1
00:02:35,080 --> 00:02:37,160
ఇన్‌కమింగ్ కాల్
జెన్నీ

2
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
జెన్నీ మొత్తానికి కాల్ చేసావు.

3
00:02:44,440 --> 00:02:45,880
తను ఎలా ఉంది?

4
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
నాకు తెలియదు.

5
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
తనెలాంటి స్థితిలో ఉందో నాకు తెలియట్లేదు.

6
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
తను ఇంటికి వెళ్ళటానికి సిద్ధంగా
ఉన్నానని చెప్పటానికి ఫోను చేసింది.

7
00:02:55,280 --> 00:02:57,560
తనిక్కడ కిన్షాసా నుండే వెళ్ళాలి,

8
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
అందుకే తనని తీసుకెళ్ళేటప్పుడు
ఇంకొంచెం వివరాలు తెలుస్తాయనుకుంటాను.

9
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
క్షేమంగా ఇంటికి రా చాలు.

10
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
హా, వస్తాను. హా, బై.

11
00:03:09,520 --> 00:03:13,440
ద విడో

12
00:04:09,400 --> 00:04:10,360
ఇక్కడ.

13
00:04:15,600 --> 00:04:19,520
అతను ఎప్పుడూ అబద్ధాలకోరా
లేక నేను వెర్రిదానినా?

14
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
లేదు, వెర్రి కాదు, ప్రేమలో ఉన్నావంతే.

15
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
పెద్దగా తేడా ఉందనుకోను.

16
00:04:26,680 --> 00:04:27,760
మనుషులు మారతారు,

17
00:04:28,240 --> 00:04:31,040
కానీ మనం అనుకున్నంతగా కాదు, కదా?

18
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
కనీసం ఇప్పటికైనా నీకు నిజం తెలిసింది.

19
00:04:36,520 --> 00:04:40,040
ఆ పిరికి వెధవ ర్వాండాలో
దాక్కున్నాడని తెలిసింది.

20
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
నాకు తెలియదు.
బహుశా తెలియకుండా ఉంటే బాగుండేదేమో.

21
00:04:42,360 --> 00:04:44,800
అలా అసందిగ్ధతతో బతుకుతావా?
కాదనుకుంటాను.

22
00:04:44,880 --> 00:04:48,240
దానర్థం మీరిద్దరు కలిసున్నప్పటి
జీవితం అబద్ధమనైతే కాదుగా,

23
00:04:48,320 --> 00:04:52,080
ఒకప్పుడు అతను నిన్ను ప్రేమించలేదని కాదు.

24
00:04:52,160 --> 00:04:55,600
కానీ అతను చేసిన పని వల్ల
అవన్నీ అర్థరహితమయ్యాయి.

25
00:04:56,640 --> 00:05:00,480
- అంటే, ఆ సమయమంతా వృథా కదా.
- జార్జియా.

26
00:05:00,920 --> 00:05:02,040
హే.

27
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
పద.

28
00:05:09,880 --> 00:05:11,200
అడిడ్జా దొరికిందా?

29
00:05:14,080 --> 00:05:14,920
లేదు.

30
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
క్షమించు.

31
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

32
00:05:26,920 --> 00:05:29,600
ప్రయత్నించాను, జార్జియా.
నిజంగా ప్రయత్నించాను.

33
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
నీకు దొరికితే ఏం చేస్తావు?

34
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
అదేంటి?

35
00:05:37,720 --> 00:05:38,600
హల్లో?

36
00:05:38,680 --> 00:05:40,920
ఐతే నువ్వింకా పీటర్ ఫోన్‌ని వదలలేదన్నమాట.

37
00:05:41,000 --> 00:05:41,880
అసలేంటిది?

38
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
జూడిత్.

39
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
నువ్వు నాకు పంపిన సందేశం అందింది.

40
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
నీకేవో ప్రశ్నలున్నట్టున్నాయి.

41
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
హా, ఒక ప్రశ్నుంది.

42
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
నువ్వింకా ఎలా బతికున్నావస్సలు?

43
00:05:53,080 --> 00:05:55,440
నేరుగా కలిసి మాట్లాడుదాం.

44
00:05:55,520 --> 00:05:58,160
లేదు. ఇంక చాలు, వదిలెయ్యి.

45
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
నేను ఇంటికి వెళుతున్నాను.

46
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
నువ్వు, విల్ ఇంకా
ఆ జనరల్ అంతా కలిసి చావండి.

47
00:06:03,360 --> 00:06:07,680
నీ స్నేహితురాలు అడిడ్జాని కలిసాను.

48
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
నిజానికి తనిప్పుడు నాతోనే ఉంది.

49
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
ఎక్కడో చెప్పు.

50
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
పావీస్
వేల్స్

51
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
హాయ్. ఇబ్బందికి మన్నించాలి.

52
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
మనం కలుసుకోలేదు. ఓవెన్.

53
00:06:46,720 --> 00:06:47,640
హ్యూగ్స్.

54
00:06:48,280 --> 00:06:49,160
జార్జియా.

55
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
నైజెల‌ని కలిసారేమో అని అడుగుదామని.

56
00:06:51,240 --> 00:06:52,560
నలుపు-తెలుపుల గొర్రెలు కాచే కుక్క.

57
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
ముక్కు మీద తెల్ల మచ్చ ఉంది దానికి.

58
00:06:55,080 --> 00:06:55,960
"దానికా?"

59
00:06:56,040 --> 00:06:59,920
హా, తెచ్చుకున్నప్పుడు అది మగదేమో
అనుకొని నైజెల్ అని పేరు పెట్టాము.

60
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
అది వంటింట్లో పిల్లలని పెట్టే సమయానికి,

61
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
పేరు మార్చటానికి సమయం మించిపోయింది.

62
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
అంటే లేదు.
క్షమించాలి, నేను దానిని చూడలేదు.

63
00:07:06,520 --> 00:07:09,280
- ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
- పర్లేదు. క్షమించండి.

64
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
నైజెల్!

65
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
నైజెల్!

66
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
సలహా ఇస్తారా?

67
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
ముందు ఎటు చూడాలో? అంటే...

68
00:07:27,040 --> 00:07:29,120
నిజానికి ఇటువైపు నాకు సరిగ్గా తెలియదు.

69
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
ఒక్క క్షణమాగు.

70
00:07:51,560 --> 00:07:53,960
ఇది చెత్త ఆలోచనని చెప్పానా నీకు?

71
00:07:54,760 --> 00:07:57,120
ఏమనాలో తెలియట్లేదు.
అడిడ్జాకి నా సహాయం కావాలి.

72
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
జార్జియా, నేనిక్కడే ఉంటాను.

73
00:08:23,720 --> 00:08:26,320
- అదే నీకు మంచిది.
- ధన్యవాదాలు.

74
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
తనెక్కడ?

75
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
అప్పుడే పలకరింపులు మారిపోయాయి, కదా?

76
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
నిన్నేదో అడిగాను.

77
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
కంగారుపడకు, తను బాగానే ఉంది.

78
00:09:12,880 --> 00:09:15,720
ముందుగా, విల్ ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియాలి.

79
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
అతనెక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.

80
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
నేనిక్కడికి అడిడ్జాని
తీసుకెళ్ళడానికి వచ్చానంతే.

81
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
మీరిద్దరూ ఎలా కలిసారు,
అదే నువ్వు, ఆ అమ్మాయి?

82
00:09:24,640 --> 00:09:25,520
అవునులే.

83
00:09:26,080 --> 00:09:29,000
ఊహించగలను. నేను చాలామందిని చూసాను.

84
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
పిల్లలు త్వరగా ఎదగటం,

85
00:09:31,080 --> 00:09:33,520
వాళ్లకి అంతుబట్టని యుద్ధాలు చేయటం.

86
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
వాళ్ళకి...

87
00:09:35,720 --> 00:09:37,360
కళ్ళల్లో అదో చూపు ఉంటుంది.

88
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
ఒక చచ్చిన మనిషి మాట్లాడాల్సిన
దానికంటే చాలా ఎక్కువ మాట్లాడుతున్నావు.

89
00:09:45,440 --> 00:09:47,320
మన వెనుక ఎవరు పడుతున్నారో తెలియనప్పుడు,

90
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
కొంచెం అజ్ఞాతంగా ఉండటం ఉత్తమం.

91
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
అందులోనూ నీ భర్త,

92
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
నాకు ఆ ఐడియా ఇచ్చింది.

93
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
ఐతే, ఏంటి, అక్కడినుండి
సగం చచ్చి బయటపడ్డావా?

94
00:09:57,520 --> 00:10:02,640
జనరల్ అజికివే, నేను
చచ్చిపోయానని డాక్టర్ల చేత చెప్పించాడు.

95
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
అతనెక్కడున్నాడిప్పుడు, ఆ జనరల్?

96
00:10:07,640 --> 00:10:10,000
నిన్ను కలుస్తున్నానని నేనతనికి చెప్పలేదు.

97
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
అదే మంచిది.

98
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
అతను... ఊహించలేము అతని ఆలోచనని.

99
00:10:15,640 --> 00:10:18,600
"ఊహించలేమా?"
అతనో హంతకుడు, జూడిత్.

100
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
నువ్వూ మంచిదానివేం కాదు.

101
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
ఆ విమానం పడిపోతుందని నీకు తెలుసు.

102
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
ఆ విమానానికి విల్‌కి టిక్కెట్టు తీసావు.

103
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
ఐతే నీకు దొరికాడన్నమాట.

104
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
తనతో నీకేం ప్రమాదం లేదు జూడిత్.

105
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
నీ మాట నమ్మకపోయినా,
నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవు.

106
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
నీకేమైంది?

107
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
నువ్వు కాంగోకి మంచి చేయటానికి వచ్చావు

108
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
ఆ తరువాత ఏంటి, ఏమైంది?

109
00:10:42,280 --> 00:10:44,440
లేదా నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలానే
అత్యాశ, క్రూరత్వం కలిగున్నావా?

110
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
నేనిక్కడ మార్పులు తీసుకువస్తున్నాను.

111
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
నా స్వచ్ఛంద సంస్థ.

112
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
మేము బాండ్-ఎయిడ్‌లు
వేసేవాళ్ళం మాత్రమే కాదు.

113
00:10:54,160 --> 00:10:57,400
మేము వ్యవస్థని, రాజకీయ నాయకులని, వ్యాపార
వేత్తలని మార్చడానికి పని చేస్తున్నాం.

114
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
మేము సుదీర్ఘకాల పరిష్కారం.

115
00:10:58,840 --> 00:11:01,880
అవును, నీకు మంచిదానిలా కనిపించడం ఇష్టం.
నీకు అందుకు పేరు కావాలి.

116
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
కానీ కనిపించేది
ప్రతిసారి నిజం కాదు కదా?

117
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
నేను ఆ అవకాశాన్ని కాదంటే,

118
00:11:07,280 --> 00:11:11,680
ఏంటి, తూర్పు వైపు కోల్టన్ వ్యాపారం
సన్నగిల్లుతుందనా నీ ఉద్దేశ్యం?

119
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
నువ్వు అలా సర్ది చెప్పుకోవచ్చు,
అది నీ సంస్థ కోసమని

120
00:11:13,640 --> 00:11:15,320
ప్రశాంతంగా నిద్ర పోవటానికి.

121
00:11:15,400 --> 00:11:18,080
నువ్వు సరైన పనుల కోసం చెడు చేస్తున్నావు.

122
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
నిజమేంటంటే, విల్ నిన్ను పట్టుకున్నప్పుడు,
అతనిని చావు దగ్గరికి పంపావు.

123
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
అజికివే‌కి తన మీద అనుమానం వచ్చింది,

124
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
విల్‌ని ఆ విమానం ఎక్కించమన్నాడు,
ఎక్కించానంతే, అంతే తెలుసు నాకు.

125
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
దేవుడా నువ్వూ
విల్‌లాగానే మాట్లాడుతున్నావు.

126
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
"నాకు తెలియదు."

127
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
ఎందుకంటే నువ్వు అడగలేదు,
ఎందుకంటే నటించడం సులభంగా ఉంటుంది కాబట్టి.

128
00:11:35,960 --> 00:11:39,040
పక్కకి చూస్తూ చెడు జరగట్లేదని
అనుకుంటే,

129
00:11:39,120 --> 00:11:40,360
సరిపోతుందనుకుంటున్నావా.

130
00:11:40,440 --> 00:11:43,120
నువ్వు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావంటే
వాళ్ళంత పాపం చేసినట్టే.

131
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
నీకు సంజాయిషీ ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు నాకు.

132
00:11:45,720 --> 00:11:49,960
వెళ్ళి ప్రపంచానికి చాటింపు వెయ్యి
నా గురించి, అజికివే గురించి,

133
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
కానీ దేనిని నిరూపించలేవు.
సాక్ష్యాలు లేవు నీ దగ్గిర.

134
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
ఇక, విల్ ఎక్కడ ఉన్నాడో చెబితే
అడిడ్జా ఎక్కడ ఉందో చెబుతాను,

135
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
మన పని అయిపోతుంది.

136
00:11:58,480 --> 00:12:03,400
నువ్వు ఇంటికెళ్ళు,
నేను నా జీవితం కొనసాగిస్తాను.

137
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
విల్ నాకు అబద్ధం చెప్పాడు.

138
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
చనిపోయినట్టు నమ్మించాడు.

139
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
తనకింకెవరో దొరికారు. వారికో పాప ఉంది.

140
00:12:41,960 --> 00:12:43,200
అది చాలా బాధ కలిగించుంటుంది.

141
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
నువ్వు చిన్నపిల్లని
బెదిరించాల్సిన పని లేదు.

142
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
నేను విల్ గురించి చెప్పేదానిని.

143
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
ఆ వెధవకి తగిన శాస్తి జరుగుతుంది.

144
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
ర్వాండా.

145
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
- ధన్యవాదాలు.
- అడిడ్జా ఎక్కడ?

146
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
- ఇక్కడికే వస్తుంది.
- ఎవరు పట్టుకున్నారు తనని?

147
00:13:05,080 --> 00:13:08,000
జార్జియా, నా గురించి నువ్వేమనుకున్నా గానీ,

148
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
నేను రాక్షసిని కాదు.

149
00:13:16,000 --> 00:13:18,560
నీ మాట నమ్మకపోతే అర్థం చేసుకుంటావుగా.

150
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
జార్జియా.

151
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
బయటికి వస్తున్నాను.
30 సెకండ్లలో నిన్ను కలుస్తాను.

152
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
వద్దు, రావద్దు.
వెనక్కి తిరుగు వేరే దారిలో వెళ్ళు.

153
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
అక్కడిద్దరు మనుషులు తుపాకులతో
నీకోసం చూస్తున్నారు. వెనక్కి తిరుగు.

154
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
- నేను చూసాను.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు.

155
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
చివరికెళ్ళాక ఎడమ వైపుకి తిరుగు.

156
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
- నేను నీ వైపు వస్తున్నాను.
- వద్దు.

157
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
ఈ మార్కెట్టు వెనక ఇంకో దారి ఉండాలి.

158
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
అక్కడ కలువు నన్ను.

159
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
నువ్విప్పుడెక్కడున్నావు?

160
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
జార్జియా?

161
00:14:32,520 --> 00:14:33,360
జార్జియా?

162
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
బాగానే ఉన్నావా?

163
00:15:57,800 --> 00:15:59,120
హా, బావున్నాను.

164
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
చెప్పానుగా అని అనకు.

165
00:16:01,760 --> 00:16:03,120
కలలో కూడా అనను.

166
00:16:05,840 --> 00:16:08,000
అంటే, మీటింగ్ విజయవంతమైందన్నమాట.

167
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
హా.

168
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
చచ్చినవాడికి మందు పోస్తున్నావా?

169
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
నీ బుర్ర చెడిపోయింది.

170
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
నా వెనక మనుషులని పంపావు.

171
00:16:45,360 --> 00:16:46,520
మన్నించాలి?

172
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
మార్కెట్టులో వెంబడించిన తెల్ల
అమ్మాయి గురించి మాట్లాడదాం.

173
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
వాళ్ళకెలా దొరికింది తను?

174
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
నువ్వు నా వెనుక నీ మనుషులని పంపావు కనుక.

175
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
నన్ను నువ్వు నమ్మట్లేదు.

176
00:16:59,000 --> 00:16:59,960
నీకు కోపం వచ్చినట్టుంది.

177
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
హా, అంతేగా!

178
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
నీ కాపలాకి పంపాను.

179
00:17:07,000 --> 00:17:09,320
- నీ రక్షణ కోసం.
- నీకు అనుమానం ఎక్కువయ్యింది.

180
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
నువ్వెవరినీ నమ్మవు.

181
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
నాకు కాపలా పెట్టావు కదా.

182
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
అలా చేయడం నా అదృష్టం కదా?

183
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
లేకపోతే నాకసలు చెప్పేదానివా?

184
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
దేవుడా, నేను చూసుకుంటున్నానంతా.

185
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
ఇక జార్జియా,

186
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
తన దగ్గర సాక్ష్యమే లేదు.

187
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
నేను ఒకరిని హత్య చేస్తుండగా చూసింది

188
00:17:28,480 --> 00:17:29,920
తన స్నేహితుడు కూడా.

189
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
తనని అలా వదిలేయమంటావా...

190
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
ప్రపంచానికి చాటేలా?

191
00:17:37,320 --> 00:17:41,320
నన్ను నమ్మమన్నాను,

192
00:17:43,480 --> 00:17:47,280
నీ మనస్సులో ఏముందో చెప్పమన్నాను,
మనిద్దరం ఇక్కడ కలిసి పని చేస్తున్నాం కనుక.

193
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
నువ్వలా అనుకుంటున్నావా?

194
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
నేననుకోవటం నీకు పని చెప్పానని.

195
00:18:06,720 --> 00:18:09,800
కఠిన నిర్ణయాలు తీసుకొనేది నేను,

196
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
దాని వల్ల నువ్వు అనైతికతతో
వ్యవహరించక్కర్లేకుండా ఉండవచ్చని.

197
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
అలాగే,

198
00:18:17,680 --> 00:18:20,480
కానీ జార్జియా విల్ ఎక్కడున్నాడో చెప్పింది.

199
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
ఎక్కడో చెప్పు.

200
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
సరే, ఇదిగో చిరునామా.

201
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
ఖచ్చితంగానా?

202
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
ఎవెన్యూ డె కబాంబరే, కదా?

203
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
జార్జియా, ఒక్క క్షణమాగు.

204
00:18:53,280 --> 00:18:54,800
ఈ చిరునామా మనకి జూడిత్ ఇచ్చింది.

205
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
అది సురక్షితమో కాదో మనకెలా తెలుస్తుంది?

206
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
మనకి తెలియదు, కానీ నేను లోపలికి వెళ్ళాలి.

207
00:20:01,920 --> 00:20:02,800
హాయ్.

208
00:20:05,160 --> 00:20:06,400
నువ్వెక్కడికి వెళ్ళిపోయావు?

209
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
నేను నీ కొరకు తిరిగి వచ్చాను.

210
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
ఒకామె ఉంది. నువ్విక్కడున్నావని చెప్పింది.

211
00:20:11,080 --> 00:20:12,960
తెలుసు, తను చెప్పుండకూడదు.
మన్నించాలి.

212
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
- ఇదిప్పుడు నా ఇల్లు కదా?
- కాదు.

213
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
నీకు సరిపోయే మంచి ఇల్లు మనం చూద్దాం.

214
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
ఈ చోటు గురించి నాకు అంతగా తెలియదు.

215
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
కానీ ఎప్పుడో ఒకప్పుడు,
నువ్వు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

216
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
అవును.

217
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
అదేంటి?

218
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
నీకేదన్నా ఇవ్వాలనిపించింది.
పెద్దదేం కాదనుకో.

219
00:20:49,080 --> 00:20:50,800
లేదు చాలా అందంగా ఉంది. నాకు బాగా నచ్చింది.

220
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
జార్జియా?

221
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
నువ్వు వెళ్ళాలి.

222
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
గుడ్ బై.

223
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
తను బాగానే ఉంటుంది.

224
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
తెలుసు.

225
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
నైజెల్!

226
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
మనమెక్కడున్నాం అసలు?

227
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
ఇక్కడ కొన్ని పగుళ్ళు ఉన్నాయి,
అది ఒకవేళ పడిపోయిందేమో, మనం వెతకాలి.

228
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
మరీ ముఖ్యంగా పొద్దున్న
ఇక్కడ మంచు కురిసింది కనుక.

229
00:22:34,600 --> 00:22:38,320
ఇక్కడ చలి గడ్డ కట్టిస్తుంది,
కానీ అది ఇంకా ఘోరమైనవాటిని చూసింది.

230
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
- ఆ గుహ చూద్దాం.
- హా, అక్కడికే వెళుతున్నాను.

231
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
నైజెల్?

232
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
లేదా?

233
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
లేదు.

234
00:23:08,320 --> 00:23:10,560
అయితే, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

235
00:23:10,640 --> 00:23:13,520
- స్థానికురాలిలా అనిపించట్లేదు.
- ఆ కాబిన్ మా నాన్నది.

236
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
విశ్రాంతి గృహంలాగా కొన్నాడు,

237
00:23:15,880 --> 00:23:18,640
కానీ ఎప్పుడూ
మరమ్మత్తులు చేస్తూనే ఉండేవాడు.

238
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
మిస్టర్ వెల్స్?

239
00:23:21,840 --> 00:23:25,000
నా చిన్నప్పుడు నేను తుఫానులో
మీ ఇంటి దగ్గిర ఇరుక్కుపోయాను.

240
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
ఆయన మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్ళి,
మంచి టీ ఇచ్చారు.

241
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
మిస్టర్ వెల్స్, ఆయన పేరు.

242
00:23:32,080 --> 00:23:35,440
చుట్టూ చెక్కలు, పెయింట్, గందరగోళం.

243
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
హా. ఆయనే మా నాన్న.

244
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
నాకు వెర్రనుకుంటున్నావేమో.

245
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
ఒక కుక్క కోసం ఏంటీ గోలని.

246
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
లేదు అనుకోవట్లేదు. అర్థం చేసుకోగలను.

247
00:23:47,280 --> 00:23:50,720
ఏదేమైనా వెనక్కి తిరిగి వెళ్ళిపోదాం.
చీకటి పడిపోతుంది కొద్దిసేపట్లో.

248
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
లేదు, ఇంకా గంటకి పైగా సమయముంది.

249
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
- నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
- తెలుసు.

250
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
నాకు వదిలేయటం నచ్చదు.

251
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
సరే.

252
00:24:09,800 --> 00:24:13,400
ఇంకో గంటుంది విమానానికి.
ఎక్కడన్నా కూర్చుందాం పద.

253
00:24:14,960 --> 00:24:18,360
కానీ ఇక్కడ అంత మంచిది కాదు.
లోపలైతే సురక్షితమేమో అని...

254
00:24:18,440 --> 00:24:22,200
లేదు, మేమిక్కడికే వచ్చాం,
నేను, పీటర్ ఇంకా ఇమాన్యువల్.

255
00:24:24,240 --> 00:24:27,080
దేవుడా, అంతా వృత్తంలాగా ఉంది.

256
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
అతనికోసం ఎంత ఏడ్చాను,
దేనికి?

257
00:24:33,920 --> 00:24:36,720
ఇమాన్యువల్ చనిపోయాడు,
పీటర్ చనిపోయాడు, ఇంకా...

258
00:24:37,640 --> 00:24:40,960
విల్ ర్వాండాలో కొత్త జీవితం గడుపుతున్నాడు.

259
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
ఆ విమానంలో చనిపోయిన వారందరూ

260
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
జనరల్ ధనదాహానికి బలయ్యారు.

261
00:24:48,440 --> 00:24:51,080
దీనికేదో అర్థవంతమైన
ప్రయోజనముండాలిగా, మార్టిన్?

262
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
అంటే నీ ఉద్దేశ్యం?

263
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
అంటే, నేనిక్కడికి
ఏదో కారణంతోనే వచ్చుండాలి.

264
00:25:02,600 --> 00:25:05,800
విమానం 19లోని వారందరి బంధువులకి,

265
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
నిజం తెలియాలి.

266
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
విను, మరిచిపోయావేమో,
ఇప్పుడే ఎవరో చంపబోయారు మనల్ని.

267
00:25:10,920 --> 00:25:14,040
కానీ ఆ విమానం కూల్చేసినవాడిని
ఊరికే వదిలెయ్యలేము.

268
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
లేదు. అందుకే ఇంటికి వెళ్ళాక,

269
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
సరైనవాళ్ళతో మాట్లాడిస్తాను.

270
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
కానీ మనమిక్కడున్నాం. ఇప్పుడు ఇక్కడున్నాం.

271
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
హా. మనమేం చేయబోతున్నాం?

272
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
తెలియదు. వదిలేయడం నాకు ఎప్పుడూ నచ్చదు.

273
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
జార్జి...

274
00:25:41,600 --> 00:25:42,520
హాయ్.

275
00:25:46,080 --> 00:25:49,520
ఐతే ఈ పీటర్ బెల్లో,

276
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
అతనా నా భర్తని చంపింది?

277
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
హా. మేము ఇంకా ప్రశ్నించటం తనకి నచ్చలేదు.

278
00:25:57,040 --> 00:26:00,120
నన్నింటికి వెళ్ళమన్న అతని
సందేశం నిర్లక్ష్యం చేయగానే

279
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
మేము వెళ్లి అతని మాజీ భార్య,
కూతురిని కలిసాం...

280
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
మా కోసం కొంతమంది మనుషులని పంపాడు.

281
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
ఆ పీటర్ బెల్లో ఎక్కడున్నాడిప్పుడు?

282
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
చనిపోయాడు.

283
00:26:16,800 --> 00:26:18,680
చూడు, ఇది చాలా ఎక్కువ.
చాలా ఎక్కువని తెలుసు,

284
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
కానీ గెయిల్ డైరీ మీరు చూస్తే గనుక,

285
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
ఆమెని విమానంలోకి ఏదో తీసుకెళ్ళమన్నారు.

286
00:26:24,440 --> 00:26:25,840
అది బాంబు.

287
00:26:26,360 --> 00:26:28,440
ఆ విమానంలోని జనాలని చంపేసారు.

288
00:26:31,120 --> 00:26:34,840
ఇవెట్, నీ భర్తని చంపినవారిని కనిపెడతానని
మాటిచ్చాను, ఇదిగో కనిపెట్టాను.

289
00:26:34,920 --> 00:26:35,840
కానీ దీనికి అర్థం లేదు

290
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
దీనికి బాధ్యులైనవారు జవాబు చెప్పకపోతే.

291
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
నీకు, నీకు అర్థం కావట్లేదు కదా?

292
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
ఇది కాంగో.

293
00:26:46,080 --> 00:26:50,000
మా ప్రభుత్వంలోని పాములు కాటేసి,
తిరిగి గడ్డిలోకి వెళ్ళిపోతాయి.

294
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
ఈ దేశం నాశనమైంది

295
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
సరి చేసే మార్గమేం లేదు.

296
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
ఇది చిల్లుపడ్డ బిందెలాంటిది.

297
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
నీళ్ళు నింపి ఉపయోగమేంటి?

298
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
ఇవెట్,

299
00:27:02,040 --> 00:27:06,400
సంకురు 19లో మృతుల
బంధువులతో నీకు సంబంధాలున్నాయా?

300
00:27:06,480 --> 00:27:07,320
ఉన్నాయి.

301
00:27:08,160 --> 00:27:11,240
ఇమాన్యువల్ ఆ చుట్టాలతో
ఫోన్ ఆప్‌లో మాట్లాడేవాడు.

302
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
అతను చనిపోయాక నేను వాడుతున్నాను.

303
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
కొన్నిసార్లు మేము మాట్లాడుకుంటాము.

304
00:27:17,680 --> 00:27:19,320
నేనొక సందేశం పంపవచ్చా?

305
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
నీకు ఏం కావాలి?

306
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
- వాళ్ళకి ఒక సందేశం పంపాలి.
- ఎందుకు?

307
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
ఈ పరిస్థితులు మారాలి కనుక.

308
00:27:59,240 --> 00:28:02,000
బహుశా నీకు వెన్నుపోటు పొడవడానికి
ఇంకెవరో వచ్చినట్టున్నారు.

309
00:28:03,280 --> 00:28:05,880
నువ్వు మళ్ళీ ఎలా ప్రశాంతంగా
పడుకోగలవని అనిపిస్తుంది కదా.

310
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
అవును కదా?

311
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
అదెవరు?

312
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
సార్. మీకు ముందే చెప్పమన్నారు.

313
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
అది జరుగుతుందా?

314
00:28:24,320 --> 00:28:26,080
రుహెంగెరీలో ఇద్దరు మనుషులున్నారు.

315
00:28:26,160 --> 00:28:28,840
వాళ్ళు ఇప్పుడు విల్ మేసన్
ఇంటికి వెళ్తున్నారు.

316
00:28:29,440 --> 00:28:31,200
వాళ్ళు దొరికిపోతే?

317
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
మన వివరాలు తెలిసే అవకాశం లేదు.
వాళ్ళు ఫ్రీలాన్సర్లు.

318
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
చాలా బావుంది.

319
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
ఇంకో యుద్ధం చేసే ఓపిక నాకు లేదు.

320
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
విల్ మేసన్, ఇది మీ కోసం.

321
00:30:31,120 --> 00:30:33,360
నేను జూడిత్ గ్రే,
దయచేసి సందేశమివ్వండి.

322
00:30:34,560 --> 00:30:36,880
నేనింకా బ్రతికే ఉన్నాను, ఇక్కడే ఉన్నాను.

323
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
ఎందుకో నీకు తెలియాలంటే,
ఇప్పుడే అజికివే ఇంటికి వెళ్ళు.

324
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

325
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
చూస్తుంటే, జనానికి కావలసింది
విశ్వాసం అనిపిస్తుంది.

326
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.

327
00:31:29,880 --> 00:31:32,920
కొన్నిసార్లు మనం బిందెని
నింపుతూనే ఉండాలి కదా?

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
వీళ్ళంతా కుటుంబసభ్యులు, స్నేహితులు

329
00:32:24,280 --> 00:32:27,200
సంకురు విమానం 19లో
చనిపోయినవారి సంబంధీకులు.

330
00:32:27,280 --> 00:32:29,600
బలిపశువులైన అమాయకులు.

331
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
నేనేం చేయాలి?

332
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
పోలీసులకి లొంగిపోవాలా?

333
00:32:35,760 --> 00:32:37,480
బయటికి వచ్చి,

334
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
నా పాపాలకి పశ్చాత్తాప పడాలా?

335
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
అమెని చావమను.

336
00:33:06,120 --> 00:33:09,560
వీరంతా వారి ఆత్మబంధువులని
కేవలం రాళ్ళ కోసం కోల్పోయారు.

337
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
మట్టిని తవ్వి,

338
00:33:11,400 --> 00:33:14,680
పోరాడి, చనిపోయారు. ఇదంతా దేనికోసం
మనం ఫోన్లు పట్టుకొని తిరగడం కోసమా.

339
00:33:16,520 --> 00:33:18,480
అది బాధాకరం తెలుసా.

340
00:33:19,480 --> 00:33:22,400
నువ్వు ఈ అమాయకుల బాధని వాడుకుంటున్నావు.

341
00:33:22,840 --> 00:33:27,440
ఇదంతా నీ భర్త నిన్ను
ప్రేమించట్లేదన్న కచ్చతో చేస్తున్నావు.

342
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
ఇది విల్ కోసం అస్సలు కాదు, జూడిత్.

343
00:33:31,200 --> 00:33:32,120
అలాగే.

344
00:33:33,280 --> 00:33:34,640
ఇంటికి వెళ్లు, జార్జియా.

345
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
ఆ విమానం కూలిపోవడం గురించి
పూర్తి విచారణ జరిగింది గుర్తుందా?

346
00:33:40,200 --> 00:33:41,640
అది ప్రమాదం.

347
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
నువ్వు చేసేదానితో ఎవరి మనస్సు మారదు.

348
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
అక్కడే పప్పులో కాలేసావు.

349
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
నిజాయితీ.

350
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
నీ జీవితంలో ఒక్కసారి చూపించు,
అదే నేను కోరుకొనేది.

351
00:34:37,520 --> 00:34:39,400
నువ్వు నాకేదన్నా ఋణపడున్నావంటే ఇదే.

352
00:34:40,440 --> 00:34:41,680
నిజం చెప్పు.

353
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
మీ బాత్రూం వాడుకుంటే ఏమనుకోరుగా?

354
00:35:01,160 --> 00:35:02,120
తప్పకుండా.

355
00:35:05,080 --> 00:35:06,920
అక్కడే ఉంది.

356
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
- ధన్యవాదాలు.
- పర్లేదు.

357
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
రేపు పొద్దునకి వచ్చేస్తుందది.

358
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
ఏంటి? ఏంటది?

359
00:35:19,200 --> 00:35:22,080
నీకు ముందే చెప్పుండాల్సింది, కానీ...

360
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
అది ఇలా చేయటం మొదటిసారేం కాదు.

361
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
నిజానికి చాలాసార్లు పారిపోతుంది.

362
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
కొన్నిసార్లు కొన్ని రోజుల వరకూ కనిపించదు.

363
00:35:32,160 --> 00:35:35,360
- ఐతే నువ్వెందుకు...
- చూడు నీ గురించి తెలుసుకుందామని.

364
00:35:35,640 --> 00:35:36,960
మనం కలుసుకోలేదు,

365
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
కానీ నిన్ను ఇక్కడ చూసాను.

366
00:35:40,640 --> 00:35:43,160
అందమైన అమ్మాయి
ఇక్కడిలా ఒంటరిగా ఉండకూడదు.

367
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
ఐతే అది చాలాసార్లు చేసిందన్నమాట?

368
00:35:47,320 --> 00:35:49,120
హా, ఇప్పటికి కొన్నిసార్లు.

369
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
జంతువులు కదా?

370
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
వాటికి నచ్చినట్టు చేస్తాయి.

371
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
బహుశా అందుకు నువ్వే కారణమని
నీకెప్పుడూ అనిపించలేదా?

372
00:35:55,040 --> 00:35:58,160
దానికి ఎక్కడో ఉండాలనుందేమో
నువ్వు దానిని వదిలేయవచ్చుగా?

373
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
నువ్విక వెళ్ళవచ్చు.

374
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
సరే.

375
00:36:10,640 --> 00:36:14,200
నువ్విక్కడ ఉండటంలో ఆశ్యర్యమేం లేదు,

376
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
ఒంటరిగా.

377
00:36:20,760 --> 00:36:24,400
నేనిక్కడెందుకు ఉన్నానో, ఏం చూసానో,
అనుభవించానో నీకస్సలు తెలియదు.

378
00:36:24,480 --> 00:36:26,400
నువ్వెలాగూ నన్ను నమ్మవు.

379
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
ఐతే కానివ్వు వెళ్ళిపో.

380
00:37:31,680 --> 00:37:32,800
హే.

381
00:37:33,400 --> 00:37:34,360
హల్లో.

382
00:37:38,320 --> 00:37:40,680
నాకు తెలుసు, కానీ నేనేం చెప్పలేదు.

383
00:37:41,840 --> 00:37:43,560
ఇది డబ్బుని,

384
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
అది వెళ్తున్న చోట్లని చూపిస్తుంది.

385
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
నా దగ్గిర ఈమెయిళ్ళు...

386
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
సందేశాలున్నాయి...

387
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
నేను చెప్పేది నిజమనటానికి.

388
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
ఇదంతా ఇప్పుడు ఎందుకు చెబుతున్నావు?

389
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
ఇన్ని ఏళ్ళ తరువాత?

390
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
జనాలు ఎంత బాధపడతారో చూసాను,

391
00:38:35,760 --> 00:38:37,080
ఆత్మీయులని కోల్పోయినప్పుడు.

392
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
ఇది చాలామందికి జరిగింది.

393
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
అతనికిప్పుడేం జరుగుతుందా
అని ఆలోచిస్తున్నాను?

394
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
అతను ఒప్పందం చేసుకుంటాడేమో,

395
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
చెత్త వెధవ.

396
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
అతను నిజం చెప్పినంతవరకూ
ఏం చేసినా నాకనవసరం.

397
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
అతను నా సమస్య కాదిక.

398
00:39:25,160 --> 00:39:27,840
నా చిన్నప్పుడు మా అంకుల్ నాకో కథ చెప్పారు.

399
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
ఆయన చెప్పిన కథ ఒక రైతు గాడిద గురించి.

400
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
ఆ గాడిద లోతైన బావిలో పడుతుంది.

401
00:39:38,640 --> 00:39:43,000
దాని అడుగున కూర్చొని
గంటలపాటు అరుస్తూ, ఏడుస్తూ ఉంటుంది.

402
00:39:44,120 --> 00:39:48,080
ఆ రైతు లోపలికి చూసి,
ఆ జంతువు ముసలిదైపోయిందనుకుంటాడు,

403
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
ఆ బావిని కూడా పూడ్చాలనుకుంటాడు.

404
00:39:53,640 --> 00:39:58,560
ఇక వాళ్ళు ఆ గాడిద మీద
మట్టి పోయటం మొదలుపెడతారు.

405
00:39:58,640 --> 00:40:00,080
మట్టి పోస్తూనే ఉంటారు.

406
00:40:00,160 --> 00:40:01,600
కానీ తరువాత ఆగిపోతాడు.

407
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
ఇంకొంచెం మట్టి పోసాక,

408
00:40:07,960 --> 00:40:10,480
లోపలికి చూస్తే
ఒక అద్భుతమైన విషయం కనిపిస్తుంది.

409
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
వాళ్ళు వేసిన మట్టంతా
దాని వీపు మీద పడుతుంది

410
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
అది వీపు దులుపుకుంటే పక్కకు పడుతుంది.

411
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
మెల్లగానైనా ఖచ్చితంగా,

412
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
ఆ మట్టి పేరుకుని,

413
00:40:26,960 --> 00:40:29,920
గాడిద పైపైకి వచ్చేలాగా,

414
00:40:32,160 --> 00:40:34,640
చివరికి బావినుండి బయటికి వచ్చేదాక,
ఎత్తుకి ఎదుగుతుంది.

415
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
మీ అంకుల్ ఈ కథ ఎందుకు చెప్పాడు?

416
00:40:51,640 --> 00:40:53,160
నాకు ప్రశాంతంగా ఉండడానికి.

417
00:41:08,080 --> 00:41:09,880
ఆ గాడిద బావి నుండి బయటపడవచ్చు,

418
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
అందువల్ల అది తిరిగి బరువులు మోస్తుంది.

419
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
స్వేచ్ఛ సంపాదించవచ్చు...

420
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
అందువల్ల మళ్ళీ బానిస అవుతుంది.

421
00:41:31,200 --> 00:41:32,640
కానీ నేను బానిసని కాదు.

422
00:42:02,600 --> 00:42:03,480
వదలండి!

423
00:42:39,960 --> 00:42:41,000
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

424
00:42:43,440 --> 00:42:44,360
బాగున్నాను.

425
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
రా.

426
00:43:19,840 --> 00:43:21,080
అంటే అది సరదాగా ఉంది.

427
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
ఆహా.

428
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
- కాబిన్‌ని చివరికి ఎంతకి అమ్మావు?
- అడగవద్దు.

429
00:43:25,760 --> 00:43:28,000
ఇది మంచి రియల్ ఎస్టేట్ స్థలం కాదు కదా?

430
00:43:28,600 --> 00:43:31,560
నాకు తెలియదు,
దీనికన్నా అరడజను గొర్రెలు నయం.

431
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
తను ఇంత వరకూ గాఢంగా నిద్రపోతుంది.

432
00:43:52,560 --> 00:43:54,480
నేను సామాన్లు ఎక్కిస్తాను.

433
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
ధన్యవాదాలు.

434
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
నువ్వు నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పక్కరలేదు.

435
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
చెప్పాలి. నాకు ఇల్లు ఇస్తున్నావుగా.

436
00:44:03,280 --> 00:44:07,320
నీకు ఇల్లుంది. మనిద్దరం కలిసి
కొత్తది నిర్మించుకుంటున్నాం అంతే.

437
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
సరేనా?

438
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
పద. అతనికి సహాయం చేద్దామా?

439
00:44:17,200 --> 00:44:18,760
చూసుకో, కొంచెం జారుతుంది.

440
00:44:22,360 --> 00:44:24,200
లేదు, మేము చేస్తాము.

441
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
దానిని చూడు.

442
00:44:41,960 --> 00:44:43,480
చూడు. ఆ కుక్కని చూడు.

443
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
మైళ్ళ వరకూ ఎవరూ లేరు.

444
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
తప్పిపోయిందనుకుంటాను.

445
00:44:49,960 --> 00:44:51,200
కాదు, అది తప్పిపోలేదు.

446
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
ఖచ్చితంగా తెలుసా?

447
00:44:54,000 --> 00:44:54,960
తెలుసు.

448
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
సరే, పదండి వెళదాం.

449
00:44:57,840 --> 00:44:58,840
సరే.