Avenue de Kabambare ?

197
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
Georgia, attends.

198
00:18:53,280 --> 00:18:54,800
Cette adresse vient de Judith.

199
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
On peut lui faire confiance ?

200
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
Je ne sais pas, mais je dois y aller.

201
00:20:01,920 --> 00:20:02,800
Salut.

202
00:20:05,160 --> 00:20:06,400
Où vous étiez passée ?

203
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
Je suis revenue pour vous.

204
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Cette femme a dit que vous seriez ici.

205
00:20:11,080 --> 00:20:12,960
Elle n'aurait pas dû faire ça. Désolée.

206
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
- C'est ma nouvelle maison ?
- Non.

207
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
On trouvera la maison
qui te conviendra le mieux.

208
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
Je ne connais pas cet endroit.

209
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
Mais tôt ou tard,
vous devrez rentrer chez vous.

210
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
Oui.

211
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
C'est quoi ?

212
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
Je voulais vous donner un truc.
Ce n'est pas grand-chose.

213
00:20:49,080 --> 00:20:50,800
Non, c'est joli. Je l'adore.

214
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Georgia ?

215
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
Vous devriez partir.

216
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Au revoir.

217
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
Ça ira pour elle.

218
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
Je sais.

219
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
Nigel !

220
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
On est où, là ?

221
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
Elle a pu tomber dans une crevasse,
on devrait vérifier.

222
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
Surtout qu'il a neigé ce matin.

223
00:22:34,600 --> 00:22:38,320
Il fait hyper froid,
mais elle a connu pire.

224
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
- Vérifions la grotte.
- Oui, c'est ce que je pensais.

225
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
Nigel ?

226
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Non ?

227
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Non.

228
00:23:08,320 --> 00:23:10,560
Que faites-vous dans le coin ?

229
00:23:10,640 --> 00:23:13,520
- Vous n'avez pas d'accent.
- Le chalet appartenait à mon père.

230
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Il voulait en faire
une maison de vacances,

231
00:23:15,880 --> 00:23:18,640
mais il passait son temps à la réparer.

232
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
M. Wells ?

233
00:23:21,840 --> 00:23:25,000
Quand j'étais jeune, j'ai été pris
dans une tempête devant chez vous.

234
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
Cet homme nous a invités à entrer,
nous a servi du thé.

235
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Il s'appelait M. Wells.

236
00:23:32,080 --> 00:23:35,440
Il était entouré de bois,
de peinture et de désordre.

237
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
Oui. C'est mon père.

238
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
Vous devez me prendre pour un fou.

239
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
Tout ça pour un chien.

240
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Non. Je comprends.

241
00:23:47,280 --> 00:23:50,720
Mais on devrait rentrer.
Il va bientôt faire nuit.

242
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
Non, on a encore au moins une heure.

243
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
- Vous êtes sûre ?
- Oui.

244
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
Je n'aime pas abandonner.

245
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
Bon.

246
00:24:09,800 --> 00:24:13,400
Notre vol n'est que dans une heure.
Attendons quelque part.

247
00:24:14,960 --> 00:24:18,360
Mais pas ici.
Ce sera plus sûr à l'intérieur...

248
00:24:18,440 --> 00:24:22,200
Non, c'est là qu'on était,
Pieter, Emmanuel et moi.

249
00:24:24,240 --> 00:24:27,080
On revient là où tout a commencé.

250
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
Toutes ces fois où je l'ai pleuré,
et pour quoi ?

251
00:24:33,920 --> 00:24:36,720
Emmanuel est mort, Pieter est mort, et...

252
00:24:37,640 --> 00:24:40,960
Will a une nouvelle vie au Rwanda.

253
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
Et les passagers de cet avion
qui sont morts

254
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
pour que le général
continue de s'enrichir.

255
00:24:48,440 --> 00:24:51,080
Il doit y avoir une raison, non ?

256
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
Comment ça ?

257
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
Notre venue ici doit avoir un sens.

258
00:25:02,600 --> 00:25:05,800
Tous les proches des passagers du vol 19

259
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
méritent de savoir ce qu'il s'est passé.

260
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Au cas où tu l'aurais oublié, on a essayé
de nous tuer il n'y a pas si longtemps.

261
00:25:10,920 --> 00:25:14,040
Mais le responsable de ce crash
ne peut pas rester impuni.

262
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
Non. Alors, on rentre chez nous.

263
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Je te mettrai en contact
avec les bonnes personnes.

264
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
Mais on est ici. Maintenant.

265
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Oui. Et que peut-on faire ?

266
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais aimé abandonner.

267
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Georgi...

268
00:25:41,600 --> 00:25:42,520
Bonjour.

269
00:25:46,080 --> 00:25:49,520
Alors cet homme, Pieter Bello,

270
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
c'est lui qui a tué mon mari ?

271
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
Oui. Il voulait
qu'on arrête de poser des questions.

272
00:25:57,040 --> 00:26:00,120
Quand j'ai ignoré son message
me disant de rentrer,

273
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
on est allés trouver
son ex-femme et sa fille, et...

274
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
Il a envoyé quelqu'un s'occuper de nous.

275
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
Et Pieter Bello, où est-il, maintenant ?

276
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Il est mort.

277
00:26:16,800 --> 00:26:18,680
Je sais que ça fait beaucoup,

278
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
mais si vous lisez le journal de Gaelle,

279
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
vous verrez qu'on lui a demandé
d'emporter une chose à bord de l'avion.

280
00:26:24,440 --> 00:26:25,840
C'était une bombe.

281
00:26:26,360 --> 00:26:28,440
Les passagers de cet avion
ont été assassinés.

282
00:26:31,120 --> 00:26:34,840
Ivette, je vous avais juré de trouver
qui a tué votre mari et je l'ai fait.

283
00:26:34,920 --> 00:26:35,840
Mais ça ne servira à rien

284
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
si les responsables ne sont pas arrêtés.

285
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
Vous ne comprenez pas.

286
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
On est au Congo.

287
00:26:46,080 --> 00:26:50,000
Les serpents de notre gouvernement
mordent et se faufilent dans l'herbe.

288
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
Ce pays est détruit,

289
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
il n'y a aucun moyen de le réparer.

290
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
C'est un seau troué.

291
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
Pourquoi encore essayer
de le remplir d'eau ?

292
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Ivette,

293
00:27:02,040 --> 00:27:06,400
êtes-vous en contact avec d'autres proches
des passagers du vol 19 de Sankuru ?

294
00:27:06,480 --> 00:27:07,320
Oui.

295
00:27:08,160 --> 00:27:11,240
Emmanuel discutait avec les proches
via une application.

296
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
J'ai commencé à m'en servir à sa mort.

297
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
On discute parfois.

298
00:27:17,680 --> 00:27:19,320
Je peux envoyer un message ?

299
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
Que voulez-vous ?

300
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
- Leur transmettre un message.
- Pourquoi ?

301
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
Car il est temps que les choses changent.

302
00:27:59,240 --> 00:28:02,000
C'est peut-être quelqu'un d'autre
qui vient te poignarder dans le dos.

303
00:28:03,280 --> 00:28:05,880
Tu te demandes si tu pourras
à nouveau dormir un jour.

304
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
Pas vrai ?

305
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Will Mason, c'est pour vous.

306
00:30:31,120 --> 00:30:33,360
Ici Judith Gray,
veuillez laisser un message.

307
00:30:34,560 --> 00:30:36,880
Je suis toujours en vie,
je suis toujours ici.

308
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
Si vous voulez savoir pourquoi,
allez immédiatement chez Azikiwe.

309
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
Tu es prête ?

310
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
Apparemment,
les gens ont besoin de croire.

311
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Je n'étais pas sûre que vous viendriez.

312
00:31:29,880 --> 00:31:32,920
Parfois, il faut continuer
à remplir le seau d'eau.

313
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
Ce sont les proches

314
00:32:24,280 --> 00:32:27,200
des victimes du crash
du vol 19 de Sankuru.

315
00:32:27,280 --> 00:32:29,600
Des innocents qui ont été sacrifiés.

316
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
Et je devrais faire quoi ?

317
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
Me rendre ?

318
00:32:35,760 --> 00:32:37,480
Je devrais sortir

319
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
et me repentir ?

320
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Dites-lui d'aller au diable.

321
00:33:06,120 --> 00:33:09,560
Tous ces gens ont perdu des êtres chers
pour un stupide minerai.

322
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
Récolté dans la terre,

323
00:33:11,400 --> 00:33:14,680
un minerai pour lequel on se bat
et on meurt, tout ça pour nos téléphones.

324
00:33:16,520 --> 00:33:18,480
C'est triste.

325
00:33:19,480 --> 00:33:22,400
Vous exploitez le malheur
de ces pauvres gens.

326
00:33:22,840 --> 00:33:27,440
Tout ça parce que vous n'acceptez pas
que votre mari ne vous aime plus.

327
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Il ne s'agit plus de Will, Judith.

328
00:33:31,200 --> 00:33:32,120
Mais bien sûr.

329
00:33:33,280 --> 00:33:34,640
Rentrez chez vous, Georgia.

330
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Il y a eu une enquête après le crash,
je vous rappelle.

331
00:33:40,200 --> 00:33:41,640
C'était un accident.

332
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
Rien de ce que vous ferez
ne pourra changer l'opinion.

333
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
C'est là que vous avez tort.

334
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
L'honnêteté.

335
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
Pour une fois dans ta vie,
c'est tout ce que je demande.

336
00:34:37,520 --> 00:34:39,400
Tu me le dois bien.

337
00:34:40,440 --> 00:34:41,680
Dis la vérité.

338
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
Je peux utiliser vos toilettes ?

339
00:35:01,160 --> 00:35:02,120
Allez-y.

340
00:35:05,080 --> 00:35:06,920
C'est par ici.

341
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
- Merci.
- Oui.

342
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Je pense qu'elle reviendra demain matin.

343
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

344
00:35:19,200 --> 00:35:22,080
J'aurais sûrement dû
vous le dire avant, mais...

345
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
C'est pas la première fois que ça arrive.

346
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
Elle s'enfuit
quasiment tous les jours, en fait.

347
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Parfois, je ne la vois pas
pendant plusieurs jours.

348
00:35:32,160 --> 00:35:35,360
- Alors pourquoi vous...
- Je voulais vous rencontrer.

349
00:35:35,640 --> 00:35:36,960
On ne se connaît pas,

350
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
mais je vous ai déjà vue.

351
00:35:40,640 --> 00:35:43,160
Une jolie fille ne devrait pas
rester ici toute seule.

352
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Donc elle s'enfuit souvent ?

353
00:35:47,320 --> 00:35:49,120
Oui, c'est arrivé plusieurs fois.

354
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
C'est les animaux.

355
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
C'est comme ça.

356
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
Vous n'avez jamais pensé
que ça pouvait venir de vous ?

357
00:35:55,040 --> 00:35:58,160
Peut-être veut-elle s'en aller,
et vous devriez la laisser partir ?

358
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
Partez maintenant.

359
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
Très bien.

360
00:36:10,640 --> 00:36:14,200
Je ne suis pas surpris
que vous ayez fini ici,

361
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
toute seule.

362
00:36:20,760 --> 00:36:24,400
Vous ignorez tout de ce que j'ai vu,
des raisons qui m'ont amenée ici.

363
00:36:24,480 --> 00:36:26,400
Et vous ne me croiriez pas.

364
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
Alors tirez-vous.

365
00:37:31,680 --> 00:37:32,800
Bonjour.

366
00:37:33,400 --> 00:37:34,360
Bonjour.

367
00:37:38,320 --> 00:37:40,680
J'étais au courant, mais je n'ai rien dit.

368
00:37:41,840 --> 00:37:43,560
Ce document montre l'argent,

369
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
et où il partait.

370
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
J'ai des e-mails...

371
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
Et des messages...

372
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
Qui confirmeront mes dires.

373
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Pourquoi parler maintenant ?

374
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
Après tout ce temps ?

375
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
J'ai vu ce qu'on traverse,

376
00:38:35,760 --> 00:38:37,080
quand on perd quelqu'un.

377
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
C'est arrivé à beaucoup trop de gens.

378
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
Que va-t-il lui arriver ?

379
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
Il va sûrement essayer
de trouver un accord.

380
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
Cette vermine.

381
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
Tant qu'il fait ce qu'il est venu faire,
je m'en fiche.

382
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
Il n'est plus mon problème.

383
00:39:25,160 --> 00:39:27,840
Quand j'étais petit,
mon oncle m'a raconté une histoire.

384
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
L'histoire de l'âne d'un fermier.

385
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
Cet âne était tombé dans un puits profond.

386
00:39:38,640 --> 00:39:43,000
L'âne avait passé des heures
à crier et à gémir au fond de ce puits.

387
00:39:44,120 --> 00:39:48,080
Le fermier le vit et décida
que la bête était vieille

388
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
et que de toute manière,
il devait boucher le puits.

389
00:39:53,640 --> 00:39:58,560
Alors ils commencèrent à verser
de la terre dans le puits, couvrant l'âne.

390
00:39:58,640 --> 00:40:00,080
De plus en plus de terre.

391
00:40:00,160 --> 00:40:01,600
Mais alors, il arrêta.

392
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
Après avoir versé
quelques pelletées supplémentaires,

393
00:40:07,960 --> 00:40:10,480
il baissa la tête
et vit une chose fabuleuse.

394
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
Toute la terre jetée sur la bête

395
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
était tombée sur les côtés
lorsque celle-ci s'était ébrouée.

396
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Lentement mais sûrement,

397
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
le tas de terre augmenta,

398
00:40:26,960 --> 00:40:29,920
faisant remonter l'âne
de plus en plus haut,

399
00:40:32,160 --> 00:40:34,640
jusqu'à ce que finalement,
il arriva au sommet du puits.

400
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
Pourquoi ton oncle
t'a raconté cette histoire ?

401
00:40:51,640 --> 00:40:53,160
Pour que je me sente mieux.

402
00:41:08,080 --> 00:41:09,880
L'âne a pu sortir du puits

403
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
et recommencer à faire la mule.

404
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
Libéré...

405
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
Pour redevenir un esclave.

406
00:41:31,200 --> 00:41:32,640
Mais je ne suis pas un esclave.

407
00:42:02,600 --> 00:42:03,480
Lâchez-moi !

408
00:42:39,960 --> 00:42:41,000
Tu vas bien ?

409
00:42:43,440 --> 00:42:44,360
Oui.

410
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Viens.

411
00:43:19,840 --> 00:43:21,080
C'était sympa.

412
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
Bon sang.

413
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
- Combien tu as pu en tirer ?
- Ne demande pas.

414
00:43:25,760 --> 00:43:28,000
C'est certainement pas
une propriété de luxe.

415
00:43:28,600 --> 00:43:31,560
Tu es bien mieux sans quelques moutons.

416
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
Elle était profondément endormie.

417
00:43:52,560 --> 00:43:54,480
Je vais commencer à charger.

418
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Merci.

419
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
Ne me remercie pas.

420
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
Si. Tu m'offres un foyer.

421
00:44:03,280 --> 00:44:07,320
Tu en as un.
On en crée juste un autre ensemble.

422
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
D'accord ?

423
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Viens. On va l'aider ?

424
00:44:17,200 --> 00:44:18,760
Attention, c'est de la gadoue.

425
00:44:22,360 --> 00:44:24,200
Non, on va le faire.

426
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
Regarde.

427
00:44:41,960 --> 00:44:43,480
Regarde le chien.

428
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
Il n'y a personne aux alentours.

429
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Je crois qu'il est perdu.

430
00:44:49,960 --> 00:44:51,200
Non, elle n'est pas perdue.

431
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
Tu es sûre ?

432
00:44:54,000 --> 00:44:54,960
Oui.

433
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
Allez, on y va.

434
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
D'accord.