आने वाली कॉल जैनी
जैनी, तुमने फ़ोन कर ही लिया।
वह कैसी है?
पता नहीं।
पक्का नहीं पता वह किस हालत में है।
उसने बताने के लिए फ़ोन किया था कि वह घर लौटने के लिए तैयार है।
उसे यहाँ किंशाशा से आना पड़ेगा,
तो जब मैं उसे लेने जाऊँगा, शायद मुझे कुछ और पता चलेगा।
बस सुरक्षित घर लौट आओ।
हाँ, मैं लौटूँगा। बाय।
द विडो
यहाँ।
वह हमेशा से झूठ बोल रहा था, या मैं ही बेवकूफ़ हूँ?
नहीं, बेवकूफ़ नहीं थी, सिर्फ़ प्यार में थी।
मुझे इसमें कोई फ़र्क नज़र नहीं आता।
लोग बदल जाते हैं,
पर उतने नहीं जितना मैं सोचना चाहूँगा, है न?
कम से कम अब तुम सच जानती हो।
तुम जानती हो कि वह डरपोक कमीना रवांडा में छुपा हुआ है।
पता नहीं। शायद न जानना ही बेहतर था।
और अनिश्चितता के साथ जीती? मुझे ऐसा नहीं लगता।
इसका यह मतलब नहीं कि तुमने साथ में जो ज़िंदगी बिताई वह हकीकत नहीं थी,
और इसका यह मतलब नहीं कि वह कभी तुम्हें चाहता नहीं था।
पर जो उसने किया उससे इसके कोई मायने नहीं रह जाते।
- मतलब, वह सारा वक्त बर्बाद चला गया। - जॉर्जिया।
सुनो।
चलो।
आपको अदीजा मिली?
नहीं।
मुझे अफ़सोस है।
हम कुछ तो कर सकते हैं।
मैंने कोशिश की, जॉर्जिया। सच में कोशिश की।
और अगर ढूँढ भी लोगी, तो तुम क्या करोगी?
यह क्या है?
हैलो?
तो तुमने अभी भी पीटर का फ़ोन रखा हुआ है।
क्या बकवास है?
जूडिथ।
तुमने जो संदेश छोड़ा, वह मुझे मिला।
लगता है तुम्हारे कुछ सवाल हैं।
हाँ, मेरा एक सवाल तो है।
तुम आख़िर ज़िंदा कैसे हो?
आमने-सामने बात करते हैं।
नहीं। जानती हो, मैंने बहुत सह लिया।
मैं घर लौट रही हूँ।
तुम और विल और जनरल एक साथ भाड़ में जाओ।
मुझे तुम्हारी दोस्त अदीजा मिली है।
दरअसल, वह अभी मेरे साथ ही है।
मुझे जगह बताओ।
पॉविस वेल्स
हैलो। परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
हमारी मुलाक़ात नहीं हुई है। ओवेन।
ह्यूज़।
जॉर्जिया।
सोच रहा था अगर आपने नाइजेल को देखा है।
एक काला और सफ़ेद गडरिया कुत्ता।
उसकी नाक पर एक सफ़ेद धब्बा है।
"उसकी"?
हाँ, जब हम उसे लेकर आए, हमने सोचा वह कुत्ता है, तो हमने उसका नाम नाइजेल रखा।
जब वह रसोई के फ़र्श पर बच्चे दे रही थी,
उसका नाम बदलने के लिए देर हो चुकी थी।
नहीं, माफ़ कीजिए, मैंने उसे नहीं देखा।
- आपके परेशान करने के लिए माफ़ करना। - हाँ, कोई बात नहीं। माफ़ करना।
नाइजेल!
कोई सुझाव?
पहले किस तरफ़ जाऊँ? मेरा मतलब...
सच कहूँ तो मैं इस तरफ़ ज़्यादा नहीं जाता।
ज़रा रुको।
मैंने बताया नहीं था कि यह बहुत बुरा विचार है?
पता नहीं क्या कहूँ। अदीजा को मेरी मदद की ज़रूरत है।
जॉर्जिया, मैं यहाँ रहूँगा।
- इससे तुम्हें जो भी फ़ायदा हो। - शुक्रिया।
वह कहाँ है?
शिष्टाचार पहले से ही छोड़ दिया, है न?
मैंने तुमसे एक सवाल पूछा।
चिंता मत करो, वह सुरक्षित है।
पहले, मैं जानना चाहूँगी कि विल कहाँ है।
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
मैं बस यहाँ अदीजा को वापस लेने आई हूँ।
तुम दोनों कैसे मिले, तुम और वह लड़की?
बेशक।
अंदाज़ा लगा सकती हूँ। मैंने ऐसे बहुत किस्से देखे हैं।
बच्चों का बहुत तेज़ी से बड़ा होना,
ऐसी लड़ाइयाँ लड़ना जिनकी उन्हें कोई समझ नहीं।
उनकी...
उनकी आँखों में एक भाव होता है।
मरी हुई औरत के लिहाज से बहुत बोलती हो।
जब तुम्हें अपने दुश्मन का पता न हो,
तो छुपे रहने में ही समझदारी है।
तुम्हारे पति ने सबसे ज़्यादा
मुझे यह सोच दी।
तो तुम वहाँ से अधमरी हालत में चली आई?
जनरल अज़िकीवे ने सुनिश्चित किया कि डॉक्टर मेरे मरने का एलान करें।
और अब वह जनरल कहाँ है?
मैंने उसे नहीं बताया कि मैं तुमसे मिल रही थी।
यही सबसे अच्छा है।
उसके मिज़ाज का अंदाज़ा नहीं होता।
"अंदाज़ा नहीं होता"? वह कमीना हत्यारा है, जूडिथ।
तुम उससे बेहतर नहीं हो।
तुम जानती थी कि जहाज़ की दुर्घटना होगी।
तुमने विल के लिए जहाज़ की टिकट ख़रीदी।
तो तुमने उसे ढूँढ ही लिया।
उससे तुम्हें कोई ख़तरा नहीं है, जूडिथ।
तुम समझ जाओगी अगर मैं तुम्हारी बात पर भरोसा न करूँ।
तुम्हें क्या हो गया था?
क्या तुम कॉन्गो कुछ अच्छा करने आई थी
और फिर कुछ गलत हो गया?
या तुम हमेशा से ही लालची और निर्दयी थी?
मैं इस नामुराद जगह को बदल रही हूँ।
मेरी धर्मार्थ संस्था।
हम सिर्फ़ मरहम-पट्टी ही नहीं करते।
हम व्यवस्था को ठीक करते हैं, राजनेताओं, व्यापारियों को।
हम स्थायी हल हैं।
हाँ, क्योंकि तुम्हें नेक दिखना अच्छा लगता है। तुम्हें मशहूर होना पसंद है।
लेकिन बाहरी रूप हमेशा सच नहीं दिखाता, है न?
अगर मैं पेशकश से इंकार कर देती,
तुम्हें लगता है किसी तरह पूर्व का कोल्टन व्यापार बंद हो जाता?
ख़ुद से कह सकती हो कि यह तुम्हारी धर्मार्थ संस्था के कारण हुआ
अगर इससे तुम्हें रात को सोने में मदद मिले।
तुम सही कारण से गलत काम कर रही थीं।
सच यह है कि जब विल ने तुम्हारा झूठ पकड़ा, तुमने उसे मरने के लिए भेज दिया।
अज़िकीवे को उसकी हरकत का पता चल गया,
और उसने मुझसे विल को उस उड़ान पर भेजने को कहा, और मैं बस इतना ही जानती थी।
हे भगवान, तुम विल जैसे बातें कर रही हो।
"मुझे पता नहीं था।"
क्योंकि तुमने पूछा नहीं, क्योंकि दिखावा करना आसान था।
तुम सोचती हो नज़र फेरने से, दिखावा करने से कि बुरी बातें नहीं हो रही हैं,
किसी तरह से यह सही हो जाता है।
अगर तुम चुप रहीं, तो तुम उन जितनी ही बुरी हो।
मुझे तुम्हें अपनी सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं।
तुम चिल्ला-चिल्लाकर दुनिया को मेरे और अज़िकीवे के बारे में बता सकती हो
पर कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा। तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है।
तुम मुझे बताओ विल कहाँ मिलेगा और मैं तुम्हें अदीजा का पता बता दूँगी,
और हमारा लेन-देन ख़त्म होगा।
तुम घर लौट सकती हो, और अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ सकती हो।
विल ने मुझसे झूठ बोला।
उसने मुझे यकीन दिलाया कि वह मर चुका है।
उसे कोई और मिल गई। उनकी एक बच्ची है।
इससे चोट पहुँची होगी।
तुम्हें बच्ची को धमकाने की ज़रूरत नहीं थी।
मैं बता ही देती कि विल कहाँ था।
कमीना इसी लायक है।
रवांडा।
- शुक्रिया। - अदीजा कहाँ है?
- वह तुम्हें यहाँ मिलेगी। - वह किसके कब्ज़े में है?
भले ही तुम मेरे बारे में जो भी सोचो, जॉर्जिया,
मैं राक्षस नहीं हूँ।
तुम समझ जाओगी अगर मैं तुम पर भरोसा न करूँ।
जॉर्जिया।
मैं बाहर आ रही हूँ। 30 सेकंड में आपके पास पहुँच जाऊँगी।
नहीं, मत आओ। मुड़ जाओ, दूसरी तरफ़ से लौट जाओ।
बंदूक वाले दो आदमी तुम पर नज़र रखे हुए हैं। मुड़ जाओ।
- मैंने देख लिया। - जाओ।
जब आख़िर में पहुँचो तो बाएँ मुड़ जाना।
- मैं तुम्हारी तरफ़ आ रहा हूँ। - नहीं।
इस बाज़ार के पीछे से बाहर का कोई रास्ता ज़रूर होगा।
मुझे वहाँ मिलें।
अभी तुम कहाँ हो?
जॉर्जिया?
तुम ठीक तो हो?
हाँ, लगभग।
मत कहिएगा, मैंने ऐसा कहा था।
ऐसा कहने की सोचूँगा भी नहीं।
साफ़ तौर पर मुलाक़ात सफल रही।
हाँ।
मरे हुए आदमी के लिए जाम बना रहे हो?
तुम्हारा दिमाग सड़ गया है।
तुमने मेरा पीछा करवाया।
क्या कहा?
बाज़ार में एक गोरी लड़की का पीछा किए जाने के बारे में बात करते हैं।
उन्होंने उसे कैसे ढूँढा?
क्योंकि तुमने अपने आदमी मेरे पीछे लगाए हुए थे।
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है।
तुम गुस्से में लग रही हो।
हाँ, बेशक हूँ!
मैंने किसी से तुम पर नज़र रखने को कहा था।
- तुम्हारी ख़ुद की सुरक्षा के लिए। - तुम भ्रम में जीते हो।
तुम्हें अब किसी पर भरोसा नहीं है।
तुम मेरी जाँच करवाना चाहते थे।
और क्या मैं ख़ुशकिस्मत नहीं कि मैंने ऐसा किया?
या तुम मुझे बताने वाली थी?
भगवान के लिए, मैं इसे संभाल रही थी।
और जॉर्जिया,
उसके पास किसी चीज़ का सबूत नहीं है।
उसने मुझे एक आदमी का क़त्ल करते देखा
और उसके दोस्त ने भी।
और तुम चाहती हो वह बचकर निकल जाए...
दुनिया को बताने के लिए?
मैं चाहती हूँ तुम मुझ पर भरोसा करो,
मुझे बताओ तुम्हारे दिमाग में क्या है, क्योंकि हम दोनों इसमें भागीदार हैं।
तुम्हें ऐसा लगता है?
मुझे लगता है मैंने तुमसे एक काम करने को कहा।
मैं हूँ जो मुश्किल फ़ैसले लेता हूँ,
ताकि तुम नज़रें फेर सको।
हाँ,
पर जॉर्जिया ने मुझे विल का पता बता दिया।
मुझे पता बताओ।
यह पता है।
आपको यकीन है?
एवेन्यू डे केबम्बरे, है न?
जॉर्जिया, ज़रा रुको।
तुम्हें यह पता जूडिथ ने दिया।
हमें कैसे पता कि यह सुरक्षित है?
हमें नहीं पता है, पर मुझे अंदर जाना ही होगा।
हैलो।
आप कहाँ थीं?
मैं आपको ढूँढने वापस लौटी थी।
वहाँ एक औरत थीं। उन्होंने कहाँ आप यहाँ होंगी।
जानती हूँ, उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था। मुझे बहुत अफ़सोस है।
- अब यही मेरा घर है, है न? - नहीं।
हम तुम्हारे लिए सही घर तलाश सकते हैं।
मैं इस जगह के बारे में कुछ नहीं जानती।
आज नहीं तो कल, आपको घर लौटना होगा।
हाँ।
यह क्या है?
मैं आपको कुछ देना चाहती थी। यह ज़्यादा नहीं है।
नहीं, यह सुंदर है। मुझे बहुत पसंद आया।
जॉर्जिया?
आपको जाना चाहिए।
अलविदा।
वह ठीक रहेगी।
जानती हूँ।
नाइजेल!
हम आख़िर हैं कहाँ?
यहाँ ऊपर कुछ दरारें हैं, मुझे लगा हमें देखना चाहिए कहीं वह नीचे न गिर गई हो।
ख़ासकर आज सुबह से यहाँ बर्फ़ पड़ रही है।
यहाँ कड़ाके की सर्दी है, पर उसने इससे ज़्यादा सहा है।
- उस गुफ़ा में देखते हैं। - हाँ, मैं वहीं जा रही हूँ।
नाइजेल?
नहीं?
नहीं।
तो फिर आप इन इलाकों में क्यों आईं?
- आप यहाँ की नहीं लगतीं। - वह केबिन मेरे पिता का था।
उन्होंने इसे छुट्टियों के घर के तौर पर ख़रीदा था,
पर वह हर वक्त इसकी मरम्मत ही करते रहते थे।
मिस्टर वैल्स?
जब मैं छोटा था तो एक तूफ़ान में आपके घर के बाहर फँस गया था।
वह सज्जन हमें अंदर ले गए, बढ़िया सी चाय पिलाई।
उनका नाम मिस्टर वैल्स था।
उनके आसपास लकड़ी, और पेंट, और अफ़रातफ़री थी।
हाँ। वह मेरे पिता थे।
शायद आपको लगेगा मैं पागल हूँ।
सिर्फ़ एक कुत्ते के लिए यह सब।
नहीं, मुझे नहीं लगता। मैं समझती हूँ।
खैर, लौटना बेहतर होगा। जल्दी अँधेरा हो जाएगा।
नहीं, अभी एक घंटे का वक्त और है।
- पक्का? - हाँ।
मुझे हार मानना पसंद नहीं।
ठीक है।
हमारी उड़ान में अभी एक घंटा है। चलकर इंतज़ार करने की कोई जगह ढूँढते हैं।
पर मुझे नहीं लगता यह जगह सही होगी। मेरे ख्याल से अंदर सुरक्षित होगा।
नहीं, यही वह जगह है जहाँ हम आए थे, मैं, पीटर और इमैनुएल।
हे भगवान, वक्त ख़ुद को दोहरा रहा है।
इतने वक्त से मैं उसके लिए रोती रही, और किसलिए?
इमैनुएल मर चुका है, और पीटर मर चुका है, और...
विल रवांडा में अपनी नई ज़िंदगी जी रहा है।
और वे सब लोग उस जहाज़ पर मारे गए
सिर्फ़ इसलिए कि जनरल अमीर बनता रहे।
इसका कुछ तो मतलब होना चाहिए, है न, मार्टिन?
तुम्हारा क्या मतलब है?
मतलब, यहाँ आने का कुछ तो मतलब होगा।
उड़ान 19 के सभी मुसाफ़िरों के सब रिश्तेदारों को
यह जानने का हक़ है कि क्या हुआ था।
सुनो, अगर तुम भूल गई हो, कुछ वक्त पहले ही किसी ने हमें मारने की कोशिश की।
पर जिस आदमी ने वह जहाज़ धमाके से उड़ाया, वह इससे बच नहीं सकता।
नहीं। तो, हम घर जाएँगे।
मैं तुम्हारी बात सही लोगों से कराऊँगा।
पर हम यहाँ हैं। हम अभी यहाँ हैं।
हाँ। और हम क्या करेंगे?
पता नहीं। मुझे कभी हार मानना अच्छा नहीं लगा।
जॉर्जि...
हैलो।
तो, यह आदमी, पीटर बैलो,
उसने मेरे पति को मारा?
हाँ। वह नहीं चाहता था कि हम और सवाल पूछें।
जब मैंने घर लौट जाने के उसके संदेश को नज़रअंदाज़ किया,
हमने जाकर उसकी पूर्व-पत्नी और उसकी बेटी को ढूँढा, और...
उसने हमसे निपटने के लिए किसी को भेजा।
और पीटर बैलो, वह अब कहाँ है?
वह मर चुका है।
देखो, यह बहुत ज़्यादा है। जानती हूँ, यह बहुत ज़्यादा है,
पर अगर आप गैल की डायरी में देखें,
आप देखेंगी कि उससे जहाज़ पर किसी चीज़ को ले जाने के लिए कहा गया था।
वह एक बम था।
उस जहाज़ के मुसाफ़िरों का क़त्ल हुआ था।
ईवेट, मेरा वादा था कि मैं आपके पति के कातिल का पता लगाऊँगी, और मैंने लगा लिया।
पर उसके कोई मायने नहीं हैं
अगर ज़िम्मेवार लोगों को उनके किए की सज़ा न मिले।
आप समझती नहीं हैं, है न?
यह कॉन्गो है।
हमारी सरकार के साँप डसते हैं और फिर वापस रेंग कर घास में चले जाते हैं।
यह देश टूट चुका है
और इसे ठीक करने का कोई तरीका नहीं है।
यह छेद वाली बाल्टी है।
इसे पानी से भरने की कोशिश क्यों करती रहती हैं?
ईवेट,
सैंकूरू 19 के मुसाफ़िरों के किसी रिश्तेदार से आपकी बात होती है?
हाँ, होती है।
इमैनुएल रिश्तेदारों से एक फ़ोन एप के ज़रिए बात किया करता था।
उसके मरने के बाद मैंने उसे इस्तेमाल करना शुरु किया था।
हम कभी-कभी बात करते हैं।
मैं एक संदेश भेज सकती हूँ?
आप क्या चाहती हैं?
- हमें उन तक एक संदेश पहुँचाना है। - क्यों?
क्योंकि अब वक्त है कि इसे बदला जाए।
शायद कोई और तुमसे गद्दारी करने आया है।
सोच रहे हो तुम फिर कभी कैसे सो पाओगे।
है न?
कौन है?
सर। आप चाहते थे आपको बताया जाए।
यह हो रहा है?
रूहेन्गेरी में हमारे दो आदमी हैं।
इस पल वे विल मेसन के घर की तरफ़ जा रहे हैं।
और अगर पकड़े गए?
उन्हें हमसे जोड़ने वाली कोई कड़ी नहीं है। वे भाड़े के आदमी हैं।
बिल्कुल बढ़िया।
मैं एक और युद्ध शुरू नहीं करना चाहता।
विल मेसन, यह तुम्हारे लिए है।
जूडिथ ग्रे बोल रही हूँ, कृपया संदेश छोड़ें।
मैं अभी भी ज़िंदा हूँ, और अभी भी यहीं हूँ।
अगर तुम वजह जानना चाहती हो, अभी अज़िकीवे के घर जाओ।
तुम इसके लिए तैयार हो?
लगता है लोगों को भरोसे की ही ज़रूरत है।
मैं नहीं जानती थी कि आप आएँगी।
कभी-कभी हमें बाल्टी में पानी भरते रहना होगा, हाँ?
ये उन लोगों के परिवार और दोस्त हैं
जो सैंकूरू उड़ान 19 में मारे गए।
बेगुनाह लोग जिन्हें मौत के घाट उतार दिया गया।
मुझसे क्या उम्मीद की जाती है?
अब आत्मसमर्पण कर दूँ?
बाहर आने की उम्मीद की जाती है,
अपने पापों के प्रायश्चित के लिए?
उसे भाड़ में जाने को कहो।
ये सभी लोग, इन्होंने अपने प्रियजन खोए, एक नामुराद पत्थर के लिए।
जिसे मिट्टी से निकालते हैं,
जिसके लिए लड़ते हैं, मर जाते हैं ताकि हम अपने फ़ोनों में घुसे रहें।
यह दुखद है।
तुम इस गरीब लोगों के दुःख का फ़ायदा उठा रही हो।
सिर्फ़ इसलिए कि तुम्हारा पति तुमसे प्यार नहीं करता था।
यह अब विल के बारे में नहीं है, जूडिथ।
बेशक।
घर लौट जाओ, जॉर्जिया।
हादसे की पूरी जाँच की गई थी, याद है?
वह एक दुर्घटना थी।
जो भी कर रही हो उससे किसी की सोच नहीं बदलेगी।
यहीं पर तुम गलत हो।
ईमानदारी।
अपनी ज़िंदगी में एक बार, मैं तुमसे सिर्फ़ यही माँग रही हूँ।
अगर तुम मेरा कोई कर्ज़ उतार सकते हो, तो वह इसी तरह है।
सच बता दो।
ऐतराज़ न हो तो आपका बाथरूम इस्तेमाल कर लूँ?
बेशक।
बस उस तरफ़ है।
- शुक्रिया। - हाँ।
मुझे लगता है वह सुबह आ जाएगी।
क्या? क्या हुआ?
शायद मुझे आपको यह पहले बता देना चाहिए था, लेकिन...
यह पहली बार नहीं है कि उसने ऐसा किया।
दरअसल, वह ज़्यादातर दिन भाग जाती हैं।
कभी-कभी दिनों तक नज़र नहीं आती।
- तो, आपने क्यों... - देखिए, मैं बस आपसे परिचय करना चाहता था।
हम मिले नहीं हैं,
पर मैंने आपको यहाँ देखा है।
एक ख़ूबसूरत लड़की को यहाँ अकेले नहीं रहना चाहिए।
तो, वह ऐसा अक्सर करती है?
हाँ, अभी तक कई बार कर चुकी है।
जानवर भी न?
वे अपनी मनमर्ज़ी करते हैं।
कभी सोचा कि शायद यह आपकी वजह से है?
शायद वह कहीं और होना चाहती है और आप उसे जाने नहीं देते?
आप अब जा सकते हैं।
बढ़िया।
मुझे हैरानी नहीं है कि आप यहाँ रहने आई,
बिल्कुल अकेली।
आपको कोई अंदाज़ा नहीं मैं यहाँ रहने क्यों आई और मैंने क्या देखा है।
आप वैसे भी मेरा यकीन नहीं करेंगे।
तो अब चलते बनो।
हैलो।
मुझे पता था, पर मैंने कुछ नहीं कहा।
यह पैसे को दिखाता है
और वह कहाँ जा रहा था।
मेरे पास ईमेल...
और लिखित संदेश हैं...
जो मेरी बात की पुष्टि करते हैं।
आप यह सब अब क्यों बता रहे हैं?
इतने वक्त के बाद?
मैंने देखा है कि लोगों पर क्या असर पड़ता है
किसी को खो देने से।
और यह बहुत ज़्यादा लोगों के साथ हुआ है।
सोच रही हूँ, अब उसके साथ क्या होगा?
शायद वह कोशिश करके कोई सौदा कर लेगा।
नामुराद कॉकरोच।
जब तक वह जो करने आया था उसे पूरा करे, मुझे परवाह नहीं है।
अब वह मेरी समस्या नहीं रहा।
जब मैं छोटा था तो मेरे चाचा ने मुझे एक कहानी सुनाई।
उन्होंने मुझे एक किसान के गधे की कहानी सुनाई।
यह गधा एक गहरे कुएँ में गिर गया था।
गधा घंटों तक चिल्लाते और रोते हुए कुएँ के तले में पड़ा रहा।
किसान ने उसे ऊपर से देखा, और उसने फ़ैसला किया कि जानवर बूढ़ा था,
और उसे वैसे भी कुएँ को ढक देना चाहिए।
और वे मिट्टी खोदकर कुएँ में गधे के ऊपर फेंकने लगे।
वह मिट्टी डालता ही गया।
पर फिर वह रुक गया।
कुछ और मिट्टी डालने के बाद
उसने नीचे देखा और कुछ कमाल की बात देखी।
उन्होंने जानवर की पीठ पर जितनी भी मिट्टी फेंकी थी
वह उसके पीठ हिलाने पर बगल में नीचे गिर गई थी।
धीरे-धीरे, लेकिन निश्चित तौर पर,
मिट्टी जमा होने लगी,
जबकि गधा और ऊँचा होता गया,
और आख़िरकार वह उस कुएँ से निकलकर बाहर आ गया।
और तुम्हारे चाचा ने तुम्हें यह कहानी क्यों सुनाई?
मुझे बेहतर महसूस कराने के लिए।
गधा उस कुएँ से निकल आया,
ताकि वह एक बार फिर से अपनी पीठ पर भार ढो सके।
आज़ाद हुआ...
ताकि वह फिर से गुलाम बन सके।
पर मैं कोई गुलाम नहीं हूँ।
छोड़ दो!
तुम ठीक हो?
हाँ।
आओ।
तो, यह मज़ेदार था।
अरे, यार।
- आख़िरकार इसका कितना मिला? - पूछिए मत।
यह कोई बढ़िया ज़मीन नहीं है, है न?
पता नहीं, शायद तुम्हारे पास कुछ और भेड़ों के पैसे आ गए।
अभी वह गहरी नींद में सोई हुई थी।
मैं सामान लादना शुरू करता हूँ।
शुक्रिया।
मेरा शुक्रिया करने की ज़रूरत नहीं है।
बेशक है। आप मुझे एक घर दे रही हैं।
तुम्हारा घर पहले से ही है। हम सिर्फ़ साथ में एक नया घर बना रही हैं।
ठीक है?
चलो भी। हम उनकी मदद करें?
ध्यान से, यहाँ फिसलन है।
नहीं, हम उठा लेंगी।
देखो तो उसे।
देखो। उस कुत्ते को देखो।
मीलों तक आसपास कोई नहीं है।
शायद वह खो गया है।
नहीं, वह खोई नहीं है।
तुम्हें यकीन है?
हाँ।
चलिए, चलते हैं।
ठीक है।