1
00:02:35,080 --> 00:02:37,160
வரும் அழைப்பு
ஜென்னி

2
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
ஜென்னி, நீயா.

3
00:02:44,440 --> 00:02:45,880
அவள் எப்படி இருக்கா?

4
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
எனக்கு தெரியாது.

5
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
அவள் எந்த நிலையில் இருக்கானு தெரியல.

6
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
அவள் வீட்டுக்கு போக தயார்னு
சொல்றதுக்கு கூப்பிட்டா.

7
00:02:55,280 --> 00:02:57,560
அவள் இங்கே கின்ஷாசாவிலிருந்து
தான் இணைக்கணும்,

8
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
அதனால், நான் கூட்டி வரும் போது,
கொஞ்சம் கூடுதலா தெரியவரும்.

9
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
வீட்டுக்கு பாதுகாப்பா வா.

10
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
சரி, வர்றேன். சரி. பார்ப்போம்.

11
00:03:09,520 --> 00:03:13,440
தி விடோ

12
00:04:09,400 --> 00:04:10,360
இதோ.

13
00:04:15,600 --> 00:04:19,520
அவன் எப்பவும் பொய் சொல்வானா
அல்லது நான் முட்டாளா?

14
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
இல்ல, முட்டாள் இல்ல, காதல் தான்.

15
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
பெரிய வித்யாசம் இருக்குனு தோணல.

16
00:04:26,680 --> 00:04:27,760
மக்கள் மாறுவாங்க,

17
00:04:28,240 --> 00:04:31,040
ஆனா நான் நினைக்கிற அளவுக்கு
மாற்றம் இருக்காது, சரியா?

18
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
இப்போ உனக்கு உண்மை தெரியும்.

19
00:04:36,520 --> 00:04:40,040
அந்த பயந்தாங்கொளி பொடியன்
ருவான்டாவில் மறைந்து இருக்கான்.

20
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
எனக்கு தெரியல. தெரியாம இருந்தப்பவே
நல்லாயிருந்ததோ என்னவோ.

21
00:04:42,360 --> 00:04:44,800
தெளிவில்லாமல் இருக்கணுமா?
எனக்கு அப்படி தோணல.

22
00:04:44,880 --> 00:04:48,240
நீங்க ஒன்றாக இருந்த வாழ்க்கை பொய் அல்ல,

23
00:04:48,320 --> 00:04:52,080
அவன் முன்பு உன்னை காதலித்தது பொய் அல்ல.

24
00:04:52,160 --> 00:04:55,600
ஆனா அவன் செயல் அதற்கு
அர்த்தம் இல்லாம செய்தது.

25
00:04:56,640 --> 00:05:00,480
- அதாவது, நேரம் தான் வீணாச்சு.
- ஜார்ஜியா.

26
00:05:00,920 --> 00:05:02,040
ஹே.

27
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
என்ன இது.

28
00:05:09,880 --> 00:05:11,200
நீ அடிட்ஜாவை பார்த்தியா?

29
00:05:14,080 --> 00:05:14,920
இல்ல.

30
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
மன்னிக்கணும்.

31
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
நாம் செய்ய ஏதோ இருக்கு.

32
00:05:26,920 --> 00:05:29,600
முயற்சி செஞ்சேன், ஜார்ஜியா.
நிஜமா முயற்சி செஞ்சேன்.

33
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
அவளை கண்டுபிடிச்சா என்ன செய்வ?

34
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
அது என்ன?

35
00:05:37,720 --> 00:05:38,600
ஹெலோ?

36
00:05:38,680 --> 00:05:40,920
நீ இப்பவும் பீட்டர் போனை வச்சிருக்க.

37
00:05:41,000 --> 00:05:41,880
என்ன கருமம் இது?

38
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
ஜூடித்.

39
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
நீ அனுப்பிய சேதி கிடைச்சது.

40
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
உனக்கு கேள்விகள் இருப்பது போல் இருக்கு.

41
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
ஆமா, எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கு.

42
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
இப்பவும் எப்படி உயிரோட இருக்க?

43
00:05:53,080 --> 00:05:55,440
நேரடியா பேசுவோம்.

44
00:05:55,520 --> 00:05:58,160
இல்ல. உனக்கு தெரியுமா, எனக்கு போதும்.

45
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
வீட்டுக்கு போறேன்.

46
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
நீ, வில் மற்றும் ஜெனரல்
ஒன்றாக அழிந்து போங்க.

47
00:06:03,360 --> 00:06:07,680
உன் தோழி அடிட்ஜாவை சந்திச்சேன்.

48
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
நிஜமா, இப்போ என் கூட இருக்கா.

49
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
எங்கேனு சொல்லு.

50
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
போவிஸ்
வேல்ஸ்

51
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
ஹேய். தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும்.

52
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
நாம் சந்திச்சதில்லை. ஓவன்.

53
00:06:46,720 --> 00:06:47,640
ஹ்யூஸ்.

54
00:06:48,280 --> 00:06:49,160
ஜார்ஜியா.

55
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
நீ நைஜலை பார்த்திருக்கலாமோனு நினைத்தேன்.

56
00:06:51,240 --> 00:06:52,560
ஒரு கருப்பு வெள்ளை ஆட்டு நாய்.

57
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
அவள் மூக்கில் வெள்ளை அடையாளம் இருக்கு.

58
00:06:55,080 --> 00:06:55,960
"அவளா"?

59
00:06:56,040 --> 00:06:59,920
ஆமா, அவள் எங்களுக்கு கிடைத்தபோது
பையன்னு நினைச்சு நைஜல்னு கூப்பிட்டோம்.

60
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
அவள் சமையலறையில் குழந்தை பெற்ற போது,

61
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
அவள் பெயரை மாற்ற ரொம்ப தாமதமானது.

62
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
அது, இல்ல. மன்னிக்கணும்,
அவளை பார்த்ததில்லை.

63
00:07:06,520 --> 00:07:09,280
- உன்னை தொந்தரவு செஞ்சிருக்க கூடாது.
- ஆமா, கவலை வேணாம். மன்னிக்கணும்.

64
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
நைஜல்!

65
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
நைஜல்!

66
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
ஏதாவது யோசனை இருக்கா?

67
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
முதலில் எங்கே போறது? அதாவது...

68
00:07:27,040 --> 00:07:29,120
நிஜமா, இந்த வழி எனக்கு தெரியாது.

69
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
கொஞ்சம் பொறு.

70
00:07:51,560 --> 00:07:53,960
இதை மோசமான யோசனைனு சொன்னேனா?

71
00:07:54,760 --> 00:07:57,120
என்ன சொல்றதுனு தெரியல.
அடிட்ஜாவுக்கு என் உதவி வேணும்.

72
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
ஜார்ஜியா, நான் இங்கே இருக்கேன்.

73
00:08:23,720 --> 00:08:26,320
- அது உனக்கு நன்மையை செய்யும்.
- நன்றி.

74
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
அவள் எங்கே?

75
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
இப்போது நலம் விசாரிப்பதை
கைவிட்டோம், இல்லையா?

76
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

77
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
கவலை வேணாம், பாதுகாப்பா இருக்கா.

78
00:09:12,880 --> 00:09:15,720
முதலில், வில் எங்கேனு எனக்கு தெரியணும்.

79
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
அவன் எங்கேனு தெரியாது.

80
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
நான் அடிட்ஜாவை கூட்டி போக வந்தேன்.

81
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
நீயும் அவளும் எப்படி சந்திச்சீங்க?

82
00:09:24,640 --> 00:09:25,520
நிச்சயமா.

83
00:09:26,080 --> 00:09:29,000
என்னால் யூகிக்க முடியுது. இது
போல நிறைய பேரை பார்த்திருக்கேன்.

84
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
குழந்தைங்க வேகமா வளருறாங்க,

85
00:09:31,080 --> 00:09:33,520
எதுவும் புரியாம சண்டைகள் போடுறாங்க.

86
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
அவங்களுக்கு...

87
00:09:35,720 --> 00:09:37,360
கண்களில் இந்த தோற்றம் உருவாகும்.

88
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
ஒரு இறந்த பெண்ணாக நீ நிறைய பேசற.

89
00:09:45,440 --> 00:09:47,320
உனக்கு பின்னாடி யாருனு தெரியலைன்னா,

90
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
அமைதியா இருப்பது நல்லது.

91
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
உன் கணவன் தான்,

92
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
அந்த யோசனையை சொன்னான்.

93
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
அப்போ என்ன, நீ பாதி உயிரோடு வந்தியா?

94
00:09:57,520 --> 00:10:02,640
ஜெனரல் அஸிக்கிவே, நான் இறந்ததா
மருத்துவர்களை சொல்ல வைத்தான்.

95
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
ஜெனரல், அவன் இப்போ எங்கே?

96
00:10:07,640 --> 00:10:10,000
உன்னை சந்திப்பதா அவனிடம் சொல்லல.

97
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
அது தான் நல்லது.

98
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
அவனை பற்றி... ஊகிக்க முடியாது.

99
00:10:15,640 --> 00:10:18,600
"ஊகிக்க முடியாதா"?
ஜூடித், அவன் கொலைகாரன்.

100
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
நீயும் நல்லவள் இல்ல.

101
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
விமானம் கீழே போவது உனக்கு தெரியும்.

102
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
நீ வில்லுக்கு விமான டிக்கெட்
வாங்கி கொடுத்த.

103
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
அப்போ, அவனை பார்த்த.

104
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
அவன் உனக்கு அச்சுறுத்தல் அல்ல, ஜூடித்.

105
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
நான் நீ சொல்வதை நம்பாட்டி,
உனக்கு புரியும்.

106
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

107
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
ஏதாவது நன்மை செய்ய
காங்கோவிற்கு வந்து

108
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
பிறகு ஏதாவது தவறு நடந்ததா?

109
00:10:42,280 --> 00:10:44,440
அல்லது எப்பவும் நீ கருணை இல்லாம,
பேராசையா இருந்தியா?

110
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
நான் இந்த மோசமான இடத்தை மாத்துறேன்.

111
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
என் தொண்டு.

112
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
நாங்க வேகமான தீர்வுக்கு போறதில்லை.

113
00:10:54,160 --> 00:10:57,400
அமைப்பையும், அரசியல்வாதிகளையும்,
வியாபாரிகளையும் சரி செய்றோம்.

114
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
நாங்க தான் நீண்ட கால பரிகாரம்.

115
00:10:58,840 --> 00:11:01,880
ஆமா, ஏன்னா வெளிபுறம் ஒழுக்கமா காட்டிக்க
விரும்பற. உனக்கு புகழ்ச்சி பிடிக்கும்.

116
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
தோற்றம் எப்பவும் உண்மையா
இருக்காது, இல்லையா?

117
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
நான் அந்த சலுகையை ஏற்காட்டி,

118
00:11:07,280 --> 00:11:11,680
கிழக்கு பகுதியின் கோல்டன் வியாபாரம்
நடக்காதுனு நினைக்கிறியா?

119
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
அது உன் சேவை என்று உனக்கு
தூக்கம் வருவதுக்காக

120
00:11:13,640 --> 00:11:15,320
நீ சொல்லிக்கலாம்.

121
00:11:15,400 --> 00:11:18,080
சரியான காரணங்களுக்காக நீ
தவறான விஷயம் செய்தாய்.

122
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
உண்மை என்னென்னா, வில் உன்னை
பிடித்த போது, நீ அவனை கொன்றாய்.

123
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
அவன் என்ன செய்றான்னு
அஸிக்கிவேக்கு தெரிந்தது,

124
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
வில்லை அந்த விமானத்தில் ஏற்ற சொன்னான்,
அவ்ளோ தான் எனக்கு தெரியும்.

125
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
கடவுளே, நீ வில் போல பேசுற.

126
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
"எனக்கு தெரியல."

127
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
நடிப்பது எளிது என்பதால் நீ கேட்கல.

128
00:11:35,960 --> 00:11:39,040
வேற மாதிரி பார்த்தா, கெட்டது
நடக்காதுனு நினைக்கிற,

129
00:11:39,120 --> 00:11:40,360
அது உன்னை சமாதானப்படுத்தது.

130
00:11:40,440 --> 00:11:43,120
நீ அமைதியா இருந்தா, நீயும்
அவங்களை போல் மோசம் தான்.

131
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
உன்னிடம் என்னை
நியாயப்படுத்திக்க வேண்டியதில்லை.

132
00:11:45,720 --> 00:11:49,960
நீ என்னை பற்றி, அஸிக்கிவே
பற்றி உலகுக்கு சொல்லலாம்,

133
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
ஆனா எதுவும் நிக்காது.
உன்னிடம் ஆதாரம் இல்ல.

134
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
இப்போ, வில் எங்கேனு சொல்லு,
அடிட்ஜாவை பற்றி சொல்றேன்,

135
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
அப்புறம் நமக்கிடையே எதுவும் இல்ல.

136
00:11:58,480 --> 00:12:03,400
நீ வீட்டுக்கு திரும்ப போ,
உன் வாழ்க்கையை தொடரு.

137
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
வில் என்னிடம் பொய் சொன்னான்.

138
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
அவன் செத்ததா நம்ப வைத்தான்.

139
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
வேற யாரையோ பார்த்துகிட்டான்.
அவங்களுக்கு குழந்தை இருக்கு.

140
00:12:41,960 --> 00:12:43,200
அது வருத்தமா இருந்திருக்கும்.

141
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
அதுக்காக ஒரு குழந்தையை
மிரட்டயிருக்க வேண்டியதில்லை.

142
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
வில் எங்கே இருப்பான்னு
எப்படியும் சொல்லியிருப்பேன்.

143
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
அந்த அயோக்கியனுக்கு அது தேவை.

144
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
ருவான்டா.

145
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
- நன்றி.
- அடிட்ஜா எங்கே?

146
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
- அவளை இங்கே பார்ப்பாய்.
- அவளை யார் பிடிச்சு வச்சிருக்காங்க.

147
00:13:05,080 --> 00:13:08,000
ஜார்ஜியா, என்னை பற்றி என்ன நினைக்கிற,

148
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
நான் ஒரு மிருகம் அல்ல.

149
00:13:16,000 --> 00:13:18,560
நீ சொல்வதை நம்பாட்டி எனக்கு புரியும்.

150
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
ஜார்ஜியா.

151
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
வெளியே வர்றேன்.
30 நொடியில் உன்னோடு இருப்பேன்.

152
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
இல்ல, வேணாம்.
திரும்பு, அந்த பக்கம் திரும்ப போ.

153
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
இரண்டு பேர் துப்பாக்கியோட உன்னை
பார்க்குறாங்க. திரும்பு.

154
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
- அவங்களை பார்த்தேன்.
- போ, போ.

155
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
கடைசி வரை போய் இடதுபுறமா திரும்பு.

156
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
- உன்னை நோக்கி வர்றேன்.
- வேண்டாம்.

157
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
இந்த சந்தையிலிருந்து போக
பின்வழி ஏதாவது இருக்கும்.

158
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
அங்கே வந்து பாரு.

159
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
இப்போ எங்கே இருக்க?

160
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
ஜார்ஜியா?

161
00:14:32,520 --> 00:14:33,360
ஜார்ஜியா?

162
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
நீ நலமா?

163
00:15:57,800 --> 00:15:59,120
ஆமா, கொஞ்சம்.

164
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
நான் சொன்னனே என்று சொல்லாதே.

165
00:16:01,760 --> 00:16:03,120
அதை பற்றி கனவும் காணமாட்டேன்.

166
00:16:05,840 --> 00:16:08,000
சரி, அது வெற்றிகரமான சந்திப்பு.

167
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
ஆமா.

168
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
செத்தவனுக்கு குடிக்க கொடுப்பதா?

169
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
உன் மனசு கெட்டு போச்சு.

170
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
நீ என் பின் ஆள் அனுப்பினாய்.

171
00:16:45,360 --> 00:16:46,520
மன்னிக்கணும்?

172
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
சந்தையில் ஒரு வெள்ளைக்காரி
துரத்தப்பட்டது பற்றி பேசுவோம்.

173
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
அவளை எப்படி கண்டுபிடிச்சாங்க?

174
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
ஏன்னா உன் ஆட்கள் என்
பின்னால் இருந்தாங்க.

175
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
நீ என்னை நம்பல.

176
00:16:59,000 --> 00:16:59,960
நீ கோபமா இருக்க.

177
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
ஆமா, மோசமா இல்ல!

178
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
உன்னை கவனிக்க சொன்னேன்.

179
00:17:07,000 --> 00:17:09,320
- உன் பாதுகாப்புக்கு.
- நீ பயந்திருக்க.

180
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
நீ யாரையும் நம்பல.

181
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
என்னை சோதிக்கணுமா.

182
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
அதை செய்தது என் பாக்கியம் இல்லையா?

183
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
அல்லது நீ என்னிடம் சொல்ல வந்தியா?

184
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
நான் அதை பார்த்துகிட்டேன்.

185
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
பிறகு ஜார்ஜியா,

186
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
அவளிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்ல.

187
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
நான் ஒருத்தனை கொல்வதை பார்த்தா

188
00:17:28,480 --> 00:17:29,920
அவள் நண்பரும் பார்த்தார்.

189
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
அவளை சுதந்திரமா விடணுமா...

190
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
உலகுக்கு சொல்ல வைக்கணுமா?

191
00:17:37,320 --> 00:17:41,320
நீ என்னை நம்பணும்,

192
00:17:43,480 --> 00:17:47,280
உன் மனசில் இருப்பதை சொல்லணும்,
ஏன்னா நாம் இதை ஒன்றா செய்றோம்.

193
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
நீ அப்படி நினைக்கிறியா?

194
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
உன்னை ஒரு வேலை செய்ய சொன்னேன்.

195
00:18:06,720 --> 00:18:09,800
கடினமான தீர்மானங்களை நான் தான் எடுப்பேன்,

196
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
அதனால் நீ தலையை திருப்பு.

197
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
சரி,

198
00:18:17,680 --> 00:18:20,480
ஆனா வில் எங்கேனு ஜார்ஜியா சொன்னா.

199
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
எங்கேனு சொல்லு.

200
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
இது தான் முகவரி.

201
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
நிச்சயமாவா?

202
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
அவன்யு டி கபம்பரே, சரியா?

203
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
ஜார்ஜியா, ஒரு நொடி.

204
00:18:53,280 --> 00:18:54,800
ஜூடித் இந்த முகவரியை தந்தாள்.

205
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
அது பாதுகாப்பானதானு எப்படி தெரியும்?

206
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
தெரியாது, ஆனா நான் உள்ளே போகணும்.

207
00:20:01,920 --> 00:20:02,800
ஹாய்.

208
00:20:05,160 --> 00:20:06,400
நீ எங்கே இருந்த?

209
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
உன்னை பார்க்க திரும்ப வந்தேன்.

210
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
ஒரு பெண் இருந்தா. நீ
இங்கே இருப்பதா சொன்னா.

211
00:20:11,080 --> 00:20:12,960
தெரியும், அவள் அதை
செய்திருக்க கூடாது. மன்னிக்கணும்.

212
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
- இப்போ இது என் வீடு, இல்லையா?
- இல்ல.

213
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
உனக்கு ஏற்ற வீட்டை கண்டுபிடிப்போம்.

214
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
இந்த இடத்தை பற்றி எனக்கு
எதுவும் தெரியாது.

215
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
எப்ப இருந்தாலும், நீ
வீட்டுக்கு போய் தானே ஆகணும்.

216
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
ஆமா.

217
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
அது என்ன?

218
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
உனக்கு ஒன்று கொடுக்க விரும்பினேன்.
அதிகம் இல்ல.

219
00:20:49,080 --> 00:20:50,800
இல்ல, அழகா இருக்கு. பிடிச்சிருக்கு.

220
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
ஜார்ஜியா?

221
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
நீ போகணும்.

222
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
பார்க்கலாம்.

223
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
அவள் சரியாவா.

224
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
தெரியும்.

225
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
நைஜல்!

226
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
நாம் எங்கே இருக்கோம்?

227
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
அவள் கீழே விழுந்தா நாம் இந்த
பிளவுகளை பார்க்கணும்.

228
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
குறிப்பா இன்று காலை இங்கே பனி இருந்தது.

229
00:22:34,600 --> 00:22:38,320
இங்கே உறையும் குளிரா இருக்கு, ஆனா
இதைவிட கடினமானதை கடந்திருக்கா.

230
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
- அந்த குகையில் பார்ப்போம்.
- ஆமா, அங்கே தான் போறேன்.

231
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
நைஜல்?

232
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
இல்லயா?

233
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
இல்லை.

234
00:23:08,320 --> 00:23:10,560
அப்போ, நீ இங்கே வர என்ன காரணம்?

235
00:23:10,640 --> 00:23:13,520
- நீ உள்ளூர் ஆள் போல் தெரியல.
- அந்த அறை என் அப்பாவோடது.

236
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
அதை விடுமுறை வீடாக்க வாங்கினார்,

237
00:23:15,880 --> 00:23:18,640
ஆனா எப்பவும் அதை சரி
செய்து கொண்டிருந்தார்.

238
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
திரு. வெல்ஸ்?

239
00:23:21,840 --> 00:23:25,000
குழந்தையா இருந்த போது புயலில் உங்க
இடத்துக்கு வெளியே மாட்டிக்கிட்டேன்.

240
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
இவர் எங்களை உள்ளே கூட்டி போனார்,
நல்லா டீ செஞ்சு கொடுத்தார்.

241
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
திரு. வெல்ஸ், அவர் பெயர்.

242
00:23:32,080 --> 00:23:35,440
மரம், பெயிண்ட்னு ஒரே
அமளியா இருந்தது.

243
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
ஆமா. அது என் அப்பா.

244
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
எனக்கு பைத்தியம்னு உனக்கு தோணும்.

245
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
இதெல்லாம் நாய்க்காக என்பதனால்.

246
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
இல்ல, அப்படி நினைக்கலை. எனக்கு புரியுது.

247
00:23:47,280 --> 00:23:50,720
எப்படியோ, திரும்புவது நல்லது.
வெளிச்சம் சீக்கிரம் போகும்.

248
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
இல்ல, இன்னும் ஒரு மணி
நேரத்துக்கு சமாளிக்கலாம்.

249
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
- நிச்சயமாவா?
- ஆமா.

250
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
எனக்கு எதையும் கைவிட பிடிக்காது.

251
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
சரி.

252
00:24:09,800 --> 00:24:13,400
நம் விமானம் ஒரு மணி நேரத்துக்கு இல்ல.
வேற எங்காவது காத்திருக்க இடத்தை தேடுவோம்.

253
00:24:14,960 --> 00:24:18,360
ஆனா இங்கிருப்பது நல்ல யோசனையா தோணல.
உள்ளே பாதுகாப்பா இருக்கும்னு தோணுது...

254
00:24:18,440 --> 00:24:22,200
இல்ல, இங்கே தான், நான்,
பீட்டர் மற்றும் இம்மானுவல் வந்தோம்.

255
00:24:24,240 --> 00:24:27,080
கடவுளே, இது ஒரு முழு வட்டமா இருக்கு.

256
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
இவ்ளோ காலம் அவனுக்காக நான் ஏன் அழுதேன்?

257
00:24:33,920 --> 00:24:36,720
இம்மானுவலும், பீட்டரும்
செத்துட்டாங்க, பிறகு...

258
00:24:37,640 --> 00:24:40,960
வில் ருவான்டாவில் புது வாழ்க்கை
ஆரம்பிச்சான்.

259
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
அந்த ஜெனரல் பணக்காரன் ஆவதற்காக

260
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
அந்த விமானத்தில் இருப்பவங்க செத்தாங்க.

261
00:24:48,440 --> 00:24:51,080
மார்டின், இதற்கு ஒரு அர்த்தம்
இருக்கணும், இல்லையா?

262
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
என்னே சொல்ற?

263
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
அதாவது, இங்கே வந்ததில் ஏதோ காரணம் இருக்கு.

264
00:25:02,600 --> 00:25:05,800
பிளைட் 19ல் இருந்தவர்களின் உறவினர்களுக்கு,

265
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
என்ன நடந்தது என்று தெரியணும்.

266
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
கவனி, இப்போ தான் நம்மை யாரோ கொல்ல
பார்த்தாங்க, என்பதை மறக்காதே.

267
00:25:10,920 --> 00:25:14,040
ஆனா அந்த விமானத்தை
வீழ்த்தியவன் தப்பிக்க கூடாது.

268
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
இல்ல. அதனால், நாம் வீட்டுக்கு போவோம்.

269
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
சரியான ஆட்களிடம் உன்னை பேச வைக்கிறேன்.

270
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
ஆனா நாம் இங்கே இருக்கோம்.
இப்போ இங்கே இருக்கோம்.

271
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
ஆமா. நீ என்ன செய்ய போற?

272
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
தெரியல. நான் எப்பவும் எதையும்
கைவிட விரும்பியதில்லை.

273
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
ஜார்ஜி...

274
00:25:41,600 --> 00:25:42,520
ஹாய்.

275
00:25:46,080 --> 00:25:49,520
அப்போ, இவன், பீட்டர் பெல்லோ,

276
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
அவன் தான் என் கணவனை கொன்னானா?

277
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
ஆமா. நாங்க கேள்விகள்
கேட்பது அவனுக்கு பிடிக்கல.

278
00:25:57,040 --> 00:26:00,120
என்னை வீட்டுக்கு போக சொன்னதை
ஒருமுறை தவிர்த்தேன்,

279
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
அவன் முன்னாள் மனைவியையும்,
மகளையும் போய் பார்த்தோம்...

280
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
எங்களை சமாளிக்க ஒருவனை அனுப்பினான்.

281
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
இப்போ பீட்டர் பெல்லோ எங்கே?

282
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
செத்துட்டான்.

283
00:26:16,800 --> 00:26:18,680
பாரு, இது நிறைய இருக்கு.
நிறைய இருக்குனு தெரியும்,

284
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
ஆனா கெயிலின் டைரியை பார்த்தா,

285
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
அவளை விமானத்தில் ஒரு பொருளை
கொண்டு போக வைத்தனர்

286
00:26:24,440 --> 00:26:25,840
அது ஒரு வெடிகுண்டு.

287
00:26:26,360 --> 00:26:28,440
விமானத்தில் இருந்தவர்கள் கொல்லப்பட்டாங்க.

288
00:26:31,120 --> 00:26:34,840
இவெட், உன் கணவரை கொன்றவர்களை
சொன்னது போல் கண்டுபிடித்தேன்.

289
00:26:34,920 --> 00:26:35,840
ஆனா அதை செய்தவங்களுக்கு

290
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
தண்டனை கிடைக்காட்டி அதில் அர்த்தம் இல்லை.

291
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
உனக்கு புரியல, இல்லையா?

292
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
இது காங்கோ.

293
00:26:46,080 --> 00:26:50,000
எங்க அரசாங்கத்தில் இருக்கும் பாம்புகள்
கடித்துவிட்டு, புல்லில் மறைந்துவிடும்.

294
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
இந்த நாடு சின்னாபின்னமா இருக்கு

295
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
அதை சரி செய்ய எந்த வழியும் இல்ல.

296
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
அது ஓட்டையான பக்கட் போன்றது.

297
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
அதில் ஏன் தண்ணீர் ஊற்ற பார்க்கிற?

298
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
இவெட்,

299
00:27:02,040 --> 00:27:06,400
சந்குறு 19 பயணிகளில் வேற
உறவினர்களோடு தொடர்பில் இருக்கியா?

300
00:27:06,480 --> 00:27:07,320
ஆமா.

301
00:27:08,160 --> 00:27:11,240
ஒரு போன் ஆப் வழியா இம்மானுவல்
உறவினர்களோட பேசினான்.

302
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
அவன் செத்த பிறகு நான் அதை
பயன்படுத்த துடங்கினேன்.

303
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
சில நேரங்களில் பேசுவோம்.

304
00:27:17,680 --> 00:27:19,320
நான் ஒரு சேதி அனுப்பவா?

305
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
உனக்கு என்ன வேணும்?

306
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
- அவங்களுக்கு ஒரு சேதி அனுப்பணும்.
- ஏன்?

307
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
ஏன்னா இது மாற்றத்தின் நேரம்.

308
00:27:59,240 --> 00:28:02,000
வேற யாராவது உன்னை
பின்னால் குத்த வருவான்.

309
00:28:03,280 --> 00:28:05,880
நீ எப்படி தூங்குவனு யோசிக்கிறேன்.

310
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
அப்படி இல்லையா?

311
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
அது யாரு?

312
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
சார். நீங்க சொல்ல சொன்னீங்க.

313
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
அது நடக்குதா?

314
00:28:24,320 --> 00:28:26,080
ருஹென்கேறியில் நமக்கு
இரண்டு பேர் இருக்காங்க.

315
00:28:26,160 --> 00:28:28,840
இப்போ அவங்க வில் மேசன்
வீட்டுக்கு போறாங்க.

316
00:28:29,440 --> 00:28:31,200
அவங்களை பார்த்தா?

317
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
நம்மோடு எந்த தொடர்பும் இருக்காது.
அவங்க பகுதிநேர ஊழியர்கள்.

318
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
கச்சிதம்.

319
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
மீண்டும் ஒரு சண்டைக்கு நான் தயாரா இல்ல.

320
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
வில் மேசன், இது உனக்காக.

321
00:30:31,120 --> 00:30:33,360
இது ஜூடித் கிரே,
செய்தியை சொல்லவும்.

322
00:30:34,560 --> 00:30:36,880
நான் இன்னமும் உயிரோட இருக்கேன்,
இங்கே தான் இருக்கேன்.

323
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
காரணம் தெரியணும் என்றால்,
இப்பவே அஸிக்கிவே வீட்டுக்கு போ.

324
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
நீ இதுக்கு தயாரா?

325
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
மக்களுக்கு நம்பிக்கை தான் வேணும்.

326
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
நீ வருவியானு தெரியல.

327
00:31:29,880 --> 00:31:32,920
சில நேரங்களில் நாம் பக்கட்டில்
தண்ணீர் ஊற்றணும், சரியா?

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
இவர்கள் சந்குறு பிளைட் 19ல்

329
00:32:24,280 --> 00:32:27,200
இறந்தவர்களின் நண்பர்களும், உறவினர்களும்.

330
00:32:27,280 --> 00:32:29,600
மரணத்துக்கு அனுப்பப்பட்ட அப்பாவி மக்கள்.

331
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
நான் என்ன செய்யணும்?

332
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
என் கையை மேலே தூக்கணுமா?

333
00:32:35,760 --> 00:32:37,480
வெளியே வரணுமா,

334
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
என் பாவங்களுக்கு மன்னிப்பு கேட்க?

335
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
அவளை நரகத்துக்கு போக சொல்லு.

336
00:33:06,120 --> 00:33:09,560
ஒரு மோசமான பாறைக்காக தான்
இவர்களை நேசித்தவர் இறந்தனர்.

337
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
மணலை தோண்டி,

338
00:33:11,400 --> 00:33:14,680
சண்டை போட்டு, சாவது எல்லாம், ஒரு
போனை காதில் சாய்த்து பிடிக்க.

339
00:33:16,520 --> 00:33:18,480
அது சோகமானது.

340
00:33:19,480 --> 00:33:22,400
இந்த அப்பாவிகளின் சோகத்தை பயன்படுத்துற.

341
00:33:22,840 --> 00:33:27,440
இதெல்லாம் உன் கணவன் உன்னை
காதலிக்காத வெறுப்பில் செய்யற.

342
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
ஜூடித், இனி இது வில் பற்றியது மட்டுமல்ல.

343
00:33:31,200 --> 00:33:32,120
நிச்சயமா.

344
00:33:33,280 --> 00:33:34,640
ஜார்ஜியா, வீட்டுக்கு போ.

345
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
விபத்து பற்றி முழு விசாரணை
இருந்தது, ஞாபகமிருக்கா?

346
00:33:40,200 --> 00:33:41,640
அது ஒரு விபத்து.

347
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
நீ செய்வது யார் மனதையும் மாற்றாது.

348
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
அங்கே தான் நீ தப்பு பண்ணறே.

349
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
நேர்மையாக.

350
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
உன் வாழ்க்கையில், ஒரே
முறை இருக்க சொல்றேன்.

351
00:34:37,520 --> 00:34:39,400
எனக்கு நீ இதை மட்டும் செய்தால் போதும்.

352
00:34:40,440 --> 00:34:41,680
உண்மையை சொல்லு.

353
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
உன் கழிவறையை பயன்படுத்தவா?

354
00:35:01,160 --> 00:35:02,120
நிச்சயமா.

355
00:35:05,080 --> 00:35:06,920
அது அங்கே இருக்கு.

356
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
- நன்றி.
- சரி.

357
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
அவள் காலையில் வருவானு தோணுது.

358
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
என்ன? என்னது?

359
00:35:19,200 --> 00:35:22,080
இதை உன்கிட்ட முன்னாடியே
சொல்லியிருக்கணும், ஆனா...

360
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
அவள் இதை செய்வது முதல் முறை அல்ல.

361
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
உண்மையில், பெரும்பாலான
நாட்கள் ஓடிடுவா.

362
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
சில நாட்கள் அவளை பார்க்கவே முடியாது.

363
00:35:32,160 --> 00:35:35,360
- அப்போ, ஏன் நீ...
- உன்னை பற்றி தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.

364
00:35:35,640 --> 00:35:36,960
நாம் சந்திச்சதில்லை,

365
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
ஆனா உன்னை இங்கே பார்த்திருக்கேன்.

366
00:35:40,640 --> 00:35:43,160
ஒரு அழகான பெண்
இங்கே தனியா இருக்கக் கூடாது.

367
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
அப்போ, இப்படி அடிக்கடி செய்வாளா?

368
00:35:47,320 --> 00:35:49,120
ஆமா, சில சமயங்களில்.

369
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
மிருகங்கள், இல்லையா?

370
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
விரும்பியதை செய்யும்.

371
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
உன்னால தானோனு உனக்கு தோன்றி இருக்கா?

372
00:35:55,040 --> 00:35:58,160
அவள் வேறு எங்கோ இருக்க விரும்பலாம்
அதனால ஒருவேளை நீ சுதந்திரமா விடணுமோ?

373
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
நீ இப்போ போகலாம்.

374
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
நல்லது.

375
00:36:10,640 --> 00:36:14,200
நீ இங்கே தனியா வந்ததில்

376
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
ஆச்சர்யம் இல்ல.

377
00:36:20,760 --> 00:36:24,400
நான் இங்கே ஏன், எப்படி வந்தேன்,
என்ன பார்த்திருக்கேன்னு உனக்கு தெரியாது.

378
00:36:24,480 --> 00:36:26,400
எப்படியும் நான் சொல்வதை நம்பமாட்ட.

379
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
அதனால், போ, தொலைந்து போ.

380
00:37:31,680 --> 00:37:32,800
ஹே.

381
00:37:33,400 --> 00:37:34,360
ஹலோ.

382
00:37:38,320 --> 00:37:40,680
எனக்கு தெரியும், ஆனா நான் எதுவும் சொல்லல.

383
00:37:41,840 --> 00:37:43,560
இந்த பணம்

384
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
எங்கே போகுதுனு காட்டுது.

385
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
எனக்கு ஈமெயில்கள் இருக்கு...

386
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
சேதிகள் இருக்கு...

387
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
அது நான் சொல்வதை உறுதியாக்கும்.

388
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
இப்போ இதெல்லாம் ஏன் சொல்ற?

389
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
இவ்ளோ காலத்துக்கு பிறகு?

390
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
ஒருவர் போன பிறகு, மக்களுக்கு

391
00:38:35,760 --> 00:38:37,080
என்ன ஆகும்னு பார்த்தேன்,

392
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
அது நிறைய ஆட்களுக்கு நடந்திருக்கு.

393
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
இப்போ அவனுக்கு என்ன ஆகும்?

394
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
அவன் சமரசத்துக்கு தயாராகலாம்.

395
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
மோசமான கரப்பான் பூச்சி.

396
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
அவன் செய்ய வந்ததை செய்யும்வரை,
எனக்கு கவலை இல்ல.

397
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
இப்போ அவன் என் பிரச்சினை இல்ல.

398
00:39:25,160 --> 00:39:27,840
என் சிறு வயதில் என் மாமா
ஒரு கதை சொன்னார்.

399
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
ஒரு விவசாயியின் கழுதை பற்றிய கதை அது.

400
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
இந்த கழுதை ஆழமான கிணறில் விழுந்தது.

401
00:39:38,640 --> 00:39:43,000
பல மணி நேரமா இந்த கழுதை கிணற்றின்
அடியிலிருந்து கத்தி புலம்பியது.

402
00:39:44,120 --> 00:39:48,080
அந்த விவசாயி கிணற்றுக்கு கீழே
பார்த்தான், அது வயசான விலங்கு,

403
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
கிணற்றை அவன் மூடவும்
தீர்மானித்திருந்தான்.

404
00:39:53,640 --> 00:39:58,560
அந்த கழுதை மேல் குப்பைகளை
கொட்ட துடங்கினார்கள்.

405
00:39:58,640 --> 00:40:00,080
அதிக குப்பைகள் விழுந்தது.

406
00:40:00,160 --> 00:40:01,600
பிறகு அவன் நிறுத்தினான்.

407
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
கொஞ்சம் குப்பைகள் போட்ட பிறகு,

408
00:40:07,960 --> 00:40:10,480
அவன் அற்புதமான காட்சியை கண்டான்.

409
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
அந்த மிருகத்தின் மேல் போட்ட
குப்பைகளை அது

410
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
உதறி ஓரமா போட்டிருந்தது.

411
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
மெதுவா ஆனா நிலையா,

412
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
கழுதை மேலே உயர்ந்து,

413
00:40:26,960 --> 00:40:29,920
கிணற்றுக்கு வெளியே வரும் வரை

414
00:40:32,160 --> 00:40:34,640
குப்பைகள் கூட துடங்கியது.

415
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
உன் மாமா ஏன் இந்த கதையை
உன்னிடம் சொன்னார்?

416
00:40:51,640 --> 00:40:53,160
என்னை உற்சாகப்படுத்த.

417
00:41:08,080 --> 00:41:09,880
கிணரிலிருந்து கழுதை வெளியே வந்தது,

418
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
மறுபடியும் அதன் முதுகில்
பாரம் தூக்க துடங்கியது.

419
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
இலவசமா...

420
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
அது மறுபடியும் அடிமை ஆனது.

421
00:41:31,200 --> 00:41:32,640
ஆனா நான் அடிமை அல்ல.

422
00:42:02,600 --> 00:42:03,480
என்னை விடு!

423
00:42:39,960 --> 00:42:41,000
நீ நலமா?

424
00:42:43,440 --> 00:42:44,360
ஆமா.

425
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
என்ன இது.

426
00:43:19,840 --> 00:43:21,080
அது வேடிக்கையா இருந்தது.

427
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
அபாரம்.

428
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
- கடைசியில் உனக்கு என்ன கிடைத்தது?
- கேட்காதே.

429
00:43:25,760 --> 00:43:28,000
இது விலை உயர்ந்த இடம் இல்லை, சரியா?

430
00:43:28,600 --> 00:43:31,560
தெரியல, இதுக்கு பதில் உனக்கு
ஆறு ஆடுகள் சிறப்பா இருந்திருக்கும்.

431
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
அவ சீக்கிரமா தூங்கிட்டா.

432
00:43:52,560 --> 00:43:54,480
நான் சாமானை ஏற்ற துடங்கறேன்.

433
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
நன்றி.

434
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
நீ நன்றி சொல்ல வேணாம்.

435
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
சொல்லணும். எனக்கு நீ வீடு தர்றே.

436
00:44:03,280 --> 00:44:07,320
உனக்கு வீடு இருக்கு.
நாம் புதிதாக ஒன்று உருவாக்குவோம்.

437
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
சரியா?

438
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
விடு. அவருக்கு உதவுவோமா?

439
00:44:17,200 --> 00:44:18,760
கவனமா இரு, வழுக்குது.

440
00:44:22,360 --> 00:44:24,200
இல்ல, நாம் இதை செய்வோம்.

441
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
அதை பாரு.

442
00:44:41,960 --> 00:44:43,480
பாரு. அந்த நாயை பாரு.

443
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
பல மைல்களுக்கு யாரும் இல்ல.

444
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
அவன் வழி தவறீட்டான் போல.

445
00:44:49,960 --> 00:44:51,200
இல்ல, அவள் வழி தவறல.

446
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
உறுதியா?

447
00:44:54,000 --> 00:44:54,960
ஆமா.

448
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
வாங்க, போகலாம்.

449
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
சரி.