1
00:02:35,080 --> 00:02:37,160
Jenny ringer

2
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
Jenny, där är du.

3
00:02:44,440 --> 00:02:45,880
Hur mår hon?

4
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
Jag vet inte.

5
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
Jag vet inte hur hon känner sig.

6
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
Hon ringde och sa
att hon var redo att åka hem.

7
00:02:55,280 --> 00:02:57,560
Hon måste mellanlanda här,

8
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
så när jag hämtar henne,
får jag väl veta mer.

9
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
Var försiktig.

10
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
Ja, jag ska. Hej då.

11
00:03:09,520 --> 00:03:13,440
Försvunnen i Kongo

12
00:04:09,400 --> 00:04:10,360
Här.

13
00:04:15,600 --> 00:04:19,520
Har han alltid ljugit,
eller är jag bara dum?

14
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
Nej, inte dum, bara kär.

15
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
Det är kanske inte så stor skillnad.

16
00:04:26,680 --> 00:04:27,760
Folk förändras,

17
00:04:28,240 --> 00:04:31,040
men inte så mycket som jag vill tro, va?

18
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
Åtminstone vet du sanningen nu.

19
00:04:36,520 --> 00:04:40,040
Den fegisen har gömt sig i Rwanda.

20
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
Det kanske var bättre att inte veta.

21
00:04:42,360 --> 00:04:44,800
Och leva med ovissheten?
Jag tror inte det.

22
00:04:44,880 --> 00:04:48,240
Det betyder inte
att ert liv inte var verkligt,

23
00:04:48,320 --> 00:04:52,080
eller att han aldrig älskade dig.

24
00:04:52,160 --> 00:04:55,600
Men efter vad han gjorde
betyder inget av det nåt.

25
00:04:56,640 --> 00:05:00,480
- Så mycket bortkastad tid.
- Georgia.

26
00:05:00,920 --> 00:05:02,040
Du.

27
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
Såja.

28
00:05:09,880 --> 00:05:11,200
Hittade du Adidja?

29
00:05:14,080 --> 00:05:14,920
Nej.

30
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
Jag är ledsen.

31
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Det måste finnas nåt vi kan göra.

32
00:05:26,920 --> 00:05:29,600
Jag försökte verkligen.

33
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Vad skulle du göra om du hittade henne?

34
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
Vad är det?

35
00:05:37,720 --> 00:05:38,600
Hallå?

36
00:05:38,680 --> 00:05:40,920
Så du har kvar Pieters telefon.

37
00:05:41,000 --> 00:05:41,880
Vad i helvete?

38
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Judith.

39
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
Jag fick meddelandet.

40
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
Du undrade nåt.

41
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
Ja, jag har en fråga.

42
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
Hur kan du vara vid liv?

43
00:05:53,080 --> 00:05:55,440
Vi kan väl träffas och prata.

44
00:05:55,520 --> 00:05:58,160
Nej. Jag har fått nog.

45
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Jag åker hem.

46
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
Du, Will och generalen kan dra åt helvete.

47
00:06:03,360 --> 00:06:07,680
Jag har träffat din vän Adidja.

48
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
Hon är med mig nu.

49
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Tala om var.

50
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
Hej. Ursäkta att jag stör.

51
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
Vi har inte träffas. Owen.

52
00:06:46,720 --> 00:06:47,640
Hughes.

53
00:06:48,280 --> 00:06:49,160
Georgia.

54
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
Jag letar efter Nigel.

55
00:06:51,240 --> 00:06:52,560
En svart och vit fårhund.

56
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
Hon har en vit fläck på nosen.

57
00:06:55,080 --> 00:06:55,960
"Hon"?

58
00:06:56,040 --> 00:06:59,920
Vi trodde att hon var en han
så vi kallade henne Nigel.

59
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
När hon fick valpar,

60
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
var det lite sent att byta namn.

61
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
Ledsen, jag har inte sett henne.

62
00:07:06,520 --> 00:07:09,280
- Förlåt att jag störde.
- Ingen fara.

63
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
Några förslag?

64
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Vilket håll borde jag gå åt?

65
00:07:27,040 --> 00:07:29,120
Jag brukar inte vara här ute.

66
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Vänta lite.

67
00:07:51,560 --> 00:07:53,960
Sa jag att det här är en dålig idé?

68
00:07:54,760 --> 00:07:57,120
Ja, men Adidja behöver hjälp.

69
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
Jag väntar här.

70
00:08:23,720 --> 00:08:26,320
- För vad det är värt.
- Tack.

71
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
Var är hon?

72
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
Har vi slutat med artigheter?

73
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
Jag ställde en fråga.

74
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
Oroa dig inte, hon är i säkerhet.

75
00:09:12,880 --> 00:09:15,720
Tala först om var Will är.

76
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
Jag vet inte var han är.

77
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
Jag ska bara hämta Adidja.

78
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
Hur träffade du henne?

79
00:09:24,640 --> 00:09:25,520
Naturligtvis.

80
00:09:26,080 --> 00:09:29,000
Jag har sett för många av dem.

81
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
Barn växer upp för fort,

82
00:09:31,080 --> 00:09:33,520
utkämpar krig som de inte förstår.

83
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
De får...

84
00:09:35,720 --> 00:09:37,360
Den där blicken.

85
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Du pratar mycket för att vara död.

86
00:09:45,440 --> 00:09:47,320
När man inte vet vem som jagar en,

87
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
är det bäst att ligga lågt.

88
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Din man av alla människor,

89
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
han gav mig idén.

90
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
Gick du bara därifrån, halvdöd?

91
00:09:57,520 --> 00:10:02,640
General Azikiwe fick läkarna
att rapportera mig som avliden.

92
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
Och var är han nu?

93
00:10:07,640 --> 00:10:10,000
Han vet inte att jag träffar dig.

94
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
Det är bäst så.

95
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
Han kan vara... oförutsägbar.

96
00:10:15,640 --> 00:10:18,600
"Oförutsägbar"? Han är en mördare.

97
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
Du är inte bättre.

98
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
Du visste att planet skulle störta.

99
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Du köpte Wills biljett.

100
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
Så du hittade honom.

101
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
Han är inte farlig för dig.

102
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
Du förstår nog om jag inte litar på det.

103
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
Vad hände med dig?

104
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
Kom du till Kongo för att göra nytta

105
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
och sen gick nåt fel?

106
00:10:42,280 --> 00:10:44,440
Eller har du alltid varit
girig och hänsynslös?

107
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
Jag förändrar det här stället.

108
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
Min välgörenhet.

109
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
Vi sätter inte bara på ett plåster.

110
00:10:54,160 --> 00:10:57,400
Vi vill förbättra systemet,
politiken och ekonomin.

111
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
Vi är en långsiktig lösning.

112
00:10:58,840 --> 00:11:01,880
För du vill verka dygdig och skina.

113
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
Men skenet bedrar, eller hur?

114
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Om jag hade tackat nej,

115
00:11:07,280 --> 00:11:11,680
tror du att coltanhandeln i öster
bara skulle upphöra?

116
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
Låtsas att det var för välgörande ändamål,

117
00:11:13,640 --> 00:11:15,320
om du sover bättre då.

118
00:11:15,400 --> 00:11:18,080
Du gjorde fel, av rätt orsaker.

119
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
När Will avslöjade dig,
skickade du honom för att dö.

120
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
Azikiwe upptäckte vad han höll på med,

121
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
och sa åt mig att få Will
att ta det planet, det är allt jag vet.

122
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Du låter som Will.

123
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
"Jag visste inget."

124
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
Eftersom du inte frågade,
det var lättare att låtsas.

125
00:11:35,960 --> 00:11:39,040
Du tror att om du låtsas
att inget kommer att hända,

126
00:11:39,120 --> 00:11:40,360
är det okej.

127
00:11:40,440 --> 00:11:43,120
Om du höll tyst är du medskyldig.

128
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Jag behöver inte försvara mig inför dig.

129
00:11:45,720 --> 00:11:49,960
Du kan skrika hur mycket du vill
om mig och Azikiwe,

130
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
men ingen kommer tro dig,
du har inga bevis.

131
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
Tala om var Will är,
så talar jag om var Adidja är,

132
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
sen är vi klara.

133
00:11:58,480 --> 00:12:03,400
Du kan åka hem och fortsätta med ditt liv.

134
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
Will ljög för mig.

135
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
Han lät mig tro att han var död.

136
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
Han har en ny. De har en bebis.

137
00:12:41,960 --> 00:12:43,200
Det måste ha gjort ont.

138
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
Du behövde inte hota ett barn.

139
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
Jag skulle ha sagt var Will är.

140
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
Han förtjänar allt han får.

141
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
Rwanda.

142
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
- Tack.
- Var är Adidja?

143
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
- Du hittar henne här.
- Vem har henne?

144
00:13:05,080 --> 00:13:08,000
Till skillnad från vad du tror,

145
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
är jag inget monster.

146
00:13:16,000 --> 00:13:18,560
Du förstår nog om jag inte litar på det.

147
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
Georgia.

148
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
Jag kommer, jag är hos dig om 30 sekunder.

149
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
Nej. Gå tillbaka.

150
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
Två beväpnade män bevakar dig. Vänd om.

151
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
- Jag ser dem.
- Gå.

152
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
Gå åt vänster när du kommer fram.

153
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
- Jag är på väg mot dig.
- Nej.

154
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Det måste finnas en bakväg.

155
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
Möt mig där.

156
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
Var är du nu?

157
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
Georgia?

158
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
Är du oskadd?

159
00:15:57,800 --> 00:15:59,120
Ja, det var på håret.

160
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Säg inte vad var det jag sa.

161
00:16:01,760 --> 00:16:03,120
Nej, då.

162
00:16:05,840 --> 00:16:08,000
Så det var ett lyckat möte.

163
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Ja.

164
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
Ska du dricka med en död man?

165
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
Du tänker konstigt.

166
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Du lät dina män följa efter mig.

167
00:16:45,360 --> 00:16:46,520
Ursäkta?

168
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
Vi kan prata om en vit flicka
som jagades på marknaden.

169
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Hur hittade de henne?

170
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
Dina män bevakade mig.

171
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Du litar inte på mig.

172
00:16:59,000 --> 00:16:59,960
Du verkar arg.

173
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Åh, jaha!

174
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Jag lät bevaka dig.

175
00:17:07,000 --> 00:17:09,320
- För din säkerhet.
- Du är paranoid.

176
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Du litar inte på nån.

177
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
Du ville kontrollera mig.

178
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
Var det inte tur?

179
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
Eller tänkte du tala om det för mig?

180
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
Jag tog ju hand om det.

181
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
Och Georgia,

182
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
hon kan inte bevisa nåt.

183
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
Hon såg mig döda en man,

184
00:17:28,480 --> 00:17:29,920
och det gjorde hennes vän också.

185
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
Vill du låta henne löpa...

186
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
så hon kan avslöja det?

187
00:17:37,320 --> 00:17:41,320
Jag vill att du litar på mig,

188
00:17:43,480 --> 00:17:47,280
och talar om vad du tänker
för vi sitter i samma båt.

189
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Är det vad du tror?

190
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
Jag tror att jag bad dig göra ett jobb.

191
00:18:06,720 --> 00:18:09,800
Det är jag som tar de svåra besluten,

192
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
så du kan titta bort.

193
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Ja,

194
00:18:17,680 --> 00:18:20,480
men Georgia talade om var Will är.

195
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Säg var.

196
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
Här är adressen.

197
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
Är du säker?

198
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
Avenue de Kabambare.

199
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
Vänta nu.

200
00:18:53,280 --> 00:18:54,800
Judith gav oss den här adressen.

201
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
Hur vet vi att det är säkert?

202
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
Det vet vi inte, men jag måste gå in.

203
00:20:01,920 --> 00:20:02,800
Hej.

204
00:20:05,160 --> 00:20:06,400
Var har du varit?

205
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
Jag letade efter dig.

206
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
En kvinna sa att du var här.

207
00:20:11,080 --> 00:20:12,960
Det var fel av henne. Jag är ledsen.

208
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
- Ska jag bo här nu?
- Nej.

209
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
Vi kan hitta ett hem som är rätt för dig.

210
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
Jag vet inget om det här stället.

211
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
Men nån gång måste du åka hem.

212
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
Ja.

213
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Vad är det?

214
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
En present. Det är inte mycket.

215
00:20:49,080 --> 00:20:50,800
Jo, det är fint. Jag tycker om det.

216
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Georgia?

217
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
Du borde gå.

218
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Hej då.

219
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
Hon klarar sig.

220
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
Jag vet.

221
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
Nigel!

222
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
Var fan är vi?

223
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
Det finns skrevor
som hon kan ha fallit ner i.

224
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
Särskilt nu med snön.

225
00:22:34,600 --> 00:22:38,320
Det är iskallt men hon har klarat värre.

226
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
- Vi kollar grottan.
- Jag tänkte det.

227
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
Nigel?

228
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Nej?

229
00:23:08,320 --> 00:23:10,560
Hur hamnade du här, då?

230
00:23:10,640 --> 00:23:13,520
- Du låter inte som en ortsbo.
- Stugan var pappas.

231
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Han köpte den som sommarställe,

232
00:23:15,880 --> 00:23:18,640
men mesta tiden renoverade han den.

233
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
Mr Wells?

234
00:23:21,840 --> 00:23:25,000
När jag var liten blev jag fast
utanför ert hus i en storm.

235
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
En man släppte in oss och gav oss te.

236
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Mr Wells.

237
00:23:32,080 --> 00:23:35,440
Omgiven av virke, färg och kaos.

238
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
Ja, det är pappa.

239
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
Du tror väl att jag är galen.

240
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
Allt ståhej för en hund.

241
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Nej, jag fattar.

242
00:23:47,280 --> 00:23:50,720
Vi borde gå tillbaka,
det blir mörkt snart.

243
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
Vi har en timme på oss.

244
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
- Säkert?
- Ja.

245
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
Jag avskyr att ge upp.

246
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
Okej.

247
00:24:09,800 --> 00:24:13,400
Planet går om en timme.
Vi hittar nånstans att sitta.

248
00:24:14,960 --> 00:24:18,360
Inte här,
jag tror att det är säkrare inne i...

249
00:24:18,440 --> 00:24:22,200
Nej, det var här vi var,
jag, Pieter och Emmanuel.

250
00:24:24,240 --> 00:24:27,080
Cirkeln sluter sig.

251
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
Varför grät jag för hans skull?

252
00:24:33,920 --> 00:24:36,720
Emmanuel är död, Pieter är död, och...

253
00:24:37,640 --> 00:24:40,960
Will har ett nytt liv i Rwanda.

254
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
Och alla som dog på det planet

255
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
så generalen skulle kunna bli ännu rikare.

256
00:24:48,440 --> 00:24:51,080
Det måste väl betyda nåt?

257
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
Vad menar du?

258
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
Att komma hit måste betyda nåt.

259
00:25:02,600 --> 00:25:05,800
De anhöriga, till alla på flight 19,

260
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
har rätt att veta vad som hände.

261
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Glöm inte
att nån försökte döda oss nyligen.

262
00:25:10,920 --> 00:25:14,040
Mannen som låg bakom olyckan
får inte komma undan.

263
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
Nej. Så, vi reser hem.

264
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Jag sammanför dig med rätt personer.

265
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
Men vi är här nu.

266
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Ja, och vad ska vi göra?

267
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Vet inte, jag avskyr att ge upp.

268
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Georgi...

269
00:25:41,600 --> 00:25:42,520
Hej.

270
00:25:46,080 --> 00:25:49,520
Så det var den här mannen, Pieter Bello,

271
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
som dödade min man?

272
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
Ja, han ville inte
att vi skulle fråga mer.

273
00:25:57,040 --> 00:26:00,120
När jag inte åkte hem
som det stod i meddelandet,

274
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
pratade vi med hans exfru
och dotter och...

275
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
Han skickade nån för att döda oss.

276
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
Var är Pieter Bello nu?

277
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Han är död.

278
00:26:16,800 --> 00:26:18,680
Jag vet att det är mycket,

279
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
men om du tittar i Gaelles dagbok,

280
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
ser du att hon blev ombedd
att ta nåt ombord på planet.

281
00:26:24,440 --> 00:26:25,840
Det var en bomb.

282
00:26:26,360 --> 00:26:28,440
Passagerarna blev mördade.

283
00:26:31,120 --> 00:26:34,840
Jag tog reda på vem som mördade din man,
som jag lovade.

284
00:26:34,920 --> 00:26:35,840
Men det betyder inget

285
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
om de skyldiga inte ställs till svars.

286
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
Du förstår inte, eller hur?

287
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Det här är Kongo.

288
00:26:46,080 --> 00:26:50,000
Ormarna i regeringen bits,
och slingrar sig undan i gräset.

289
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
Landet är trasigt

290
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
och det går inte att laga.

291
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
Det är en hink med ett hål i.

292
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
Varför försöker du fylla den med vatten?

293
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Ivette,

294
00:27:02,040 --> 00:27:06,400
känner du några andra
som hade anhöriga på Sankuru 19?

295
00:27:06,480 --> 00:27:07,320
Ja.

296
00:27:08,160 --> 00:27:11,240
Emmanuel brukade prata med dem med en app.

297
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
Jag började använda den när han dog.

298
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Vi pratar ibland.

299
00:27:17,680 --> 00:27:19,320
Får jag skicka ett meddelande?

300
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
Vad är det du vill?

301
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
- Vi behöver nå dem.
- Varför?

302
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
För saker borde förändras.

303
00:27:59,240 --> 00:28:02,000
Kanske nån annan kommer
för att hugga dig i ryggen.

304
00:28:03,280 --> 00:28:05,880
Man undrar hur man nånsin
ska kunna sova igen.

305
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
Eller hur?

306
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
Vem är det?

307
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
Sir, ni ville informeras.

308
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
Är det dags nu?

309
00:28:24,320 --> 00:28:26,080
Vi har två män i Ruhengeri.

310
00:28:26,160 --> 00:28:28,840
De är på väg hem till Will Mason.

311
00:28:29,440 --> 00:28:31,200
Och om de hittas?

312
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
De har inget samband med oss.

313
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
Perfekt.

314
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
Det sista jag behöver är ett nytt krig.

315
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Will Mason, det här är till dig.

316
00:30:31,120 --> 00:30:33,360
Det här är Judith Gray,
lämna ett meddelande.

317
00:30:34,560 --> 00:30:36,880
Jag är vid liv och är kvar här.

318
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
Om du vill veta varför,
gå till Azikiwes hus nu.

319
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
Är du redo för det här?

320
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
Det verkar som att tro är vad som behövs.

321
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Jag visste inte om du skulle komma.

322
00:31:29,880 --> 00:31:32,920
Ibland måste vi fortsätta fylla hinken
med vatten.

323
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
Dessa är de anhöriga

324
00:32:24,280 --> 00:32:27,200
till de som dog på Sankuru flight 19.

325
00:32:27,280 --> 00:32:29,600
Oskyldiga som skickades i döden.

326
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
Vad ska jag göra?

327
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
Bara överlämna mig?

328
00:32:35,760 --> 00:32:37,480
Gå ut dit,

329
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
och sona mina synder?

330
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Säg åt henne att dra åt helvete.

331
00:33:06,120 --> 00:33:09,560
Alla dessa människor har förlorat
närstående på grund av en malm.

332
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
Den grävs fram,

333
00:33:11,400 --> 00:33:14,680
människor dödar varann
för att vi ska ha mobiltelefoner.

334
00:33:16,520 --> 00:33:18,480
Det är tragiskt.

335
00:33:19,480 --> 00:33:22,400
Du utnyttjar de här människornas sorg.

336
00:33:22,840 --> 00:33:27,440
Du är bara bitter
för att din man inte älskade dig.

337
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Det handlar inte om Will längre.

338
00:33:31,200 --> 00:33:32,120
Visst.

339
00:33:33,280 --> 00:33:34,640
Åk hem, Georgia.

340
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Det gjordes en utredning om kraschen.

341
00:33:40,200 --> 00:33:41,640
Det var en olycka.

342
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
Du kan inte få nån att ändra uppfattning.

343
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Du har fel.

344
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Ärlighet.

345
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
Det är det jag ber dig om.

346
00:34:37,520 --> 00:34:39,400
Det är du skyldig mig.

347
00:34:40,440 --> 00:34:41,680
Sanningen.

348
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
Får jag använda toan?

349
00:35:01,160 --> 00:35:02,120
Javisst.

350
00:35:05,080 --> 00:35:06,920
Det är där inne.

351
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
Tack.

352
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Hon dyker nog upp imorgon.

353
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
Vad är det?

354
00:35:19,200 --> 00:35:22,080
Jag borde nog ha sagt det.

355
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
Det är inte första gången.

356
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
Hon rymmer nästan varje dag.

357
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Ibland är hon borta i flera dagar.

358
00:35:32,160 --> 00:35:35,360
- Varför...
- Jag ville lära känna dig.

359
00:35:35,640 --> 00:35:36,960
Vi har inte träffats,

360
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
men jag har sett dig här.

361
00:35:40,640 --> 00:35:43,160
En vacker tjej borde inte bo här ensam.

362
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Så hon gör ofta så här?

363
00:35:47,320 --> 00:35:49,120
Några gånger nu.

364
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
Djur, va?

365
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
De gör som de vill.

366
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
Men det kanske är du?

367
00:35:55,040 --> 00:35:58,160
Kanske du borde låta henne
ge sig av dit hon vill?

368
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
Du kan gå nu.

369
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
Okej.

370
00:36:10,640 --> 00:36:14,200
Jag är inte förvånad
över att du hamnade här,

371
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
helt ensam.

372
00:36:20,760 --> 00:36:24,400
Du vet inte hur jag hamnade här
eller vad jag har sett.

373
00:36:24,480 --> 00:36:26,400
Du skulle ändå inte tro mig.

374
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
Gå nu.

375
00:37:31,680 --> 00:37:32,800
Hej.

376
00:37:38,320 --> 00:37:40,680
Jag visste inte, men jag sa inget.

377
00:37:41,840 --> 00:37:43,560
Det här visar pengarna

378
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
och vart de gick.

379
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
Jag har mejl...

380
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
och sms...

381
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
som stöder det jag säger.

382
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Varför talar du om det nu?

383
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
Efter så lång tid?

384
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
Jag har sett vad det gör med folk,

385
00:38:35,760 --> 00:38:37,080
att förlora nån.

386
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
Det har hänt så många.

387
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
Vad kommer hända med honom nu?

388
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
Han försöker nog förhandla.

389
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
Jävla kackerlacka.

390
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
Bara han gör det han är här för.

391
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
Han är inte mitt problem längre.

392
00:39:25,160 --> 00:39:27,840
Min morbror berättade en historia
när jag var liten.

393
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
Den handlade om en bondes åsna.

394
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
Åsnan föll ner i en brunn.

395
00:39:38,640 --> 00:39:43,000
Åsnan satt i brunnen
och skriade och grät i flera timmar.

396
00:39:44,120 --> 00:39:48,080
Bonden bestämde sig för
att det var en gammal åsna

397
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
och att han ändå behövde täcka brunnen.

398
00:39:53,640 --> 00:39:58,560
De började skyffla ner jord
i brunnen, på åsnan.

399
00:39:58,640 --> 00:40:00,080
Mer och mer jord.

400
00:40:00,160 --> 00:40:01,600
Sen slutade han.

401
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
Efter att ha skyfflat mer jord,

402
00:40:07,960 --> 00:40:10,480
tittade han ner och såg nåt otroligt.

403
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
All jord som de kastat på åsnan,

404
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
hade han skakat av sig.

405
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Sakta men säkert,

406
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
byggdes jorden upp,

407
00:40:26,960 --> 00:40:29,920
åsnan kom högre och högre,

408
00:40:32,160 --> 00:40:34,640
och till slut kunde han gå upp ur brunnen.

409
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
Och varför berättade din morbror
den historien?

410
00:40:51,640 --> 00:40:53,160
För att muntra upp mig.

411
00:41:08,080 --> 00:41:09,880
Åsnan kunde lämna brunnen,

412
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
så den kunde bära ett lass på ryggen igen.

413
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
Fri...

414
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
så den kunde bli en slav igen.

415
00:41:31,200 --> 00:41:32,640
Men jag är ingen slav.

416
00:42:02,600 --> 00:42:03,480
Släpp!

417
00:42:39,960 --> 00:42:41,000
Allt väl?

418
00:42:43,440 --> 00:42:44,360
Ja.

419
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Kom nu.

420
00:43:19,840 --> 00:43:21,080
Ja, det var kul.

421
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
Attans.

422
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
- Vad fick du för det?
- Fråga inte.

423
00:43:25,760 --> 00:43:28,000
Det är inte precis nån lyxvilla.

424
00:43:28,600 --> 00:43:31,560
Du kanske får ett halvt dussin får.

425
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
Hon sov tungt nyss.

426
00:43:52,560 --> 00:43:54,480
Jag börjar lasta.

427
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Tack.

428
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
Du behöver inte tacka mig.

429
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
Jo. Du ger mig ett hem.

430
00:44:03,280 --> 00:44:07,320
Du har ett hem.
Men vi gör ett nytt, tillsammans.

431
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Okej.

432
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Kom. Ska vi hjälpa honom?

433
00:44:17,200 --> 00:44:18,760
Se upp, det är moddigt.

434
00:44:22,360 --> 00:44:24,200
Nej, vi ska göra det.

435
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
Titta.

436
00:44:41,960 --> 00:44:43,480
Titta på den där hunden.

437
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
Det bor ingen här.

438
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Han har nog gått vilse.

439
00:44:49,960 --> 00:44:51,200
Nej, hon har inte gått vilse.

440
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
Är du säker?

441
00:44:54,000 --> 00:44:54,960
Ja.

442
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
Kom igen, nu åker vi.

443
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
Okej.