1
00:02:35,080 --> 00:02:37,160
Llamada entrante - Jenny

2
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
Hola, Jenny.

3
00:02:44,440 --> 00:02:45,880
¿Cómo está Georgia?

4
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
No lo sé.

5
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
No sé en qué estado se encuentra.

6
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
Me llamó para decirme
que estaba lista para volver a casa.

7
00:02:55,280 --> 00:02:57,560
Tiene que hacer escala en Kinshasa,

8
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
así que me enteraré de algo más
cuando la recoja.

9
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
Tú vuelve a casa sano y salvo.

10
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
Descuida. Adiós.

11
00:03:09,520 --> 00:03:13,440
LA VIUDA

12
00:04:09,400 --> 00:04:10,360
Ven.

13
00:04:15,600 --> 00:04:19,520
¿Siempre fue un mentiroso
o es que soy idiota?

14
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
No, idiota no, solo enamorada.

15
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
No sé si hay mucha diferencia.

16
00:04:26,680 --> 00:04:27,760
La gente cambia,

17
00:04:28,240 --> 00:04:31,040
pero no tanto como me gustaría pensar.

18
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
Al menos ahora sabes la verdad.

19
00:04:36,520 --> 00:04:40,040
Sabes que el muy cobarde
se escondía en Ruanda.

20
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
No sé. Quizá habría sido mejor no saberlo.

21
00:04:42,360 --> 00:04:44,800
¿Y vivir con la incertidumbre? Lo dudo.

22
00:04:44,880 --> 00:04:48,240
Eso no significa que la vida
que tuvisteis juntos no fuera auténtica

23
00:04:48,320 --> 00:04:52,080
ni que no te quisiera entonces.

24
00:04:52,160 --> 00:04:55,600
Pero con lo que ha hecho,
todo eso resulta irrelevante.

25
00:04:56,640 --> 00:05:00,480
- Todo el tiempo perdido.
- Georgia.

26
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
Vamos.

27
00:05:09,880 --> 00:05:11,200
¿Has encontrado a Adidja?

28
00:05:14,080 --> 00:05:14,920
No.

29
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
Lo siento.

30
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Habrá algo que podamos hacer.

31
00:05:26,920 --> 00:05:29,600
Lo he intentado, Georgia. De verdad.

32
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
¿Qué harías si la encontraras?

33
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
¿Quién es?

34
00:05:37,720 --> 00:05:38,600
Diga.

35
00:05:38,680 --> 00:05:40,920
Conque aún tienes el teléfono de Pieter.

36
00:05:41,000 --> 00:05:41,880
¿Cómo puede ser?

37
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Es Judith.

38
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
Recibí el mensaje que me dejaste.

39
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
Parece que tienes preguntas.

40
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
Sí, tengo una pregunta.

41
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
¿Cómo cojones puedes estar viva?

42
00:05:53,080 --> 00:05:55,440
Hablemos en persona.

43
00:05:55,520 --> 00:05:58,160
No. Mira, ya estoy harta.

44
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Me vuelvo a casa.

45
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
Will, el general y tú
podéis iros a tomar por saco.

46
00:06:03,360 --> 00:06:07,680
He conocido a tu amiga Adidja.

47
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
Es más, ahora está conmigo.

48
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Dime dónde.

49
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
POWYS, GALES

50
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
Hola. Disculpe las molestias.

51
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
No nos conocemos. Owen.

52
00:06:46,720 --> 00:06:47,640
Hughes.

53
00:06:48,280 --> 00:06:49,160
Georgia.

54
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
Me preguntaba si habría visto a Nigel.

55
00:06:51,240 --> 00:06:52,560
Mi perra, es blanca y negra.

56
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
Tiene una mancha blanca en el hocico.

57
00:06:55,080 --> 00:06:55,960
¿"Perra"?

58
00:06:56,040 --> 00:06:59,920
Sí, cuando llegó a casa creíamos
que era macho y la llamamos Nigel.

59
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Para cuando se puso a parir en la cocina,

60
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
ya era tarde para cambiarle el nombre.

61
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
Pues no, lo siento. No la he visto.

62
00:07:06,520 --> 00:07:09,280
- Disculpe las molestias.
- No es nada. Lo siento.

63
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
¡Nigel!

64
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
¡Nigel!

65
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
¿Alguna sugerencia?

66
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
¿Por dónde ir primero? En fin...

67
00:07:27,040 --> 00:07:29,120
No vengo mucho por aquí, la verdad.

68
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Espere un momento.

69
00:07:51,560 --> 00:07:53,960
¿Te he dicho que es una idea pésima?

70
00:07:54,760 --> 00:07:57,120
No sé qué decirte.
Adidja necesita mi ayuda.

71
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
Georgia, te espero aquí.

72
00:08:23,720 --> 00:08:26,320
- Por si te sirve de algo.
- Gracias.

73
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
¿Dónde está?

74
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
¿Nos saltamos las cortesías?

75
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
Te he hecho una pregunta.

76
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
Tranquila, está a salvo.

77
00:09:12,880 --> 00:09:15,720
Primero quiero saber dónde está Will.

78
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
No sé dónde está.

79
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
Solo he venido a por Adidja.

80
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
¿Cómo os conocisteis la niña y tú?

81
00:09:24,640 --> 00:09:25,520
Claro.

82
00:09:26,080 --> 00:09:29,000
Puedo imaginármelo. Los hay a patadas.

83
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
Niños que crecen demasiado deprisa

84
00:09:31,080 --> 00:09:33,520
y combaten en guerras que no entienden.

85
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
Tienen una...

86
00:09:35,720 --> 00:09:37,360
Una mirada distinta.

87
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Hay que ver cuánto hablas
para estar muerta.

88
00:09:45,440 --> 00:09:47,320
Cuando no sabes quién te persigue,

89
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
es de sentido común desaparecer.

90
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Tu marido, precisamente,

91
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
me dio la idea.

92
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
¿Saliste de allí medio muerta?

93
00:09:57,520 --> 00:10:02,640
El general Azikiwe se aseguró
de que los médicos firmaran mi defunción.

94
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
¿Y dónde está ahora el general?

95
00:10:07,640 --> 00:10:10,000
No le he dicho que iba a reunirme contigo.

96
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
Es mejor así.

97
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
A veces es... impredecible.

98
00:10:15,640 --> 00:10:18,600
¿"Impredecible"?
Es un puto asesino, Judith.

99
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
Tú no eres mejor.

100
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
Sabías que ese avión iba a caer.

101
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Le compraste un billete a Will
para que lo cogiera.

102
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
De modo que lo has encontrado.

103
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
No supone una amenaza para ti.

104
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
Entenderás que no me lo crea sin más.

105
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
¿Qué te pasó?

106
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
¿Viniste al Congo a hacer una buena obra,

107
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
y entonces algo se torció?

108
00:10:42,280 --> 00:10:44,440
¿O siempre fuiste avariciosa y despiadada?

109
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
Estoy transformando este condenado país.

110
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
Mi ONG.

111
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
No nos limitamos a ponerle un parche.

112
00:10:54,160 --> 00:10:57,400
Trabajamos para arreglar el sistema,
a los políticos y los empresarios.

113
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
Nuestra solución es a largo plazo.

114
00:10:58,840 --> 00:11:01,880
Sí, porque te gusta parecer virtuosa
y despertar simpatía.

115
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
Las apariencias no siempre reflejan
la realidad, ¿no crees?

116
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Si hubiera rechazado la oferta,

117
00:11:07,280 --> 00:11:11,680
¿crees que el comercio de coltán
en el este habría languidecido?

118
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
Puedes decirte a ti misma
que lo hiciste por tu ONG

119
00:11:13,640 --> 00:11:15,320
si te ayuda a dormir mejor.

120
00:11:15,400 --> 00:11:18,080
Que hacías algo malo por buenos motivos.

121
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
Pero cuando Will te descubrió,
lo condenaste a muerte.

122
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
Azikiwe descubrió lo que hacía Will

123
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
y me dijo que lo subiera a ese avión.
Yo no sabía nada más.

124
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Dios, hablas igual que Will.

125
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
"Yo no lo sabía".

126
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
No lo preguntaste
porque era más sencillo fingir.

127
00:11:35,960 --> 00:11:39,040
Te crees que si miras hacia otro lado
y haces como que no pasa nada malo,

128
00:11:39,120 --> 00:11:40,360
entonces no hay problema.

129
00:11:40,440 --> 00:11:43,120
Si guardaste silencio,
eres tan mala como ellos.

130
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
No tengo que darte explicaciones.

131
00:11:45,720 --> 00:11:49,960
Ya puedes contar a bombo y platillo
lo mío y lo de Azikiwe,

132
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
que caerá en saco roto. No tienes pruebas.

133
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
Dime dónde encontrar a Will
y te diré dónde está Adidja.

134
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
Entonces, se acabó.

135
00:11:58,480 --> 00:12:03,400
Podrás volver a casa y vivir tu vida.

136
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
Will me mintió.

137
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
Me hizo creer que estaba muerto.

138
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
Ha encontrado a otra. Tienen una hija.

139
00:12:41,960 --> 00:12:43,200
Eso debe de doler.

140
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
No tenías que amenazar a una niña.

141
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
Te habría dicho dónde está Will.

142
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
El muy cabrón se merece lo que le pase.

143
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
En Ruanda.

144
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
- Gracias.
- ¿Dónde está Adidja?

145
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
- La encontrarás aquí.
- ¿Con quién está?

146
00:13:05,080 --> 00:13:08,000
Pese a lo que pienses de mí, Georgia,

147
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
no soy un monstruo.

148
00:13:16,000 --> 00:13:18,560
Entenderás que no me lo crea sin más.

149
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
Georgia.

150
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
Voy para allá. En medio minuto estoy ahí.

151
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
No vengas. Da media vuelta y aléjate.

152
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
Hay dos hombres armados vigilándote.
Da media vuelta.

153
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
- Los veo.
- Vete.

154
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
Gira a la izquierda
cuando llegues al final.

155
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
- Voy hacia ti.
- No.

156
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Tiene que haber una salida
al fondo del mercado.

157
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
Nos vemos allí.

158
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
¿Dónde estás ahora?

159
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
¿Georgia?

160
00:14:32,520 --> 00:14:33,360
¿Georgia?

161
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
¿Estás bien?

162
00:15:57,800 --> 00:15:59,120
Sí, por los pelos.

163
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
No me digas que ya me lo habías dicho.

164
00:16:01,760 --> 00:16:03,120
Jamás se me ocurriría.

165
00:16:05,840 --> 00:16:08,000
Se ve que la reunión ha sido fructífera.

166
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Sí.

167
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
¿Sirves copas a un muerto?

168
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
Tienes el alma podrida.

169
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Has hecho que me sigan.

170
00:16:45,360 --> 00:16:46,520
¿Perdona?

171
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
Hablemos de una blanca
a la que han perseguido en el mercado.

172
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
¿Cómo la han encontrado?

173
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
Porque tus hombres me perseguían.

174
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
No te fías de mí.

175
00:16:59,000 --> 00:16:59,960
Pareces enfadada.

176
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
¡No jodas!

177
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Mandé que te vigilaran.

178
00:17:07,000 --> 00:17:09,320
- Para protegerte.
- Estás paranoico.

179
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
No confías en nadie.

180
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
Querías controlarme.

181
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
¿Acaso no he hecho bien?

182
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
¿O pensabas decírmelo?

183
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
Lo estaba solucionando,
por el amor de Dios.

184
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
Y Georgia

185
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
no tiene pruebas de nada.

186
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
Me vio matar a un hombre,

187
00:17:28,480 --> 00:17:29,920
y su amigo también.

188
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
¿Y tú quieres que se vaya tan campante...

189
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
...para contárselo al mundo?

190
00:17:37,320 --> 00:17:41,320
Quiero que confíes en mí

191
00:17:43,480 --> 00:17:47,280
y me cuentes lo que piensas,
porque estamos en esto juntos.

192
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
¿Eso es lo que crees?

193
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
Te pedí que hicieras un trabajo.

194
00:18:06,720 --> 00:18:09,800
Soy yo quien toma las decisiones difíciles

195
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
para que tú hagas la vista gorda.

196
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Sí,

197
00:18:17,680 --> 00:18:20,480
pero Georgia me ha dicho dónde está Will.

198
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Dime dónde.

199
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
Esta es la dirección.

200
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
¿Estás seguro?

201
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
Avenida de Kabambare, ¿no?

202
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
Georgia, espera un momento.

203
00:18:53,280 --> 00:18:54,800
Judith nos ha dado esta dirección.

204
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
¿Cómo sabemos que es segura?

205
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
No lo sabemos, pero tengo que entrar.

206
00:20:01,920 --> 00:20:02,800
Hola.

207
00:20:05,160 --> 00:20:06,400
¿Dónde estabas?

208
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
Volví a buscarte.

209
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Había una mujer
que me dijo que estarías aquí.

210
00:20:11,080 --> 00:20:12,960
Ya lo sé. Hizo mal en decirte eso.
Lo siento.

211
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
- Ahora este es mi hogar, ¿no?
- No.

212
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
Encontraremos un hogar
que sea adecuado para ti.

213
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
No sé nada de este sitio.

214
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
Pero tarde o temprano,
tendrás que volver a casa.

215
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
Sí.

216
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
¿Y esto?

217
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
Quería regalarte algo,
aunque no es gran cosa.

218
00:20:49,080 --> 00:20:50,800
No, es preciosa. Me encanta.

219
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
¿Georgia?

220
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
Márchate.

221
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Adiós.

222
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
Estará bien.

223
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
Ya lo sé.

224
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
¡Nigel!

225
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
¿Dónde demonios estamos?

226
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
Por aquí hay varias grietas
por las que se podría haber caído.

227
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
Sobre todo porque esta mañana
ha estado nevando.

228
00:22:34,600 --> 00:22:38,320
Hace mucho frío,
pero ha soportado inclemencias peores.

229
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
- A ver en esa cueva.
- Sí, ahí voy.

230
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
¿Nigel?

231
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
¿No?

232
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
No.

233
00:23:08,320 --> 00:23:10,560
¿Y qué te trae por estos pagos?

234
00:23:10,640 --> 00:23:13,520
- No tienes acento de aquí.
- La cabaña era de mi padre.

235
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
La compró como segunda residencia,

236
00:23:15,880 --> 00:23:18,640
pero dedicaba casi todo su tiempo
a arreglarla.

237
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
¿El señor Wells?

238
00:23:21,840 --> 00:23:25,000
Cuando era pequeño,
me pilló una tormenta cerca de tu casa.

239
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
Un hombre nos invitó a entrar
y nos sirvió una taza de té.

240
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Se llamaba señor Wells.

241
00:23:32,080 --> 00:23:35,440
Estaba rodeado de maderas, pintura y caos.

242
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
Sí. Era mi padre.

243
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
Pensarás que estoy loco.

244
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
Tanto jaleo por un perro.

245
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
No, qué va. Lo entiendo.

246
00:23:47,280 --> 00:23:50,720
En fin, será mejor dar la vuelta.
Pronto anochecerá.

247
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
No, aún falta una hora.

248
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
- ¿Seguro?
- Sí.

249
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
No me gusta tirar la toalla.

250
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
De acuerdo.

251
00:24:09,800 --> 00:24:13,400
El vuelo sale en una hora.
Vamos a buscar un sitio donde esperar.

252
00:24:14,960 --> 00:24:18,360
Pero no creo que aquí sea buena idea.
Dentro estaremos más seguros...

253
00:24:18,440 --> 00:24:22,200
No, aquí es donde vinimos
Pieter, Emmanuel y yo.

254
00:24:24,240 --> 00:24:27,080
Dios, es como cerrar el círculo.

255
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
Todas las lágrimas que derramé por él,
¿y para qué?

256
00:24:33,920 --> 00:24:36,720
Emmanuel ha muerto, Pieter ha muerto y...

257
00:24:37,640 --> 00:24:40,960
...Will tiene una nueva vida en Ruanda.

258
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
Y toda esa gente que murió en el avión

259
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
para que el general
pudiera seguir enriqueciéndose.

260
00:24:48,440 --> 00:24:51,080
Tiene que ser por algo, ¿no, Martin?

261
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
¿Qué quieres decir?

262
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
Si he venido hasta aquí,
tiene que ser por algo.

263
00:25:02,600 --> 00:25:05,800
Todos los parientes
de quienes viajaban en el vuelo 19

264
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
merecen saber lo que pasó.

265
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Oye, por si se te ha olvidado,
han intentado matarnos no hace tanto.

266
00:25:10,920 --> 00:25:14,040
Pero el hombre que derribó ese avión
no puede salirse con la suya.

267
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
No. Nos vamos a casa

268
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
y te pondré en contacto
con personas que podrán hacer algo.

269
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
Pero estamos aquí. Estamos aquí ahora.

270
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Sí. ¿Y qué vamos a hacer?

271
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
No lo sé,
pero nunca me ha gustado tirar la toalla.

272
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Georgi...

273
00:25:41,600 --> 00:25:42,520
Hola.

274
00:25:46,080 --> 00:25:49,520
Entonces, ¿ese tal Pieter Bello

275
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
fue quien mató a mi marido?

276
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
Sí. No quería
que siguiéramos haciendo preguntas.

277
00:25:57,040 --> 00:26:00,120
Cuando ignoré la nota
en la que me decía que me fuera,

278
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
fuimos a buscar a su exmujer
y a su hija, y...

279
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
...mandó a alguien
para que se encargara de nosotros.

280
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
¿Y dónde está Pieter Bello ahora?

281
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Está muerto.

282
00:26:16,800 --> 00:26:18,680
Ya sé que es mucho que asimilar,

283
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
pero si lees el diario de Gaelle,

284
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
verás que le pidieron
que llevara algo a bordo del avión.

285
00:26:24,440 --> 00:26:25,840
Era una bomba.

286
00:26:26,360 --> 00:26:28,440
Quienes iban en ese avión
murieron asesinados.

287
00:26:31,120 --> 00:26:34,840
Ivette, te prometí que averiguaría quién
había matado a tu marido, y eso he hecho.

288
00:26:34,920 --> 00:26:35,840
Pero de nada vale

289
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
si los responsables
no pagan por lo que hicieron.

290
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
No lo entendéis, ¿verdad?

291
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Esto es el Congo.

292
00:26:46,080 --> 00:26:50,000
Las víboras del Gobierno muerden
y se escurren entre la hierba.

293
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
Este país está hecho añicos

294
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
y no hay forma de arreglarlo.

295
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
Es un cubo con agujeros.

296
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
¿Por qué intentas llenarlo de agua?

297
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Ivette,

298
00:27:02,040 --> 00:27:06,400
¿estás en contacto con parientes de otros
pasajeros del vuelo 19 de Sankuru?

299
00:27:06,480 --> 00:27:07,320
Sí.

300
00:27:08,160 --> 00:27:11,240
Emmanuel hablaba con los parientes
por una aplicación del móvil.

301
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
Yo empecé a usarla cuando él murió.

302
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
A veces hablamos.

303
00:27:17,680 --> 00:27:19,320
¿Puedo mandar un mensaje?

304
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
¿Qué es lo que quieres?

305
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
- Tenemos que mandarles un mensaje.
- ¿Por qué?

306
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
Porque es hora de que esto cambie.

307
00:27:59,240 --> 00:28:02,000
A lo mejor es otra persona
que viene a apuñalarte por la espalda.

308
00:28:03,280 --> 00:28:05,880
Te hace dudar de que vayas a poder
volver a conciliar el sueño alguna vez.

309
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
¿Verdad?

310
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
¿Quién es?

311
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
Señor. Pidió que le informaran.

312
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
¿Ya está en marcha?

313
00:28:24,320 --> 00:28:26,080
Hay dos hombres en Ruhengeri.

314
00:28:26,160 --> 00:28:28,840
En este momento
se dirigen a casa de Will Mason.

315
00:28:29,440 --> 00:28:31,200
¿Y si los descubren?

316
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
No hay nada que los vincule con nosotros.
Son mercenarios.

317
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
Perfecto.

318
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
Solo me faltaría
iniciar otra maldita guerra.

319
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Will Mason, esto es para usted.

320
00:30:31,120 --> 00:30:33,360
Has llamado a Judith Gray,
deja tu mensaje.

321
00:30:34,560 --> 00:30:36,880
Sigo viva, y sigo aquí.

322
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
Si quieres saber por qué,
ve a casa de Azikiwe ahora.

323
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
¿Estás preparada?

324
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
Vaya, parece que lo que necesita
la gente es fe.

325
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
No sabía si ibas a venir.

326
00:31:29,880 --> 00:31:32,920
A veces hay que seguir llenando
el cubo de agua, ¿no?

327
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
Son familiares y amigos

328
00:32:24,280 --> 00:32:27,200
de quienes murieron
en el vuelo 19 de Sankuru.

329
00:32:27,280 --> 00:32:29,600
Personas inocentes
condenadas a una muerte segura.

330
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
¿Y qué pretendes que haga?

331
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
¿Entregarme?

332
00:32:35,760 --> 00:32:37,480
¿Esperas que salga

333
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
y me arrepienta de mis pecados?

334
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Mándala a la mierda.

335
00:33:06,120 --> 00:33:09,560
Toda esa gente ha perdido
a sus seres queridos por un puto mineral.

336
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
Se extrae de entre el barro,

337
00:33:11,400 --> 00:33:14,680
se lucha por él y se muere por él,
para que nos enganchados al móvil.

338
00:33:16,520 --> 00:33:18,480
Qué triste.

339
00:33:19,480 --> 00:33:22,400
Estás explotando
el dolor de esas personas.

340
00:33:22,840 --> 00:33:27,440
Todo porque estás resentida
porque tu marido no te quería.

341
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Ya no es por Will, Judith.

342
00:33:31,200 --> 00:33:32,120
Seguro.

343
00:33:33,280 --> 00:33:34,640
Vete a casa, Georgia.

344
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Ya investigaron
por qué se estrelló el avión.

345
00:33:40,200 --> 00:33:41,640
Fue un accidente.

346
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
Lo que haces no cambiará el dictamen.

347
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Te equivocas.

348
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Sinceridad.

349
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
Es lo que te pido, por una vez en tu vida.

350
00:34:37,520 --> 00:34:39,400
Si algo me debes, es eso.

351
00:34:40,440 --> 00:34:41,680
Decir la verdad.

352
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
¿Te importa que use tu baño?

353
00:35:01,160 --> 00:35:02,120
Está bien.

354
00:35:05,080 --> 00:35:06,920
Está por ahí.

355
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
- Gracias.
- Sí.

356
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Seguro que aparece por la mañana.

357
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
¿Qué? ¿Qué pasa?

358
00:35:19,200 --> 00:35:22,080
Debería habértelo dicho antes, pero...

359
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
...no es la primera vez que lo hace.

360
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
Se escapa casi todos los días.

361
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Hay veces que tardo varios días
en volver a verla.

362
00:35:32,160 --> 00:35:35,360
- ¿Y por qué has...?
- Solo quería conocerte.

363
00:35:35,640 --> 00:35:36,960
No nos conocemos,

364
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
pero te he visto aquí.

365
00:35:40,640 --> 00:35:43,160
Una chica guapa
no debería estar aquí sola.

366
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Entonces, ¿lo hace con frecuencia?

367
00:35:47,320 --> 00:35:49,120
Sí, ya lo ha hecho varias veces.

368
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
Estos animales...

369
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
Hacen lo que quieren.

370
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
¿No has pensado que quizá sea por ti?

371
00:35:55,040 --> 00:35:58,160
¿Que a lo mejor quiere estar en otro sitio
y deberías dejar que se fuera?

372
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
Ya puedes irte.

373
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
Está bien.

374
00:36:10,640 --> 00:36:14,200
¿Sabes? No me sorprende
que hayas acabado aquí...

375
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
...tan sola.

376
00:36:20,760 --> 00:36:24,400
No tienes ni idea de por qué
he acabado aquí ni de lo que he visto.

377
00:36:24,480 --> 00:36:26,400
Además, no me creerías.

378
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
Así que vete a hacer puñetas.

379
00:37:31,680 --> 00:37:32,800
Hola.

380
00:37:33,400 --> 00:37:34,360
Hola.

381
00:37:38,320 --> 00:37:40,680
No estaba seguro, pero tampoco dije nada.

382
00:37:41,840 --> 00:37:43,560
Aquí figura el dinero

383
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
y adónde iba.

384
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
Tengo correos...

385
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
...y mensajes de texto...

386
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
...que corroboran lo que digo.

387
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
¿Por qué nos cuenta todo esto ahora?

388
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
¿Después de tanto tiempo?

389
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
He visto lo que le hace a la gente

390
00:38:35,760 --> 00:38:37,080
perder a alguien.

391
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
Y le ha pasado a demasiada gente.

392
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
¿Qué le pasará ahora a él?

393
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
Seguramente intentará hacer un trato.

394
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
El muy canalla.

395
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
Mientras haga
lo que ha venido a hacer, no me importa.

396
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
Ya no es mi problema.

397
00:39:25,160 --> 00:39:27,840
Mi tío me contó una historia
cuando era pequeño.

398
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
Era un cuento
sobre el burro de un granjero.

399
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
El burro cayó en un pozo muy profundo.

400
00:39:38,640 --> 00:39:43,000
El burro se quedó en el fondo del pozo,
chillando y rebuznando durante horas.

401
00:39:44,120 --> 00:39:48,080
El granjero lo observó
y decidió que el animal ya estaba viejo,

402
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
y que de todas formas necesitaba
cubrir el pozo.

403
00:39:53,640 --> 00:39:58,560
Así que empezaron a echar tierra
en el pozo, sobre el burro.

404
00:39:58,640 --> 00:40:00,080
Una paletada tras otra de tierra.

405
00:40:00,160 --> 00:40:01,600
Entonces, paró.

406
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
Después de echar más tierra,

407
00:40:07,960 --> 00:40:10,480
miró hacia abajo y vio algo asombroso.

408
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
Toda la tierra
que habían vertido sobre el animal

409
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
se había caído por el costado
cuando él se la sacudía.

410
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Lentamente,

411
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
la tierra empezó a amontonarse,

412
00:40:26,960 --> 00:40:29,920
hasta que el burro estuvo
cada vez más arriba

413
00:40:32,160 --> 00:40:34,640
y, finalmente, pudo salir del pozo.

414
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
¿Por qué te contó esa historia tu tío?

415
00:40:51,640 --> 00:40:53,160
Para que me sintiera mejor.

416
00:41:08,080 --> 00:41:09,880
El burro pudo salir de aquel pozo...

417
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
...para volver a soportar
una carga a sus espaldas.

418
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
Libre...

419
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
...para seguir siendo un esclavo.

420
00:41:31,200 --> 00:41:32,640
Pero yo no soy ningún esclavo.

421
00:42:02,600 --> 00:42:03,480
¡Suéltenme!

422
00:42:39,960 --> 00:42:41,000
¿Estás bien?

423
00:42:43,440 --> 00:42:44,360
Sí.

424
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Vamos.

425
00:43:19,840 --> 00:43:21,080
Vaya, qué divertido.

426
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
Caramba.

427
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
- ¿Al final cuánto te dan por la casa?
- No preguntes.

428
00:43:25,760 --> 00:43:28,000
No es que sea una vivienda de lujo.

429
00:43:28,600 --> 00:43:31,560
Por lo menos no tendrás que vivir
rodeada de ovejas.

430
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
Hace un momento estaba dormida.

431
00:43:52,560 --> 00:43:54,480
Empezaré a cargar los bártulos.

432
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Gracias.

433
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
No me las des.

434
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
Sí. Vas a darme un hogar.

435
00:44:03,280 --> 00:44:07,320
Ya tienes un hogar.
Pero formaremos otro juntas.

436
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
¿De acuerdo?

437
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Venga. ¿Le echamos una mano?

438
00:44:17,200 --> 00:44:18,760
Cuidado, que está mojado.

439
00:44:22,360 --> 00:44:24,200
No, ya lo hacemos nosotras.

440
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
Mirad.

441
00:44:41,960 --> 00:44:43,480
Fijaos en ese perro.

442
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
Si no vive nadie
en kilómetros a la redonda.

443
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Yo creo que está perdido.

444
00:44:49,960 --> 00:44:51,200
No, no está perdida.

445
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
¿Seguro?

446
00:44:54,000 --> 00:44:54,960
Sí.

447
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
Venga, en marcha.

448
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
De acuerdo.