1
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
Jenny, to ty.

2
00:02:44,440 --> 00:02:45,880
Co z nią?

3
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
Nie wiem.

4
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
Nie wiem, w jakim jest stanie.

5
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
Przez telefon mówiła,
że chce wracać do domu.

6
00:02:55,280 --> 00:02:57,560
Ma przesiadkę w Kinszasie,

7
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
więc dowiem się więcej,
gdy po nią przyjadę.

8
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
Wróć bezpiecznie do domu.

9
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
Dobrze. Cześć.

10
00:03:09,520 --> 00:03:13,440
Wdowa

11
00:04:09,400 --> 00:04:10,360
Tutaj.

12
00:04:15,600 --> 00:04:19,520
Zawsze był kłamcą
czy jestem po prostu głupia?

13
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
Nie głupia, tylko zakochana.

14
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
Niewielka różnica.

15
00:04:26,680 --> 00:04:27,760
Ludzie się zmieniają,

16
00:04:28,240 --> 00:04:31,040
ale nie tak bardzo, jak byśmy chcieli.

17
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
Przynajmniej teraz znasz prawdę.

18
00:04:36,520 --> 00:04:40,040
Wiesz, że ten tchórzliwy dupek
zaszył się w Rwandzie.

19
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
Może lepiej by było, gdybym nie wiedziała.

20
00:04:42,360 --> 00:04:44,800
I żyła w niepewności? Nie wydaje mi się.

21
00:04:44,880 --> 00:04:48,240
To nie znaczy,
że wasze życie było kłamstwem

22
00:04:48,320 --> 00:04:52,080
ani że kiedyś cię nie kochał.

23
00:04:52,160 --> 00:04:55,600
Wszystko to nie ma znaczenia
po tym, co zrobił.

24
00:04:56,640 --> 00:05:00,480
- Cały ten czas był zmarnowany.
- Georgia.

25
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
Chodź.

26
00:05:09,880 --> 00:05:11,200
Znalazłeś Adidję?

27
00:05:14,080 --> 00:05:14,920
Nie.

28
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
Przykro mi.

29
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Na pewno da się coś zrobić.

30
00:05:26,920 --> 00:05:29,600
Naprawdę próbowałem.

31
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Co byś zrobiła, gdybyś ją znalazła?

32
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
Co to?

33
00:05:37,720 --> 00:05:38,600
Halo?

34
00:05:38,680 --> 00:05:40,920
Więc wciąż masz telefon Pietera.

35
00:05:41,000 --> 00:05:41,880
Co jest?

36
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Judith.

37
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
Dostałam twoją wiadomość.

38
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
Chyba masz do mnie pytania.

39
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
Tak, mam jedno.

40
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
Jakim cudem wciąż żyjesz, do cholery?

41
00:05:53,080 --> 00:05:55,440
Spotkajmy się.

42
00:05:55,520 --> 00:05:58,160
Nie. Mam tego dość.

43
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Lecę do domu.

44
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
Ty, Will i generał możecie iść do diabła.

45
00:06:03,360 --> 00:06:07,680
Poznałam twoją przyjaciółkę Adidję.

46
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
Jest teraz ze mną.

47
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Powiedz gdzie.

48
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
POWYS – WALIA

49
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
Przepraszam, że przeszkadzam.

50
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
Nie znamy się. Owen.

51
00:06:46,720 --> 00:06:47,640
Hughes.

52
00:06:48,280 --> 00:06:49,160
Georgia.

53
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
Nie widziałaś może Nigela?

54
00:06:51,240 --> 00:06:52,560
Biało-czarny owczarek.

55
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
Miałaby białą plamkę na nosku.

56
00:06:55,080 --> 00:06:55,960
To suczka?

57
00:06:56,040 --> 00:06:59,920
Tak. Na początku wzięliśmy ją za samca
i nazwaliśmy Nigel.

58
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Gdy rodziła szczeniaki u nas w domu,

59
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
było już trochę za późno na zmianę.

60
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
Przykro mi. Nie widziałam jej.

61
00:07:06,520 --> 00:07:09,280
- Przepraszam za najście.
- Nie ma sprawy.

62
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
Nigel!

63
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
Jakiś pomysł?

64
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Którędy pójść najpierw?

65
00:07:27,040 --> 00:07:29,120
Nie znam tej okolicy.

66
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Poczekaj.

67
00:07:51,560 --> 00:07:53,960
Wspominałem, że to beznadziejny pomysł?

68
00:07:54,760 --> 00:07:57,120
Co mam ci powiedzieć?
Adidja potrzebuje pomocy.

69
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
Zostanę tutaj.

70
00:08:23,720 --> 00:08:26,320
- O ile to coś da.
- Dzięki.

71
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
Gdzie ona jest?

72
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
Nawet nie silisz się na uprzejmość?

73
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
Zapytałam cię o coś.

74
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
Nie martw się. Jest bezpieczna.

75
00:09:12,880 --> 00:09:15,720
Najpierw powiedz, gdzie jest Will.

76
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
Nie wiem.

77
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
Przyszłam tylko po Adidję.

78
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
Jak poznałaś tę dziewczynkę?

79
00:09:24,640 --> 00:09:25,520
Oczywiście.

80
00:09:26,080 --> 00:09:29,000
Mogę się domyślić. Zbyt często to widzę.

81
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
Dzieci dorastające zbyt wcześnie,

82
00:09:31,080 --> 00:09:33,520
walczące w wojnach, których nie rozumieją.

83
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
Mają takie...

84
00:09:35,720 --> 00:09:37,360
spojrzenie.

85
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Dużo mówisz jak na trupa.

86
00:09:45,440 --> 00:09:47,320
Gdy nie wiesz, kto ci zagraża,

87
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
rozsądnie jest się nie wychylać.

88
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
To twój mąż

89
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
podsunął mi ten pomysł.

90
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
I po prostu wyszłaś stamtąd
na wpół martwa?

91
00:09:57,520 --> 00:10:02,640
Generał Azikiwe dopilnował,
by lekarze stwierdzili mój zgon.

92
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
A gdzie on teraz jest?

93
00:10:07,640 --> 00:10:10,000
Nie powiedziałam mu,
że się z tobą spotkam.

94
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
Tak będzie najlepiej.

95
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
Bywa... nieprzewidywalny.

96
00:10:15,640 --> 00:10:18,600
To pieprzony morderca.

97
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
A ty nie jesteś lepsza.

98
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
Wiedziałaś, że samolot spadnie.

99
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
I kupiłaś Willowi bilet na ten lot.

100
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
Więc jednak go odnalazłaś.

101
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
On ci nie zagraża.

102
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
Wybacz, ale nie uwierzę ci na słowo.

103
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
Co się z tobą stało?

104
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
Przyleciałaś do Kongo zrobić coś dobrego,

105
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
a potem nagle coś poszło nie tak?

106
00:10:42,280 --> 00:10:44,440
A może zawsze byłaś chciwa i bezwzględna?

107
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
Ja zmieniam to przeklęte miejsce.

108
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
Poprzez moją działalność.

109
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
Nie wprowadzamy rozwiązań tymczasowych.

110
00:10:54,160 --> 00:10:57,400
Naprawiamy system,
zmieniamy polityków i biznesmenów.

111
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
Działamy długofalowo.

112
00:10:58,840 --> 00:11:01,880
Bo lubicie uchodzić za szlachetnych.

113
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
Pozory mylą, prawda?

114
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Sądzisz, że gdybym odmówiła,

115
00:11:07,280 --> 00:11:11,680
handel koltanem na wschodzie
po prostu by zniknął?

116
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
Wmawiasz sobie, że to dobroczynność,

117
00:11:13,640 --> 00:11:15,320
żeby nie mieć wyrzutów sumienia.

118
00:11:15,400 --> 00:11:18,080
Że robiłaś coś złego,
ale miałaś dobre powody.

119
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
A tak naprawdę Will cię przyłapał
i posłałaś go na śmierć.

120
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
Azikiwe dowiedział się
o poczynaniach Willa

121
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
i kazał mi kupić mu bilet na ten lot.
Nie wiedziałam nic więcej.

122
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Jakbym słyszała Willa.

123
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
„Nie wiedziałam”.

124
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
Bo nie spytałaś. Bo łatwiej było udawać.

125
00:11:35,960 --> 00:11:39,040
Myślisz, że wystarczy odwrócić wzrok

126
00:11:39,120 --> 00:11:40,360
i wszystko jest okej.

127
00:11:40,440 --> 00:11:43,120
Skoro milczałaś, jesteś taka sama jak oni.

128
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Nie muszę się przed tobą tłumaczyć.

129
00:11:45,720 --> 00:11:49,960
Możesz wykrzyczeć światu o mnie i Azikiwe,

130
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
ale to nic nie da. Nie masz dowodu.

131
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
Powiedz, gdzie znajdę Willa,
a ja powiem, gdzie jest Adidja.

132
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
I na tym koniec.

133
00:11:58,480 --> 00:12:03,400
Będziesz mogła wrócić do domu i żyć dalej.

134
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
Will mnie okłamał.

135
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
Pozwolił mi myśleć, że nie żyje.

136
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
Poznał kogoś. Mają dziecko.

137
00:12:41,960 --> 00:12:43,200
To musiało boleć.

138
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
Nie musiałaś grozić dziecku.

139
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
Powiedziałabym ci, gdzie jest Will.

140
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
Dupek na to zasługuje.

141
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
Rwanda.

142
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
- Dziękuję.
- Gdzie jest Adidja?

143
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
- Znajdziesz ją tutaj.
- Kto ją przetrzymuje?

144
00:13:05,080 --> 00:13:08,000
Wiem, co o mnie myślisz,

145
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
ale nie jestem potworem.

146
00:13:16,000 --> 00:13:18,560
Wybacz, że nie uwierzę ci na słowo.

147
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
Georgia.

148
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
Już idę. Będę za pół minuty.

149
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
Nie. Zawróć.

150
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
Obserwuje cię dwóch uzbrojonych mężczyzn.

151
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
- Widzę ich.
- Idź.

152
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
Na końcu skręć w lewo.

153
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
- Idę w twoją stronę.
- Nie.

154
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Na tyłach rynku musi być jakieś wyjście.

155
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
Tam się spotkajmy.

156
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
Gdzie jesteś teraz?

157
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
Georgia?

158
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
Nic ci nie jest?

159
00:15:57,800 --> 00:15:59,120
Raczej nie.

160
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Nie mów: „A nie mówiłem?”.

161
00:16:01,760 --> 00:16:03,120
Nawet bym nie śmiał.

162
00:16:05,840 --> 00:16:08,000
To musiało być owocne spotkanie.

163
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Tak.

164
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
Polewasz trupowi?

165
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
Pomieszało ci zmysły.

166
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Kazałeś mnie śledzić.

167
00:16:45,360 --> 00:16:46,520
Słucham?

168
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
Porozmawiajmy o białej kobiecie,
którą ścigali na rynku.

169
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Jak ją znaleźli?

170
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
Nasłałeś na mnie ludzi.

171
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Nie ufasz mi.

172
00:16:59,000 --> 00:16:59,960
Wydajesz się zła.

173
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Co ty nie powiesz!

174
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Kazałem cię obserwować.

175
00:17:07,000 --> 00:17:09,320
- Dla twojego bezpieczeństwa.
- Masz paranoję.

176
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Nikomu nie ufasz.

177
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
Sprawdzałeś, jak się trzymam.

178
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
I chyba dobrze zrobiłem?

179
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
Zamierzałaś mi powiedzieć?

180
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
Miałam wszystko pod kontrolą.

181
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
Georgia...

182
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
nie ma żadnego dowodu.

183
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
Widziała, jak zabiłem człowieka.

184
00:17:28,480 --> 00:17:29,920
Jej przyjaciel też.

185
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
A ty chciałaś ją puścić wolno...

186
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
by opowiedziała wszystko światu?

187
00:17:37,320 --> 00:17:41,320
Chcę, żebyś mi ufał

188
00:17:43,480 --> 00:17:47,280
i mówił, co planujesz,
bo to nasz wspólny interes.

189
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Naprawdę tak myślisz?

190
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
Zleciłem ci zadanie do wykonania.

191
00:18:06,720 --> 00:18:09,800
To ja podejmuję trudne decyzje,

192
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
żebyś mogła patrzeć w drugą stronę.

193
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Tak,

194
00:18:17,680 --> 00:18:20,480
ale Georgia powiedziała mi,
gdzie jest Will.

195
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Powiedz gdzie.

196
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
To ten adres.

197
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
Na pewno?

198
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
Avenue de Kabambare, tak?

199
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
Poczekaj.

200
00:18:53,280 --> 00:18:54,800
Ten adres dała nam Judith.

201
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
Skąd wiemy, że jest tu bezpiecznie?

202
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
Nie wiemy, ale muszę wejść do środka.

203
00:20:01,920 --> 00:20:02,800
Cześć.

204
00:20:05,160 --> 00:20:06,400
Gdzieś ty była?

205
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
Wróciłam po ciebie.

206
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Ta kobieta powiedziała, że tu będziesz.

207
00:20:11,080 --> 00:20:12,960
Nie powinna była. Przepraszam.

208
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
- To teraz mój dom, prawda?
- Nie.

209
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
Znajdziemy ci odpowiedni dom.

210
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
Nie wiem nic o tym miejscu.

211
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
Ale w końcu będziesz musiała
wrócić do siebie.

212
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Co to?

213
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
Chciałam ci coś dać. To nic takiego.

214
00:20:49,080 --> 00:20:50,800
Jest piękna. Podoba mi się.

215
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Georgia?

216
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
Lepiej już idź.

217
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Żegnaj.

218
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
Nic jej nie będzie.

219
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
Wiem.

220
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
Nigel!

221
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
Gdzie my jesteśmy?

222
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
Powinniśmy sprawdzić tu szczeliny,
w które mogła wpaść.

223
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
Zwłaszcza że rano pada tutaj śnieg.

224
00:22:34,600 --> 00:22:38,320
Zimno jak diabli,
ale wychodziła z gorszych tarapatów.

225
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
- Sprawdźmy tę jaskinię.
- Właśnie tam idę.

226
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
Nigel?

227
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Nie ma jej?

228
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Nie.

229
00:23:08,320 --> 00:23:10,560
Co robisz w tych stronach?

230
00:23:10,640 --> 00:23:13,520
- Nie wyglądasz na miejscową.
- Chata należała do taty.

231
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Miała być domkiem na wakacje,

232
00:23:15,880 --> 00:23:18,640
ale ciągle ją tylko remontował.

233
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
Pan Wells?

234
00:23:21,840 --> 00:23:25,000
Jako dziecko utknąłem obok twojego domu
w czasie burzy.

235
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
Gospodarz zaprosił nas do środka
i poczęstował herbatą.

236
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Nazywał się pan Wells.

237
00:23:32,080 --> 00:23:35,440
Otaczało go drewno, farba i chaos.

238
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
Tak. To mój tata.

239
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
Pewnie myślisz, że zwariowałem.

240
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
Tyle zachodu z powodu psa.

241
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Nie. Rozumiem to.

242
00:23:47,280 --> 00:23:50,720
Lepiej wracajmy. Zaraz zajdzie słońce.

243
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
Nie. Zostało nam jeszcze około godziny.

244
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
- Na pewno?
- Tak.

245
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
Nie lubię się poddawać.

246
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
Dobrze.

247
00:24:09,800 --> 00:24:13,400
Lot dopiero za godzinę. Poczekajmy gdzieś.

248
00:24:14,960 --> 00:24:18,360
Ale nie tutaj.
Bezpieczniej będzie w środku...

249
00:24:18,440 --> 00:24:22,200
Tutaj byłam z Pieterem i Emmanuelem.

250
00:24:24,240 --> 00:24:27,080
Historia zatacza koło.

251
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
Tyle za nim płakałam. I po co?

252
00:24:33,920 --> 00:24:36,720
Emmanuel nie żyje, Pieter też...

253
00:24:37,640 --> 00:24:40,960
a Will zaczął nowe życie w Rwandzie.

254
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
Tylu ludzi zginęło w tym samolocie

255
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
tylko po to,
by generał mógł dalej się bogacić.

256
00:24:48,440 --> 00:24:51,080
To musi coś znaczyć, prawda?

257
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
Co masz na myśli?

258
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
Moja podróż tutaj musi coś znaczyć.

259
00:25:02,600 --> 00:25:05,800
Wszyscy bliscy ofiar tej katastrofy

260
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
muszą wiedzieć, co zaszło.

261
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Może zapomniałaś,
ale niedawno ktoś próbował nas zabić.

262
00:25:10,920 --> 00:25:14,040
Nie możemy odpuścić temu,
kto doprowadził do katastrofy.

263
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
Nie. Dlatego wrócimy do domu.

264
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Skontaktuję cię z odpowiednimi ludźmi.

265
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
Ale teraz jesteśmy tutaj.

266
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Tak. I co niby zrobimy?

267
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Nie wiem. Nigdy nie lubiłam się poddawać.

268
00:25:41,600 --> 00:25:42,520
Cześć.

269
00:25:46,080 --> 00:25:49,520
Ten człowiek, Pieter Bello...

270
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
to on zabił mojego męża?

271
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
Tak. Nie chciał, byśmy dalej węszyli.

272
00:25:57,040 --> 00:26:00,120
Zignorowałam jego wiadomość
i nie wróciłam do domu.

273
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
Znaleźliśmy jego byłą żonę i córkę.

274
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
Wtedy nasłał kogoś na nas.

275
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
A gdzie jest teraz ten Pieter Bello?

276
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Nie żyje.

277
00:26:16,800 --> 00:26:18,680
Wiem, że to dużo informacji naraz,

278
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
ale w pamiętniku Gaelle

279
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
możesz przeczytać,
że miała coś wnieść na pokład.

280
00:26:24,440 --> 00:26:25,840
To była bomba.

281
00:26:26,360 --> 00:26:28,440
Pasażerowie zostali zamordowani.

282
00:26:31,120 --> 00:26:34,840
Obiecałam, że dowiem się,
kto zabił twojego męża, i tak zrobiłam.

283
00:26:34,920 --> 00:26:35,840
Ale to nic nie da,

284
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
jeśli nie ukarzemy sprawców.

285
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
Wy nic nie rozumiecie.

286
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
To jest Kongo.

287
00:26:46,080 --> 00:26:50,000
Żmije w rządzie atakują,
a potem chowają się jak gdyby nigdy nic.

288
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
To zgniły kraj.

289
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
Nie da się go naprawić.

290
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
Jest jak dziurawe wiadro.

291
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
Nie ma sensu napełniać go wodą.

292
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Ivette.

293
00:27:02,040 --> 00:27:06,400
Masz kontakt z bliskimi
ofiar katastrofy Sankuru 19?

294
00:27:06,480 --> 00:27:07,320
Tak.

295
00:27:08,160 --> 00:27:11,240
Emmanuel rozmawiał z nimi
przez aplikację w telefonie.

296
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
Zaczęłam jej używać, gdy zmarł.

297
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Czasem rozmawiamy.

298
00:27:17,680 --> 00:27:19,320
Mogę wysłać im wiadomość?

299
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
Czego wy chcecie?

300
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
- Musimy wysłać im wiadomość.
- Bo?

301
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
Bo czas to zmienić.

302
00:27:59,240 --> 00:28:02,000
Może ktoś inny przyszedł
wbić ci nóż w plecy.

303
00:28:03,280 --> 00:28:05,880
Ciekawe, czy uda ci się
kiedykolwiek zasnąć.

304
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
Prawda?

305
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
Kto tam?

306
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
Miałem pana poinformować.

307
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
Zaczęło się?

308
00:28:24,320 --> 00:28:26,080
Mamy dwóch ludzi w Ruhengeri.

309
00:28:26,160 --> 00:28:28,840
Są właśnie w drodze do domu Willa Masona.

310
00:28:29,440 --> 00:28:31,200
A jeśli ich przyłapią?

311
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
Nie mają z nami żadnych powiązań.
To najemnicy.

312
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
Doskonale.

313
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
Nie potrzebuję kolejnej wojny.

314
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Willu Masonie, to dla ciebie.

315
00:30:31,120 --> 00:30:33,360
Judith Gray, zostaw wiadomość.

316
00:30:34,560 --> 00:30:36,880
Wciąż żyję i wciąż tu jestem.

317
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
Jeśli chcesz wiedzieć dlaczego,
idź do domu Azikiwe.

318
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
Gotowa?

319
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
Najwyraźniej ludzie potrzebują wiary.

320
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Nie wiedziałam, czy przyjdziesz.

321
00:31:29,880 --> 00:31:32,920
Czasem trzeba dalej napełniać wiadro wodą.

322
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
To rodziny i przyjaciele

323
00:32:24,280 --> 00:32:27,200
ofiar 19. lotu Sankuru.

324
00:32:27,280 --> 00:32:29,600
Niewinnych ludzi,
których posłano na śmierć.

325
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
Co mam zrobić?

326
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
Teraz mam się poddać?

327
00:32:35,760 --> 00:32:37,480
Wyjść,

328
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
odpokutować?

329
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Poślij ją do diabła.

330
00:33:06,120 --> 00:33:09,560
Wszyscy ci ludzie stracili bliskich
przez głupią skałę.

331
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
Wyciągamy ją z błota

332
00:33:11,400 --> 00:33:14,680
i zabijamy się o nią,
by móc garbić się nad telefonami.

333
00:33:16,520 --> 00:33:18,480
To smutne.

334
00:33:19,480 --> 00:33:22,400
Wykorzystujesz żałobę tych ludzi.

335
00:33:22,840 --> 00:33:27,440
Bo jesteś rozgoryczona,
że mąż cię nie kochał.

336
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Nie chodzi już o Willa.

337
00:33:31,200 --> 00:33:32,120
Jasne.

338
00:33:33,280 --> 00:33:34,640
Wracaj do domu.

339
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Przeprowadzono pełne dochodzenie
w sprawie katastrofy.

340
00:33:40,200 --> 00:33:41,640
To był wypadek.

341
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
Nikt nie zmieni zdania.

342
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Mylisz się.

343
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Szczerość.

344
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
Proszę cię o nią ten jeden raz.

345
00:34:37,520 --> 00:34:39,400
Jesteś mi to winien.

346
00:34:40,440 --> 00:34:41,680
Powiedz prawdę.

347
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
Mogę skorzystać z toalety?

348
00:35:01,160 --> 00:35:02,120
Jasne.

349
00:35:05,080 --> 00:35:06,920
Jest tam.

350
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
Dzięki.

351
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Pewnie wróci rano.

352
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
Co się stało?

353
00:35:19,200 --> 00:35:22,080
Pewnie powinienem był
powiedzieć ci wcześniej.

354
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
Nie uciekła po raz pierwszy.

355
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
Ciągle to robi.

356
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Czasem nie widuję jej przez parę dni.

357
00:35:32,160 --> 00:35:35,360
- To dlaczego...
- Chciałem cię poznać.

358
00:35:35,640 --> 00:35:36,960
Nie znamy się,

359
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
ale widuję cię tutaj.

360
00:35:40,640 --> 00:35:43,160
Piękna dziewczyna nie powinna być tu sama.

361
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Więc często ucieka?

362
00:35:47,320 --> 00:35:49,120
Tak, już parę razy.

363
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
Jak to zwierzę.

364
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
One tak już mają.

365
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
Może przez ciebie?

366
00:35:55,040 --> 00:35:58,160
Może chce być gdzie indziej
i powinieneś ją puścić?

367
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
Możesz już iść.

368
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
Dobra.

369
00:36:10,640 --> 00:36:14,200
Nie dziwię się, że wylądowałaś tu

370
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
zupełnie sama.

371
00:36:20,760 --> 00:36:24,400
Nie masz pojęcia,
dlaczego tu jestem i co widziałam.

372
00:36:24,480 --> 00:36:26,400
I tak byś mi nie uwierzył.

373
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
A teraz spieprzaj.

374
00:37:33,400 --> 00:37:34,360
Cześć.

375
00:37:38,320 --> 00:37:40,680
Wiedziałem, ale nic nie powiedziałem.

376
00:37:41,840 --> 00:37:43,560
Tutaj widać pieniądze

377
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
i gdzie były przesyłane.

378
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
Mam e-maile...

379
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
i SMS-y...

380
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
na potwierdzenie moich słów.

381
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Dlaczego mówi pan o tym dopiero teraz?

382
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
Po tak długim czasie?

383
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
Widziałem, co robi z ludźmi

384
00:38:35,760 --> 00:38:37,080
utrata bliskiej osoby.

385
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
Przydarzyło się to zbyt wielu ludziom.

386
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
Co teraz z nim będzie?

387
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
Pewnie będzie chciał pójść na ugodę.

388
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
Cholerna gnida.

389
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
Ważne, by zrobił to, co obiecał.

390
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
Nie jest już moim problemem.

391
00:39:25,160 --> 00:39:27,840
Gdy byłem mały,
wujek opowiedział mi historię.

392
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
O ośle należącym do rolnika.

393
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
Osioł wpadł do głębokiej studni.

394
00:39:38,640 --> 00:39:43,000
Usiadł na dnie i płakał godzinami.

395
00:39:44,120 --> 00:39:48,080
Rolnik spojrzał na niego i uznał,
że zwierzę jest stare.

396
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
I tak miał zamiar zakryć studnię.

397
00:39:53,640 --> 00:39:58,560
Zaczęli zsypywać łopatami
piach do studni, prosto na osła.

398
00:39:58,640 --> 00:40:00,080
Coraz więcej piachu.

399
00:40:00,160 --> 00:40:01,600
Ale rolnik przestał.

400
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
Gdy wrzucił trochę więcej piachu,

401
00:40:07,960 --> 00:40:10,480
spojrzał w dół i zobaczył coś niezwykłego.

402
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
Piach zrzucony na grzbiet osła

403
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
opadł na boki, gdy zwierzę się otrzepało.

404
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Z czasem

405
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
piach zaczął się kumulować,

406
00:40:26,960 --> 00:40:29,920
aż osioł mógł stawać coraz wyżej

407
00:40:32,160 --> 00:40:34,640
i w końcu wyjść ze studni.

408
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
Dlaczego wuj opowiedział ci tę historię?

409
00:40:51,640 --> 00:40:53,160
Żeby poprawić mi humor.

410
00:41:08,080 --> 00:41:09,880
Osioł mógł wyjść ze studni,

411
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
by znów móc dźwigać bagaże.

412
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
Uwolnił się...

413
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
by znów móc służyć w niewoli.

414
00:41:31,200 --> 00:41:32,640
Ja nie jestem niewolnikiem.

415
00:42:02,600 --> 00:42:03,480
Puszczaj!

416
00:42:39,960 --> 00:42:41,000
W porządku?

417
00:42:43,440 --> 00:42:44,360
Tak.

418
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Chodź.

419
00:43:19,840 --> 00:43:21,080
Ale zabawa.

420
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
O rany.

421
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
- Za ile sprzedałaś?
- Nie pytaj.

422
00:43:25,760 --> 00:43:28,000
Nie najlepsza nieruchomość.

423
00:43:28,600 --> 00:43:31,560
Nie wiem,
może wzbogaciłaś się o parę owiec.

424
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
Przed chwilą jeszcze smacznie spała.

425
00:43:52,560 --> 00:43:54,480
Zacznę ładować bagaże.

426
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Dziękuję.

427
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
Nie musisz mi dziękować.

428
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
Muszę. Dajesz mi dom.

429
00:44:03,280 --> 00:44:07,320
Masz już dom. Teraz razem stworzymy nowy.

430
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Dobrze?

431
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Pomożemy mu?

432
00:44:17,200 --> 00:44:18,760
Uważaj na błoto.

433
00:44:22,360 --> 00:44:24,200
Nie, damy radę.

434
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
Patrzcie.

435
00:44:41,960 --> 00:44:43,480
Spójrzcie na tego psa.

436
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
Nikogo nie ma w tej okolicy.

437
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Chyba się zgubił.

438
00:44:49,960 --> 00:44:51,200
Nie zgubiła się.

439
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
Jesteś pewna?

440
00:44:54,000 --> 00:44:54,960
Tak.

441
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
Jedźmy.

442
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
Dobrze.