Llamada entrante - Jenny
Hola, Jenny.
¿Cómo está Georgia?
No lo sé.
No sé en qué estado se encuentra.
Me llamó para decirme que estaba lista para volver a casa.
Tiene que hacer escala en Kinshasa,
así que me enteraré de algo más cuando la recoja.
Tú vuelve a casa sano y salvo.
Descuida. Adiós.
LA VIUDA
Ven.
¿Siempre fue un mentiroso o es que soy idiota?
No, idiota no, solo enamorada.
No sé si hay mucha diferencia.
La gente cambia,
pero no tanto como me gustaría pensar.
Al menos ahora sabes la verdad.
Sabes que el muy cobarde se escondía en Ruanda.
No sé. Quizá habría sido mejor no saberlo.
¿Y vivir con la incertidumbre? Lo dudo.
Eso no significa que la vida que tuvisteis juntos no fuera auténtica
ni que no te quisiera entonces.
Pero con lo que ha hecho, todo eso resulta irrelevante.
- Todo el tiempo perdido. - Georgia.
Vamos.
¿Has encontrado a Adidja?
No.
Lo siento.
Habrá algo que podamos hacer.
Lo he intentado, Georgia. De verdad.
¿Qué harías si la encontraras?
¿Quién es?
Diga.
Conque aún tienes el teléfono de Pieter.
¿Cómo puede ser?
Es Judith.
Recibí el mensaje que me dejaste.
Parece que tienes preguntas.
Sí, tengo una pregunta.
¿Cómo cojones puedes estar viva?
Hablemos en persona.
No. Mira, ya estoy harta.
Me vuelvo a casa.
Will, el general y tú podéis iros a tomar por saco.
He conocido a tu amiga Adidja.
Es más, ahora está conmigo.
Dime dónde.
POWYS, GALES
Hola. Disculpe las molestias.
No nos conocemos. Owen.
Hughes.
Georgia.
Me preguntaba si habría visto a Nigel.
Mi perra, es blanca y negra.
Tiene una mancha blanca en el hocico.
¿"Perra"?
Sí, cuando llegó a casa creíamos que era macho y la llamamos Nigel.
Para cuando se puso a parir en la cocina,
ya era tarde para cambiarle el nombre.
Pues no, lo siento. No la he visto.
- Disculpe las molestias. - No es nada. Lo siento.
¡Nigel!
¿Alguna sugerencia?
¿Por dónde ir primero? En fin...
No vengo mucho por aquí, la verdad.
Espere un momento.
¿Te he dicho que es una idea pésima?
No sé qué decirte. Adidja necesita mi ayuda.
Georgia, te espero aquí.
- Por si te sirve de algo. - Gracias.
¿Dónde está?
¿Nos saltamos las cortesías?
Te he hecho una pregunta.
Tranquila, está a salvo.
Primero quiero saber dónde está Will.
No sé dónde está.
Solo he venido a por Adidja.
¿Cómo os conocisteis la niña y tú?
Claro.
Puedo imaginármelo. Los hay a patadas.
Niños que crecen demasiado deprisa
y combaten en guerras que no entienden.
Tienen una...
Una mirada distinta.
Hay que ver cuánto hablas para estar muerta.
Cuando no sabes quién te persigue,
es de sentido común desaparecer.
Tu marido, precisamente,
me dio la idea.
¿Saliste de allí medio muerta?
El general Azikiwe se aseguró de que los médicos firmaran mi defunción.
¿Y dónde está ahora el general?
No le he dicho que iba a reunirme contigo.
Es mejor así.
A veces es... impredecible.
¿"Impredecible"? Es un puto asesino, Judith.
Tú no eres mejor.
Sabías que ese avión iba a caer.
Le compraste un billete a Will para que lo cogiera.
De modo que lo has encontrado.
No supone una amenaza para ti.
Entenderás que no me lo crea sin más.
¿Qué te pasó?
¿Viniste al Congo a hacer una buena obra,
y entonces algo se torció?
¿O siempre fuiste avariciosa y despiadada?
Estoy transformando este condenado país.
Mi ONG.
No nos limitamos a ponerle un parche.
Trabajamos para arreglar el sistema, a los políticos y los empresarios.
Nuestra solución es a largo plazo.
Sí, porque te gusta parecer virtuosa y despertar simpatía.
Las apariencias no siempre reflejan la realidad, ¿no crees?
Si hubiera rechazado la oferta,
¿crees que el comercio de coltán en el este habría languidecido?
Puedes decirte a ti misma que lo hiciste por tu ONG
si te ayuda a dormir mejor.
Que hacías algo malo por buenos motivos.
Pero cuando Will te descubrió, lo condenaste a muerte.
Azikiwe descubrió lo que hacía Will
y me dijo que lo subiera a ese avión. Yo no sabía nada más.
Dios, hablas igual que Will.
"Yo no lo sabía".
No lo preguntaste porque era más sencillo fingir.
Te crees que si miras hacia otro lado y haces como que no pasa nada malo,
entonces no hay problema.
Si guardaste silencio, eres tan mala como ellos.
No tengo que darte explicaciones.
Ya puedes contar a bombo y platillo lo mío y lo de Azikiwe,
que caerá en saco roto. No tienes pruebas.
Dime dónde encontrar a Will y te diré dónde está Adidja.
Entonces, se acabó.
Podrás volver a casa y vivir tu vida.
Will me mintió.
Me hizo creer que estaba muerto.
Ha encontrado a otra. Tienen una hija.
Eso debe de doler.
No tenías que amenazar a una niña.
Te habría dicho dónde está Will.
El muy cabrón se merece lo que le pase.
En Ruanda.
- Gracias. - ¿Dónde está Adidja?
- La encontrarás aquí. - ¿Con quién está?
Pese a lo que pienses de mí, Georgia,
no soy un monstruo.
Entenderás que no me lo crea sin más.
Georgia.
Voy para allá. En medio minuto estoy ahí.
No vengas. Da media vuelta y aléjate.
Hay dos hombres armados vigilándote. Da media vuelta.
- Los veo. - Vete.
Gira a la izquierda cuando llegues al final.
- Voy hacia ti. - No.
Tiene que haber una salida al fondo del mercado.
Nos vemos allí.
¿Dónde estás ahora?
¿Georgia?
¿Estás bien?
Sí, por los pelos.
No me digas que ya me lo habías dicho.
Jamás se me ocurriría.
Se ve que la reunión ha sido fructífera.
Sí.
¿Sirves copas a un muerto?
Tienes el alma podrida.
Has hecho que me sigan.
¿Perdona?
Hablemos de una blanca a la que han perseguido en el mercado.
¿Cómo la han encontrado?
Porque tus hombres me perseguían.
No te fías de mí.
Pareces enfadada.
¡No jodas!
Mandé que te vigilaran.
- Para protegerte. - Estás paranoico.
No confías en nadie.
Querías controlarme.
¿Acaso no he hecho bien?
¿O pensabas decírmelo?
Lo estaba solucionando, por el amor de Dios.
Y Georgia
no tiene pruebas de nada.
Me vio matar a un hombre,
y su amigo también.
¿Y tú quieres que se vaya tan campante...
...para contárselo al mundo?
Quiero que confíes en mí
y me cuentes lo que piensas, porque estamos en esto juntos.
¿Eso es lo que crees?
Te pedí que hicieras un trabajo.
Soy yo quien toma las decisiones difíciles
para que tú hagas la vista gorda.
Sí,
pero Georgia me ha dicho dónde está Will.
Dime dónde.
Esta es la dirección.
¿Estás seguro?
Avenida de Kabambare, ¿no?
Georgia, espera un momento.
Judith nos ha dado esta dirección.
¿Cómo sabemos que es segura?
No lo sabemos, pero tengo que entrar.
Hola.
¿Dónde estabas?
Volví a buscarte.
Había una mujer que me dijo que estarías aquí.
Ya lo sé. Hizo mal en decirte eso. Lo siento.
- Ahora este es mi hogar, ¿no? - No.
Encontraremos un hogar que sea adecuado para ti.
No sé nada de este sitio.
Pero tarde o temprano, tendrás que volver a casa.
Sí.
¿Y esto?
Quería regalarte algo, aunque no es gran cosa.
No, es preciosa. Me encanta.
¿Georgia?
Márchate.
Adiós.
Estará bien.
Ya lo sé.
¡Nigel!
¿Dónde demonios estamos?
Por aquí hay varias grietas por las que se podría haber caído.
Sobre todo porque esta mañana ha estado nevando.
Hace mucho frío, pero ha soportado inclemencias peores.
- A ver en esa cueva. - Sí, ahí voy.
¿Nigel?
¿No?
No.
¿Y qué te trae por estos pagos?
- No tienes acento de aquí. - La cabaña era de mi padre.
La compró como segunda residencia,
pero dedicaba casi todo su tiempo a arreglarla.
¿El señor Wells?
Cuando era pequeño, me pilló una tormenta cerca de tu casa.
Un hombre nos invitó a entrar y nos sirvió una taza de té.
Se llamaba señor Wells.
Estaba rodeado de maderas, pintura y caos.
Sí. Era mi padre.
Pensarás que estoy loco.
Tanto jaleo por un perro.
No, qué va. Lo entiendo.
En fin, será mejor dar la vuelta. Pronto anochecerá.
No, aún falta una hora.
- ¿Seguro? - Sí.
No me gusta tirar la toalla.
De acuerdo.
El vuelo sale en una hora. Vamos a buscar un sitio donde esperar.
Pero no creo que aquí sea buena idea. Dentro estaremos más seguros...
No, aquí es donde vinimos Pieter, Emmanuel y yo.
Dios, es como cerrar el círculo.
Todas las lágrimas que derramé por él, ¿y para qué?
Emmanuel ha muerto, Pieter ha muerto y...
...Will tiene una nueva vida en Ruanda.
Y toda esa gente que murió en el avión
para que el general pudiera seguir enriqueciéndose.
Tiene que ser por algo, ¿no, Martin?
¿Qué quieres decir?
Si he venido hasta aquí, tiene que ser por algo.
Todos los parientes de quienes viajaban en el vuelo 19
merecen saber lo que pasó.
Oye, por si se te ha olvidado, han intentado matarnos no hace tanto.
Pero el hombre que derribó ese avión no puede salirse con la suya.
No. Nos vamos a casa
y te pondré en contacto con personas que podrán hacer algo.
Pero estamos aquí. Estamos aquí ahora.
Sí. ¿Y qué vamos a hacer?
No lo sé, pero nunca me ha gustado tirar la toalla.
Georgi...
Hola.
Entonces, ¿ese tal Pieter Bello
fue quien mató a mi marido?
Sí. No quería que siguiéramos haciendo preguntas.
Cuando ignoré la nota en la que me decía que me fuera,
fuimos a buscar a su exmujer y a su hija, y...
...mandó a alguien para que se encargara de nosotros.
¿Y dónde está Pieter Bello ahora?
Está muerto.
Ya sé que es mucho que asimilar,
pero si lees el diario de Gaelle,
verás que le pidieron que llevara algo a bordo del avión.
Era una bomba.
Quienes iban en ese avión murieron asesinados.
Ivette, te prometí que averiguaría quién había matado a tu marido, y eso he hecho.
Pero de nada vale
si los responsables no pagan por lo que hicieron.
No lo entendéis, ¿verdad?
Esto es el Congo.
Las víboras del Gobierno muerden y se escurren entre la hierba.
Este país está hecho añicos
y no hay forma de arreglarlo.
Es un cubo con agujeros.
¿Por qué intentas llenarlo de agua?
Ivette,
¿estás en contacto con parientes de otros pasajeros del vuelo 19 de Sankuru?
Sí.
Emmanuel hablaba con los parientes por una aplicación del móvil.
Yo empecé a usarla cuando él murió.
A veces hablamos.
¿Puedo mandar un mensaje?
¿Qué es lo que quieres?
- Tenemos que mandarles un mensaje. - ¿Por qué?
Porque es hora de que esto cambie.
A lo mejor es otra persona que viene a apuñalarte por la espalda.
Te hace dudar de que vayas a poder volver a conciliar el sueño alguna vez.
¿Verdad?
¿Quién es?
Señor. Pidió que le informaran.
¿Ya está en marcha?
Hay dos hombres en Ruhengeri.
En este momento se dirigen a casa de Will Mason.
¿Y si los descubren?
No hay nada que los vincule con nosotros. Son mercenarios.
Perfecto.
Solo me faltaría iniciar otra maldita guerra.
Will Mason, esto es para usted.
Has llamado a Judith Gray, deja tu mensaje.
Sigo viva, y sigo aquí.
Si quieres saber por qué, ve a casa de Azikiwe ahora.
¿Estás preparada?
Vaya, parece que lo que necesita la gente es fe.
No sabía si ibas a venir.
A veces hay que seguir llenando el cubo de agua, ¿no?
Son familiares y amigos
de quienes murieron en el vuelo 19 de Sankuru.
Personas inocentes condenadas a una muerte segura.
¿Y qué pretendes que haga?
¿Entregarme?
¿Esperas que salga
y me arrepienta de mis pecados?
Mándala a la mierda.
Toda esa gente ha perdido a sus seres queridos por un puto mineral.
Se extrae de entre el barro,
se lucha por él y se muere por él, para que nos enganchados al móvil.
Qué triste.
Estás explotando el dolor de esas personas.
Todo porque estás resentida porque tu marido no te quería.
Ya no es por Will, Judith.
Seguro.
Vete a casa, Georgia.
Ya investigaron por qué se estrelló el avión.
Fue un accidente.
Lo que haces no cambiará el dictamen.
Te equivocas.
Sinceridad.
Es lo que te pido, por una vez en tu vida.
Si algo me debes, es eso.
Decir la verdad.
¿Te importa que use tu baño?
Está bien.
Está por ahí.
- Gracias. - Sí.
Seguro que aparece por la mañana.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Debería habértelo dicho antes, pero...
...no es la primera vez que lo hace.
Se escapa casi todos los días.
Hay veces que tardo varios días en volver a verla.
- ¿Y por qué has...? - Solo quería conocerte.
No nos conocemos,
pero te he visto aquí.
Una chica guapa no debería estar aquí sola.
Entonces, ¿lo hace con frecuencia?
Sí, ya lo ha hecho varias veces.
Estos animales...
Hacen lo que quieren.
¿No has pensado que quizá sea por ti?
¿Que a lo mejor quiere estar en otro sitio y deberías dejar que se fuera?
Ya puedes irte.
Está bien.
¿Sabes? No me sorprende que hayas acabado aquí...
...tan sola.
No tienes ni idea de por qué he acabado aquí ni de lo que he visto.
Además, no me creerías.
Así que vete a hacer puñetas.
Hola.
No estaba seguro, pero tampoco dije nada.
Aquí figura el dinero
y adónde iba.
Tengo correos...
...y mensajes de texto...
...que corroboran lo que digo.
¿Por qué nos cuenta todo esto ahora?
¿Después de tanto tiempo?
He visto lo que le hace a la gente
perder a alguien.
Y le ha pasado a demasiada gente.
¿Qué le pasará ahora a él?
Seguramente intentará hacer un trato.
El muy canalla.
Mientras haga lo que ha venido a hacer, no me importa.
Ya no es mi problema.
Mi tío me contó una historia cuando era pequeño.
Era un cuento sobre el burro de un granjero.
El burro cayó en un pozo muy profundo.
El burro se quedó en el fondo del pozo, chillando y rebuznando durante horas.
El granjero lo observó y decidió que el animal ya estaba viejo,
y que de todas formas necesitaba cubrir el pozo.
Así que empezaron a echar tierra en el pozo, sobre el burro.
Una paletada tras otra de tierra.
Entonces, paró.
Después de echar más tierra,
miró hacia abajo y vio algo asombroso.
Toda la tierra que habían vertido sobre el animal
se había caído por el costado cuando él se la sacudía.
Lentamente,
la tierra empezó a amontonarse,
hasta que el burro estuvo cada vez más arriba
y, finalmente, pudo salir del pozo.
¿Por qué te contó esa historia tu tío?
Para que me sintiera mejor.
El burro pudo salir de aquel pozo...
...para volver a soportar una carga a sus espaldas.
Libre...
...para seguir siendo un esclavo.
Pero yo no soy ningún esclavo.
¡Suéltenme!
¿Estás bien?
Sí.
Vamos.
Vaya, qué divertido.
Caramba.
- ¿Al final cuánto te dan por la casa? - No preguntes.
No es que sea una vivienda de lujo.
Por lo menos no tendrás que vivir rodeada de ovejas.
Hace un momento estaba dormida.
Empezaré a cargar los bártulos.
Gracias.
No me las des.
Sí. Vas a darme un hogar.
Ya tienes un hogar. Pero formaremos otro juntas.
¿De acuerdo?
Venga. ¿Le echamos una mano?
Cuidado, que está mojado.
No, ya lo hacemos nosotras.
Mirad.
Fijaos en ese perro.
Si no vive nadie en kilómetros a la redonda.
Yo creo que está perdido.
No, no está perdida.
¿Seguro?
Sí.
Venga, en marcha.
De acuerdo.