Входящий звонок Дженни
Дженни, привет.
Как она?
Я не знаю.
Не могу сказать, в каком она состоянии.
Она позвонила и сказала, что готова лететь домой.
Ей надо будет сделать пересадку в Киншасе.
Когда я ее встречу, я узнаю больше.
Возвращайся домой целым и невредимым.
Да, хорошо. Да. Пока.
Вдова
Сюда.
Он всегда мне врал, или я просто дура?
Нет, ты не дура, просто ты его любила.
Может, это одно и то же.
Люди меняются,
но не так сильно, как хотелось бы думать, так?
По крайней мере, теперь ты знаешь правду.
Ты знаешь, что этот трусливый поганец всё это время прятался в Руанде.
Я не знаю. Может, лучше было бы не знать правды.
И жить с неопределенностью? Не думаю.
Это не значит, что твоя жизнь с ним была ненастоящей,
это не значит, что он тебя тогда не любил.
Но его поступок делает всё это неважным.
- Сколько было потеряно времени. - Джорджия.
Послушай.
Поехали.
Ты нашел Адиджу?
Нет.
Мне очень жаль.
Должно быть что-то, что можно сделать.
Я пытался, Джорджия. Я правда пытался.
А если бы ты ее нашла, что бы ты сделала?
В чем дело?
Алло?
Значит, ты не выбросила телефон Питера.
Какого черта?
Джудит.
Я получила твое сообщение.
Похоже, у тебя есть вопросы.
Да, у меня действительно есть вопрос.
Почему, черт возьми, ты жива?
Давай поговорим лично.
Нет. Знаешь что, с меня хватит.
Я лечу домой.
Ты, Уилл и генерал можете гнить все вместе.
Я познакомилась с твоей знакомой Адиджей.
Она сейчас рядом со мной.
Скажи где.
ПОУИС УЭЛЬС
Привет. Извини за беспокойство.
Мы не знакомы. Оуэн.
Хьюс.
Джорджия.
Я хотел спросить, не видела ли ты Найджела.
Черно-белая овчарка.
У нее носу белое пятно.
Это девочка?
Да, когда мы ее завели, мы думали, что это мальчик, и назвали ее Найджелом.
А когда она стала рожать на кухне,
было немного поздно ее переименовывать.
Нет. Прости, я ее не видела.
- Извини за беспокойство. - Ничего страшного. Прости.
Найджел!
Может, что-нибудь посоветуешь?
Куда сначала пойти? Я...
Если честно, я редко хожу в эту сторону.
Погоди секунду.
Я уже сказал, что это плохая мысль?
Я не знаю, что тебе сказать. Адидже нужна моя помощь.
Джорджия, я буду здесь.
- Хотя тебе это не поможет. - Спасибо.
Где она?
Обмен любезностями уже закончен, да?
Я задала тебе вопрос.
Не волнуйся, она в безопасности.
Сначала я бы хотела узнать, где Уилл.
Я не знаю, где Уилл.
Я пришла, чтобы забрать Адиджу.
Как ты познакомилась с этой девочкой?
Конечно.
Могу догадаться. Я видела много таких, как она.
Дети, которые растут слишком быстро
и участвуют в войнах, смысла которых не понимают.
У них появляется...
Такой особый взгляд.
Ты ужасно болтлива для мертвой женщины.
Когда не знаешь, кто на тебя напал,
разумно затаиться.
Не кто иной, как твой муж
подал мне такую идею.
И что, ты просто ушла из больницы полумертвая?
Генерал Азикиве сделал так, что врачи сообщили о моей смерти.
А где сейчас генерал?
Я не сказала ему, что встречаюсь с тобой.
Так будет лучше.
Он может быть... Непредсказуемым.
«Непредсказуемым»? Он чертов убийца, Джудит.
И ты не лучше.
Ты знала, что тот самолет взорвется.
И ты купила Уиллу билет на тот рейс.
Значит, ты всё-таки нашла его.
Он не представляет для тебя угрозы, Джудит.
Думаю, ты поймешь, если я не поверю тебе на слово.
Что с тобой случилось?
Ты приехала в Конго, чтобы творить добро,
а потом что? Что-то пошло не так?
Или ты всегда была жадной и жестокой?
Я преображаю эту чертову страну.
Моя благотворительная организация.
Мы не просто наклеиваем пластырь на рану.
Мы стараемся исправить систему, политиков, бизнесменов.
Мы долгосрочное решение.
Да, потому что тебе нравится выглядеть добродетельной. Тебе нравится блеск.
Но внешность не всегда соответствует содержанию, так?
Если бы я отказалась от того предложения,
ты думаешь, торговля колтаном на востоке страны прекратилась бы?
Можешь говорить себе, что сделала это ради благотворительности,
если это помогает тебе спать по ночам,
думать, что ты поступала плохо, руководствуясь хорошими мотивами.
Но дело в том, что, когда Уилл тебя поймал, ты послала его на смерть.
Азикиве выяснил, что сделал Уилл,
и сказал взять ему билет на тот рейс. Это всё, что я знала.
Боже, ты прямо как Уилл.
«Я не знала».
Потому что ты не спросила. Потому что легче было притвориться.
Ты думаешь, если отвернуться, сделать вид, что ничего плохого не происходит,
то всё будет хорошо.
Если ты молчала, то ты не лучше их всех.
Я не обязана перед тобой оправдываться.
Можешь на весь свет кричать то, что знаешь обо мне и об Азикиве,
толку не будет никакого. У тебя нет доказательств.
А теперь скажи мне, где найти Уилла, я скажу тебе, где найти Адиджу,
и мы расстанемся.
Ты сможешь вернуться домой и жить дальше.
Уилл лгал мне.
Он позволил мне думать, что погиб.
Он нашел другую. У них есть ребенок.
Наверное, это было тяжело.
Тебе не надо было угрожать ребенку.
Я бы и так сказала тебе, где Уилл.
Этот урод заслуживает всё, что он получит.
Руанда.
- Спасибо. - Где Адиджа?
- Ты найдешь ее здесь. - Кто ее там держит?
Что бы ты ни думала обо мне, Джорджия,
я не чудовище.
Думаю, ты поймешь, если я не поверю тебе на слово.
Джорджия.
Я выхожу. Подойду к тебе через полминуты.
Нет, не надо. Развернись и иди в другую сторону.
За тобой наблюдают двое с пистолетами. Повернись.
- Я их вижу. - Иди.
В конце здания поверни налево.
- Я иду к тебе. - Нет.
Наверняка на этом рынке есть второй выход.
Встретимся там.
Где ты сейчас?
Джорджия?
Ты цела?
Да, более или менее.
Только не говори, что ты так и думал.
И в мыслях не имел.
Что ж, встреча явно прошла успешно.
Да.
Наливаешь мертвецу?
У тебя совершенно сгнили мозги.
Ты следил за мной.
Прости, что?
Почему за белой женщиной гнались на рынке?
Как они ее нашли?
Потому что ты послал за мной своих людей.
Ты мне не доверяешь, блин.
Похоже, ты зла.
Да уж!
Мои люди следили за тобой.
- Для твоей же защиты. - У тебя паранойя.
Ты никому не доверяешь.
Ты хотел меня проверить.
И как удачно, что я это сделал!
Или ты сама собиралась мне сказать?
Господи боже, у меня всё было под контролем.
У Джорджии
нет никаких доказательств.
Она видела, как я убил человека,
и ее друг тоже.
А ты хочешь, чтобы она гуляла на свободе
и рассказала об этом всему миру?
Я хочу, чтобы ты мне доверял,
чтобы ты сказал мне, что задумал, потому что мы заодно.
Ты так думаешь?
А я думаю, что поручил тебе работу.
Я тот, кто принимает трудные решения,
чтобы ты в неприятный момент могла отвернуться.
Да,
но Джорджия сказала мне, где Уилл.
Скажи мне, где он.
Ну, мы приехали по адресу.
Ты уверен?
Авеню де Кабамбаре, да?
Джорджия, секунду.
Этот адрес дала нам Джудит.
Откуда мы знаем, что здесь безопасно?
Мы этого не знаем, но я должна туда зайти.
Привет.
Где ты была?
Я вернулась к тебе.
Там была женщина. Она сказала, что ты будешь здесь.
Я знаю, ей не следовало этого делать. Мне очень жаль.
- Теперь это мой дом, да? - Нет.
Мы можем найти для тебя дом, где тебе будет хорошо.
Я ничего не знаю об этом месте.
Но рано или поздно тебе придется уехать домой.
Да.
Что это?
Я хотела тебе кое-что подарить. Это ерунда.
Нет, он очень красивый. Мне очень нравится.
Джорджия?
Тебе пора идти.
До свидания.
С ней всё будет хорошо.
Я знаю.
Найджел!
Где мы, черт возьми?
Здесь есть несколько расщелин. Я подумала, стоит проверить, не упала ли она.
Особенно учитывая то, что утром здесь шел снег.
Здесь ужасно холодно, но она переживала и не такое.
- Давай посмотрим в пещере. - Да, я туда и иду.
Найджел?
Нет?
Нет.
А что тебя привело в эти края?
- Судя по говору, ты не местная. - Домик принадлежал моему отцу.
Он купил его, чтобы приезжать сюда в отпуск,
но в основном он его всё время ремонтировал.
Мистер Уэллс?
Когда я был ребенком, меня застала гроза рядом с вашим домом.
Хозяин пригласил меня в дом и угостил чаем.
Его звали мистер Уэллс.
Вокруг него был полный хаос - всё в досках и краске.
Да. Это мой отец.
Наверное, ты думаешь, что я чокнутый.
Такое устроил из-за собаки.
Нет, вовсе нет. Я понимаю.
Так или иначе, нам надо идти назад. Скоро стемнеет.
Нет, еще около часа будет светло.
- Точно? - Да.
Я не сдаюсь.
Так.
Наш рейс еще только через час. Давай где-нибудь подождем.
Но, думаю, не здесь. Внутри будет безопаснее...
Нет, мы сидели здесь с Питером и Эммануэлем.
Круг замкнулся, черт побери.
Я столько раз плакала из-за него, и чего ради?
Эммануэль убит, Питер убит, и...
У Уилла новая жизнь в Руанде.
А в том самолете погибло столько людей
просто ради того, чтобы генерал мог наживаться дальше.
Должен же в этом быть какой-то смысл, Мартин?
Ты о чем?
Я о том, что в этой поездке сюда должен быть какой-то смысл.
Родственники пассажиров рейса 19
заслуживают того, чтобы знать правду.
Послушай, может, ты забыла, что не так давно нас пытались убить.
Но человеку, который взорвал самолет, не должно сойти это с рук.
Нет. Мы поедем домой.
Я сведу тебя с людьми, с которыми стоит об этом поговорить.
Но мы уже здесь. Мы здесь сейчас.
Да. И что мы будем делать?
Я не знаю. Я никогда не сдавалась.
Джорджи...
Здравствуйте.
Значит, этот человек - Питер Белло -
и есть тот, кто убил моего мужа?
Да. Он хотел, чтобы мы прекратили задавать вопросы.
Когда я не поехала домой после его записки,
мы нашли его бывшую жену и его дочь, и...
Он послал людей, чтобы убрать нас.
И где сейчас Питер Белло?
Он убит.
Я знаю, что это кажется невероятным,
но если вы посмотрите в дневник Гаэль,
вы увидите, что ее попросили кое-что пронести в самолет.
Это была бомба.
Люди в том самолете были убиты.
Иветт, я обещала вам, что найду убийцу вашего мужа, и я его нашла.
Но это ничего не значит,
если те, кто в этом виноваты, не будут наказаны за то, что они сделали.
Вы не понимаете, да?
Это же Конго.
Змеи в нашем правительстве кусают, а потом снова уползают в траву.
В этой стране всё сломано,
и нет никакого способа ничего починить.
Она как дырявое ведро.
Зачем вы наливаете в него воду?
Иветт,
вы общаетесь с другими родственниками пассажиров рейса 19 «Санкуру»?
Да.
Эммануэль посылал им сообщения через телефонное приложение.
Я начала пользоваться им, когда он погиб.
Иногда мы разговариваем.
Можно мне послать сообщение?
Что вам нужно?
- Нам нужно послать им сообщение. - Почему?
Потому что пора это изменить.
Может, это еще кто-то, кто хочет воткнуть тебе нож в спину.
Интересно, сможешь ли ты когда-либо спокойно заснуть.
Правда?
Кто там?
Сэр. Вы хотели, чтобы вас держали в курсе.
Дело делается?
У нас два человека в Рухенгери.
Они сейчас идут к дому Уилла Мейсона.
А если их найдут?
Нас с ними ничего не связывает. Они наемники.
Отлично.
Мне только не хватает, чтобы началась еще одна чертова война.
Уилл Мейсон, это вам.
Это Джудит Грей, оставьте сообщение.
Я еще жива, и я еще здесь.
Если хочешь узнать почему, приходи сейчас же к дому Азикиве.
Ты готова к этому?
Ну, похоже людям нужна вера.
Я не знала, придете ли вы.
Иногда надо пытаться наполнить ведро водой, правда?
Это родственники и друзья
людей, которые погибли на рейсе 19 компании «Санкуру».
Невинные люди, посланные на смерть.
И что я должна сделать?
Поднять руки вверх?
Я должна выйти
и покаяться в своих грехах?
Скажи ей, пусть идет к черту.
Все эти люди потеряли близких из-за какого-то проклятого камня.
Его выкапывают из грязи,
из-за него воюют и умирают, чтобы мы могли прилипнуть к своим телефонам.
Это грустно.
Ты эксплуатируешь горе этих бедных людей.
И всё лишь потому, что ты зла от того, что тебя не любил муж.
Дело уже не в Уилле, Джудит.
Ну конечно.
Поезжай домой, Джорджия.
По поводу аварии было расследование, забыла?
Это был несчастный случай.
Всё, что ты делаешь, никого не переубедит.
Вот в этом ты ошибаешься.
Честность.
Это всё, что я от тебя хочу. Раз в жизни скажи правду.
Если ты мне что-то и должен, то это.
Скажи правду.
Можно сходить у тебя в туалет?
Конечно.
Туалет там.
- Спасибо. - Да.
Наверное, она придет утром.
Что такое? В чем дело?
Знаешь, наверное, надо было сказать тебе об этом раньше, но...
Она не в первый раз убегает.
Она убегает почти каждый день.
Иногда я ее не вижу по несколько дней.
- Тогда почему ты... - Я просто хотел познакомиться с тобой.
Мы не знакомы,
но я тебя здесь видел.
Красивая женщина не должна жить одна в такой глуши.
Значит, она часто убегает?
Да, уже много раз убегала.
Животные, что с них возьмешь?
Делают, что хотят.
А ты не думал, что дело в тебе?
Может, она хочет жить в другом месте и тебе стоит ее отпустить?
Уходи.
Ладно.
Знаешь, меня не удивляет, что ты оказалась здесь
совершенно одна.
Ты понятия не имеешь, как и почему я оказалась здесь и что я повидала.
Ты бы мне не поверил.
Так что давай, вали отсюда.
Привет.
Я не знал, но я ничего не сказал.
Эти документы показывают
денежные потоки.
У меня есть имейлы
и текстовые сообщения,
которые подтверждают то, что я говорю.
Почему вы рассказываете об этом сейчас?
После стольких лет?
Я видел, что бывает с людьми,
когда они кого-то теряют.
И это произошло со слишком многими.
Интересно, что с ним случится теперь?
Наверное, попытается с ними договориться.
Мерзкий таракан.
Если он сделает то, зачем пришел, мне всё равно.
Он больше не моя проблема.
Когда я был маленьким, мой дядя рассказал мне сказку.
Это была сказка об осле одного фермера.
Этот осел упал в глубокий колодец.
Осел сидел на дне колодца. Он выл и визжал много часов.
Фермер посмотрел на него сверху и решил, что осел уже старый,
а колодец всё равно надо засыпать.
И люди стали забрасывать колодец землей, и осла вместе с ним.
Земли было всё больше и больше.
Но потом он остановился.
Набросав туда еще земли,
фермер посмотрел вниз и увидел нечто удивительное.
Земля, которую бросали на спину ослу,
осыпалась по бокам, когда осел отряхнулся.
Медленно, но верно,
земля начала собираться у него под ногами,
и осел стал подниматься всё выше,
и наконец он смог вылезти из колодца.
И почему ваш дядя рассказал вам эту сказку?
Чтобы утешить меня.
Осел вышел из колодца
и снова стал возить на спине грузы.
Он вышел на свободу,
чтобы снова стать рабом.
Но я не раб.
Отпустите!
Ты в порядке?
Да.
Пойдем.
Что ж, это было весело.
Вот ужас.
- Что тебе за него в итоге дали? - Не спрашивай.
Это не совсем элитная недвижимость.
Я не знаю, может, ты стала богаче на полдюжины овец.
Она только что крепко спала.
Я начну грузить вещи.
Спасибо.
Не надо благодарить меня.
Надо. Ты даешь мне дом.
У тебя есть дом. Мы просто создаем новый дом вместе.
Ясно?
Пойдем. Поможем ему?
Осторожнее, здесь грязно.
Нет, мы перенесем.
Посмотри.
Посмотри на этого пса.
Вокруг на много миль нет никакого жилья.
Кажется, он заблудился.
Нет, она не заблудилась.
Ты уверена?
Да.
Давай, поехали.
Ладно.