1
00:02:35,080 --> 00:02:37,160
Panggilan masuk
Jenny

2
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
Jenny, akhirnya.

3
00:02:44,440 --> 00:02:45,880
Bagaimana keadaannya?

4
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
Aku tak tahu.

5
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
Aku tak yakin
bagaimana kondisinya.

6
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
Dia menelepon dan bilang siap pulang.

7
00:02:55,280 --> 00:02:57,560
Dia harus lewat Kinshasa sini,

8
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
kurasa aku akan tahu lebih banyak
saat menjemputnya.

9
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
Pulanglah dengan selamat.

10
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
Ya. Sampai jumpa.

11
00:03:09,520 --> 00:03:13,440
Sang Janda

12
00:04:09,400 --> 00:04:10,360
Ini.

13
00:04:15,600 --> 00:04:19,520
Apa dia memang pembohong
atau aku yang bodoh?

14
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
Tidak, bukan bodoh,
hanya jatuh cinta.

15
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
Aku tak yakin ada bedanya.

16
00:04:26,680 --> 00:04:27,760
Orang berubah,

17
00:04:28,240 --> 00:04:31,040
tetapi tak sebanyak yang kuharap, bukan?

18
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
Setidaknya kau tahu kebenarannya.

19
00:04:36,520 --> 00:04:40,040
Kau tahu pengecut keparat itu
bersembunyi di Rwanda.

20
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
Entahlah.
Mungkin lebih baik tak tahu.

21
00:04:42,360 --> 00:04:44,800
Lalu hidup dalam ketidakpastian?
Kurasa tidak.

22
00:04:44,880 --> 00:04:48,240
Tak berarti
kebersamaan kalian dahulu tidak nyata,

23
00:04:48,320 --> 00:04:52,080
dan tak berarti
dia tak pernah mencintaimu.

24
00:04:52,160 --> 00:04:55,600
Namun, tindakannya
membuat semua itu tidak relevan.

25
00:04:56,640 --> 00:05:00,480
- Maksudku, waktu telah terbuang sia-sia.
- Georgia.

26
00:05:00,920 --> 00:05:02,040
Hei.

27
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
Ayo.

28
00:05:09,880 --> 00:05:11,200
Kau temukan Adidja?

29
00:05:14,080 --> 00:05:14,920
Tidak.

30
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
Maafkan aku.

31
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Pasti ada yang bisa kita perbuat.

32
00:05:26,920 --> 00:05:29,600
Aku sudah berusaha, Georgia.
Sungguh.

33
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Lalu jika kau temukan dia,
kau mau apa?

34
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
Ada apa?

35
00:05:37,720 --> 00:05:38,600
Halo?

36
00:05:38,680 --> 00:05:40,920
Jadi, kau masih menyimpan ponsel Pieter.

37
00:05:41,000 --> 00:05:41,880
Apa-apaan?

38
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Judith.

39
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
Aku dapat pesanmu.

40
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
Tampaknya kau punya pertanyaan.

41
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
Ya, aku punya pertanyaan.

42
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
Bagaimana bisa kau masih hidup?

43
00:05:53,080 --> 00:05:55,440
Mari bicara langsung.

44
00:05:55,520 --> 00:05:58,160
Tidak. Aku sudah muak.

45
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Aku akan pulang.

46
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
Kau, Will, dan Jenderal itu
silakan membusuk bersama.

47
00:06:03,360 --> 00:06:07,680
Aku bertemu temanmu, Adidja.

48
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
Bahkan, dia bersamaku sekarang.

49
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Katakan di mana.

50
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
Hai. Maaf mengganggu.

51
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
Kita belum bertemu. Owen.

52
00:06:46,720 --> 00:06:47,640
Hughes.

53
00:06:48,280 --> 00:06:49,160
Georgia.

54
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
Apakah kau melihat Nigel?

55
00:06:51,240 --> 00:06:52,560
Anjing gembala hitam putih.

56
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
Hidungnya berbintik putih.

57
00:06:55,080 --> 00:06:55,960
Betina?

58
00:06:56,040 --> 00:06:59,920
Ya, saat dia lahir, kami kira dia jantan,
maka kami panggil Nigel.

59
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Saat dia melahirkan di lantai dapur,

60
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
agak telat mengubah namanya.

61
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
Maaf, aku tak melihatnya.

62
00:07:06,520 --> 00:07:09,280
- Maaf mengganggumu.
- Ya, tak apa. Maaf.

63
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
Nigel!

64
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
Nigel!

65
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
Ada saran?

66
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Harus ke mana dahulu?

67
00:07:27,040 --> 00:07:29,120
Sejujurnya, aku jarang ke wilayah ini.

68
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Tunggu sebentar.

69
00:07:51,560 --> 00:07:53,960
Sudah kukatakan ini ide buruk?

70
00:07:54,760 --> 00:07:57,120
Entah harus bilang apa.
Adidja butuh bantuanku.

71
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
Georgia, aku akan ada di sini.

72
00:08:23,720 --> 00:08:26,320
- Entah apa itu membantu.
- Terima kasih.

73
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
Di mana dia?

74
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
Sudah tak ada basa-basi, ya?

75
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
Aku bertanya kepadamu.

76
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
Jangan khawatir, dia aman.

77
00:09:12,880 --> 00:09:15,720
Pertama, aku ingin tahu di mana Will.

78
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
Aku tak tahu itu.

79
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
Aku datang untuk jemput Adidja.

80
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
Bagaimana kau dan Adidja bertemu?

81
00:09:24,640 --> 00:09:25,520
Tentu saja.

82
00:09:26,080 --> 00:09:29,000
Bisa kutebak.
Sudah terlalu sering kulihat.

83
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
Anak-anak terlalu cepat dewasa,

84
00:09:31,080 --> 00:09:33,520
berperang untuk hal
yang tak mereka pahami.

85
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
Mereka punya...

86
00:09:35,720 --> 00:09:37,360
semacam tatapan di mata mereka.

87
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Kau banyak bicara meski sudah mati.

88
00:09:45,440 --> 00:09:47,320
Jika tak tahu siapa musuh kita,

89
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
sebaiknya kita bersembunyi.

90
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Suamimu, dari semua orang,

91
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
yang memberiku ide itu.

92
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
Jadi, kau berkeliaran separuh mati?

93
00:09:57,520 --> 00:10:02,640
Jenderal Azikiwe pastikan
para dokter melaporkan aku mati.

94
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
Lalu di mana Jenderal itu sekarang?

95
00:10:07,640 --> 00:10:10,000
Dia tak tahu aku menemuimu.

96
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
Itu yang terbaik.

97
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
Dia bisa... tak terduga.

98
00:10:15,640 --> 00:10:18,600
"Tak terduga"?
Dia pembunuh, Judith.

99
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
Kau sama saja.

100
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
Kau tahu pesawat itu akan jatuh.

101
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Kau belikan Will tiketnya.

102
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
Jadi, kau menemukannya.

103
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
Dia bukan ancamanmu, Judith.

104
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
Kau pasti paham jika aku
tak begitu saja percaya ucapanmu.

105
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
Apa yang menimpamu?

106
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
Apa kau datang ke Kongo
untuk berbuat baik

107
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
dan lalu, apa,
ada yang tak beres?

108
00:10:42,280 --> 00:10:44,440
Atau kau memang serakah dan kejam?

109
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
Aku mengubah tempat ini.

110
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
Yayasan amalku.

111
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
Itu tak terjadi secara instan.

112
00:10:54,160 --> 00:10:57,400
Kami bekerja memperbaiki sistem,
politikus, dan pengusaha.

113
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
Kami solusi jangka panjang.

114
00:10:58,840 --> 00:11:01,880
Ya, sebab kau suka terlihat mulia.
Kau suka dipuja.

115
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
Penampilan tak selalu
mencerminkan kenyataan.

116
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Jika kutolak tawarannya,

117
00:11:07,280 --> 00:11:11,680
kau pikir perdagangan coltan di Timur
berhenti beroperasi begitu saja?

118
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
Bilang kepada dirimu
itu untuk yayasan amalmu

119
00:11:13,640 --> 00:11:15,320
jika itu membuat hatimu damai.

120
00:11:15,400 --> 00:11:18,080
Kau melakukan hal buruk
untuk alasan baik.

121
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
Kenyataannya, saat Will memergoki,
kau mau membunuhnya.

122
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
Azikiwe mengetahui yang dia lakukan,

123
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
aku disuruh membuat Will naik pesawat,
itu yang kutahu.

124
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Kau sama seperti Will.

125
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
"Aku tak tahu."

126
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
Sebab kau tak bertanya,
lebih mudah untuk berpura-pura.

127
00:11:35,960 --> 00:11:39,040
Kau pikir dengan berpaling,
pura-pura hal buruk tak terjadi,

128
00:11:39,120 --> 00:11:40,360
menjadikan itu tak masalah.

129
00:11:40,440 --> 00:11:43,120
Jika kau diam saja,
kau sama jahatnya.

130
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Aku tak perlu membela diriku.

131
00:11:45,720 --> 00:11:49,960
Kau bisa berteriak
tentang aku dan Azikiwe ke seluruh dunia,

132
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
tetapi takkan ada yang percaya.
Kau tak punya bukti.

133
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
Katakan di mana Will,
kuberi tahu lokasi Adidja,

134
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
dan kita selesai.

135
00:11:58,480 --> 00:12:03,400
Kau bisa pulang dan melanjutkan hidup.

136
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
Will membohongiku.

137
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
Dia biarkan aku percaya dia mati.

138
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
Dia bertemu orang lain. Mereka punya anak.

139
00:12:41,960 --> 00:12:43,200
Itu pasti menyakitkan.

140
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
Kau tak perlu mengancam anak kecil.

141
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
Akan kukatakan di mana Will.

142
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
Keparat itu layak dihukum.

143
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
Rwanda.

144
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
- Terima kasih.
- Di mana Adidja?

145
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
- Dia ada di sini.
- Siapa yang menahannya?

146
00:13:05,080 --> 00:13:08,000
Terlepas dari anggapanmu
tentang aku, Georgia,

147
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
aku bukanlah monster.

148
00:13:16,000 --> 00:13:18,560
Kau akan paham
jika aku tak percaya ucapanmu.

149
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
Georgia.

150
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
Aku keluar, 30 detik lagi.

151
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
Jangan. Berbalik dan jalan.

152
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
Ada dua pria berpistol mengawasimu.
Berbaliklah.

153
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
- Aku melihat mereka.
- Jalan.

154
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
Belok kiri di ujung.

155
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
- Aku menuju ke arahmu.
- Jangan.

156
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Pasti ada jalan keluar dari pasar ini.

157
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
Bertemu di sana.

158
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
Kau di mana sekarang?

159
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
Georgia?

160
00:14:32,520 --> 00:14:33,360
Georgia?

161
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
Kau tak apa-apa?

162
00:15:57,800 --> 00:15:59,120
Ya, kurang lebih.

163
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Jangan ingatkan aku salah.

164
00:16:01,760 --> 00:16:03,120
Tidak akan.

165
00:16:05,840 --> 00:16:08,000
Tadi pertemuan yang sukses.

166
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Ya.

167
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
Tuang minuman untuk orang mati?

168
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
Otakmu busuk.

169
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Kau menguntitku.

170
00:16:45,360 --> 00:16:46,520
Maksudmu?

171
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
Tentang gadis kulit putih
yang dikejar di pasar.

172
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Bagaimana mereka menemukannya?

173
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
Sebab orangmu mengikutiku.

174
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Kau tak percaya kepadaku.

175
00:16:59,000 --> 00:16:59,960
Kau tampak marah.

176
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Ya, benar!

177
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Orangku mengawasimu.

178
00:17:07,000 --> 00:17:09,320
- Untuk melindungimu.
- Kau paranoid.

179
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Tak percaya siapa pun.

180
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
Kau ingin memeriksaku.

181
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
Bukankah bagus kulakukan itu?

182
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
Atau kau akan beri tahu?

183
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
Aku sedang mengurusnya.

184
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
Lalu Georgia,

185
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
dia tak punya bukti.

186
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
Dia lihat aku bunuh orang,

187
00:17:28,480 --> 00:17:29,920
temannya juga.

188
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
Lalu kau ingin dia bebas...

189
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
untuk memberi tahu dunia?

190
00:17:37,320 --> 00:17:41,320
Aku ingin kau memercayaiku,

191
00:17:43,480 --> 00:17:47,280
untuk mengatakan isi pikiranmu,
sebab kita terlibat bersama.

192
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Itukah yang kau pikirkan?

193
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
Kupikir aku memintamu melakukan tugas.

194
00:18:06,720 --> 00:18:09,800
Aku yang membuat keputusan sulit,

195
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
agar kau tak perlu lihat
hal buruknya.

196
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Ya,

197
00:18:17,680 --> 00:18:20,480
tetapi Georgia katakan di mana Will.

198
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Katakan kepadaku.

199
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
Ini alamatnya.

200
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
Kau yakin?

201
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
Avenue de Kabambare, bukan?

202
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
Georgia, tunggu.

203
00:18:53,280 --> 00:18:54,800
Judith beri alamat ini.

204
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
Tahu dari mana ini aman?

205
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
Tak tahu, tetapi aku harus masuk ke sana.

206
00:20:01,920 --> 00:20:02,800
Hai.

207
00:20:05,160 --> 00:20:06,400
Kau dari mana saja?

208
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
Aku kembali untuk mencarimu.

209
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Kata wanita itu kau ada di sini.

210
00:20:11,080 --> 00:20:12,960
Seharusnya dia tak begitu.
Maaf.

211
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
- Kini, ini rumahku, ya?
- Bukan.

212
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
Kita bisa cari rumah yang tepat untukmu.

213
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
Aku tak tahu apa-apa soal tempat ini.

214
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
Namun, cepat atau lambat kau harus pulang.

215
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
Ya.

216
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Apa ini?

217
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
Aku ingin memberimu sesuatu.
Ini tak seberapa.

218
00:20:49,080 --> 00:20:50,800
Ini indah. Aku menyukainya.

219
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Georgia?

220
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
Kau sebaiknya pergi.

221
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Sampai jumpa.

222
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
Dia akan baik saja.

223
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
Aku tahu.

224
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
Nigel!

225
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
Kita ada di mana?

226
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
Ada beberapa celah di sini,
kita periksa apa dia terjatuh.

227
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
Terutama karena pagi ini bersalju.

228
00:22:34,600 --> 00:22:38,320
Di sini dingin sekali,
tetapi dia pernah lalui yang lebih buruk.

229
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
- Mari periksa gua itu.
- Ya, aku mau ke sana.

230
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
Nigel?

231
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Tak ada?

232
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Tak ada.

233
00:23:08,320 --> 00:23:10,560
Jadi, kenapa kau ada di area ini?

234
00:23:10,640 --> 00:23:13,520
- Kau terdengar bukan dari sini.
- Pondok itu milik ayahku.

235
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Dibeli untuk jadi rumah liburan,

236
00:23:15,880 --> 00:23:18,640
tetapi dia memperbaikinya sepanjang waktu.

237
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
Tn. Wells?

238
00:23:21,840 --> 00:23:25,000
Saat kecil, aku terjebak badai
di luar rumahmu.

239
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
Pria itu membawa kami masuk,
memberi kami teh.

240
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Namanya Tn Wells.

241
00:23:32,080 --> 00:23:35,440
Dikelilingi kayu, cat, dan kekacauan.

242
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
Ya. Itu ayahku.

243
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
Kau mungkin berpikir aku gila.

244
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
Semua ini demi seekor anjing.

245
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Tidak. Aku paham.

246
00:23:47,280 --> 00:23:50,720
Sebaiknya kita kembali.
Sebentar lagi gelap.

247
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
Tidak, masih bisa satu jam lagi.

248
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
- Yakin?
- Ya.

249
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
Aku tak suka menyerah.

250
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
Baiklah.

251
00:24:09,800 --> 00:24:13,400
Penerbangan kita masih sejam lagi.
Mari cari tempat menunggu.

252
00:24:14,960 --> 00:24:18,360
Kurasa di sini tak aman.
Akan lebih aman di dalam...

253
00:24:18,440 --> 00:24:22,200
Tidak, di sinilah kami berawal,
aku, Pieter, dan Emmanuel.

254
00:24:24,240 --> 00:24:27,080
Astaga, semua kembali ke sini.

255
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
Waktu habis untuk menangisinya,
untuk apa?

256
00:24:33,920 --> 00:24:36,720
Emanuel dan Pieter mati, dan...

257
00:24:37,640 --> 00:24:40,960
Will jalani hidup barunya di Rwanda.

258
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
Serta semua yang mati
di pesawat itu

259
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
hanya agar si Jenderal dapat tetap kaya.

260
00:24:48,440 --> 00:24:51,080
Itu pasti ada hikmahnya, bukan, Martin?

261
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
Apa maksudmu?

262
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
Maksudku, datang ke sini
pasti ada hikmahnya.

263
00:25:02,600 --> 00:25:05,800
Semua keluarga penumpang
Penerbangan 19

264
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
berhak tahu kebenarannya.

265
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Seandainya kau lupa,
baru saja ada yang ingin bunuh kita.

266
00:25:10,920 --> 00:25:14,040
Namun, pria yang jatuhkan pesawat
tak boleh lolos.

267
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
Tidak. Kita pulang.

268
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Kau bicara dengan orang yang tepat.

269
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
Namun, kita di sini saat ini.

270
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Ya, dan kita mau apa?

271
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Entahlah. Aku tak pernah suka menyerah.

272
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Georgi...

273
00:25:41,600 --> 00:25:42,520
Hai.

274
00:25:46,080 --> 00:25:49,520
Pria itu, Pieter Bello,

275
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
dia yang bunuh suamiku?

276
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
Ya. Dia tak ingin kami bertanya
lebih jauh.

277
00:25:57,040 --> 00:26:00,120
Aku pernah abaikan pesannya
yang menyuruhku pulang,

278
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
kami pergi dan temui mantan istrinya
dan putrinya, dan...

279
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
dia kirim orang untuk tangani kami.

280
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
Lalu Pieter Bello, di mana dia sekarang?

281
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Dia mati.

282
00:26:16,800 --> 00:26:18,680
Aku tahu ini terlalu banyak,

283
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
tetapi jika lihat buku harian Gaelle,

284
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
kau akan lihat dia diminta
membawa sesuatu ke dalam pesawat.

285
00:26:24,440 --> 00:26:25,840
Itu adalah bom.

286
00:26:26,360 --> 00:26:28,440
Penumpang pesawat itu dibunuh.

287
00:26:31,120 --> 00:26:34,840
Ivette, aku berjanji mencari
pembunuh suamimu, dan kutepati itu.

288
00:26:34,920 --> 00:26:35,840
Namun, itu sia-sia

289
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
jika orang yang bersalah tak dihukum.

290
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
Kau tak paham, ya?

291
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Ini Kongo.

292
00:26:46,080 --> 00:26:50,000
Pejabat pemerintah yang jahat
akan bertindak, lalu bersembunyi.

293
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
Negara ini rusak

294
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
dan tak bisa diperbaiki.

295
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
Seperti ember berlubang.

296
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
Kenapa kau terus mengisi air ke dalamnya?

297
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Ivette,

298
00:27:02,040 --> 00:27:06,400
apa kau berhubungan
dengan keluarga penumpang Sankuru 19?

299
00:27:06,480 --> 00:27:07,320
Ya.

300
00:27:08,160 --> 00:27:11,240
Emmanuel bicara dengan mereka
lewat aplikasi ponsel.

301
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
Aku mulai gunakan itu saat dia mati.

302
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Kami kadang berbicara.

303
00:27:17,680 --> 00:27:19,320
Aku boleh kirim pesan?

304
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
Kau mau apa?

305
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
- Harus kirimi mereka pesan.
- Kenapa?

306
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
Sebab ini saatnya berubah.

307
00:27:59,240 --> 00:28:02,000
Mungkin ada orang lain
yang mengkhianatimu.

308
00:28:03,280 --> 00:28:05,880
Entah bagaimana
kau bisa tidur nyenyak lagi.

309
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
Bukan begitu?

310
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
Siapa itu?

311
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
Pak. Kau ingin diberi tahu.

312
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
Itu terjadi?

313
00:28:24,320 --> 00:28:26,080
Dua orang kita ada di Ruhengeri.

314
00:28:26,160 --> 00:28:28,840
Mereka kini menuju rumah Will Mason.

315
00:28:29,440 --> 00:28:31,200
Lalu jika mereka ketahuan?

316
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
Kita tak akan terkait.
Mereka pekerja lepas.

317
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
Sempurna.

318
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
Aku tak ingin memulai perang.

319
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Will Mason, ini untukmu.

320
00:30:31,120 --> 00:30:33,360
Ini Judith Gray,
tinggalkan pesan.

321
00:30:34,560 --> 00:30:36,880
Aku masih hidup dan masih di sini.

322
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
Jika ingin tahu kenapa,
pergi ke rumah Azikiwe sekarang.

323
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
Kau siap untuk ini?

324
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
Tampaknya keyakinanlah
yang dibutuhkan orang-orang.

325
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Aku tak sangka kau datang.

326
00:31:29,880 --> 00:31:32,920
Kadang kita perlu terus
mengisi ember dengan air.

327
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
Ini keluarga dan teman

328
00:32:24,280 --> 00:32:27,200
dari mereka yang mati
di Sankuru Penerbangan 19.

329
00:32:27,280 --> 00:32:29,600
Orang-orang tak berdosa
yang dibunuh.

330
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
Aku harus apa?

331
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
Menyerahkan diri ke polisi?

332
00:32:35,760 --> 00:32:37,480
Harus mengaku,

333
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
bertobat?

334
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Suruh dia pergi.

335
00:33:06,120 --> 00:33:09,560
Mereka kehilangan orang yang dicintai
karena sebuah batu.

336
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
Digali dari lumpur,

337
00:33:11,400 --> 00:33:14,680
diperebutkan hingga mati
hanya agar kita bisa memakai ponsel.

338
00:33:16,520 --> 00:33:18,480
Sungguh memilukan.

339
00:33:19,480 --> 00:33:22,400
Kau mengeksploitasi
kesedihan orang-orang ini.

340
00:33:22,840 --> 00:33:27,440
Semua karena kau kesal
suamimu tak mencintaimu.

341
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Ini bukan soal Will lagi, Judith.

342
00:33:31,200 --> 00:33:32,120
Tentu.

343
00:33:33,280 --> 00:33:34,640
Pulanglah, Georgia.

344
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Ada penyelidikan lengkap
untuk kecelakaan itu, ingat?

345
00:33:40,200 --> 00:33:41,640
Itu kecelakaan.

346
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
Tindakanmu takkan mengubah
pikiran siapa pun.

347
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Kau keliru.

348
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Kejujuran.

349
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
Sekali dalam hidupmu,
itu yang kuminta.

350
00:34:37,520 --> 00:34:39,400
Jika kau berutang kepadaku,
inilah dia.

351
00:34:40,440 --> 00:34:41,680
Katakan kebenarannya.

352
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
Boleh kupakai kamar mandimu?

353
00:35:01,160 --> 00:35:02,120
Tentu.

354
00:35:05,080 --> 00:35:06,920
Lewat sana.

355
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
- Terima kasih.
- Ya.

356
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Kurasa dia akan kembali besok pagi.

357
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
Apa? Ada apa?

358
00:35:19,200 --> 00:35:22,080
Mungkin aku harus
beri tahu sebelumnya, tetapi...

359
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
ini bukan pertama kali dia begini.

360
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
Dia memang sering kabur.

361
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Kadang tak terlihat beberapa hari.

362
00:35:32,160 --> 00:35:35,360
- Jadi, kenapa kau...
- Aku hanya ingin mengenalmu.

363
00:35:35,640 --> 00:35:36,960
Kita belum bertemu,

364
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
tetapi aku sering melihatmu.

365
00:35:40,640 --> 00:35:43,160
Gadis cantik tak seharusnya sendirian.

366
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Dia sering kabur?

367
00:35:47,320 --> 00:35:49,120
Ya, sudah beberapa kali.

368
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
Dasar hewan, ya?

369
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
Memang begitu.

370
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
Pernah pikir mungkin karenamu?

371
00:35:55,040 --> 00:35:58,160
Mungkin dia memang ingin pergi
dan kau harus relakan?

372
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
Silakan pergi sekarang.

373
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
Baiklah.

374
00:36:10,640 --> 00:36:14,200
Aku tak kaget kau berakhir di sini,

375
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
sendirian.

376
00:36:20,760 --> 00:36:24,400
Kau tak tahu bagaimana dan kenapa
aku di sini, dan apa yang kulihat.

377
00:36:24,480 --> 00:36:26,400
Lagi pula, kau takkan percaya.

378
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
Jadi, pergi, enyahlah.

379
00:37:31,680 --> 00:37:32,800
Hei.

380
00:37:33,400 --> 00:37:34,360
Halo.

381
00:37:38,320 --> 00:37:40,680
Aku tahu,
tetapi aku tak bilang apa-apa.

382
00:37:41,840 --> 00:37:43,560
Ini menunjukkan uangnya

383
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
dan ke mana uang itu.

384
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
Aku punya surel...

385
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
dan SMS...

386
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
yang mengonfirmasi ucapanku.

387
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Kenapa baru ceritakan sekarang?

388
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
Setelah selama ini?

389
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
Aku lihat akibatnya pada orang,

390
00:38:35,760 --> 00:38:37,080
kehilangan seseorang.

391
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
Itu menimpa terlalu banyak orang.

392
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
Apa yang akan terjadi kepadanya?

393
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
Mungkin dia akan membuat kesepakatan.

394
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
Dasar sampah.

395
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
Selama dia lakukan tugasnya,
aku tak peduli.

396
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
Dia bukan masalahku lagi.

397
00:39:25,160 --> 00:39:27,840
Pamanku pernah bercerita kepadaku
saat aku kecil.

398
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
Cerita tentang keledai petani.

399
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
Keledai itu jatuh ke sumur dalam.

400
00:39:38,640 --> 00:39:43,000
Keledai itu menangis di dasar sumur
selama berjam-jam.

401
00:39:44,120 --> 00:39:48,080
Petani melihat ke dalam sumur,
dan berpikir hewan itu sudah tua,

402
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
dan dia memang perlu menutup sumur itu.

403
00:39:53,640 --> 00:39:58,560
Mereka pun mulai menyekop tanah
ke dalam sumur, ke keledai itu.

404
00:39:58,640 --> 00:40:00,080
Lagi dan lagi.

405
00:40:00,160 --> 00:40:01,600
Lalu dia berhenti.

406
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
Setelah menyekop lebih banyak tanah,

407
00:40:07,960 --> 00:40:10,480
dia lihat ke bawah
dan ada yang luar biasa.

408
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
Tanah yang mereka buang
ke punggung hewan itu

409
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
jatuh ke samping
saat dia goyangkan tubuhnya.

410
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Perlahan tetapi pasti,

411
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
tanah itu mulai bertumpuk,

412
00:40:26,960 --> 00:40:29,920
hingga keledai semakin terangkat,

413
00:40:32,160 --> 00:40:34,640
dan akhirnya dia bisa keluar dari sumur.

414
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
Kenapa pamanmu ceritakan kisah itu?

415
00:40:51,640 --> 00:40:53,160
Untuk menghiburku.

416
00:41:08,080 --> 00:41:09,880
Keledai itu bisa pergi dari sumur

417
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
agar dia bisa sekali lagi
memikul beban.

418
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
Bebas...

419
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
agar bisa jadi budak sekali lagi.

420
00:41:31,200 --> 00:41:32,640
Namun, aku bukan budak.

421
00:42:02,600 --> 00:42:03,480
Lepaskan!

422
00:42:39,960 --> 00:42:41,000
Kau tak apa?

423
00:42:43,440 --> 00:42:44,360
Ya.

424
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Ayo.

425
00:43:19,840 --> 00:43:21,080
Tadi itu asyik.

426
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
Astaga.

427
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
- Berapa harga pondoknya?
- Jangan tanya.

428
00:43:25,760 --> 00:43:28,000
Itu bukan lahan yasan utama, bukan?

429
00:43:28,600 --> 00:43:31,560
Entahlah, mungkin seharga
setengah lusin domba.

430
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
Dia baru saja tidur.

431
00:43:52,560 --> 00:43:54,480
Aku akan memuat barangnya.

432
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Terima kasih.

433
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
Tak perlu berterima kasih.

434
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
Tentu perlu. Kau memberiku rumah.

435
00:44:03,280 --> 00:44:07,320
Kau punya rumah.
Kita cuma membuat yang baru bersama.

436
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Ya?

437
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Ayo. Kita bantu dia.

438
00:44:17,200 --> 00:44:18,760
Hati-hati, tanahnya basah.

439
00:44:22,360 --> 00:44:24,200
Tidak, kami akan melakukannya.

440
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
Lihat itu.

441
00:44:41,960 --> 00:44:43,480
Lihat. Lihat anjing itu.

442
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
Tak ada orang di sekitar sini.

443
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Kurasa dia tersesat.

444
00:44:49,960 --> 00:44:51,200
Dia tak tersesat.

445
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
Kau yakin?

446
00:44:54,000 --> 00:44:54,960
Ya.

447
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
Ayo berangkat.

448
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
Baiklah.